|
Zathura A Space Adventure
|
| 00:01:59 |
VlA |
| 00:03:43 |
Oh, caspita. |
| 00:03:50 |
Bene così. |
| 00:03:53 |
L'hai presa bene. |
| 00:03:58 |
Oh, sì. |
| 00:04:02 |
- Bene, Danny, tocca a te. |
| 00:04:05 |
Sì, invece. Li ho contati. Erano z5. |
| 00:04:08 |
- Non è giusto. |
| 00:04:09 |
Dai, Danny. Tocca a te, |
| 00:04:13 |
Non sei l'unico |
| 00:04:16 |
L'unico ad avere un turno. |
| 00:04:17 |
Ragazzi. |
| 00:04:19 |
Va bene. |
| 00:04:21 |
Guarda sempre la palla. |
| 00:04:28 |
Bene, ottimo tentativo. |
| 00:04:31 |
Scusa. È colpa mia. |
| 00:04:35 |
Va bene. Riproviamo. |
| 00:04:38 |
Riproviamo. Pronto? |
| 00:04:41 |
D'accordo. |
| 00:04:42 |
Una palla lunga, |
| 00:04:45 |
Clemente indietreggia, galoppando |
| 00:04:48 |
Ce la farà? Ce la farà? |
| 00:04:50 |
Oh, e Milton Bradley |
| 00:04:54 |
- Vincono i Dodgers. |
| 00:05:00 |
Cosa? È stata una presa fantastica. |
| 00:05:05 |
Danny? |
| 00:05:09 |
Danny? |
| 00:05:21 |
Danny, non dovresti usare parole |
| 00:05:25 |
Ma è vero. |
| 00:05:28 |
Senti, piccolo, |
| 00:05:30 |
- Sei e tre quarti. |
| 00:05:33 |
...era difficile anche per me |
| 00:05:36 |
Beh, non è difficile per Walter. |
| 00:05:38 |
Beh, Walter ha 1 O anni. |
| 00:05:39 |
E allora? |
| 00:05:42 |
Figurati. Non è più bravo di te |
| 00:05:45 |
Odio quello stupido coso. |
| 00:05:48 |
Un giorno sarai felice |
| 00:05:51 |
- A una festa vedrai una ragazza... |
| 00:06:01 |
Senti, Danny... |
| 00:06:03 |
...tu e Walter |
| 00:06:05 |
Lui sa fare alcune cose, |
| 00:06:09 |
Lui mi batte in tutto. |
| 00:06:11 |
Ascoltami, questo è importante. |
| 00:06:14 |
Tu sei un bambino molto speciale. |
| 00:06:17 |
È quello che dice la gente quando |
| 00:06:21 |
Sai come ti inventi |
| 00:06:23 |
...e fai finta di essere |
| 00:06:25 |
Hai una fantasia incredibile. |
| 00:06:29 |
Una fantasia straordinaria. |
| 00:06:34 |
lo uso la fantasia per guadagnarmi |
| 00:06:39 |
- È migliore di quella di Walter? |
| 00:06:42 |
La mia fantasia |
| 00:06:51 |
Tu sei diverso da Walter. |
| 00:06:59 |
- Non fare così. |
| 00:07:01 |
- Abbiamo appena giocato a palla. |
| 00:07:03 |
Devo lavorare per un'ora. |
| 00:07:05 |
- Ma è sabato. |
| 00:07:11 |
- Non fai altro che lavorare. |
| 00:07:13 |
- Non è giusto. |
| 00:07:16 |
Bill, mi dispiace tanto. |
| 00:07:17 |
Ti richiamo tra due minuti. |
| 00:07:20 |
Grazie. |
| 00:07:22 |
Ho una riunione importante |
| 00:07:24 |
- Devo... Devo essere pronto. |
| 00:07:28 |
Sì, uscirò. |
| 00:07:30 |
Voi sarete a casa della mamma. |
| 00:07:33 |
Andiamo dalla mamma domani. |
| 00:07:35 |
- No, oggi. |
| 00:07:37 |
No, 3 giorni. |
| 00:07:39 |
...4 la settimana prossima, |
| 00:07:40 |
4 giorni con la mamma |
| 00:07:42 |
Ma non è giusto. |
| 00:07:44 |
- Per chi? |
| 00:07:46 |
Devo lavorare. |
| 00:07:48 |
Avremmo tutto il tempo che ci serve |
| 00:07:50 |
Beh, ma Danny c'è. |
| 00:07:53 |
D'accordo, cinque lanci. |
| 00:07:55 |
Come te lo devo dire? |
| 00:07:59 |
Papà, sono pronto a giocare |
| 00:08:01 |
Gli hai detto che avresti giocato |
| 00:08:03 |
Non gli ho detto che avrei giocato |
| 00:08:05 |
- Giochi a palla con Walter? |
| 00:08:08 |
Sei così cattivo. |
| 00:08:11 |
Non mantieni mai le promesse. |
| 00:08:13 |
Sono solo una persona, capito? |
| 00:08:15 |
Neanche a me piace questa situazione, |
| 00:08:18 |
...ma è la soluzione migliore |
| 00:08:20 |
Quindi levatevi di dosso e datemi |
| 00:08:40 |
Ci sono dei giorni, ragazzi, in cui |
| 00:08:46 |
Oggi dovrà essere |
| 00:08:57 |
Vuoi giocare al Gioco dell'Oca? |
| 00:09:00 |
No, imbrogli sempre. |
| 00:09:01 |
Stratego? |
| 00:09:04 |
No, imbrogli a tutti i giochi in scatola. |
| 00:09:05 |
Ma non si può imbrogliare a Stratego. |
| 00:09:08 |
Troverai il modo di farlo. |
| 00:09:10 |
Ehi, scusa, mi dispiace. |
| 00:09:12 |
Oh, no, no, va bene. |
| 00:09:13 |
La riunione è alle 15:30, |
| 00:09:16 |
Walter, guarda cos'ho trovato. |
| 00:09:18 |
Quelle sono mie. |
| 00:09:20 |
Ma non ci giochi mai. |
| 00:09:22 |
E allora? Sono sempre mie. |
| 00:09:24 |
Quando sei diventato così cattivo? |
| 00:09:26 |
Non sono cattivo, Danny. |
| 00:09:27 |
Sono in quarta elementare, |
| 00:09:30 |
Ti ricordi come papà ha detto |
| 00:09:32 |
Beh, ecco che cosa vuol dire. |
| 00:09:33 |
Per favore, |
| 00:09:40 |
Ricevuto. |
| 00:09:42 |
Sergente, c'è un elicottero in fiamme. |
| 00:09:45 |
l disegni corrispondono tutti |
| 00:09:47 |
- Torna qui. |
| 00:09:49 |
- Sì, rosso. |
