|
Zathura A Space Adventure
|
| 00:02:57 |
Bien joué. |
| 00:03:01 |
Bonne réception. |
| 00:03:10 |
Danny, à toi. |
| 00:03:11 |
Mon tour est pas fini! |
| 00:03:13 |
Si, j'ai compté. |
| 00:03:15 |
C'est pas juste. |
| 00:03:16 |
Mais si. |
| 00:03:18 |
Danny, à toi, |
| 00:03:22 |
Y a pas que toi |
| 00:03:25 |
Les garçons... |
| 00:03:30 |
Quitte pas la balle des yeux. |
| 00:03:33 |
Prêt? |
| 00:03:38 |
Il y avait de l'idée. |
| 00:03:40 |
Désolé. Ma faute. |
| 00:03:45 |
Allez, tu vas y arriver. |
| 00:03:48 |
Paré? |
| 00:03:52 |
Balle haute dans le champ droit! |
| 00:03:55 |
Clemente revient sur son cheval, |
| 00:03:58 |
Va-t-il l'avoir? |
| 00:04:00 |
Et roulé-boulé de Milton Bradley! |
| 00:04:03 |
Victoire |
| 00:04:04 |
T'es trop con! |
| 00:04:10 |
Ben quoi? C'était bien rattrapé. |
| 00:04:32 |
Evite ce genre de langage |
| 00:04:36 |
Mais c'est vrai. |
| 00:04:40 |
Poussin, quand j'avais 6 ans... |
| 00:04:42 |
63I 4. |
| 00:04:43 |
Quand j'avais 6 ans 3I 4, |
| 00:04:47 |
Mais c'est pas dur pour Walter. |
| 00:04:49 |
Walter a 10 ans. |
| 00:04:51 |
Et alors? |
| 00:04:53 |
Pas du tout. |
| 00:04:57 |
Je déteste ce truc débile. |
| 00:05:01 |
Un jour, tu seras ravi |
| 00:05:04 |
A une fête, |
| 00:05:06 |
Genre toi et maman? |
| 00:05:16 |
Vous êtes différents. Il est doué |
| 00:05:20 |
C'est la vie. |
| 00:05:22 |
Il me bat à tous les coups. |
| 00:05:25 |
Ecoute-moi, c'est important. |
| 00:05:27 |
Tu es un enfant pas ordinaire. |
| 00:05:31 |
On dit ça |
| 00:05:35 |
Tu inventes sans arrêt |
| 00:05:40 |
Tu as une imagination incroyable. |
| 00:05:43 |
Prodigieuse. |
| 00:05:48 |
Mon imagination est mon gagne-pain, |
| 00:05:53 |
Meilleure que celle de Walter? |
| 00:05:57 |
Mon imagination est meilleure |
| 00:06:06 |
Tu es différent de Walter. |
| 00:06:15 |
Arrête! |
| 00:06:16 |
- On joue? |
| 00:06:18 |
Au football. |
| 00:06:19 |
Je dois travailler. |
| 00:06:20 |
On est samedi. |
| 00:06:22 |
Sans blague! |
| 00:06:27 |
Tu fais que bosser. |
| 00:06:28 |
Bien envoyé. |
| 00:06:29 |
Trop pas juste! |
| 00:06:32 |
Bill, désolé. |
| 00:06:34 |
Je te rappelle. |
| 00:06:39 |
J'ai une réunion importante. |
| 00:06:43 |
Tu sors? |
| 00:06:44 |
Oui, je sors. J'ai une réunion. |
| 00:06:47 |
Vous serez chez maman. |
| 00:06:50 |
On y va demain. |
| 00:06:51 |
Aujourd'hui. |
| 00:06:52 |
Semaine 4-jours-papa. |
| 00:06:54 |
3-jours-papa. |
| 00:06:58 |
4-jours-maman, là. |
| 00:06:59 |
C'est pas juste. |
| 00:07:01 |
Pour qui? |
| 00:07:02 |
Tout le monde. |
| 00:07:03 |
J'ai du travail. |
| 00:07:05 |
On aurait du temps sans Danny. |
| 00:07:07 |
Mais il y a Danny. |
| 00:07:10 |
Allez, 5 lancers. |
| 00:07:13 |
Comment te le dire? |
| 00:07:14 |
Voyons... |
| 00:07:17 |
Je suis prêt à jouer à Smash Brothers. |
| 00:07:19 |
T'as dit |
| 00:07:21 |
J'ai pas dit que je jouerais. |
| 00:07:24 |
Tu joues avec Walter? |
| 00:07:25 |
Il pourrait, sans toi! |
| 00:07:27 |
Méchant! |
| 00:07:29 |
Tu tiens pas tes promesses! |
| 00:07:31 |
Je peux pas |
| 00:07:34 |
La situation me déplaît aussi! |
| 00:07:37 |
Mais je fais au mieux! |
| 00:07:39 |
Lâchez-moi et laissez-moi |
| 00:08:00 |
Il y a des jours |
| 00:08:03 |
où il faut grandir d'un coup. |
| 00:08:06 |
J'ai besoin que là, ce soit le cas. |
| 00:08:17 |
On joue à Echelles et Serpents? |
| 00:08:20 |
Tu vas tricher. |
| 00:08:21 |
A Stratego? |
| 00:08:24 |
Tu triches |
| 00:08:26 |
On peut pas tricher à Stratego! |
| 00:08:29 |
Tu trouveras un moyen. |
| 00:08:31 |
Désolé pour tout à l'heure. |
| 00:08:33 |
C'est bon. J'ai rendez-vous à 15 h 30. |
| 00:08:37 |
Regarde ce que j'ai trouvé. |
| 00:08:39 |
C'est à moi. Range-les. |
| 00:08:41 |
Mais tu joues pas avec. |
| 00:08:43 |
C'est quand même à moi. |
