|
Zavet Promise Me This
|
| 00:00:03 |
#Translation by Rizlafabrika |
| 00:00:30 |
PROMISE ME THIS |
| 00:01:32 |
Is that the school ? |
| 00:01:35 |
The school is beside the church. |
| 00:01:37 |
No, no that is the school. |
| 00:01:38 |
You are so classic. |
| 00:01:43 |
Thanks. |
| 00:01:44 |
We will find the school and everything... |
| 00:01:46 |
Everything will be there, |
| 00:01:49 |
Only we will disappear. |
| 00:02:31 |
Look how he is sleeping. |
| 00:03:08 |
Grandpa, why? |
| 00:04:18 |
Mister! |
| 00:04:20 |
Magister Maksimovic... |
| 00:04:23 |
from the ministry of education... |
| 00:04:25 |
with collegue's... |
| 00:04:29 |
I apologize, is there any school near? |
| 00:05:47 |
Take your seat Cane. |
| 00:05:56 |
Stanimire , today we are going to study |
| 00:06:01 |
[speaking Russian] |
| 00:06:48 |
Is this a school!? |
| 00:06:50 |
Not anymore sister. |
| 00:06:52 |
Have a drink. |
| 00:07:19 |
Dont cry, it's not healthy, |
| 00:07:22 |
such beautiful eyes should not cry. |
| 00:07:26 |
Don't. |
| 00:07:30 |
Just a moment... |
| 00:07:36 |
Its my beer ! |
| 00:07:41 |
Is this coal from state? |
| 00:07:41 |
Yes it is. |
| 00:07:43 |
Extinguish the fire! |
| 00:07:48 |
Write! |
| 00:07:51 |
Mr. Supervisor, beacuse the school has |
| 00:07:56 |
beacuse the school has |
| 00:07:59 |
I'm typing. |
| 00:08:00 |
Are you typing? |
| 00:08:02 |
I'm typing. |
| 00:08:03 |
Are you typing? |
| 00:08:04 |
I'm typing. |
| 00:08:05 |
I state that the school does not fill basic |
| 00:08:09 |
With decision from ministry |
| 00:08:12 |
this school will be closed |
| 00:08:15 |
that means, keys... |
| 00:08:19 |
Educational employee |
| 00:08:21 |
till transfer on new duty. |
| 00:08:24 |
And the student will be |
| 00:08:27 |
redirected to closest school. |
| 00:08:35 |
Signature |
| 00:08:38 |
Why you cry, |
| 00:08:41 |
No, I feel sad about teacher. |
| 00:08:50 |
What did i say about |
| 00:08:56 |
I will put order here. |
| 00:10:57 |
Grandpa, what is it, don't cry. |
| 00:10:59 |
Don't cry grandpa. |
| 00:11:05 |
I m not crying. |
| 00:11:08 |
Let me sleep. |
| 00:11:14 |
Something cracked in my head. |
| 00:11:17 |
I feel like crying |
| 00:11:19 |
What was break in the head? |
| 00:11:23 |
I m near the end |
| 00:11:28 |
my brain is falling apart |
| 00:11:35 |
Grandpa will go |
| 00:11:38 |
Right away or? |
| 00:11:40 |
Not now |
| 00:11:44 |
but soon |
| 00:11:50 |
What are you doing? |
| 00:11:54 |
Turn on the sedative |
| 00:13:10 |
Come Cvetka |
| 00:13:51 |
Look... |
| 00:14:09 |
What are you looking? |
| 00:15:45 |
Grandpa! |
| 00:16:02 |
Grandpa! |
| 00:16:05 |
Are you alive? |
| 00:16:11 |
My grandpa |
| 00:16:15 |
I decide to start from beginning |
| 00:16:18 |
and there is one empty place |
| 00:16:20 |
Never. |
| 00:16:21 |
But miss... |
| 00:16:22 |
Old days are coming |
| 00:16:24 |
Some operation. |
| 00:16:25 |
You see? |
| 00:16:26 |
I guarantee,to sacrifice for you |
| 00:16:32 |
But women, i will give everything for you |
| 00:16:36 |
Woman go away from this village, |
| 00:16:39 |
Last hole on earth. |
| 00:16:41 |
I came in this hole alone, |
| 00:16:54 |
You fill horny or? |
| 00:17:01 |
Look friend , Bosa is getting smarter |
| 00:17:06 |
You dont ask how is health? |
| 00:17:08 |
She's smarter now, |
| 00:17:13 |
waiting to marry with you |
| 00:17:16 |
and such a woman, |
| 00:17:19 |
hills.... |
| 00:17:20 |
woman like limousine |
| 00:17:24 |
With what good are you coming? |
| 00:17:25 |
Its not so good, |
| 00:17:28 |
bull need's to be castrated |
| 00:17:30 |
Omo,omni,lopus |
| 00:17:52 |
Its really strong my friend... |
| 00:18:11 |
We are fixing feet or...? |
| 00:18:13 |
No. |
| 00:18:16 |
We cleaning him. |
| 00:18:20 |
From what? |
| 00:18:21 |
From sin. |
| 00:18:22 |
Can animal be a sinner? |
| 00:18:24 |
Animal can't, people are sinners. |
| 00:18:28 |
So why are we cleaning him? |
| 00:18:31 |
That he does'n bother |
| 00:18:33 |
And that cows not disturbing him also. |
| 00:18:37 |
I don't understand. |
| 00:18:38 |
You will, you will, hold the balls. |
| 00:18:52 |
You calling me to come |
| 00:18:56 |
Do you think i'm scared? |
| 00:19:00 |
Whatever death comes, is not |
| 00:19:24 |
Look at my Cane. |
| 00:19:31 |
Where i m gonna leave him? |
| 00:19:33 |
And to who? |
| 00:19:56 |
To fill your grandpa's testament |
| 00:19:58 |
you need to do three things. |
| 00:20:04 |
First, you will take cow to |
| 00:20:07 |
and buy icon of St.Nikola. |
| 00:20:17 |
Buy also something for |
| 00:20:20 |
Some souvenir, something |
| 00:20:24 |
What will I buy? |
| 00:20:26 |
Don't know. |
| 00:20:27 |
Town is made for, everything you see |
| 00:20:33 |
You will have money, be smart |
| 00:20:38 |
Ok, icon, souvenir, |
| 00:20:40 |
Yes there is third. |
| 00:20:42 |
Should i buy something for Bosa? |
| 00:20:43 |
Leave Bosa out of this |
| 00:20:44 |
If you buy, buy doesn't matter. |
| 00:20:47 |
What is the third? |
| 00:20:49 |
Find in town one nice and good wife. |
| 00:20:55 |
Should I buy it? |
| 00:20:57 |
If you can, buy it. |
| 00:20:59 |
There is no luck if you |
| 00:21:04 |
Grandpa, what we need wife for? |
| 00:21:07 |
You need wife. |
| 00:21:09 |
When i die, on this two |
| 00:21:11 |
You and Bosa will |
| 00:21:14 |