| 00:09:51 |
Ciclamino, giusto. |
| 00:09:53 |
Ho seguito le istruzioni. |
| 00:09:55 |
Posso richiamarti più tardi? |
| 00:09:59 |
lo... lo... Lo so. Lo so. |
| 00:10:01 |
- Papà. |
| 00:10:03 |
- Guarda cos'ha fatto. |
| 00:10:06 |
- È stato un incidente. |
| 00:10:08 |
- Non sono un moccioso. |
| 00:10:10 |
- Non sai afferrare una palla... |
| 00:10:12 |
- ...e nessuno ti vuole intorno. |
| 00:10:18 |
Mi dispiace, |
| 00:10:20 |
Mi dispiace, mi dispiace. |
| 00:10:24 |
Ci metto 1 O minuti |
| 00:10:26 |
Devo farne un'altra copia. |
| 00:10:28 |
Ci vuoi lasciare soli |
| 00:10:30 |
- Non è spaventosa, è vecchia. |
| 00:10:33 |
Beh, piaceva di più anche a lei, |
| 00:10:40 |
Sentite, |
| 00:10:43 |
Voglio rimetterla a posto |
| 00:10:47 |
So che non è la casa di mamma, |
| 00:10:50 |
...ma dategli un po' di tempo, |
| 00:10:53 |
Non voglio stare qui da solo. |
| 00:10:55 |
Beh, non sarete soli. |
| 00:10:58 |
- Non svegliare Lisa. |
| 00:11:00 |
Sta dormendo. Lasciala dormire. |
| 00:11:03 |
Tesoro. |
| 00:11:05 |
Lisa. Tesoro. |
| 00:11:07 |
Alzati. |
| 00:11:09 |
Devo uscire. Devi badare |
| 00:11:13 |
Andiamo. |
| 00:11:17 |
Non posso. |
| 00:11:20 |
A che ora? |
| 00:11:21 |
Ci cozziamo, tipo, alle 8. |
| 00:11:24 |
- Sono le z. |
| 00:11:27 |
- Allora, è tra sei ore. |
| 00:11:29 |
Devi badare ai ragazzi. |
| 00:11:31 |
Tra parentesi, mi metti a disagio |
| 00:11:34 |
Perché? Non vuol dire mica nulla. |
| 00:11:37 |
- Spero di no. |
| 00:11:39 |
- Lo spero. |
| 00:11:42 |
Non avremo dovuto noleggiare |
| 00:11:44 |
Tienili docchio. Assicurati |
| 00:11:49 |
- Va bene? |
| 00:11:51 |
- Non sono sorda. |
| 00:11:53 |
Papà, va bene. |
| 00:11:54 |
Quindici minuti, ma chiudi la porta. |
| 00:11:57 |
Grazie. |
| 00:12:12 |
Sì, sì, sì, lo sto facendo. |
| 00:12:14 |
Sì, un attimo. |
| 00:12:40 |
Ehi! |
| 00:12:41 |
Papà ha detto niente videogiochi. |
| 00:12:43 |
Non è vero. |
| 00:12:45 |
Va bene. |
| 00:12:51 |
E' una giraffa. |
| 00:13:00 |
- Questo è SportsCenter. |
| 00:13:02 |
Lo stavo guardando. |
| 00:13:04 |
E' Oakland. E' Boston. |
| 00:13:07 |
- Non possiamo guardare SpongeBob? |
| 00:13:10 |
- Prima ti piaceva. |
| 00:13:13 |
Salsa tartara. |
| 00:13:15 |
Ho fame. |
| 00:13:16 |
E io che ci posso fare? |
| 00:13:18 |
Puoi farmi |
| 00:13:20 |
Non so come si facciano. |
| 00:13:21 |
Ho fame. |
| 00:13:23 |
Acqua. |
| 00:13:26 |
Colpo da due punti. |
| 00:13:28 |
Prossimo battitore, Jason Varitek. |
| 00:13:30 |
ln aria, lunga sulla destra. |
| 00:13:34 |
- E se giocassimo a palla? |
| 00:13:42 |
ll primo a concedere |
| 00:13:44 |
... in due giorni consecutivi |
| 00:13:47 |
Sox vincono per 6 a 5. |
| 00:13:57 |
Un momento storico per... |
| 00:14:00 |
Sei morto! |
| 00:14:02 |
Mi dispiace, |
| 00:14:20 |
Danny? |
| 00:14:24 |
Dove sei? |
| 00:14:30 |
Danny? |
| 00:14:34 |
Dove sei, Danny? |
| 00:14:40 |
Danny? |
| 00:14:42 |
Dove sei? |
| 00:14:46 |
- Eccoti qua. |
| 00:14:49 |
Non... No. |
| 00:14:52 |
- Non lo fare, non è divertente. |
| 00:14:56 |
Sei solo geloso perché papà dice |
| 00:15:01 |
Non dicevo sul serio. |
| 00:15:04 |
Walter. No. Tirami su. Non lo fare. |
| 00:15:08 |
Che cosa c'è, Danny? |
| 00:15:10 |
Non avrai paura del seminterrato, |
| 00:15:13 |
Walter! No, Walter! |
| 00:15:16 |
Non è divertente! No! |
| 00:15:19 |
Tirami su! Walter! |
| 00:15:22 |
l bambini di tre anni |
| 00:17:16 |
ZATHURA |
| 00:17:37 |
Sei veramente cattivo. |
| 00:17:39 |
Papà ha detto |
| 00:17:45 |
Guarda che cos'ho trovato |
| 00:17:47 |
Sembra vecchio e stupido. |
| 00:17:50 |
A me piace. |
| 00:17:52 |
Sì, a te potrebbe piacere, |
| 00:18:00 |
Walter, è fortissimo. |
| 00:18:11 |
Che cos'è Zathura? |
| 00:18:26 |
- Vuoi giocare con me? |
| 00:18:28 |
- Non imbroglierò. |
| 00:18:49 |
VlA |
| 00:19:04 |
- È uscita una carta. |
| 00:19:10 |
Me... Mete... |
| 00:19:12 |
Meor pio... |
| 00:19:16 |
Meeor pi... Pio... |
| 00:19:20 |
Puoi leggermi questo? |
| 00:19:21 |
PlOGGlA Dl METEORlTl |
| 00:19:23 |
Pioggia di meteoriti. |
| 00:19:26 |
Che cos'è un'azione evasiva? |
| 00:19:27 |
È quando ti levi di mezzo. |
| 00:19:29 |
Da cosa mi dovrei levare, |
| 00:19:32 |
Non ne ho idea. |
| 00:20:00 |
Nonna. |
| 00:20:08 |
Sono meteoriti! |
| 00:20:10 |
Prendere azione erosiva! |
| 00:20:12 |
Prendere azione erosiva! |
| 00:20:38 |
Danny, qua dentro. |
| 00:20:40 |
Danny, sbrigati, è sicuro. |
| 00:20:41 |
Danny, vieni qua. Presto. |
| 00:20:43 |
Danny, vieni qua. Sbrigati. |
| 00:20:44 |