| 00:08:45 |
Pourquoi t'es si méchant? |
| 00:08:47 |
Je suis pas méchant. |
| 00:08:51 |
Papa dit qu'on doit grandir. |
| 00:08:55 |
S'il te plaît, on joue à la guerre? |
| 00:09:03 |
Cinq sur cinq. |
| 00:09:04 |
Sergent, on a un hélico en feu! |
| 00:09:08 |
Le dessin correspond à la maquette. |
| 00:09:11 |
Rouge. |
| 00:09:14 |
Cerise. Ils l'ont choisi |
| 00:09:18 |
Je te rappelle très vite? |
| 00:09:22 |
Je sais. |
| 00:09:24 |
C'est pas un problème. |
| 00:09:26 |
Regarde! |
| 00:09:27 |
Je téléphonais. |
| 00:09:29 |
J'ai pas fait exprès. |
| 00:09:30 |
- T'es un bébé! |
| 00:09:32 |
Tu casses tout, |
| 00:09:33 |
tu rates la balle |
| 00:09:36 |
Ta gueule! |
| 00:09:42 |
Pardon, pardon... |
| 00:09:48 |
Le bureau est à 10 minutes. |
| 00:09:52 |
Tu nous laisses |
| 00:09:55 |
- Pas flippante, vieille. |
| 00:09:57 |
Elle aussi, |
| 00:10:05 |
C'est une maison pas ordinaire. |
| 00:10:08 |
Je travaille dur pour l'arranger |
| 00:10:12 |
C'est pas celle de maman, |
| 00:10:15 |
mais patience, |
| 00:10:18 |
Je veux pas rester seul. |
| 00:10:20 |
Vous serez pas seuls. |
| 00:10:24 |
T'es fou! Pas ça! |
| 00:10:25 |
Laisse-la dormir. |
| 00:10:29 |
Ma chérie... |
| 00:10:33 |
Debout. |
| 00:10:34 |
Je sors. Veille sur tes deux êtres |
| 00:10:43 |
Impossible. |
| 00:10:44 |
Je sors ce soir. |
| 00:10:46 |
Quelle heure? |
| 00:10:48 |
Il me prendra vers 8 h. |
| 00:10:51 |
Il est 2 h. |
| 00:10:52 |
Et alors? |
| 00:10:53 |
Ça laisse 6 heures. |
| 00:10:55 |
Ça veut dire? |
| 00:10:56 |
Veille sur les garçons. |
| 00:11:01 |
Pourquoi? |
| 00:11:04 |
J'espère. |
| 00:11:05 |
C'est une expression. |
| 00:11:07 |
J'espère. |
| 00:11:08 |
Mais oui! |
| 00:11:09 |
On aurait jamais dû louer Thirteen. |
| 00:11:12 |
Surveille-les, |
| 00:11:17 |
Je suis pas |
| 00:11:19 |
Je suis pas sourde. |
| 00:11:21 |
Ça va! 15 minutes. |
| 00:11:43 |
Quittez pas. |
| 00:12:11 |
- Papa a dit "Pas de jeux vidéo". |
| 00:12:22 |
C'est une girafe! |
| 00:12:32 |
Je regardais. |
| 00:12:38 |
On regarde Bob l'éponge? |
| 00:12:41 |
Avant, tu aimais bien. |
| 00:12:43 |
On change. |
| 00:12:44 |
Pâté de crabes! |
| 00:12:46 |
J'ai faim. |
| 00:12:47 |
Et alors, j'y peux quoi? |
| 00:12:49 |
- Fais des macaronis au fromage. |
| 00:12:52 |
J'ai faim. Tu sais faire quoi? |
| 00:12:55 |
De l'eau. |
| 00:13:06 |
On fait des balles? |
| 00:13:33 |
T'es mort! |
| 00:13:35 |
Pardon, pardon... |
| 00:13:58 |
Où est-ce que t'es? |
| 00:14:09 |
Tu es où? |
| 00:14:21 |
Te voilà! |
| 00:14:22 |
Je me suis excusé. |
| 00:14:28 |
Pas ça, c'est pas drôle. |
| 00:14:30 |
Attends le retour de papa. |
| 00:14:31 |
T'es jaloux que papa me trouve |
| 00:14:36 |
J'ai rien dit. |
| 00:14:42 |
Remonte-moi! Arrête! |
| 00:14:46 |
T'as encore peur de la cave? |
| 00:14:52 |
Même pas drôle! |
| 00:14:56 |
Remonte-moi! |
| 00:14:59 |
Les petits de 3 ans |
| 00:17:20 |
T'es très méchant! |
| 00:17:22 |
Papa a dit de pas jouer dans ce truc. |
| 00:17:27 |
Regarde ce que j'ai trouvé. |
| 00:17:30 |
Nul et vieux. |
| 00:17:33 |
J'aime bien. |
| 00:17:35 |
Normal, c'est pour les bébés. |
| 00:17:43 |
C'est trop cool! |
| 00:17:55 |
C'est quoi, Zathura? |
| 00:18:10 |
Tu joues avec moi? |
| 00:18:13 |
Je tricherai pas. |
| 00:18:14 |
Ça se peut pas. |
| 00:18:50 |
Une carte! |
| 00:18:52 |
Ça déchire. |
| 00:19:07 |
Lis-moi ça. |
| 00:19:10 |
"Pluie de météorites. |
| 00:19:13 |
Une "échappatoire"? |
| 00:19:14 |
C'est quand on se sauve. |
| 00:19:16 |
D'abord, pourquoi je me sauverais, |
| 00:19:20 |
Aucune idée. |
| 00:19:48 |
Grand-mère! |
| 00:19:57 |
Des météorites! |
| 00:19:58 |
Trouvez une échappassoire! |
| 00:20:01 |
Trouvez une échappassoire! |
| 00:20:28 |
Par ici! |
| 00:20:30 |
Viens là! |
| 00:20:33 |
Dépêche-toi! |