You need wife, you need family, |
| 00:21:18 |
I'm to little for that grandpa. |
| 00:21:19 |
To little, come come... |
| 00:21:23 |
Now i show you, |
| 00:21:29 |
To little, you say. |
| 00:21:32 |
But when you watched Bosa |
| 00:21:37 |
when she was bading naked |
| 00:21:38 |
then you didnt be little |
| 00:21:42 |
But Bosa is bading like |
| 00:21:46 |
That's why you need wife, |
| 00:21:52 |
That you take a bath |
| 00:21:55 |
and that every day then thing, |
| 00:21:58 |
You know that.... |
| 00:22:01 |
To hug. |
| 00:22:03 |
Nothing |
| 00:22:17 |
Go... |
| 00:22:20 |
Cane, umbrella... |
| 00:22:23 |
take the |
| 00:22:48 |
Cane, you have in the town a man |
| 00:22:56 |
He's got a house near the bridge |
| 00:22:58 |
If you need something, he is my stepbrother. |
| 00:23:01 |
Is Trifun alive? |
| 00:23:03 |
I dont know. |
| 00:23:05 |
I know where his house is. |
| 00:23:07 |
Ok. |
| 00:23:29 |
Ladies and gentlemen... |
| 00:23:30 |
The great Gimba. |
| 00:23:36 |
5... |
| 00:23:38 |
4... |
| 00:23:39 |
3... |
| 00:23:41 |
2... |
| 00:23:42 |
1... |
| 00:23:43 |
Fire! |
| 00:23:54 |
He's gone... |
| 00:23:59 |
Look! |
| 00:24:32 |
Farmer, i fuck your farmer mom |
| 00:24:36 |
Sorry. |
| 00:24:37 |
I fuck your cow. |
| 00:24:46 |
My life's aim is to |
| 00:24:51 |
To kill a farmer. |
| 00:24:54 |
To kill the man. |
| 00:24:56 |
You think its easy to |
| 00:24:58 |
Its not. |
| 00:25:01 |
You need to plan, discuss |
| 00:25:04 |
You need a good weapon |
| 00:25:06 |
What good weapon, |
| 00:25:07 |
not like you, what? |
| 00:25:11 |
feel bad and shot him? |
| 00:25:13 |
But you wanna fuck the cow? |
| 00:25:15 |
First i would fuck the cow, |
| 00:25:21 |
Did you know that cows today |
| 00:25:25 |
of genetic engineering |
| 00:25:27 |
they are just standing, eating, |
| 00:25:29 |
and producing milk. |
| 00:25:30 |
Straight into a machine. |
| 00:25:33 |
I know some stuff, but about |
| 00:25:37 |
You dont know? |
| 00:25:41 |
Does anyone understand? |
| 00:25:42 |
What do you say? |
| 00:25:43 |
Boss, I'll work with anything for money |
| 00:25:51 |
But i don't have the money... |
| 00:26:00 |
I don't have money.. |
| 00:26:04 |
But you know that i know, |
| 00:26:07 |
come with me.. |
| 00:26:21 |
Where is the money? |
| 00:26:24 |
Tommorow or? |
| 00:26:26 |
Tommorow you are in |
| 00:26:27 |
In hell, you bastard. |
| 00:26:30 |
Did you harvest? |
| 00:26:32 |
I have little field boss, maybe |
| 00:26:37 |
And the cow, did she give birth? |
| 00:26:38 |
Yes, yes, she did boss |
| 00:26:43 |
And what does farmers drink? |
| 00:26:44 |
Whiskey. |
| 00:26:52 |
Look how he is bleeding... |
| 00:26:56 |
Watch out, the car... |
| 00:26:59 |
Blood... |
| 00:27:01 |
Did he pay? |
| 00:27:07 |
Cleaning. |
| 00:27:08 |
Is this a good place |
| 00:27:10 |
Don't worry, it's bulletproof. |
| 00:27:21 |
Detonation coming, open your mouths! |
| 00:27:31 |
1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| 00:27:45 |
From the start. |
| 00:28:33 |
Jasna, Jasna |
| 00:28:40 |
Make lunch, you |
| 00:28:42 |
But it's your turn to make |
| 00:28:44 |
You will be home earlier, 35 minutes |
| 00:28:49 |
Don't worry |
| 00:28:54 |
I was get an A in biology. |
| 00:29:08 |
You probably wonder |
| 00:29:10 |
how the twins exist here. |
| 00:29:14 |
Because Serbia can offer Americans |
| 00:29:20 |
And he knows that, do you know how? |
| 00:29:23 |
Because he is a professional |
| 00:29:24 |
Easy! |
| 00:29:29 |
Krivokapici! |
| 00:29:37 |
How are we gonna go forward in this world, |
| 00:29:42 |
To city hall an old textile factory is more important |
| 00:29:45 |
than great ideas |
| 00:29:47 |
Like taking care of antiques! |
| 00:29:50 |
Corruption... |
| 00:29:53 |
Don't you worry about anything, |
| 00:29:56 |
We will do the job like |
| 00:29:57 |
afterwards it's thing for |
| 00:29:59 |
That's my worry. |
| 00:30:00 |
You have one more problem. |
| 00:30:02 |
Money guarantee. |
| 00:30:04 |
Guaranted. |
| 00:30:05 |
Now. |
| 00:30:10 |
Easy. |
| 00:30:15 |
Ok people, I'm speaking |
| 00:30:18 |
around 2 billion, |
| 00:30:19 |
and you are joking me |
| 00:30:22 |
25.000 is agreed |
| 00:30:24 |
Yes, 25 |
| 00:30:25 |
50 % right now. |
| 00:30:26 |
People, |
| 00:30:32 |
How long am I going to teach |
| 00:30:35 |
The building will lean 47 degrees. |
| 00:30:37 |
The rest is up to gravity. |
| 00:30:38 |
City hall has nothing to do with it. |
| 00:30:40 |
Then you build that Taj mahal. |
| 00:30:49 |
What Taj Mahal? |
| 00:30:52 |
I'm building the new |
| 00:30:54 |
First in Serbia. |
| 00:30:57 |
It sounds like she's horny. |
| 00:31:03 |
Don't worry, just watch out |
| 00:31:06 |
When I remember, I get goosebumps. |
| 00:31:12 |
Officer, pay the people. |
| 00:31:20 |
To me , I'm cashier. |
| 00:32:04 |
There is your business partner. |
| 00:32:20 |
Jasna, get out, the show |
| 00:32:35 |
Jasna come out to see. |
| 00:32:41 |
Grandma what is he doing? |
| 00:32:42 |
Bastard was fall in love |
| 00:32:44 |
Then he won't know what to do. |
| 00:32:45 |
Go wash your hands, and eat. |
| 00:32:47 |
Jasna look. |
| 00:32:50 |
Your mom is doing this. |
| 00:32:52 |
My mom is a teacher, |
| 00:32:55 |
Yes, she does, right. |
| 00:32:59 |
Wash your hands, quick |
| 00:33:04 |
And now the star of the night, |