Presto. Presto. Presto. |
| 00:21:02 |
Questo è SportsCenter. |
| 00:21:05 |
Schilling non dà amore... |
| 00:21:29 |
Secondo me non dovremmo |
| 00:21:50 |
È strano. |
| 00:21:52 |
Ha colpito solo il salotto. |
| 00:22:10 |
Caspita, lo spazio. |
| 00:22:13 |
No, è solo la notte. |
| 00:22:16 |
Non lo so, Walter. La notte |
| 00:22:27 |
Aspetta. |
| 00:22:33 |
Walter, guarda qua. |
| 00:24:01 |
- Diglielo. |
| 00:24:02 |
Dovresti farlo tu, |
| 00:24:04 |
Non dovremmo neanche stare qui. |
| 00:24:06 |
Siamo nello spazio. |
| 00:24:08 |
Allora svegliala tu. |
| 00:24:10 |
Va bene. |
| 00:24:13 |
Lisa. |
| 00:24:15 |
Lisa. Lisa... |
| 00:24:17 |
- Vattene via. |
| 00:24:19 |
Qual è la regola |
| 00:24:21 |
Noi non possiamo entrare a meno che |
| 00:24:24 |
E qual è l'emergenza? |
| 00:24:25 |
C'è stata una pioggia di meteoriti |
| 00:24:28 |
- Non possiamo tornare sulla terra. |
| 00:24:30 |
- Guarda. |
| 00:24:35 |
- Oh, no. |
| 00:24:37 |
È già buio? |
| 00:24:39 |
- Non è buio. |
| 00:24:41 |
Ho visto Saturno, là fuori. |
| 00:24:44 |
Lisa, apri la porta. |
| 00:24:46 |
State zitti e ascoltatemi. |
| 00:24:48 |
Papà ha detto che comando io |
| 00:24:50 |
Vuol dire che voi due |
| 00:24:52 |
Fatemi un favore. |
| 00:24:55 |
Ma è un'emergenza. |
| 00:24:56 |
- La casa è in fiamme? |
| 00:24:58 |
- Qualcuno si è fatto male? |
| 00:25:00 |
- Allora andatevene. |
| 00:25:02 |
Abbiamo davvero paura. Puoi solo |
| 00:25:07 |
Se questo è uno scherzetto |
| 00:25:11 |
No, non è uno scherzo. |
| 00:25:12 |
Vieni, guarda qua. Guarda qua. Ecco. |
| 00:25:14 |
- Va bene. Gira la chiave. |
| 00:25:18 |
- Adesso giro la chiave. |
| 00:25:20 |
- E poi premi il pulsante. |
| 00:25:22 |
- Sì. |
| 00:25:23 |
Poi il numero gira, e qualsiasi |
| 00:25:26 |
...poi la tua nave... Quella blu... |
| 00:25:28 |
...perché quella rossa è mia, |
| 00:25:30 |
Quindi va al nove, |
| 00:25:34 |
- Va bene. |
| 00:25:36 |
- La carta. |
| 00:25:37 |
- La carta! |
| 00:25:39 |
- La carta. |
| 00:25:42 |
Sei promosso capitano |
| 00:25:44 |
Vai avanti di due spazi. |
| 00:25:47 |
Affascinante. |
| 00:25:49 |
- Lisa, no, no! Lisa! |
| 00:25:51 |
Aspetta, quella non contava. |
| 00:25:57 |
Si è incastrato. |
| 00:25:58 |
Forse dobbiamo fare a turno. |
| 00:26:02 |
Vedi? Toccava a me. |
| 00:26:04 |
- Quattro. |
| 00:26:10 |
Carta. |
| 00:26:13 |
Compagno entra nella camera |
| 00:26:17 |
Che cavolo significa? |
| 00:26:32 |
Lisa? |
| 00:26:33 |
Criogenico vuol dire ghiaccio? |
| 00:26:36 |
Lisa. |
| 00:26:41 |
Aiuto. |
| 00:27:09 |
L'ho uccisa. |
| 00:27:11 |
Non l'hai uccisa. |
| 00:27:12 |
È congelata |
| 00:27:17 |
La devo scongelare. |
| 00:27:34 |
Sei matto? |
| 00:27:36 |
Non possiamo lasciarla qui così. |
| 00:27:38 |
Forse dovremmo leggere |
| 00:27:45 |
Zathura. Attenzione, |
| 00:27:48 |
Zathura vi attende. |
| 00:27:50 |
Avete la stoffa |
| 00:27:52 |
Non è per i deboli di cuore. |
| 00:27:54 |
Perché una volta partiti |
| 00:27:56 |
...non potrete tirarvi indietro |
| 00:27:58 |
l pezzi ritornano al loro posto |
| 00:28:00 |
Giocate molte volte |
| 00:28:03 |
Non c'è scritto altro. |
| 00:28:06 |
lo non ci gioco con quello. |
| 00:28:08 |
Sì, invece. Dice che torniamo |
| 00:28:10 |
Non... Non c'era scritto così. |
| 00:28:12 |
Sì, invece. l pezzi ritornano |
| 00:28:15 |
Significa che torniamo a casa |
| 00:28:17 |
So solo che quando giochiamo a |
| 00:28:20 |
lo so solo che quando l'ho giocato, |
| 00:28:23 |
Quindi intendo vincere |
| 00:28:25 |
- Aspetta, possiamo... |
| 00:28:27 |
Non sono un moccioso. |
| 00:28:35 |
Guarda, otto, sono a metà strada. |
| 00:28:51 |
ll tuo robo-è difettoso. |
| 00:28:53 |
Che cosa significa? |
| 00:28:54 |
Significa che il mio robo-è rotto. |
| 00:28:56 |
Ma tu neanche ce l'hai, un robot. |
| 00:29:25 |
Emergenza. |
| 00:29:27 |
Emergenza. |
| 00:29:35 |
Quello è il tuo robot? |
| 00:29:37 |
- Se non altro, ne ho uno. |
| 00:29:39 |
Quello che voglio io. |
| 00:29:43 |
- Non lo fare. |
| 00:29:45 |
- Potresti farlo arrabbiare. |
| 00:29:47 |
Gli tirerò un bel calcio. |
| 00:29:49 |
Non ho detto che non è il tuo robot. |
| 00:29:52 |
Caro mio, sei solo geloso |
| 00:29:55 |
- Perché dovrei... |
| 00:29:59 |
Emergenza. |
| 00:30:12 |
forma di vita aliena. |
| 00:30:13 |
Devo distruggere. |
| 00:30:15 |
Walter, penso |
| 00:31:13 |
forma di vita aliena. |
| 00:31:15 |
Devo distruggere. |
| 00:31:18 |
Danny, tocca a te, gioca. |
| 00:31:30 |
- Non c'è la chiave. |
| 00:31:56 |