| 00:21:22 |
On ferait mieux de plus y jouer. |
| 00:21:43 |
Bizarre. |
| 00:21:46 |
Seul le salon a été touché. |
| 00:22:05 |
L'espace! |
| 00:22:07 |
C'est simplement la nuit. |
| 00:22:11 |
Pas sûr. |
| 00:22:22 |
Attends. |
| 00:22:29 |
Vise un peu ça. |
| 00:23:59 |
Dis-lui. |
| 00:24:00 |
Toi, dis-lui. |
| 00:24:01 |
Toi. Elle flippera moins. |
| 00:24:03 |
On a pas le droit d'être ici. |
| 00:24:05 |
Dans l'espace, ça compte plus. |
| 00:24:08 |
Alors, réveille-la. |
| 00:24:09 |
D'accord. |
| 00:24:16 |
Dégage! |
| 00:24:18 |
Lève-toi! |
| 00:24:19 |
La règle, pour ma chambre? |
| 00:24:21 |
On entre qu'en cas d'urgence. |
| 00:24:24 |
C'est quoi, l'urgence? |
| 00:24:25 |
Le jeu nous a envoyés |
| 00:24:29 |
Vos gueules! |
| 00:24:30 |
Regarde. |
| 00:24:36 |
On fait quoi? |
| 00:24:37 |
Déjà nuit? |
| 00:24:39 |
C'est pas la nuit, j'ai vu Saturne! |
| 00:24:45 |
Ouvre! |
| 00:24:47 |
Fermez-la et écoutez-moi! |
| 00:24:49 |
Papa m'a mise aux commandes, |
| 00:24:51 |
vous devez m'obéir. |
| 00:24:53 |
Soyez sympas, |
| 00:24:56 |
Mais c'est urgent. |
| 00:24:58 |
La maison brûle? |
| 00:25:00 |
Y a un blessé? |
| 00:25:01 |
Alors, du vent! |
| 00:25:03 |
On a peur! |
| 00:25:09 |
Si c'est une sale blague, |
| 00:25:12 |
C'est pas une blague. |
| 00:25:18 |
Tourne la clé. |
| 00:25:20 |
Voilà, je tourne la clé. |
| 00:25:22 |
Appuie sur le bouton. |
| 00:25:24 |
J'appuie? |
| 00:25:25 |
Les chiffres tournent, |
| 00:25:29 |
Ton vaisseau, le bleu... |
| 00:25:33 |
Il avance de 9 cases |
| 00:25:38 |
La carte va sortir. |
| 00:25:40 |
La carte! |
| 00:25:42 |
Là, ça fait peur. |
| 00:25:45 |
"Vous êtes promu commandant. |
| 00:25:51 |
Ça déchire. |
| 00:25:55 |
Ça comptait pas. Je rejoue. |
| 00:26:01 |
Il est coincé! |
| 00:26:02 |
C'est peut-être chacun son tour. |
| 00:26:06 |
C'était à moi. |
| 00:26:14 |
Carte. |
| 00:26:17 |
"Equipier dans sommeil cryogénique |
| 00:26:21 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:26:39 |
"Cryogénique", ça veut dire glace? |
| 00:26:47 |
Aide-moi! |
| 00:27:16 |
Je l'ai tuée! |
| 00:27:18 |
Tu l'as pas tuée. |
| 00:27:19 |
C'est un sommeil cryogénique. |
| 00:27:24 |
Je vais la faire fondre. |
| 00:27:42 |
T'es dingue! |
| 00:27:44 |
On peut pas la laisser comme ça! |
| 00:27:46 |
Il faut lire la règle du jeu. |
| 00:27:54 |
"Attention, aventuriers de l'espace, |
| 00:27:58 |
Etes-vous aptes à explorer |
| 00:28:03 |
Une fois parti, nul retour possible |
| 00:28:07 |
Tout revient à zéro |
| 00:28:10 |
Rejouez pour vivre |
| 00:28:12 |
C'est tout. Il faut continuer. |
| 00:28:15 |
Je joue pas à ce truc. |
| 00:28:17 |
Ça dit qu'on rentre si on gagne. |
| 00:28:20 |
- Ça dit pas ça. |
| 00:28:22 |
"Tout revient à zéro en fin de partie." |
| 00:28:27 |
Ce jeu, il provoque |
| 00:28:30 |
Ce jeu, il m'a promu. |
| 00:28:35 |
Attends... |
| 00:28:36 |
Fais pas le bébé. |
| 00:28:37 |
Je suis pas un bébé. |
| 00:28:46 |
8. J'en suis à la moitié. |
| 00:29:02 |
"Votre robot est défectueux." |
| 00:29:04 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:29:06 |
Que mon robot est cassé. |
| 00:29:07 |
Mais t'as même pas de robot! |
| 00:29:38 |
Alerte! |
| 00:29:40 |
Alerte! |
| 00:29:48 |
C'est ça ton robot? |
| 00:29:50 |
Au moins, j'en ai un. |
| 00:29:51 |
Il fait quoi? |
| 00:29:52 |
Il m'obéit. |
| 00:29:54 |
File-moi un soda, pov'tache! |
| 00:29:56 |
Fais pas ça! |
| 00:29:57 |
C'est mon robot. |
| 00:29:58 |
Il va s'énerver! |
| 00:30:00 |
Il fait 10 cm, je le dégomme! |
| 00:30:03 |
J'ai jamais dit le contraire. |
| 00:30:06 |
T'es jaloux |
| 00:30:09 |
Alerte! |
| 00:30:26 |
Forme vie étrangère. |
| 00:30:28 |
Mission détruire. |
| 00:30:30 |
Je crois qu'il parle de toi. |
| 00:31:31 |
Forme vie étrangère. |
| 00:31:32 |