| 00:33:11 |
Come, come |
| 00:33:12 |
Jasna, look! |
| 00:33:15 |
Go away - i will call the police! |
| 00:33:17 |
Call, they will not come, |
| 00:33:21 |
Leave me and my mom |
| 00:33:23 |
Watch and learn, you will |
| 00:33:30 |
Go away...fucking bastards. |
| 00:33:33 |
Did you wash your hands? |
| 00:33:34 |
I didn't. |
| 00:33:35 |
Wash now, fucking shit, |
| 00:33:45 |
Your mom is a teacher, with children. |
| 00:33:49 |
I was see you on the bridge. |
| 00:33:51 |
I recognized you. |
| 00:33:52 |
Say to Tomic, that I don't wanna see |
| 00:33:55 |
Do you understand? |
| 00:33:56 |
Yes. |
| 00:33:57 |
Go now, bastard. |
| 00:33:59 |
I'm not a bastard. |
| 00:34:00 |
So what are you? |
| 00:34:02 |
I'm farmer. |
| 00:34:04 |
So you dare to joke now. |
| 00:34:19 |
Farmer, wake up! |
| 00:34:22 |
Oh my god i killed a man. |
| 00:34:33 |
Sorry, i didn't mean to hurt you. |
| 00:34:38 |
Cow. |
| 00:34:42 |
Do i look like a cow? |
| 00:34:45 |
Far from that. |
| 00:34:47 |
Where is my cow? |
| 00:34:49 |
She's there. |
| 00:34:53 |
Hey farmer, your umbrella! |
| 00:34:59 |
I'm Cane. |
| 00:35:01 |
I'm Jasna. |
| 00:36:01 |
What, what? |
| 00:36:06 |
Thanks god, thank you for the angel. |
| 00:36:11 |
You are bit early |
| 00:36:25 |
What are you doing here Bosa? |
| 00:36:26 |
Cane told me that I can come. |
| 00:36:30 |
Cane is not the head of the house. |
| 00:36:33 |
Yes, he is, he is big now- |
| 00:36:35 |
You should ask me, not Cane, ME! |
| 00:36:41 |
oh my god and St.Nikola |
| 00:36:47 |
What do you want Bosa? |
| 00:36:49 |
I want that you eat something. |
| 00:36:51 |
Did you cook soup on weeds? |
| 00:36:52 |
What weeds? I made you nice soup. |
| 00:36:54 |
Go, go! |
| 00:37:04 |
Let me work! |
| 00:37:07 |
You need to get in shape |
| 00:37:24 |
Did you see that? |
| 00:37:26 |
Yes, I see... |
| 00:37:31 |
Hold this. |
| 00:38:01 |
Good day kid, does your cow have papers? |
| 00:38:03 |
No, she only has me. |
| 00:38:07 |
Animals need to have papers. |
| 00:38:12 |
Medical paper, blue paper, yellow paper, |
| 00:38:14 |
Isn't that for motor vehicles? |
| 00:38:16 |
What do you know? |
| 00:38:17 |
Show me your ID card. |
| 00:38:18 |
I don't have that. |
| 00:38:20 |
You don't have ID? |
| 00:38:21 |
Quarantine. |
| 00:38:22 |
Go! |
| 00:38:24 |
My little sweet baby! |
| 00:38:34 |
What has the cow got to |
| 00:38:36 |
Kid, don't play smart with me, |
| 00:38:38 |
The cow goes in quarantine, and you |
| 00:38:42 |
Help me! |
| 00:38:46 |
People help! |
| 00:38:58 |
People help! |
| 00:39:33 |
Probably from Italy. |
| 00:39:35 |
Sure. |
| 00:39:43 |
He's looking for Trifun. |
| 00:39:46 |
The shoemaker? |
| 00:40:10 |
Maybe he's hungry? |
| 00:40:15 |
One more? |
| 00:40:21 |
Farmer. |
| 00:40:23 |
Why are you looking for Trifun? |
| 00:40:25 |
They took my Cvetka. |
| 00:40:30 |
They took his ant. |
| 00:40:32 |
Fuck the ant. |
| 00:40:33 |
How old was she? |
| 00:40:36 |
Twelve years. |
| 00:40:39 |
Young ant. |
| 00:40:43 |
It's a pity, kid. |
| 00:40:45 |
Kid.. |
| 00:40:53 |
Maybe he is a spy? |
| 00:41:24 |
Thanks. |
| 00:41:28 |
Where are you going, farmer? |
| 00:41:30 |
Where are you going? |
| 00:41:32 |
I go look for Trifun. |
| 00:41:34 |
He told Trifun. |
| 00:41:38 |
Say what do you need Trifun for? |
| 00:41:40 |
Trifun is my grandfathers stepbrother. |
| 00:41:43 |
Trifun is dead - why do you need him? |
| 00:41:46 |
I don't know anyone |
| 00:41:48 |
If only someone |
| 00:41:52 |
What did he sad? |
| 00:41:58 |
He thinks Trifun |
| 00:41:59 |
his grandpa and Trifun |
| 00:42:02 |
And that he doesn't have anyone |
| 00:42:10 |
Noone you sad? |
| 00:42:13 |
What are we to you? |
| 00:42:15 |
Stepbrother! |
| 00:42:22 |
My stepbrother. |
| 00:42:25 |
Do you even know how |
| 00:42:27 |
talked about your grandfather |
| 00:42:28 |
No, you don't know |
| 00:42:32 |
You don't know, you don't! |
| 00:42:40 |
For Zivojin! |
| 00:42:52 |
This is Trifun. |
| 00:43:03 |
Grandpa. |
| 00:43:08 |
For Trifun! |
| 00:43:16 |
Sorry grandpa. |
| 00:43:36 |
When Trifun and your grandpa drink. |
| 00:43:43 |
All west serbia is crying. |
| 00:43:46 |
That's why he died, |
| 00:43:50 |
Grandpa didn't die because |
| 00:43:52 |
He died because he was a |
| 00:43:54 |
Grandpa was a spiritual man, |
| 00:44:08 |
But he was a drinker also. |
| 00:44:10 |
And we, we work for criminals |
| 00:44:12 |
Shame on us. |
| 00:44:19 |
Hmm, my baby... |
| 00:44:32 |
You are surrounded, |
| 00:44:35 |
And the Cvetka |
| 00:44:36 |
the Cow also. |
| 00:44:59 |
This world is out of love. |
| 00:45:03 |
Real, friendly love. |
| 00:45:05 |
Would you be so kind as to give me the gun? |
| 00:45:08 |
Thankyou for the confidence. |
| 00:45:18 |
Fucker! |
| 00:45:24 |
Come, we'll go slowly... |
| 00:45:31 |
Cvetka! |
| 00:45:36 |
My Cvetka. |
| 00:45:42 |
Buy a candle for Trifun, |
| 00:45:46 |
and light it. |
| 00:45:50 |
You understand? |
| 00:45:51 |
Yes, yes. |
| 00:45:55 |
O, how these americans demolish, |
| 00:45:57 |
They tear down, |
| 00:45:59 |
And demolish. |
| 00:46:00 |
And rebuild. |
| 00:46:01 |
It's better to demolish. |
| 00:46:03 |
The rest of the money, |
| 00:46:06 |
Not what i want, |
| 00:46:10 |
What? |
| 00:46:11 |
He probably has some debts. |