Prendila, prendila. |
| 00:32:21 |
Gioca il tuo turno! |
| 00:32:41 |
Perché non hai giocato? |
| 00:32:43 |
Avevo paura. |
| 00:33:30 |
Danny, gioca il tuo turno. |
| 00:33:44 |
- Danny, dammi la carta. |
| 00:33:49 |
Sbrigati, Danny. |
| 00:33:53 |
La carta. |
| 00:34:13 |
Che cosa c'è scritto sulla carta? |
| 00:34:43 |
Passate troppo vicini a Tsouris-3. |
| 00:35:00 |
Danny! |
| 00:35:26 |
Danny! |
| 00:35:28 |
Walter! |
| 00:36:17 |
Cosa? |
| 00:36:24 |
- Cos'è successo? |
| 00:36:33 |
Sta bene? |
| 00:36:44 |
Walter, pensi che stia bene? |
| 00:36:47 |
Direi di sì. |
| 00:36:51 |
Che cos'è successo al robot? |
| 00:37:10 |
Che cosa stai facendo? |
| 00:37:12 |
Secondo me è morto. |
| 00:37:21 |
Torna quassù. |
| 00:38:12 |
Pensi che la porta |
| 00:38:15 |
No. |
| 00:38:17 |
Fantastico. |
| 00:38:19 |
Sì, appena si sarà aggiustato, |
| 00:38:23 |
Si sta aggiustando? |
| 00:38:25 |
E io che ne so? |
| 00:38:36 |
Mi sembra a posto. |
| 00:38:38 |
Pensi che stia bene? |
| 00:38:40 |
Non voglio trovarmi qui |
| 00:38:43 |
Dove vai? |
| 00:38:47 |
È il mio turno. |
| 00:38:48 |
Sei matto? |
| 00:38:55 |
Sei promosso ammiraglio |
| 00:39:06 |
- Bene, tocca a te. |
| 00:39:16 |
- Che cosa fai? |
| 00:39:21 |
Non c'è acqua, scemo, |
| 00:39:28 |
Perché fai così? |
| 00:39:30 |
Perché ho fame e so |
| 00:39:33 |
Non ci contare, |
| 00:39:38 |
Hai qualche altro consiglio? |
| 00:39:39 |
Devi alzarlo di più. |
| 00:39:46 |
Possiamo almeno discuterne? |
| 00:39:48 |
Non c'è niente da discutere, |
| 00:39:53 |
Danny, voglio solo andare a casa, |
| 00:39:58 |
Non vuoi tornare a casa? |
| 00:40:00 |
Che cosa c'è di così bello, a casa? |
| 00:40:02 |
Cosa intendi? Era tutto fantastico |
| 00:40:04 |
Vedi? Mi tratti |
| 00:40:07 |
Sei tu quello che ha premuto |
| 00:40:09 |
Volevo solo giocare con te, Walter. |
| 00:40:13 |
Va bene, che cosa vuoi? |
| 00:40:16 |
Voglio che tu non sia cattivo con me, |
| 00:40:19 |
...e voglio che tu mi tratti |
| 00:40:21 |
- Va bene. |
| 00:40:24 |
Sì. |
| 00:40:27 |
Visto com'è stato facile? |
| 00:40:41 |
Sei. |
| 00:40:53 |
Ricevi una visita |
| 00:40:55 |
Che cos'è uno Zorgon? |
| 00:40:58 |
Non credo che sia brutto. |
| 00:41:23 |
Zorgon! |
| 00:42:02 |
Forse sono amichevoli. |
| 00:42:07 |
Non sono amichevoli! |
| 00:42:12 |
ll caminetto. |
| 00:42:35 |
Corri! |
| 00:42:50 |
Te l'avevo detto che non volevo |
| 00:42:53 |
Non potevamo fare altro. |
| 00:43:04 |
- Sei matto? |
| 00:43:18 |
Riprogrammare? |
| 00:43:21 |
E io come faccio a saperlo? |
| 00:43:26 |
Riprogrammare! |
| 00:43:44 |
Non ha funzionato. |
| 00:43:46 |
Ci pensiamo dopo. |
| 00:43:55 |
Vai. |
| 00:43:56 |
- No. |
| 00:43:58 |
- No! |
| 00:44:20 |
Slava astratto approdato . |
| 00:44:25 |
- Cosa? |
| 00:44:29 |
- Lascia leggere a me. |
| 00:44:31 |
- So leggere. |
| 00:44:35 |
Salva astronauta appiedato . |
| 00:44:37 |
Quale astronauta appiedato? |
| 00:44:39 |
A quanto pare ci sarà |
| 00:45:11 |
Hai chiuso a chiave la porta? |
| 00:45:14 |
Non lo so. |
| 00:46:02 |
Chi di voi mi ha pescato? |
| 00:46:06 |
- Chi è stato? |
| 00:46:09 |
Fai male a tradire |
| 00:46:12 |
È tutto ciò che hai. |
| 00:46:17 |
A quanto pare avete un problema serio |
| 00:46:21 |
Sì, che cosa facciamo? |
| 00:46:23 |
- Nascondere. |
| 00:46:25 |
Faranno esplodere tutta la casa. |
| 00:46:28 |
Nascondiamo la casa. |
| 00:46:39 |
Spegni tutte le luci |
| 00:46:42 |
- Chi, io? |
| 00:46:46 |
D'accordo. |
| 00:46:50 |
Tu. Avanti, spegni quei fornelli. |
| 00:46:52 |
Va bene. |
| 00:47:02 |
Gas che brucia. |
| 00:47:11 |
Bene. Ora spegni |
| 00:47:14 |
Che cos'è la fiamma pilota? |
| 00:47:16 |
Nel seminterrato. |
| 00:47:20 |
Spegnila come una candela. Così: |
| 00:48:14 |
Walter, l'astronauta sta distruggendo |
| 00:48:25 |
Forza. |
| 00:48:32 |
Quello è il divano |
| 00:48:47 |
Volete aiutarmi a toglierlo di qua? |
| 00:49:08 |
Colpiscilo. |
| 00:49:09 |
Colpiscilo. |
| 00:49:11 |
- Che cosa sta succedendo? |
| 00:49:14 |
Prendilo. |
| 00:49:16 |
Seguilo. |
| 00:49:18 |
Seguilo. |
| 00:49:22 |
Bene così. |
| 00:49:25 |
Ecco fatto. |
| 00:49:34 |
Gli Zorgon. |
| 00:49:36 |
Sono grosse lucertolone irsute. |
| 00:49:39 |
Bestie a sangue freddo |
| 00:49:41 |
La più piccola scintilla di calore |
| 00:49:45 |
Volano per tutta la galassia... |
| 00:49:47 |
...cercando roba da bruciare. |
| 00:49:49 |
Perché non bruciano |
| 00:49:51 |
Oh, l'hanno già fatto. |
| 00:49:53 |
E quello non è neanche il peggio. |