Mission détruire. |
| 00:31:36 |
Joue. |
| 00:31:47 |
Y a pas la clé! |
| 00:31:49 |
Retrouve-la! |
| 00:32:15 |
Vas-y, dépêche-toi! |
| 00:32:41 |
Joue! |
| 00:33:02 |
Pourquoi t'as pas joué? |
| 00:33:04 |
J'avais peur. |
| 00:33:54 |
Joue. |
| 00:34:08 |
Donne la carte. |
| 00:34:09 |
Ça bouge encore. |
| 00:34:13 |
Dépêche! |
| 00:34:17 |
La carte! |
| 00:34:38 |
La carte disait quoi? |
| 00:35:09 |
"Vous frôlez Tsouris-3, |
| 00:36:54 |
Il s'est passé quoi? |
| 00:36:56 |
C'est Lisa. |
| 00:37:04 |
Elle va bien? |
| 00:37:15 |
Tu crois qu'elle va bien? |
| 00:37:19 |
Sûrement. Elle est toujours entière. |
| 00:37:23 |
Où est passé le robot? |
| 00:37:43 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:37:44 |
Je crois qu'il est mort. |
| 00:37:54 |
Remonte! |
| 00:38:48 |
Tu crois que la porte résistera? |
| 00:38:52 |
Super! |
| 00:38:54 |
Quand il se sera réparé, |
| 00:38:57 |
on sera foutus. |
| 00:38:58 |
Il se répare tout seul? |
| 00:39:00 |
Aucune idée! |
| 00:39:13 |
Là, c'est pas mal. |
| 00:39:14 |
Tu crois qu'elle va bien? |
| 00:39:16 |
Je veux pas être là à son réveil. |
| 00:39:19 |
Où tu vas? |
| 00:39:23 |
Je vais jouer. |
| 00:39:25 |
T'es dingue! |
| 00:39:32 |
"Vous êtes promu amiral. |
| 00:39:44 |
A toi. |
| 00:39:45 |
Je joue pas! |
| 00:39:54 |
Tu fais quoi? |
| 00:39:56 |
Des macaronis au fromage. |
| 00:39:59 |
Y a pas d'eau dans l'espace. |
| 00:40:07 |
Pourquoi tu fais ça? |
| 00:40:09 |
J'ai faim |
| 00:40:12 |
Laisse tomber, y a pas de gaz. |
| 00:40:16 |
D'autres conseils? |
| 00:40:18 |
Ouvre en grand! |
| 00:40:25 |
On peut en discuter? |
| 00:40:27 |
C'est tout discuté, je joue pas. |
| 00:40:32 |
Je veux rentrer chez nous. |
| 00:40:38 |
Tu veux pas rentrer, toi? |
| 00:40:40 |
C'est super, chez nous? |
| 00:40:41 |
Tout était super avant toi. |
| 00:40:44 |
Tu me traites |
| 00:40:47 |
C'est toi qui as appuyé |
| 00:40:50 |
Je voulais juste jouer avec toi. |
| 00:40:54 |
Bon, tu veux quoi? |
| 00:40:56 |
Que tu sois pas méchant, |
| 00:41:00 |
que tu me traites comme ton frère. |
| 00:41:03 |
Ça marche? |
| 00:41:08 |
C'était pas dur. |
| 00:41:35 |
"Les Zorgons vous rendent visite." |
| 00:41:38 |
C'est quoi, un Zorgon? |
| 00:41:40 |
Rien de grave. Simples visiteurs. |
| 00:42:07 |
Les Zorgons! |
| 00:42:48 |
C'est peut-être des gentils. |
| 00:42:52 |
Pas des gentils! |
| 00:42:58 |
La cheminée! |
| 00:43:22 |
Sauve-toi! |
| 00:43:37 |
Je le sentais pas! |
| 00:43:40 |
On avait pas le choix! |
| 00:43:51 |
T'es dingue? |
| 00:43:53 |
Une meilleure idée? |
| 00:44:06 |
"Reprogrammation"? |
| 00:44:09 |
J'en sais rien! |
| 00:44:15 |
Reprogrammation! |
| 00:44:33 |
Ça a pas marché! |
| 00:44:35 |
On verra ça plus tard. |
| 00:44:45 |
Vas-y! |
| 00:45:11 |
"Secouez astro nation arrive." |
| 00:45:17 |
Secouez astro nation arrive. |
| 00:45:20 |
- Fais voir. |
| 00:45:23 |
Laisse-moi lire ça! |
| 00:45:27 |
"Secourez astronaute à la dérive." |
| 00:45:29 |
Quel astronaute à la dérive? |
| 00:45:31 |
Un astronaute à la dérive va... |
| 00:46:04 |
T'as fermé à clé? |
| 00:46:07 |
Je sais pas. |
| 00:46:57 |
Lequel m'a convoqué? |
| 00:47:01 |
Qui c'est? |
| 00:47:03 |
Lui. |
| 00:47:05 |
Cafte pas si vite ton frangin. |
| 00:47:14 |
Vous avez |
| 00:47:17 |
Il faut faire quoi? |
| 00:47:19 |
Se planquer. |
| 00:47:21 |
Mais ils feront sauter la maison! |
| 00:47:24 |
On va planquer la baraque. |
| 00:47:36 |
Eteins les trucs électriques! |
| 00:47:38 |
Moi? |
| 00:47:39 |
Oui, toi. Exécution! |
| 00:47:47 |
Toi, vire cette flamme! |
| 00:47:59 |
Le gaz enflammé a dû les attirer. |
| 00:48:10 |
Eteins la veilleuse de la chaudière. |
| 00:48:12 |
La veilleuse? |
| 00:48:14 |
A la cave. La petite flamme |
| 00:48:19 |
Souffle-la comme une bougie. |