| 00:46:13 |
Are you in debt to someone? |
| 00:46:14 |
To grandpa. |
| 00:46:16 |
I need to buy an icon, some souvenir, |
| 00:46:20 |
Grandpa is getting married? |
| 00:46:22 |
No, no, the wife is for me. |
| 00:46:39 |
I don't wanna do it anymore. |
| 00:46:41 |
You don't understand, the interest, |
| 00:46:46 |
How do you count that? |
| 00:46:47 |
I was work with that |
| 00:46:49 |
And then everything... |
| 00:46:50 |
The more i work , the more I fall into debt. |
| 00:46:54 |
I will not give Jasna. |
| 00:46:55 |
You ruined me, |
| 00:46:58 |
Listen, I'm giving |
| 00:47:00 |
To your daughter orgasm, |
| 00:47:03 |
Even in America |
| 00:47:27 |
I'm like an international bank, |
| 00:47:30 |
If you cooperate, |
| 00:47:34 |
If you don't - I fuck,I fuck. |
| 00:47:36 |
Until the nervous breakdown. |
| 00:47:37 |
A seria of nervous breakdown, |
| 00:47:45 |
Mom! |
| 00:47:48 |
Mother! |
| 00:47:55 |
No, not now, it's the most important,.. |
| 00:48:01 |
Stop... |
| 00:48:26 |
What are you doing? |
| 00:48:29 |
I'm dancing. |
| 00:48:30 |
And you? |
| 00:48:31 |
I go change clothes, |
| 00:48:33 |
and then to the firm, to straighten |
| 00:48:53 |
Grandma, is that a thief? |
| 00:49:00 |
No my child, that looks |
| 00:49:06 |
Go in the house and eat, |
| 00:49:15 |
Oh boy, what mess did you get into? |
| 00:49:41 |
Stepbrother! |
| 00:49:44 |
They want to take Jasna |
| 00:49:47 |
What are you yelling for? |
| 00:49:51 |
You need to help me. |
| 00:49:52 |
They're gonna take Jasna. |
| 00:49:56 |
What is he saying? |
| 00:49:58 |
It's the testament. |
| 00:49:59 |
What testament? |
| 00:50:01 |
Grandpa's testament. |
| 00:50:03 |
Testament, shame on you. |
| 00:50:07 |
Stepbrother, I can't break |
| 00:50:09 |
I need to bring a wife. |
| 00:50:12 |
Wife! |
| 00:50:19 |
I think is good now. |
| 00:50:21 |
We will see. |
| 00:50:45 |
This is going well.. |
| 00:50:50 |
Boss, let me shoot those bastards. |
| 00:50:53 |
They will shoot us, |
| 00:50:55 |
Just give me the word, |
| 00:50:58 |
Don't wave with those hands, |
| 00:51:05 |
When the time comes, |
| 00:51:18 |
Hands up! |
| 00:51:22 |
Don't worry, they are our friends. |
| 00:51:23 |
Hey people, do you know |
| 00:51:27 |
If you touch their people? |
| 00:51:33 |
Hands up! |
| 00:51:35 |
Hey, why did you lie |
| 00:51:38 |
I swear there was three. |
| 00:51:41 |
Ok, where is the third one? |
| 00:51:44 |
He's up, |
| 00:51:50 |
You took the gun from my godfather. |
| 00:51:52 |
It's from 1823, |
| 00:51:57 |
Smith and Weston. |
| 00:51:58 |
Listen to this. |
| 00:52:22 |
So! |
| 00:52:23 |
Peace peace peace, |
| 00:52:31 |
Noones fault it is, |
| 00:53:32 |
What a machine! |
| 00:53:34 |
It's yours, and ours. |
| 00:53:35 |
And mine, and yours. |
| 00:54:02 |
Air conditioning, everything... |
| 00:54:34 |
I'll take you far away, |
| 00:54:39 |
These idiots. |
| 00:54:48 |
Nice skin! |
| 00:54:49 |
Natural. |
| 00:55:01 |
Three priest will marry us. |
| 00:55:03 |
Wedding. |
| 00:55:06 |
Saturday. |
| 00:55:08 |
Ten'o clock, church St.Marko. |
| 00:55:13 |
After that, straight to the airport. |
| 00:55:15 |
Honeymoon. |
| 00:55:16 |
Bruxelles, seven days, |
| 00:55:22 |
Kiss me, rough, cruel, |
| 00:55:31 |
We will do that in better |
| 00:55:41 |
I will show you... |
| 00:55:47 |
Fuck your farmers mom... |
| 00:57:09 |
Stepbrother, Trifun, thank you |
| 00:57:22 |
And you grandpa, live till I bring a wife. |
| 00:57:32 |
St. Nikola. |
| 00:57:33 |
900 dinars. |
| 00:58:10 |
Farmer, where is the cow? |
| 00:58:14 |
Jasna, I was sell the cow |
| 00:58:17 |
I mean they first stole it |
| 00:58:19 |
Who stole what? |
| 00:58:20 |
The cow, but that's not important now. |
| 00:58:22 |
I took the money. |
| 00:58:23 |
And you? |
| 00:58:24 |
What me? |
| 00:58:25 |
You recognized me. |
| 00:58:29 |
I have already. |
| 00:58:33 |
How did you find the cow? |
| 00:58:35 |
Cvetka? |
| 00:58:39 |
My grandfathers stepbrother was help me. |
| 00:58:42 |
He's dead, but he helped me. |
| 00:58:43 |
How could dead man help? |
| 00:58:45 |
I'm so stupid. |
| 00:58:49 |
There is his grandsons, they helped me. |
| 00:58:56 |
Grandpa was tell me that I |
| 00:58:57 |
from the first look. |
| 00:58:59 |
Is he dead also? |
| 00:59:00 |
No, but he said he will die, |
| 00:59:07 |
Does it hurt? |
| 00:59:09 |
No. |
| 00:59:15 |
You are really funny. |
| 00:59:32 |
My love, I'm coming back |
| 00:59:35 |
Sensacional... |
| 00:59:37 |
I will revenge to that evil farmer. |
| 00:59:40 |
I'm city type of man. |
| 00:59:45 |
Did you get marry, Bosa? |
| 01:00:01 |
Too heavy... |
| 01:00:10 |
Do you need help? |
| 01:00:12 |
He bought the wedding dress. |
| 01:00:13 |
I have wedding dress |
| 01:00:15 |
You just can't remember. |
| 01:00:17 |
I didn't buy anything.. |
| 01:00:22 |
Boso, give me that stone. |
| 01:00:23 |
That big one. |
| 01:00:27 |
Dress with flowers. |
| 01:00:30 |
After you sold the cow. |
| 01:00:32 |
Silky one, 100 %. |
| 01:00:33 |
You wash it only in warm water. |
| 01:00:35 |
You can't remember or? |
| 01:00:38 |
Not that one, the big one. |
| 01:00:42 |
Ok, don't be angry. |
| 01:00:48 |
You're so heavy. |
| 01:00:51 |
Come on woman, hurry up! |
| 01:00:54 |
When I was put the dress, |
| 01:00:57 |
i look like fairy. |