| 00:49:55 |
ll vero problema |
| 00:49:58 |
Non la smettono mai di mangiare. |
| 00:50:00 |
Che cosa mangiano? |
| 00:50:02 |
- Carne. |
| 00:50:06 |
Amico, tu sei carne. |
| 00:50:37 |
Fai tutto questo |
| 00:50:41 |
No. |
| 00:50:43 |
Lo faccio perché mangio |
| 00:51:05 |
- Questo fa schifo. |
| 00:51:08 |
Si sta mangiando |
| 00:51:09 |
E allora? |
| 00:51:12 |
Quanto tempo pensi |
| 00:51:15 |
Forse settimane. E poi? |
| 00:51:16 |
Non lo so. |
| 00:51:18 |
E l'aria? Quanto durerà |
| 00:51:23 |
- Forse hai ragione. |
| 00:51:26 |
No, aspetta. Walter. Walter. |
| 00:51:30 |
Amico, quello è il nostro cibo. |
| 00:51:33 |
Già. E siete a corto |
| 00:51:37 |
Sì, lo so. Le stai mangiando tutte. |
| 00:51:41 |
Se ben ricordo, la carta diceva: |
| 00:51:45 |
E a quanto pare sono io l'unico |
| 00:51:48 |
...quindi un paio di panini imbottiti |
| 00:51:52 |
Amico, ti stai mangiando tutto. |
| 00:51:56 |
Sono passato attraverso uno sfintere |
| 00:51:59 |
Lo sai com'è difficile? |
| 00:52:01 |
Cos'è uno sfintere del tempo? |
| 00:52:02 |
Un buchetto per i vermi, |
| 00:52:05 |
Strizzati là dentro... |
| 00:52:07 |
...e poi dimmi che non hai abbastanza |
| 00:52:10 |
Si direbbe che ti aspetta |
| 00:52:14 |
Oh, mi stai dicendo di andarmene? |
| 00:52:16 |
Beh, intendo, |
| 00:52:20 |
Non voglio darti una brutta notizia |
| 00:52:23 |
Mi ha pescato lui, quindi decide lui. |
| 00:52:30 |
lo sono l'ammiraglio della flotta, |
| 00:52:37 |
Mi scusi, signore. lo non... lo non |
| 00:52:42 |
ln effetti, io... |
| 00:52:45 |
Anch'io sono un ammiraglio. |
| 00:52:46 |
SEl PROMOSSO |
| 00:52:48 |
È solo una carta, ciccio bello. |
| 00:52:51 |
Beh, anche lui vuole |
| 00:52:53 |
È vero, Danny? |
| 00:52:55 |
- Certo che lo vuole. |
| 00:52:57 |
...lascia rispondere lui, va bene? |
| 00:53:01 |
Beh... |
| 00:53:03 |
Danny, digli che vuoi |
| 00:53:05 |
Beh, un po' ci ha aiutato. |
| 00:53:08 |
Aiutato? Ha bruciato il divano |
| 00:53:11 |
Lo chiami aiutare? |
| 00:53:13 |
Sapete cosa? |
| 00:53:15 |
Me ne vado. Mi sento di troppo. |
| 00:53:19 |
Cioè, siete |
| 00:53:22 |
State facendo un ottimo lavoro. |
| 00:53:27 |
Quindi mi toglierò dai piedi... |
| 00:53:29 |
...e vi lascerò spaccare il sedere |
| 00:53:33 |
Aspetta. |
| 00:53:35 |
Di chi sei fratello, suo o mio? |
| 00:53:48 |
Puoi rimanere. |
| 00:53:52 |
Gli ordini sono ordini. |
| 00:53:55 |
Dai, ammiraglio, tocca a te. |
| 00:54:02 |
- Mi dispiace. |
| 00:54:04 |
Penso che ci possa aiutare. |
| 00:54:13 |
Va bene. |
| 00:54:16 |
Stiamo aspettando te. |
| 00:54:18 |
Va bene, beh, io sono qui, |
| 00:54:21 |
- Sì, so come si gioca. |
| 00:54:26 |
Aspetta un attimo. |
| 00:54:28 |
Cosa? |
| 00:54:31 |
lo ero più avanti di te. |
| 00:54:33 |
Qualcuno avrà tirato |
| 00:54:36 |
No, nessuno gli ha tirato un calcio. |
| 00:54:37 |
- Hai imbrogliato. |
| 00:54:39 |
Hai imbrogliato. |
| 00:54:41 |
- lmbrogliare è una parola grossa. |
| 00:54:43 |
- Non ho imbrogliato! |
| 00:54:45 |
Fate piano. A voce bassa. |
| 00:54:50 |
Forse ho spostato il pezzo |
| 00:54:56 |
Va bene. È stato uno sbaglio. |
| 00:54:57 |
Come fai a muovere |
| 00:54:59 |
È collegato al gioco. |
| 00:55:02 |
No, no, no, non usiamo quella parola. |
| 00:55:05 |
- Hai imbrogliato! lmbroglione! |
| 00:55:07 |
Andiamo. D'accordo? |
| 00:55:11 |
Ero proprio qui. |
| 00:55:13 |
No, invece. |
| 00:55:16 |
D'accordo. |
| 00:55:19 |
Va bene. Ecco, attento. |
| 00:55:22 |
- Dio. |
| 00:55:24 |
- Sei proprio un moccioso. |
| 00:55:26 |
Piano. Piano. |
| 00:55:28 |
- Non sono un moccioso. |
| 00:55:29 |
Nessuno è un moccioso qui. |
| 00:55:30 |
- Non sono un moccioso! |
| 00:55:33 |
Non sono un moccioso! |
| 00:55:35 |
Per piacere, o non smetterà! |
| 00:55:38 |
Va bene, giochiamo. |
| 00:55:40 |
Bene. |
| 00:55:49 |
Non smette di girare. |
| 00:55:52 |
- Che cos'ha? |
| 00:55:55 |
Oh, guarda, ecco la carta. |
| 00:55:58 |
BECCATO A lMBROGLlARE |
| 00:56:00 |
Beccato a imbrogliare. |
| 00:56:03 |
- Vuol dire me? |
| 00:56:06 |
È lui quello che ha imbrogliato. |
| 00:56:12 |
Walter! |
| 00:56:20 |
Tieni duro, Walter! |
| 00:56:23 |
Ti salverò io. |
| 00:56:26 |
Aiuto! |
| 00:56:28 |
Aspetta un attimo! Ho un'idea! |
| 00:56:37 |
Ti lancio questa lampada... |
| 00:56:40 |
J |
| 00:56:42 |
Non ce la faccio più a reggermi! |
| 00:56:49 |
Non ti preoccupare, |
| 00:56:53 |
Fatti indietro. |
| 00:57:13 |
Walter? |
| 00:57:22 |
Walter. |
| 00:57:32 |
Oh, no. |
| 00:57:49 |
State bene? |
| 00:57:53 |