| 00:49:16 |
L'astronaute bousille |
| 00:49:33 |
C'est le canapé-sieste |
| 00:49:50 |
Vous m'aidez à le virer? |
| 00:50:11 |
Du balai! |
| 00:50:14 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:50:17 |
Faites-vous avoir. |
| 00:50:19 |
Suivez-le. |
| 00:50:26 |
Voilà. |
| 00:50:29 |
C'est bien. |
| 00:50:39 |
Les Zorgons... |
| 00:50:41 |
Gros lézards vicelards. |
| 00:50:46 |
Un chouia de chaleur |
| 00:50:50 |
Ça ratisse la galaxie, |
| 00:50:55 |
Pourquoi ils crament pas |
| 00:50:56 |
Ils l'ont fait. |
| 00:50:58 |
C'est pas ça, le pire. |
| 00:51:00 |
Le problème, c'est leur appétit vorace. |
| 00:51:04 |
Ça bouffe sans arrêt. |
| 00:51:05 |
Ça mange quoi? |
| 00:51:07 |
De la viande. |
| 00:51:09 |
Ouf! |
| 00:51:11 |
Coco, t'es de la viande. |
| 00:51:44 |
Vous faites ça |
| 00:51:50 |
Parce que je bouffe de la pâte en tube |
| 00:52:13 |
C'est carrément naze. |
| 00:52:15 |
Pourquoi? |
| 00:52:16 |
Il mange toute notre bouffe. |
| 00:52:18 |
Et alors? |
| 00:52:21 |
Si on reste ici des semaines, |
| 00:52:25 |
Je sais pas. |
| 00:52:27 |
On tiendra longtemps, |
| 00:52:32 |
C'est pas faux. |
| 00:52:33 |
Je vais lui parler. |
| 00:52:40 |
Pignouf, c'est notre bouffe. |
| 00:52:43 |
Et les vivres vont bientôt manquer. |
| 00:52:47 |
C'est sûr. Vous mangez tout. |
| 00:52:51 |
La carte disait: |
| 00:52:55 |
Y a que moi qui secours ici. |
| 00:52:58 |
Deux, trois casse-dalle, |
| 00:53:02 |
Vous bouffez tout. |
| 00:53:06 |
J'ai passé un sphincter temporel |
| 00:53:09 |
T'imagines la galère? |
| 00:53:11 |
Un sphincter temporel? |
| 00:53:13 |
Un trou de ver, maousse comme ça. |
| 00:53:16 |
Faufile-toi là-dedans |
| 00:53:21 |
Vous avez un long voyage à faire. |
| 00:53:25 |
Tu me dis de partir? |
| 00:53:27 |
Dès que vous aurez fini |
| 00:53:32 |
Désolé de te casser, |
| 00:53:35 |
Il m'a convoqué, |
| 00:53:36 |
à lui de dire. |
| 00:53:42 |
Je suis amiral |
| 00:53:50 |
Pardon, chef, |
| 00:53:55 |
En fait, je... |
| 00:53:57 |
Je suis amiral, moi aussi! |
| 00:54:00 |
C'est qu'une carte, zob de nain! |
| 00:54:03 |
Il veut aussi que vous partiez. |
| 00:54:06 |
Tu veux? |
| 00:54:08 |
Evidemment. |
| 00:54:09 |
Toi, le porte-parole, |
| 00:54:16 |
Dis-lui de partir. |
| 00:54:18 |
Il nous a un peu aidés. |
| 00:54:21 |
Brûler le canapé, finir notre bouffe, |
| 00:54:29 |
Je file. |
| 00:54:33 |
Vous formez une équipe |
| 00:54:36 |
Vous assurez un max |
| 00:54:41 |
Je m'incruste pas. |
| 00:54:43 |
Je vous laisse |
| 00:54:47 |
Attendez. |
| 00:54:49 |
T'es son frère ou le mien? |
| 00:55:03 |
Tu peux rester. |
| 00:55:08 |
Les ordres sont les ordres! |
| 00:55:10 |
Allez, amiral, à toi de jouer. |
| 00:55:18 |
Désolé. |
| 00:55:19 |
La ferme! |
| 00:55:20 |
Il peut être utile. |
| 00:55:31 |
Pourquoi vous avez pas commencé? |
| 00:55:33 |
On t'attendait. |
| 00:55:34 |
Je suis là. |
| 00:55:37 |
Je connais. |
| 00:55:43 |
Y a un truc qui va pas. |
| 00:55:47 |
J'étais devant toi. |
| 00:55:50 |
Quelqu'un a dû shooter dans le jeu. |
| 00:55:53 |
Personne a shooté. |
| 00:55:56 |
Pas vrai! |
| 00:55:56 |
T'as triché. J'en étais sûr! |
| 00:55:58 |
"Tricher", le mot est fort! |
| 00:56:03 |
Baissez d'un ton. |
| 00:56:05 |
Tu l'as bougé? |
| 00:56:08 |
Peut-être que je l'ai bougé |
| 00:56:14 |
Il a pas fait exprès. |
| 00:56:16 |
Pas fait exprès? |
| 00:56:20 |
Pas ce mot. |
| 00:56:28 |
Où tu étais? |
| 00:56:30 |
J'étais là! |
| 00:56:32 |
Non, tu étais derrière! |
| 00:56:38 |
Attention. |
| 00:56:42 |
C'est réglé. |
| 00:56:44 |
- Bébé! |
| 00:56:46 |
Doucement. |
| 00:56:48 |
Y a aucun bébé ici! |
| 00:56:54 |
Ça suffit! |
| 00:56:59 |
On joue. |
| 00:57:09 |
Ça arrête pas de tourner. |
| 00:57:12 |
Qu'est-ce qu'il a? |
| 00:57:14 |
Tu l'as pété. |