| 01:01:09 |
You promised, that you will |
| 01:01:12 |
What priest? |
| 01:01:15 |
Go down to the bell... |
| 01:01:17 |
Please... |
| 01:01:23 |
Fishes and other animals have shape, |
| 01:01:29 |
move faster in their |
| 01:01:31 |
Water. |
| 01:01:33 |
and they breed trough special |
| 01:01:36 |
And that is? |
| 01:01:40 |
And that is... |
| 01:01:43 |
Gills. |
| 01:01:44 |
let me hear everyone... |
| 01:01:45 |
Gills. |
| 01:01:49 |
Amphibians are creatures |
| 01:01:52 |
who can |
| 01:01:57 |
In the water they breed trough skin, |
| 01:02:00 |
And on the earth with... |
| 01:02:02 |
Lungs. |
| 01:02:03 |
Smart kids. |
| 01:02:07 |
And word or two about reptiles. |
| 01:02:09 |
Reptiles are animals, who doesn't |
| 01:02:12 |
same body temperature... |
| 01:02:15 |
It dependes from temperature in enviroment. |
| 01:02:22 |
And about birds, |
| 01:02:23 |
Birds are only animals who |
| 01:02:32 |
Tomic, what are you doing? |
| 01:02:32 |
Back on your seat. |
| 01:02:34 |
What spieces we call vertebrate? |
| 01:02:38 |
We have mammals... |
| 01:02:40 |
What mammals do? |
| 01:02:41 |
They breast feed. |
| 01:02:43 |
They breast feed from the mom. |
| 01:02:46 |
Teacher, its the best with example |
| 01:02:50 |
I know one guy from my village |
| 01:02:52 |
He is football player, |
| 01:02:54 |
every halftime he go home, |
| 01:02:59 |
and after that from 30 meters he scores... |
| 01:03:02 |
That's the real mammal player. |
| 01:03:07 |
What the fuck! |
| 01:03:19 |
Who is this? |
| 01:03:21 |
That's turbo mammal. |
| 01:03:23 |
Farmer. |
| 01:03:26 |
If you want i can |
| 01:03:28 |
I'll show you, you and your care. |
| 01:03:33 |
You want me to fail the test, |
| 01:03:37 |
I want you to marry me? |
| 01:03:42 |
Jasna, go outside and say to loverboy |
| 01:03:52 |
You are crazy! |
| 01:03:57 |
Man with gray moustach |
| 01:03:59 |
Listen go to your school, |
| 01:04:02 |
Here is not allowed! |
| 01:04:03 |
I don't have school. |
| 01:04:04 |
How is that? |
| 01:04:06 |
It is closed. |
| 01:04:07 |
For inspection. |
| 01:04:09 |
I don't care, go somewhere |
| 01:04:12 |
But I recognized you. |
| 01:04:23 |
What did I do to you, |
| 01:04:29 |
You destroyed my heart. |
| 01:04:31 |
I destroyed you? |
| 01:04:32 |
How did I do that? |
| 01:04:34 |
You were married, and I was alone, |
| 01:04:37 |
Waiting, waiting.. |
| 01:04:38 |
What was I supposed to do. |
| 01:04:39 |
To kill my wife and get you. |
| 01:04:41 |
If you think about my ex-boyfriend, |
| 01:04:44 |
he was an alcoholic. |
| 01:04:48 |
I don't care about him. |
| 01:04:50 |
If you think about travel salesman, |
| 01:04:55 |
he promised he will take me to the sea. |
| 01:04:57 |
In Hungary or? |
| 01:04:59 |
You're so naughty. |
| 01:05:04 |
With him, with him |
| 01:05:09 |
With Trifun. |
| 01:05:12 |
My stepbrother. |
| 01:05:15 |
Shoemaker... |
| 01:05:21 |
Hey, farmer! |
| 01:05:22 |
Didn't I tell you to go |
| 01:05:25 |
Live my girl alone! |
| 01:05:26 |
You understand? |
| 01:05:28 |
I wait for Jasna, |
| 01:05:31 |
Jasna is my girl, stupid. |
| 01:05:36 |
Did you recognized her also. |
| 01:05:38 |
Yes, but you will not be recognized. |
| 01:06:01 |
Wanna fight ? |
| 01:06:03 |
Stop with that! |
| 01:06:12 |
You want me to call police. |
| 01:06:15 |
What ? |
| 01:06:17 |
I'm calling police now. |
| 01:06:20 |
Don't call police, |
| 01:06:32 |
What did they do to you? |
| 01:06:33 |
My icon. |
| 01:06:36 |
Are you ok? |
| 01:06:38 |
I have icon, I need souvenir... |
| 01:06:43 |
You have souvenir , look |
| 01:06:45 |
Do I have you? |
| 01:06:46 |
Wash yourself. |
| 01:06:50 |
Do it. |
| 01:06:53 |
Stay here, i go get alcohol. |
| 01:06:54 |
I don't drink alcohol. |
| 01:06:55 |
Nice. |
| 01:07:15 |
Not now, I'm waiting |
| 01:07:17 |
Come... |
| 01:07:25 |
Did you light the candle for Trifun? |
| 01:07:26 |
Yes. |
| 01:07:28 |
Now you go with us, |
| 01:07:30 |
Not now, I'm waiting Jasna |
| 01:07:33 |
There will be plenty of alcohol. |
| 01:07:34 |
Girls.... |
| 01:07:38 |
People, I'm waiting for Jasna! |
| 01:07:40 |
What did he said? |
| 01:07:43 |
He's waiting for something! |
| 01:08:06 |
Good evening, you have reservations? |
| 01:08:07 |
Krivokapici. |
| 01:08:10 |
Who's car was that? |
| 01:08:11 |
Mine, why? |
| 01:08:13 |
Didn't be in gear. |
| 01:08:37 |
So that's that third man. |
| 01:08:40 |
Hey kitty! |
| 01:08:43 |
Welcome, my brother. |
| 01:08:48 |
What is it, finaly a man, |
| 01:08:53 |
He really need's a marriage, |
| 01:08:56 |
Marriage no way, |
| 01:09:00 |
And for friends, |
| 01:09:04 |
Listen, keep away from my girl! |
| 01:09:07 |
What did he said? |
| 01:09:09 |
He's drunk, and underage... |
| 01:09:11 |
Who's drunk? |
| 01:09:13 |
Go away from here. |
| 01:09:18 |
I don't have that. |
| 01:09:21 |
I have only sexual services here, |
| 01:09:29 |
Come to see.. |
| 01:09:34 |
Can't we do something? |
| 01:09:37 |
That grandpa die happy? |
| 01:09:41 |
Should we drug him? |
| 01:09:49 |
Doe's he got ID card? |
| 01:09:52 |
Don't know but we can fix that. |
| 01:09:53 |
No, no, not like that. |
| 01:09:55 |
Have a seat... come.. |
| 01:10:01 |
Sunshine, that's not for you, |
| 01:10:06 |
Extra class. |
| 01:10:09 |
Experienced woman. |
| 01:10:12 |
Listen... |
| 01:10:13 |