State bene? |
| 00:57:57 |
Stai lontano da me. |
| 00:58:02 |
Mi dispiace. |
| 00:58:04 |
Non mi parlare finché |
| 00:58:09 |
Era bello da quaggiù? |
| 00:58:10 |
Perché da lassù era... |
| 00:58:13 |
ll cuore mi batte all'impazzata. |
| 00:58:16 |
Puoi giocare, così ce ne andiamo |
| 00:58:20 |
- Gli ho chiesto scusa. |
| 00:58:22 |
D'accordo, lo sapete |
| 00:58:24 |
Dobbiamo mettere |
| 00:58:26 |
Restare uniti. Come una squadra. |
| 00:58:29 |
Noi tre. |
| 00:58:30 |
Tocca a te, bello. |
| 00:58:33 |
Ti proteggo io, bello. |
| 00:58:56 |
- Che cosa c'è scritto? |
| 00:59:03 |
Perdi la mappa della galassia. |
| 00:59:18 |
Mi sto congelando le chiappe. |
| 00:59:20 |
Quattro gradi? Che selvaggi. |
| 00:59:39 |
Sì. Nove. |
| 00:59:42 |
- Bel numero. |
| 00:59:44 |
- ll nove è un numero fantastico. |
| 00:59:50 |
È doro. |
| 00:59:56 |
Stella cadente. |
| 00:59:59 |
Questa dev'essere la carta |
| 01:00:02 |
Sono quasi alla fine, guardate. |
| 01:00:05 |
Spero che tu vinca. |
| 01:00:08 |
- Perché non vinci mai a niente. |
| 01:00:10 |
È per questo che imbroglia, |
| 01:00:12 |
- No, non è vero. |
| 01:00:13 |
E mi hai quasi fatto ammazzare. |
| 01:00:15 |
- Non è stata colpa mia. |
| 01:00:17 |
Come fa a non essere colpa tua? |
| 01:00:20 |
È tutto colpa tua. |
| 01:00:22 |
È colpa tua se mamma e papà |
| 01:00:23 |
- Ehi! |
| 01:00:27 |
Danny. |
| 01:00:36 |
Ora posso esprimere |
| 01:00:40 |
Sì. |
| 01:00:56 |
Non farlo. |
| 01:00:59 |
Non fare cosa? |
| 01:01:01 |
Non desiderare |
| 01:01:03 |
Non lo sai, quello che sto pensando. |
| 01:01:05 |
Sì, beh, so che non è bello. |
| 01:01:11 |
Senti. Anche se sembra un'idea |
| 01:01:14 |
...non è così. Devi fidarti |
| 01:01:32 |
Che cos'hai desiderato? |
| 01:01:34 |
- Non te lo posso dire. |
| 01:01:36 |
Conosci le regole dei desideri. |
| 01:01:39 |
Dimmi cos'hai desiderato. |
| 01:01:40 |
Toglimi le mani di dosso. |
| 01:01:45 |
Danny. |
| 01:01:47 |
Danny. |
| 01:02:00 |
La carta ha funzionato. |
| 01:02:02 |
Sì. Ha funzionato. Complimenti. |
| 01:02:06 |
Siamo sperduti nello spazio |
| 01:02:09 |
Lascialo stare. |
| 01:02:16 |
Che cos'hai desiderato? |
| 01:02:19 |
- Questa. |
| 01:02:23 |
Firmata da Bret-Favre. |
| 01:02:25 |
Perché hai desiderato |
| 01:02:27 |
Avresti potuto desiderare |
| 01:02:29 |
Avresti potuto desiderare |
| 01:02:31 |
Ero sotto pressione. |
| 01:02:37 |
Perché lo stavi sgridando? |
| 01:02:43 |
Va bene, ragazzi. |
| 01:02:45 |
Le cose stanno così. |
| 01:02:48 |
Ho già giocato a questo gioco. |
| 01:02:51 |
Va bene? Ci ho giocato |
| 01:02:56 |
- Tu sei un giocatore? |
| 01:03:00 |
Litigavamo spesso all'epoca. |
| 01:03:02 |
E quando è cominciato il gioco, |
| 01:03:05 |
Ogni volta che tiravamo, |
| 01:03:09 |
E poi io sono finito |
| 01:03:12 |
Quello dove è appena |
| 01:03:14 |
Beh, ero così arrabbiato con lui |
| 01:03:20 |
...ho espresso il mio desiderio. |
| 01:03:23 |
Che cos'hai desiderato? |
| 01:03:25 |
Ho desiderato che mio fratello |
| 01:03:28 |
Oh, mio Dio. |
| 01:03:30 |
Appena l'ho fatto, |
| 01:03:32 |
Ho pensato di poter giocare |
| 01:03:34 |
...e magari... andare su un'altra |
| 01:03:38 |
Ma il gioco non me l'ha permesso... |
| 01:03:41 |
...perché non era il mio turno. |
| 01:03:44 |
Walter. |
| 01:03:46 |
Ci sono alcuni giochi... |
| 01:03:48 |
...a cui non puoi giocare da solo. |
| 01:03:51 |
Allora, che cosa facciamo adesso? |
| 01:03:53 |
Torniamo giù e finiamo questa cosa |
| 01:03:57 |
Senza imbrogliare più. |
| 01:03:59 |
Dovete solo tirare |
| 01:04:02 |
lo vi aiuterò a combattere |
| 01:04:05 |
D'accordo? |
| 01:04:06 |
- D'accordo. |
| 01:04:10 |
Comincia a fare caldo, qui. |
| 01:04:14 |
Hai spento la fiamma pilota |
| 01:04:22 |
Restate dove siete. |
| 01:04:43 |
Gli Zorgon. |
| 01:04:46 |
C'era il mio criceto, là dentro. |
| 01:04:49 |
La vedo brutta. |
| 01:04:51 |
La vedo molto brutta. |
| 01:04:54 |
Perché? Non siamo stati mangiati. |
| 01:04:56 |
Dove hai lasciato il gioco? |
| 01:05:00 |
ln salotto. |
| 01:05:03 |
Fantastico. |
| 01:05:04 |
ll gioco è l'unica via di scampo, |
| 01:05:08 |
C'è solo una cosa che possiamo fare. |
| 01:05:16 |
Aspettate un invito? |
| 01:05:28 |
- Mettetecela tutta. |
| 01:05:33 |
Perché stiamo facendo questo? |
| 01:05:55 |
Walter? |
| 01:06:08 |
Avete appiccato fuoco |
| 01:06:10 |
- È tornata Lisa. |
| 01:06:12 |
Stai bene. Stai bene, Lisa. |
| 01:06:15 |
Lasciatemi! Levatevi di dosso! |
| 01:06:18 |
- No, Lisa, aspetta. Lisa, aspetta. |