| 00:57:16 |
La carte! |
| 00:57:20 |
"Pris à tricher. |
| 00:57:22 |
Ejection automatique." |
| 00:57:24 |
Moi? |
| 00:57:25 |
C'est toi qui l'as bougé. |
| 00:57:27 |
C'est lui, le tricheur. |
| 00:57:42 |
Accroche-toi! |
| 00:57:45 |
Je vais te sauver! |
| 00:57:48 |
Au secours! |
| 00:57:50 |
Attends, j'ai une idée! |
| 00:58:00 |
Je t'envoie la lampe, |
| 00:58:02 |
tu l'attrapes et je te tire! |
| 00:58:04 |
Je vais lâcher! |
| 00:58:12 |
T'inquiète, je prends |
| 00:58:17 |
Recule! |
| 00:59:15 |
Ça va? |
| 00:59:23 |
Lâche-moi! |
| 00:59:30 |
Me parle pas |
| 00:59:35 |
C'était cool, vu d'en bas? |
| 00:59:37 |
Là-haut, c'était chaud! |
| 00:59:42 |
Quel pied! |
| 00:59:43 |
Joue, que je me tire, |
| 00:59:46 |
Je me suis excusé. |
| 00:59:48 |
Tu parles! |
| 00:59:49 |
Il faut se remettre |
| 00:59:53 |
On se serre les coudes. |
| 00:59:56 |
A trois. |
| 00:59:58 |
A toi, grand chef, ramène-nous. |
| 01:00:01 |
Je te lâche pas, mon pote. Promis. |
| 01:00:24 |
Ça dit quoi? |
| 01:00:26 |
Il sait pas lire. |
| 01:00:31 |
"Perdez le plan de la galaxie. |
| 01:00:47 |
Je me gèle le cul. |
| 01:00:50 |
5 degrés? |
| 01:00:52 |
Sauvages! |
| 01:01:10 |
Neuf. |
| 01:01:12 |
Joli. |
| 01:01:13 |
"Joli"? |
| 01:01:15 |
Super, oui. |
| 01:01:16 |
Je voulais dire "super". |
| 01:01:21 |
Elle est en or. |
| 01:01:27 |
"Etoile filante. Faites un vu." |
| 01:01:30 |
C'est la meilleure carte du jeu! |
| 01:01:33 |
J'ai presque fini. |
| 01:01:36 |
J'espère. |
| 01:01:39 |
C'est que tu gagnes jamais. |
| 01:01:41 |
Il triche |
| 01:01:43 |
Je triche pas. |
| 01:01:45 |
T'as failli me faire tuer! |
| 01:01:46 |
C'était pas ma faute! |
| 01:01:48 |
Comment ça, pas ta faute? |
| 01:01:52 |
C'est ta faute |
| 01:01:56 |
T'es dégueulasse! |
| 01:02:09 |
Je fais mon vu? |
| 01:02:29 |
Pas ça. |
| 01:02:32 |
Pas quoi? |
| 01:02:35 |
Le vu que tu as en tête. |
| 01:02:37 |
Vous ignorez ce que c'est. |
| 01:02:38 |
Mais je sais que c'est nul. |
| 01:02:45 |
On a de fausses bonnes idées |
| 01:02:49 |
Crois-moi sur parole. |
| 01:03:07 |
C'était quoi? |
| 01:03:09 |
Je vous dirai pas. |
| 01:03:10 |
Dis-moi. |
| 01:03:12 |
Si je vous le dis, il ne... |
| 01:03:14 |
Dis-moi ton vu! |
| 01:03:16 |
Lâchez-moi! |
| 01:03:36 |
Ça a marché. |
| 01:03:38 |
Ça a marché. Félicitations. |
| 01:03:42 |
On est coincés |
| 01:03:46 |
L'embête pas! |
| 01:03:53 |
C'était quoi, ton vu? |
| 01:03:56 |
Ça. |
| 01:03:58 |
Un ballon de football? |
| 01:04:00 |
Signé par Brett Favre. |
| 01:04:02 |
T'as demandé un ballon? |
| 01:04:04 |
Tu aurais pu demander |
| 01:04:08 |
J'avais la pression! |
| 01:04:10 |
Il me criait dessus! |
| 01:04:14 |
Pourquoi tu criais? |
| 01:04:23 |
Voilà... |
| 01:04:27 |
J'ai joué à ce jeu avant vous. |
| 01:04:31 |
Avec mon frère, il y a 15 ans. |
| 01:04:34 |
Vous avez joué? |
| 01:04:36 |
Comme vous. |
| 01:04:38 |
On se disputait beaucoup, à l'époque. |
| 01:04:41 |
Quand la partie a commencé, |
| 01:04:44 |
A chaque tour, |
| 01:04:48 |
Et j'ai atterri sur la case "étoile", |
| 01:04:54 |
J'étais tellement en rogne |
| 01:05:00 |
j'ai fait mon vu. |
| 01:05:02 |
C'était quoi? |
| 01:05:05 |
Que mon frère soit jamais né. |
| 01:05:10 |
Je me suis senti horriblement mal. |
| 01:05:12 |
J'ai pensé qu'en rejouant, |
| 01:05:14 |
je pourrais avoir une autre étoile |
| 01:05:19 |
Mais le jeu a refusé. |
| 01:05:21 |
C'était pas mon tour. |
| 01:05:26 |
Il y a des jeux |
| 01:05:32 |
On fait quoi? |
| 01:05:34 |
On descend et on finit |
| 01:05:38 |
Zéro triche. Zéro dispute. |
| 01:05:41 |
Il ne reste |
| 01:05:44 |
J'aiderai à virer |
| 01:05:46 |
Vendu? |
| 01:05:48 |
Vendu. |
| 01:05:52 |
On cuit ici. |
| 01:05:56 |
Tu as soufflé la veilleuse? |
| 01:06:04 |
Bougez pas. |
| 01:06:26 |