This young girls don't know |
| 01:10:16 |
They just spread legs...and nothing. |
| 01:10:21 |
There is no communication. |
| 01:10:23 |
And with this one, you will enjoy, |
| 01:10:28 |
I'll give you something good. |
| 01:10:39 |
I like how you thinkin'. |
| 01:11:03 |
I want them dead tonight. |
| 01:11:05 |
Brother, all this smells like |
| 01:11:08 |
Just without latz of blood, |
| 01:11:11 |
I know, I know. |
| 01:11:19 |
Destroy this place! |
| 01:11:21 |
What did he said? |
| 01:11:22 |
Are you crazy... |
| 01:11:25 |
Banda... |
| 01:11:29 |
Take little one in number 1. |
| 01:11:32 |
We go. |
| 01:11:34 |
Brother, but discount? |
| 01:11:36 |
Come on, what are you waiting? |
| 01:11:39 |
We go in other pub. |
| 01:11:40 |
Discount. |
| 01:11:48 |
Loly, you have extra customer |
| 01:11:53 |
Go now. |
| 01:12:03 |
Sunshine, the room number two. |
| 01:12:05 |
Go now. |
| 01:12:12 |
Brother... |
| 01:12:13 |
Are you for some refreshment? |
| 01:13:02 |
Stupid, customer is always right! |
| 01:13:04 |
Mister I apologize. |
| 01:13:05 |
If I sad suck, you will suck. |
| 01:13:09 |
You will ruin the reputation |
| 01:13:11 |
My son is first to bild the twin towers |
| 01:13:16 |
Whore, go out. |
| 01:13:48 |
You are so tiny. |
| 01:14:19 |
You are teacher. |
| 01:14:20 |
Whatever, take your pants off. |
| 01:14:27 |
Look, look... |
| 01:14:33 |
Bite, maybe this will |
| 01:14:43 |
357 or? |
| 01:14:53 |
You are Jasna's mother. |
| 01:14:55 |
How you know that? |
| 01:15:00 |
Midget, see you in hell... |
| 01:15:01 |
What midget? |
| 01:15:03 |
Shut up whore or you go with him. |
| 01:15:05 |
Me, whore? |
| 01:15:06 |
Mother fucker! |
| 01:15:09 |
Leave the kid alone! |
| 01:15:15 |
You kid, you didn't see anything! |
| 01:15:19 |
I'll kill you, i swear... |
| 01:15:24 |
Come on... |
| 01:15:41 |
Bulletproof. |
| 01:15:50 |
My car! |
| 01:15:53 |
You killed my car! |
| 01:15:54 |
He was not in gear! |
| 01:15:57 |
Asshole! |
| 01:16:09 |
Fucking asshole! |
| 01:16:34 |
Hey little boy, |
| 01:16:38 |
Please... |
| 01:16:39 |
I think you will go back home with |
| 01:16:52 |
Cane, what happend? |
| 01:16:55 |
I know, Tomic isn't? |
| 01:16:58 |
No, bandits. |
| 01:17:00 |
What bandits? |
| 01:17:02 |
Air...air... |
| 01:17:06 |
What air? |
| 01:17:08 |
Son go eat something... |
| 01:17:13 |
Air..air |
| 01:17:14 |
Mouth on mouth... |
| 01:17:21 |
Go in the kitchen son, go. |
| 01:17:28 |
Go my son, this is not for you. |
| 01:17:31 |
Go now bastard...go eat something. |
| 01:17:38 |
Little one, you really surprised me, |
| 01:17:40 |
Liar! |
| 01:17:45 |
Bravo! |
| 01:17:50 |
One was come from the back, |
| 01:17:53 |
like dinosaur... |
| 01:17:56 |
and what I do? |
| 01:17:58 |
I jump, step back, kick him, |
| 01:18:03 |
he's begging for mercy... |
| 01:18:10 |
and then after comes |
| 01:18:13 |
first one I block, kick the second one... |
| 01:18:15 |
blood all over the room... |
| 01:18:18 |
I'm flying trough the window... |
| 01:18:23 |
What are you doing? |
| 01:18:25 |
Wait, its not finished yet. |
| 01:18:28 |
I go up, then strong kick in |
| 01:18:33 |
I fall again... |
| 01:18:36 |
take the stone from ground.. |
| 01:18:38 |
there was dark.. |
| 01:18:39 |
someone kick me, probably some worker.. |
| 01:18:46 |
or something,... |
| 01:18:50 |
Come, seat. |
| 01:18:58 |
You know what? |
| 01:19:01 |
You are really good liar. |
| 01:19:02 |
No. |
| 01:19:03 |
It's not lie, its just making the story better. |
| 01:19:06 |
My grandpa say's, what will be if |
| 01:19:11 |
You know what we and grandpa do? |
| 01:19:12 |
All night we lie to each other. |
| 01:19:14 |
Creating some story, miracles... |
| 01:19:20 |
I do it to make you feel better. |
| 01:19:22 |
You left this in the school yard. |
| 01:19:25 |
I don't need that without icon. |
| 01:19:27 |
Icon is on repairing, |
| 01:19:30 |
My teacher said he will fix it. |
| 01:19:33 |
You are real fancy. |
| 01:19:36 |
What means fancy? |
| 01:19:37 |
Like cool, who was dress you? |
| 01:19:39 |
My stepbrother. |
| 01:19:40 |
Dead man. |
| 01:19:41 |
No this one is alive , two |
| 01:19:43 |
They took me to the pub. |
| 01:19:45 |
You've been in pub? |
| 01:19:46 |
I was think to buy myself wife, be cause the testament. |
| 01:19:49 |
And did you buy? |
| 01:19:49 |
No, grandpa says I will not find that in the pub, |
| 01:19:51 |
only beer and fucking. |
| 01:19:53 |
There was discount also. |
| 01:19:54 |
You slept with whore in the pub? |
| 01:19:57 |
No, I was runaway. |
| 01:19:58 |
You did. |
| 01:19:59 |
No I didn't. |
| 01:20:00 |
I know you did. |
| 01:20:02 |
That's not testament. |
| 01:20:07 |
Did you hear Tomic today? |
| 01:20:10 |
They speak lies. |
| 01:20:11 |
My mom just serve the drink's there. |
| 01:20:14 |
I know. |
| 01:20:49 |
Jasna! |
| 01:20:51 |
Mother, what's wrong? |
| 01:20:55 |
Nothing I just fall. |
| 01:20:57 |
Should I call ambulance? |
| 01:20:59 |
No, no. |
| 01:21:02 |
How did you fall? |
| 01:21:04 |
I don't know, I passed out. |
| 01:21:06 |
I go get alcohol. |
| 01:21:10 |
How did you run away? |
| 01:21:11 |
I jumped through the window. |
| 01:21:13 |
Does Jasna know something? |
| 01:21:14 |
No, she doesn't. |
| 01:21:16 |
Good, you didn't see or heard |
| 01:21:18 |
Didn't see, didn't heard. |