| 01:06:21 |
- Smettila! Lisa, no. |
| 01:06:24 |
Lisa, smettila. |
| 01:06:25 |
No, Lisa, non farlo! |
| 01:06:27 |
Lisa, non lo fare. |
| 01:06:29 |
- Gli Zorgon sono attratti dal fuoco! |
| 01:06:33 |
No, Lisa. |
| 01:06:37 |
- Fantastico. |
| 01:06:40 |
Va bene. Non preoccupatevi. |
| 01:06:44 |
- E tu chi diavolo sei? |
| 01:06:47 |
Direttamente dal gioco |
| 01:06:49 |
Danny mi ha pescato. |
| 01:06:59 |
Che cos'è quello? |
| 01:07:03 |
Che cosa sta succedendo? |
| 01:07:05 |
Qualcuno per favore |
| 01:07:09 |
Bene, stanno preparando gli arpioni. |
| 01:07:13 |
- Cosa intende abbordarci? |
| 01:07:15 |
- Che cosa intende abbordarci? |
| 01:07:17 |
- Che cos'è uno Zorgon? |
| 01:07:20 |
Noi siamo carne! |
| 01:07:27 |
- Avanti, nascondiamoci di sotto! |
| 01:07:30 |
...io salirò sulla loro nave |
| 01:07:32 |
- Un attimo. |
| 01:07:34 |
- Ha detto di sotto? |
| 01:07:48 |
Ehi, ehi. |
| 01:07:50 |
J |
| 01:07:56 |
Non ti lascerò mai. |
| 01:08:04 |
Muovetevi, muovetevi, muovetevi. |
| 01:08:09 |
Via, via. |
| 01:08:47 |
D'accordo. Le cose si sono fatte |
| 01:08:51 |
Dovete nascondervi qui. |
| 01:08:53 |
lo mi manterrò in contatto |
| 01:08:55 |
Non funzionano. |
| 01:08:56 |
Ha staccato l'antenna. |
| 01:09:01 |
Prova. |
| 01:09:03 |
Funziona. |
| 01:09:05 |
Sentite, tenete il volume basso. |
| 01:09:08 |
Usatelo solo |
| 01:09:10 |
As... Aspetta, dove vai? |
| 01:09:12 |
Vado a trovare il gioco. |
| 01:09:25 |
Ha degli occhi stupendi. |
| 01:09:30 |
Cosa? |
| 01:09:32 |
Ovviamente si sente |
| 01:09:36 |
lo... |
| 01:09:37 |
lo mi sento così al sicuro con lui. |
| 01:09:40 |
Gli Zorgon. |
| 01:09:41 |
Oh, mio Dio. |
| 01:09:43 |
Ce n'è una marea. |
| 01:09:47 |
Aspettate, mi sembra di vedere |
| 01:09:50 |
Sì, la scatola è proprio lì. |
| 01:09:52 |
Aspettate, mi... Mi avvicino. |
| 01:09:58 |
Ha preso il gioco? |
| 01:10:06 |
- Pronto? |
| 01:10:09 |
Ci sei? Pronto? |
| 01:10:11 |
- Che cosa sta succedendo? |
| 01:10:13 |
È morto? |
| 01:10:47 |
ll gioco era proprio lì. |
| 01:10:50 |
Era proprio di fronte alla caldaia. |
| 01:10:54 |
Sono in troppi, laggiù. |
| 01:10:57 |
Ce ne sono al piano di sopra? |
| 01:10:59 |
Non ancora. |
| 01:11:02 |
Non importa. Ce l'hai messa tutta. |
| 01:11:04 |
- Noi abbiamo fiducia in te. |
| 01:11:08 |
D'accordo. |
| 01:11:10 |
- ll montacarichi. |
| 01:11:13 |
ll montacarichi |
| 01:11:15 |
È un piccolo ascensore. |
| 01:11:17 |
Potresti entrarci di soppiatto... |
| 01:11:19 |
...noi ti caliamo giù... |
| 01:11:22 |
...puoi afferrare il gioco... |
| 01:11:23 |
...e noi ti tiriamo subito su. |
| 01:11:26 |
È così facile. |
| 01:11:27 |
Vero, Walter? |
| 01:11:29 |
Sì, ma lui è troppo grosso. |
| 01:11:32 |
Sì. |
| 01:11:34 |
Era un bel piano, però. |
| 01:11:36 |
Era un piano bellissimo. |
| 01:11:37 |
Sì, davvero. |
| 01:11:39 |
Bellissimo. |
| 01:11:40 |
Peccato che lui non ci stia. |
| 01:11:43 |
Non ci starei neanch'io. |
| 01:11:49 |
Vorrei tanto che ci fosse qualcuno |
| 01:11:53 |
Abbiamo davvero bisogno del gioco? |
| 01:12:06 |
Come stai là dentro? |
| 01:12:10 |
Bene. |
| 01:12:11 |
Ascoltami. |
| 01:12:15 |
Ti caliamo giù, |
| 01:12:19 |
Sì. |
| 01:12:20 |
Non ti succederà niente, |
| 01:12:22 |
- Sì. |
| 01:12:25 |
Ed essere il fratello maggiore |
| 01:12:27 |
Significa che non lascerò mai |
| 01:12:30 |
- D'accordo? |
| 01:12:33 |
Va bene. Ci vorranno solo |
| 01:12:36 |
- Ehi, Walter? |
| 01:12:39 |
Mi dispiace di aver imbrogliato. |
| 01:12:42 |
Lo so. |
| 01:12:49 |
- Sei pronto? |
| 01:13:46 |
È proprio lì. |
| 01:13:49 |
Ragazzi, perché vi siete fermati? |
| 01:14:04 |
Ragazzi, andiamo. |
| 01:14:07 |
Non sono ancora arrivato in fondo. |
| 01:14:19 |
Aiutami. Andiamo. |
| 01:14:23 |
Così. Tira, tira. |
| 01:14:25 |
Dai, dai. |
| 01:14:33 |
Sono tornati. |
| 01:14:36 |
Andatevene via di qui. Avanti. |
| 01:14:38 |
Via, via, via. |
| 01:15:25 |
Oh, no. |
| 01:16:07 |
Ragazzi. |
| 01:16:09 |
Era solo la scatola. |
| 01:16:23 |
Aspettate. Vedo il gioco. |
| 01:16:26 |
È sulla nave degli Zorgon. |
| 01:16:33 |
Ma credo di poterlo prendere. |
| 01:16:37 |
Danny, non salire su quella nave. |
| 01:16:40 |
Resta dove sei. |
| 01:17:38 |
Danny. |
| 01:17:40 |
Danny. Danny, ascoltami. |
| 01:17:42 |
Gli zorgon sono quassù. |
| 01:17:45 |
La carrucola si è rotta... |
| 01:17:47 |
Abbiamo della corda... |
| 01:17:51 |
Danny. Danny, ci sei? |
| 01:17:53 |
Danny, gli zorgon sono quassù. |
| 01:17:55 |
Se riesci a sentirmi, ascoltami. |