Les Zorgons. |
| 01:06:29 |
Y avait mon hamster, là. |
| 01:06:33 |
On est mal. |
| 01:06:35 |
On est très mal. |
| 01:06:37 |
Pourquoi? On nous a pas mangés. |
| 01:06:39 |
Où est le jeu? |
| 01:06:44 |
Dans le salon. |
| 01:06:47 |
Super. |
| 01:06:49 |
Les Zorgons brûlent |
| 01:06:53 |
Y a qu'une chose à faire. |
| 01:07:01 |
Vous attendez une invitation? |
| 01:07:13 |
Vas-y à fond! |
| 01:07:18 |
Pourquoi on fait ça? |
| 01:07:54 |
Vous avez mis le feu à la baraque! |
| 01:07:57 |
Revoilà Lisa! |
| 01:07:58 |
Lisa est décongelée! |
| 01:08:02 |
Lâchez-moi! |
| 01:08:03 |
L'extincteur! |
| 01:08:09 |
Le feu attire les Zorgons! |
| 01:08:14 |
- Il faut pas l'éteindre! |
| 01:08:26 |
On pourra plus récupérer le jeu. |
| 01:08:30 |
Y a pas de souci. Les revoilà. |
| 01:08:32 |
Vous êtes qui? |
| 01:08:33 |
L'astronaute... |
| 01:08:37 |
Danny m'a convoqué. |
| 01:08:48 |
C'est quoi? |
| 01:08:52 |
Il se passe quoi? |
| 01:08:54 |
Dites-moi tout de suite! |
| 01:08:59 |
Ils arment les harpons. |
| 01:09:01 |
Ils nous abordent. |
| 01:09:02 |
Qui nous aborde? |
| 01:09:03 |
On se motive! |
| 01:09:04 |
- Qui nous aborde? |
| 01:09:06 |
C'est quoi? |
| 01:09:08 |
Des hommes lézards |
| 01:09:10 |
C'est nous, |
| 01:09:18 |
Tous aux abris en bas! |
| 01:09:19 |
Dès qu'ils sont amarrés, |
| 01:09:23 |
Attendez. |
| 01:09:24 |
Elle a dit "en bas"? |
| 01:09:41 |
Reste avec nous |
| 01:09:48 |
Je vous quitterai |
| 01:10:42 |
C'est plutôt tendu dehors. |
| 01:10:45 |
Restez planqués ici. |
| 01:10:46 |
On garde le contact avec ça. |
| 01:10:48 |
Danny les a pétés. |
| 01:10:52 |
Ils sont explosés. |
| 01:10:55 |
Test. |
| 01:10:58 |
Ça marche. |
| 01:11:01 |
Baissez le volume. |
| 01:11:04 |
Attends. Où tu vas? |
| 01:11:07 |
Récupérer le jeu. |
| 01:11:20 |
Il a des yeux de rêve. |
| 01:11:27 |
Il est très protecteur avec moi. |
| 01:11:33 |
Je me sens en sécurité. |
| 01:11:36 |
Les Zorgons. |
| 01:11:39 |
Ça grouille de Zorgons. |
| 01:11:41 |
Il y en a plein la cave. |
| 01:11:43 |
Je vois le jeu, dans le coin. |
| 01:11:47 |
La boîte est là. |
| 01:11:49 |
Attendez, je me rapproche. |
| 01:11:55 |
Il a récupéré le jeu? |
| 01:12:04 |
Il se passe quoi? |
| 01:12:06 |
Vous êtes là? |
| 01:12:08 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:12:10 |
Il est mort? |
| 01:12:46 |
Le jeu était tout près. |
| 01:12:49 |
Près de la chaudière. |
| 01:12:53 |
Ils sont trop nombreux. |
| 01:12:56 |
Il y en a là-haut? |
| 01:12:58 |
Pas encore, |
| 01:13:01 |
Vous avez fait au mieux. |
| 01:13:04 |
- Nous croyons en vous. |
| 01:13:09 |
Le monte-charge. |
| 01:13:13 |
Il est près de la chaudière. |
| 01:13:15 |
C'est un petit ascenseur. |
| 01:13:17 |
Tu te planques dedans, |
| 01:13:20 |
on te descend, |
| 01:13:22 |
tu chopes le jeu |
| 01:13:24 |
et on te remonte. |
| 01:13:26 |
Fastoche! |
| 01:13:30 |
Mais il est trop grand. |
| 01:13:35 |
C'était un bon plan, pourtant. |
| 01:13:37 |
C'était un super plan. |
| 01:13:38 |
C'était. |
| 01:13:41 |
Dommage qu'il tienne pas dedans. |
| 01:13:44 |
Même moi, je tiendrais pas. |
| 01:13:50 |
Si seulement |
| 01:13:55 |
On a vraiment besoin du jeu? |
| 01:14:08 |
Ça va? |
| 01:14:14 |
Ecoute-moi. |
| 01:14:17 |
On te descend, tu chopes le jeu |
| 01:14:22 |
Il t'arrivera rien. |
| 01:14:26 |
Parce que je suis ton frère. |
| 01:14:30 |
Avec moi, tu risques rien. |
| 01:14:37 |
Ça prendra quelques secondes. |
| 01:14:43 |
Désolé d'avoir triché. |
| 01:14:46 |
Je sais. |
| 01:14:53 |
T'es prêt? |
| 01:14:54 |
Prêt. |
| 01:15:53 |
Il est juste derrière. |
| 01:15:55 |
Les gars, pourquoi vous avez arrêté? |
| 01:16:15 |
Je suis pas encore en bas! |
| 01:16:27 |
Aide-moi! |
| 01:16:31 |
Tire! |
| 01:16:42 |
Les revoilà. Ils montent l'escalier. |
| 01:16:45 |