| 01:21:41 |
Why is bell ringing? |
| 01:21:45 |
I'm calling the priest! |
| 01:21:48 |
What priest, call my Cane! |
| 01:21:51 |
I will die when I want. |
| 01:21:55 |
Priest is not only |
| 01:21:57 |
Stop it now! |
| 01:21:59 |
And that dress with flowers? |
| 01:22:02 |
What I'm keeping. |
| 01:22:05 |
If there is god's will, |
| 01:22:07 |
You are not keeping her |
| 01:22:24 |
Kid, go out, don't disturb the class. |
| 01:22:54 |
I'll kill you. |
| 01:22:57 |
Go kid, or i lead you out! |
| 01:23:13 |
Here, its finished. |
| 01:23:16 |
Watch the edges, its fresh. |
| 01:23:20 |
Jasna, we need to go. |
| 01:23:20 |
Where? |
| 01:23:21 |
I was dream the grandpa again. |
| 01:23:23 |
He's calling me in the sleep. |
| 01:23:24 |
And for you will be better |
| 01:23:26 |
Where? |
| 01:23:27 |
In my village. |
| 01:23:28 |
That I show you to the grandpa. |
| 01:23:29 |
You didn't fill testament. |
| 01:23:30 |
You should buy souvenir also. |
| 01:23:32 |
I have icon. |
| 01:23:33 |
Go in the town, |
| 01:23:35 |
Buy something nice |
| 01:23:37 |
You have money. |
| 01:23:39 |
Where is the money? |
| 01:23:41 |
What did you do with money? |
| 01:23:42 |
I gave it to your mom. |
| 01:23:44 |
Why did you do that? |
| 01:23:46 |
You wanted to buy wife? |
| 01:23:47 |
You wanted to buy me? |
| 01:23:48 |
Say it! |
| 01:23:50 |
Your mom is in big debt Jasna. |
| 01:23:51 |
You in debt to man with grey |
| 01:23:53 |
He's making problem to |
| 01:23:54 |
He want's to take you also. |
| 01:23:55 |
Don't worry for us. |
| 01:23:56 |
We don't need your money. |
| 01:23:58 |
I don't need it also. |
| 01:24:01 |
Be there after bell. |
| 01:24:07 |
This was done by first |
| 01:24:11 |
They gonna demolish |
| 01:24:13 |
Who's gonna demolish pyramides? |
| 01:24:14 |
That's old theme leave that. |
| 01:24:16 |
Like americans, whatever |
| 01:24:18 |
They just sign paper, |
| 01:24:20 |
If something's on the way |
| 01:24:23 |
Just demolish! |
| 01:24:26 |
Now you gonna see... |
| 01:24:29 |
Officer, lean on it. |
| 01:24:40 |
The building start's to fly. |
| 01:24:43 |
You will see a picture tommorow |
| 01:24:53 |
What are you laughing for? |
| 01:24:54 |
Nothing. |
| 01:26:29 |
Look at that piece of work. |
| 01:26:34 |
Be reasonable. |
| 01:26:36 |
I offer you the most beautiful |
| 01:26:39 |
And ammount what you write. |
| 01:26:53 |
I'm thinking... its nice |
| 01:26:57 |
Testament. |
| 01:26:58 |
Promise at all. |
| 01:26:59 |
I need to show Jasna to grandpa. |
| 01:27:01 |
What if she don't want? |
| 01:27:02 |
She will, she will. |
| 01:27:03 |
You need to ask the girl, |
| 01:27:08 |
Must be, it's testament. |
| 01:27:09 |
Did you tell her? |
| 01:27:10 |
He didn't. |
| 01:27:12 |
But when she find out, |
| 01:28:34 |
Bosa! |
| 01:28:37 |
My love... |
| 01:28:39 |
I'm here. |
| 01:29:44 |
Where is Jasna? |
| 01:29:56 |
For one hour, you take |
| 01:29:57 |
It's different for half hour. |
| 01:29:58 |
He is strict but correct. |
| 01:30:07 |
My son Pajo, is fighting |
| 01:30:09 |
for progress and the better life in Serbia. |
| 01:30:11 |
Democratic changes in Serbia, |
| 01:30:19 |
Don't suck when my mom |
| 01:30:21 |
His vision to make the twin towers |
| 01:30:26 |
And on you is now to decide |
| 01:30:31 |
to finish his idea. |
| 01:30:33 |
Come my son, let mom |
| 01:30:40 |
When my mom is speaking, |
| 01:30:46 |
When mom is speaking, |
| 01:30:49 |
Silence,or? |
| 01:30:51 |
That's right my love. |
| 01:31:01 |
Do we have any weapon? |
| 01:31:02 |
No, only gun. |
| 01:31:04 |
Only gun? |
| 01:31:05 |
Let her go, its our woman. |
| 01:31:15 |
There is bodyguards in the house. |
| 01:31:17 |
If someone doesn't wanna pay, |
| 01:31:21 |
Let me go now, untie me. |
| 01:31:23 |
No way. |
| 01:31:37 |
What are you doing? |
| 01:31:43 |
As I know, you don't work |
| 01:31:45 |
You know how it goes.. |
| 01:31:47 |
Once policeman, always policeman. |
| 01:31:52 |
Once whore, always whore. |
| 01:32:02 |
Mr.President I'm asking myself, |
| 01:32:05 |
what the woman see in me? |
| 01:32:08 |
I think they go for beauty. |
| 01:32:21 |
Do we have any weapon? |
| 01:32:22 |
Nothing. |
| 01:32:31 |
If any special request from the customer, |
| 01:32:36 |
you decide the price yourself. |
| 01:32:37 |
And that's your money. |
| 01:32:41 |
Money you take right after |
| 01:32:44 |
And one more technical thing. |
| 01:32:47 |
Don't try to runaway. |
| 01:32:49 |
He will kill you. |
| 01:33:06 |
Is that wind? |
| 01:33:07 |
Maybe. |
| 01:33:08 |
Probably. |
| 01:33:11 |
Probably not. |
| 01:33:13 |
Throw the gun! |
| 01:33:15 |
Fast! |
| 01:33:17 |
Move that hand! |
| 01:33:20 |
Jasna, my marriage offer |
| 01:33:43 |
What is it? |
| 01:33:45 |
I do everything for money. |
| 01:33:46 |
Just say it... |
| 01:33:50 |
Take off your socks, |
| 01:33:52 |
Why? |
| 01:33:53 |
We gonna fly. |
| 01:34:00 |
You steal, you steal from me? |
| 01:34:05 |
No, no I'm not stealing. |
| 01:34:08 |
So you work everything for money? |
| 01:34:14 |
This time you work for free. |
| 01:34:15 |
You have phone? |
| 01:34:16 |
Yes. |
| 01:34:17 |
Write... |
| 01:34:20 |
I'm writing. |
| 01:34:23 |
Jasna is free, sign Cane. |
| 01:34:35 |
Nice name. |
| 01:34:37 |
065-446-681 |
| 01:34:42 |
If only mom is not alive... |