| 01:17:57 |
Non ti tiriamo su adesso. |
| 01:18:01 |
Ne abbiamo appena visto uno. |
| 01:18:36 |
È solo una capra. È solo una capra. |
| 01:18:40 |
È solo una... |
| 01:18:42 |
Non è una capra. |
| 01:18:45 |
Non è una capra. Non è una capra. |
| 01:18:48 |
Non è una capra. |
| 01:18:51 |
Non è una capra. |
| 01:20:27 |
Ragazzi, tiratemi su. |
| 01:20:32 |
Hanno delle capre con quattro occhi. |
| 01:21:22 |
Ragazzi! Presto! |
| 01:21:24 |
Ho preso il gioco! |
| 01:21:27 |
Vieni. |
| 01:21:30 |
Walter. |
| 01:21:31 |
Te l'avevo detto che non ti sarebbe |
| 01:21:55 |
Emergenza. |
| 01:22:01 |
forma di vita aliena. |
| 01:22:02 |
Devo distruggere. |
| 01:22:05 |
Vuole ancora uccidermi. |
| 01:22:13 |
Usa la carta. Presto. |
| 01:22:16 |
Riprogrammare. |
| 01:22:35 |
forma di vita aliena. |
| 01:22:40 |
Devo distruggere. |
| 01:23:09 |
forma di vita aliena. |
| 01:23:10 |
Devo distruggere. |
| 01:23:17 |
lmmagino che la carta |
| 01:23:20 |
Mi piace quella carta. |
| 01:23:22 |
È una bella carta. |
| 01:23:25 |
Dov'è Lisa? |
| 01:23:33 |
Lisa... |
| 01:23:34 |
...è al piano di sopra. |
| 01:23:36 |
Che cos'è caduto? |
| 01:23:40 |
Un po' eccessivo, ma mi piace. |
| 01:23:44 |
Andiamo, andiamo, andiamo. |
| 01:23:53 |
Va bene, girala, bello. |
| 01:23:58 |
ORDlNl |
| 01:24:04 |
Ci siamo quasi. |
| 01:24:09 |
La leggo io. |
| 01:24:12 |
Bocciato all'accademia spaziale. |
| 01:24:18 |
Non voglio neanche commentare. |
| 01:24:23 |
Tocca a me. |
| 01:24:42 |
Distorsione del tempo. Torna |
| 01:24:52 |
STELLA CADENTE |
| 01:24:55 |
Posso esprimere un altro desiderio. |
| 01:25:16 |
Grazie per averci aiutato. |
| 01:25:28 |
Desidero che l'astronauta |
| 01:25:58 |
Hai desiderato due me? |
| 01:26:00 |
No. lo... |
| 01:26:02 |
Ho desiderato che l'astronauta |
| 01:26:11 |
- Danny. |
| 01:26:14 |
Sono io. |
| 01:26:16 |
Sono Walter. Sono tuo fratello. |
| 01:26:19 |
- Cosa? |
| 01:26:21 |
No, non lo sei. |
| 01:26:23 |
Lui lo è. |
| 01:26:26 |
Sì. |
| 01:26:27 |
Sono più vecchio, ma sono io. |
| 01:26:30 |
- Sono tornato per te. |
| 01:27:18 |
È stato incredibile. |
| 01:27:28 |
Grazie. |
| 01:27:30 |
lo... |
| 01:27:31 |
- lo non... |
| 01:27:34 |
Hai fatto molto meglio di me. |
| 01:27:37 |
Grazie. |
| 01:27:39 |
Adesso, fallo tornare a casa |
| 01:27:42 |
D'accordo. |
| 01:28:11 |
- Lui era me. |
| 01:28:14 |
Oh, mio Dio. E io volevo... |
| 01:28:34 |
Dieci. Ti serve un 1 O per vincere. |
| 01:28:35 |
Serve un 10. Serve un 10. |
| 01:28:49 |
Uno. Dio, faccio schifo. |
| 01:29:00 |
Vuoi dondolarti su una stella? |
| 01:29:06 |
- Danny, hai vinto. |
| 01:29:08 |
- Ha vinto? |
| 01:29:10 |
Hai vinto il gioco. |
| 01:29:12 |
Sono arrivato a Zathura! |
| 01:29:53 |
Gioco finito. |
| 01:29:57 |
- Tutto qui? |
| 01:30:17 |
Credo che siamo a casa. |
| 01:30:23 |
Walter! |
| 01:30:29 |
Lisa! |
| 01:30:40 |
È un buco nero! |
| 01:30:42 |
Zathura è un buco nero! |
| 01:31:20 |
Danny! |
| 01:31:24 |
No! |
| 01:31:32 |
Colpo da due punti. |
| 01:31:34 |
Oakland vince per 5 a 4. Keith foulke |
| 01:31:37 |
...mai ottenuti da una riserva, |
| 01:31:39 |
Nono inning. |
| 01:31:41 |
Octavio Dotel al salvataggio. |
| 01:31:45 |
Big Papi Ortiz |
| 01:31:47 |
...per pareggiare l'inning. |
| 01:31:51 |
Dopo Ortiz, al nono inning... |
| 01:31:54 |
Walter? |
| 01:31:57 |
- Non premere quel bottone. |
| 01:32:00 |
Non succederà mai più, vero? |
| 01:32:02 |
Neanche per idea. |
| 01:32:03 |
Millar va sulla sinistra del campo. |
| 01:32:18 |
È tornato Richard! |
| 01:32:20 |
- Ce l'ho fatta. |
| 01:32:22 |
- Ho vinto. Ho battuto Zathura. |
| 01:32:24 |
- Siamo a casa! |
| 01:32:26 |
Ricordo chiaramente |
| 01:32:29 |
Papà, è stato incredibile. |
| 01:32:31 |
- ...ci ha mandato nello spazio. |
| 01:32:34 |
Quasi rimanevamo intrappolati lì |
| 01:32:36 |
- Ho preso il gioco dagli Zorgon. |
| 01:32:40 |
Sembra molto divertente. |
| 01:32:42 |
Sono quasi le 3:OO, |
| 01:32:44 |
Prendete tutti i giochi e i libri |
| 01:32:47 |
Forza, andate a prepararvi. |
| 01:32:51 |
Bel tiro. Proprio al petto. |
| 01:32:56 |
- Preso. |
| 01:33:00 |
Va bene, pronto? Ecco. |
| 01:33:03 |
Bret-Favre prende la palla. |
| 01:33:07 |
- Touchdown. |
| 01:33:10 |
- Un secondo, mamma. |
| 01:33:14 |
Che cos'è successo |
| 01:33:16 |
- È sparita. |
| 01:33:19 |
Non è mai successo. |
| 01:33:21 |
Ah, giusto. |
| 01:33:25 |
Non ne parleremo mai. Va bene? |
| 01:33:28 |
- Mai successo. |
| 01:33:33 |
Pensi ancora |
| 01:33:35 |
- Walter. |