Allez vous cacher! |
| 01:18:21 |
Il y avait que la boîte. |
| 01:18:36 |
Attendez. |
| 01:18:38 |
Je vois le jeu. |
| 01:18:40 |
Dans le vaisseau zorgon. |
| 01:18:47 |
Je crois que je peux l'avoir. |
| 01:18:51 |
Ne monte pas dans le vaisseau. |
| 01:18:54 |
Bouge pas. On vient te chercher. |
| 01:19:57 |
Ecoute-moi. |
| 01:19:59 |
Les Zorgons sont montés. |
| 01:20:02 |
La poulie est cassée... |
| 01:20:08 |
Danny, tu es là? |
| 01:20:10 |
Les Zorgons sont montés. |
| 01:20:14 |
On te remonte pas tout de suite. |
| 01:20:18 |
On en a vu un. Tiens bon... |
| 01:20:55 |
C'est rien qu'un bouc. |
| 01:21:01 |
C'est pas un bouc! |
| 01:22:52 |
Remontez-moi! |
| 01:22:56 |
Ils ont des boucs |
| 01:23:49 |
Vite! J'ai le jeu! |
| 01:23:58 |
Tu vois, |
| 01:24:22 |
Alerte! |
| 01:24:28 |
Forme vie étrangère. |
| 01:24:32 |
Il veut toujours me tuer! |
| 01:24:41 |
Sors la carte. Vite! |
| 01:24:44 |
Reprogrammation! |
| 01:25:04 |
Forme vie étrangère. |
| 01:25:09 |
Mission détruire. |
| 01:25:47 |
La carte reprogrammation |
| 01:25:51 |
J'aime cette carte. |
| 01:25:53 |
C'est une bonne carte. |
| 01:25:56 |
Où est Lisa? |
| 01:26:04 |
Lisa... est en haut! |
| 01:26:07 |
Qu'est-ce qui est tombé? |
| 01:26:12 |
Un peu excessif, mais j'apprécie. |
| 01:26:26 |
Joue, mon pote. |
| 01:26:36 |
Presque fini. |
| 01:26:42 |
Je prends. |
| 01:26:45 |
"Recalé à l'Ecole de l'Espace. |
| 01:26:52 |
Je ferai aucun commentaire. |
| 01:26:57 |
A moi. |
| 01:27:17 |
"Distorsion spatio-temporelle. |
| 01:27:30 |
J'ai un autre vu. |
| 01:27:52 |
Merci pour votre aide. |
| 01:28:05 |
Je souhaite |
| 01:28:36 |
T'as demandé 2 moi? |
| 01:28:38 |
J'ai demandé |
| 01:28:50 |
Qui êtes-vous? |
| 01:28:52 |
C'est moi. |
| 01:28:54 |
Walter. Ton frère. |
| 01:29:00 |
C'est pas vrai. |
| 01:29:02 |
C'est lui. |
| 01:29:06 |
J'ai grandi, mais je suis lui. |
| 01:29:09 |
Je suis revenu pour toi. |
| 01:29:10 |
C'est quoi, ce délire? |
| 01:29:58 |
C'était mortel! |
| 01:30:14 |
Tu as bien travaillé. |
| 01:30:16 |
Mieux que moi. |
| 01:30:21 |
Veille à ce qu'il rentre |
| 01:30:54 |
C'était moi! |
| 01:30:58 |
J'aurais bien... |
| 01:31:18 |
Il faut un 10 pour gagner. |
| 01:31:20 |
Un 10! |
| 01:31:34 |
Un. Je suis nul! |
| 01:31:46 |
"De la balançoire sur une étoile? |
| 01:31:51 |
T'as gagné. |
| 01:31:52 |
- J'ai gagné? |
| 01:31:54 |
T'as gagné! T'as battu le jeu! |
| 01:31:56 |
T'as gagné, on rentre chez nous! |
| 01:31:58 |
J'ai conquis Zathura! |
| 01:32:41 |
"Game over. |
| 01:32:43 |
Merci d'avoir joué." |
| 01:32:45 |
C'est tout? |
| 01:32:47 |
Et maintenant? |
| 01:33:06 |
On est chez nous! |
| 01:33:29 |
C'est un trou noir! |
| 01:33:32 |
Zathura est un trou noir! |
| 01:34:50 |
Appuie pas sur ce bouton. |
| 01:35:12 |
Richard est revenu! |
| 01:35:14 |
J'ai réussi! |
| 01:35:15 |
- T'as gagné! |
| 01:35:16 |
- On est chez nous! |
| 01:35:18 |
On est chez nous! |
| 01:35:20 |
Je vous ai demandé |
| 01:35:24 |
- C'était mortel! |
| 01:35:26 |
On était dans l'espace! |
| 01:35:29 |
On a failli pas revenir! |
| 01:35:30 |
- J'étais plus vieux. |
| 01:35:35 |
Vous vous êtes bien amusés. |
| 01:35:37 |
Bientôt 3 h. Maman va arriver. |
| 01:35:39 |
Rassemblez |
| 01:35:42 |
Préparez-vous! |
| 01:35:47 |
Joli lancer! Dans le cur. |
| 01:35:49 |
Attrape ça! |
| 01:35:51 |
- Je l'ai eu! |
| 01:35:56 |
Prêt? C'est parti. |
| 01:35:58 |
Brett Favre a la balle. |
| 01:36:06 |
Une seconde, maman. |
| 01:36:10 |
Et le ballon signé par Brett Favre? |
| 01:36:13 |
Disparu. |
| 01:36:14 |
Où il est passé? |
| 01:36:16 |
Il s'est rien passé. |
| 01:36:22 |
Défense de parler de ça! |
| 01:36:25 |
Il s'est rien passé. |
| 01:36:26 |
Rien passé. |
| 01:36:30 |
J'ai toujours des yeux de rêve? |
| 01:38:32 |
Ripped by: |