| 01:34:44 |
I would marry you now. |
| 01:34:46 |
Should we kill her? |
| 01:34:47 |
Hey, don't joke... |
| 01:34:48 |
That's my mom. |
| 01:34:50 |
I'm just joking. |
| 01:34:52 |
My love I need to go... |
| 01:34:54 |
Listen... |
| 01:35:11 |
I'll be back... |
| 01:35:18 |
You know what is the most |
| 01:35:21 |
Nature good, Japanese tourism, |
| 01:35:25 |
nothing like that... |
| 01:35:27 |
Beauty. |
| 01:35:30 |
For you is free, go in. |
| 01:35:34 |
What? |
| 01:35:36 |
She's here somewhere. |
| 01:35:37 |
Where is she? |
| 01:35:38 |
She's up. |
| 01:35:39 |
Where up? |
| 01:35:40 |
She was go with some bats. |
| 01:35:42 |
What bats, what are you saying? |
| 01:35:49 |
You shitting me, what bats? |
| 01:35:51 |
Stupid ass. |
| 01:35:59 |
I will marry you. |
| 01:36:01 |
But not like blonde. |
| 01:36:36 |
No, no you'll need it. |
| 01:36:40 |
Drive straight to train station. |
| 01:36:42 |
We will go in Sabac, |
| 01:36:43 |
That's only safe place. |
| 01:36:55 |
Did you said last name Srbjanovic? |
| 01:37:10 |
Knock, knock... |
| 01:37:11 |
Who's home? |
| 01:37:20 |
Ant... |
| 01:37:22 |
Why are you not married? |
| 01:37:25 |
To get family, children. |
| 01:37:28 |
Look how skinny they are. |
| 01:37:29 |
I should take them, |
| 01:37:37 |
Knock, knock, |
| 01:38:08 |
Good evening. |
| 01:38:09 |
I was think its mister, |
| 01:38:13 |
You have telegram, sign here. |
| 01:38:39 |
There is a latz of towns in Serbia. |
| 01:38:40 |
You don't like one,then |
| 01:38:47 |
What are you doing here? |
| 01:38:48 |
Why what? |
| 01:38:53 |
It's a big country this Serbia. |
| 01:38:56 |
Listen, you are strong woman or? |
| 01:38:58 |
And you should shut your mouth. |
| 01:39:08 |
I'm taking the kid in the hotel. |
| 01:39:09 |
Don't touch the kid! |
| 01:39:10 |
We will see is it daughter like mother. |
| 01:39:14 |
I will teach her myself. |
| 01:39:21 |
Why she need's school? |
| 01:39:23 |
She should not care. |
| 01:39:45 |
And you... |
| 01:39:46 |
running away. |
| 01:39:50 |
Running away from me... |
| 01:39:53 |
Running. |
| 01:39:57 |
Shame on you. |
| 01:40:01 |
Go away from the table. |
| 01:40:04 |
Hey, kid... |
| 01:40:06 |
Come to uncle Paja. |
| 01:40:13 |
Come, come... |
| 01:40:33 |
Fucking bastards! |
| 01:40:36 |
Boss, what happend? |
| 01:40:38 |
What, what happend! |
| 01:40:39 |
Take me out, fucking |
| 01:40:42 |
Do something! |
| 01:40:51 |
Should we kill you now? |
| 01:40:57 |
It's hurting me, |
| 01:41:00 |
Stop it, stop! |
| 01:41:02 |
I know what to do. |
| 01:41:03 |
Well done my boy. |
| 01:41:04 |
I can see you are good man. |
| 01:41:08 |
My love, with us Serbs, only |
| 01:41:14 |
Is that my boss hanging? |
| 01:41:17 |
Maybe you see wrong. |
| 01:41:19 |
Hey man, are you dead? |
| 01:41:29 |
Kid, only you will get amnesty. |
| 01:41:32 |
And you three...so fucked... |
| 01:41:39 |
Brother, he's so cold. |
| 01:41:48 |
Little oxygen... |
| 01:42:26 |
I wanna kill him! |
| 01:42:32 |
Not on the head! |
| 01:42:36 |
You wanna let him go. |
| 01:42:38 |
No, no i don't wanna sin. |
| 01:42:46 |
Instead of giving us 50%, |
| 01:42:49 |
No, no if I'm in debt, |
| 01:42:53 |
We can go on court, |
| 01:43:00 |
Why did you kick my |
| 01:43:03 |
I want money! |
| 01:43:04 |
I don't have money. |
| 01:43:07 |
What is this? |
| 01:43:09 |
You are so rough... |
| 01:43:13 |
And what you gonna do |
| 01:43:15 |
We kill him. |
| 01:43:17 |
Suddenly.. |
| 01:43:18 |
No, no. |
| 01:43:19 |
We will not kill him. |
| 01:43:22 |
We will castrate him. |
| 01:43:27 |
Leave that tangs, |
| 01:43:30 |
Don't worry my hand is easy. |
| 01:43:31 |
Like my grandpa. |
| 01:44:13 |
Tangs please... |
| 01:44:55 |
I forgot a icon. |
| 01:44:57 |
You didn't, it's here. |
| 01:45:07 |
Now I have everything. |
| 01:45:11 |
You don't have a souvenir. |
| 01:45:12 |
Don't kiss me for the souvenir. |
| 01:45:14 |
So how? |
| 01:45:15 |
Kiss me for the life. |
| 01:45:17 |
If there is no life, then |
| 01:45:32 |
So... |
| 01:45:35 |
What now? |
| 01:45:37 |
Why are you asking me? |
| 01:45:38 |
Why not? |
| 01:45:39 |
You know for klamps, |
| 01:45:43 |
You ask. |
| 01:45:44 |
Me? |
| 01:45:47 |
I'm driving. |
| 01:46:07 |
Stebrother, where is your village? |
| 01:46:10 |
What village? |
| 01:46:17 |
What did he said? |
| 01:46:18 |
I didn't ask him? |
| 01:46:19 |
Why? |
| 01:46:20 |
They been speaking something. |
| 01:46:22 |
Don't shake! |
| 01:46:23 |
I'm not shaking. |
| 01:46:25 |
Stepbrother is speaking |
| 01:46:38 |
Oh my good friend... |
| 01:46:41 |
Poor friend... |
| 01:47:01 |
Binocular. |
| 01:47:11 |
Church bell! |
| 01:47:13 |
What bell? |
| 01:47:15 |
Is not good... |
| 01:47:18 |
Stepbrother, bell is ringing! |
| 01:47:22 |
It's ringing in your head... |
| 01:47:26 |
It's over stepbrother. |
| 01:47:28 |
Grandpa! |
| 01:47:30 |
It's really ringing. |
| 01:47:31 |
The church bell! |
| 01:47:36 |
Kid! |
| 01:47:37 |
Grandpa! |
| 01:47:40 |
Grandpa... |
| 01:47:42 |
I knew it ...it's all over now. |
| 01:47:44 |
What is over? |
| 01:47:46 |
What is he yelling? |
| 01:47:47 |
He said it's over. |
| 01:47:50 |
Grandpa is dead. |
| 01:47:52 |
What? |
| 01:47:53 |
When someone dies, its ringing once... |
| 01:47:54 |
To call all people. |
| 01:47:56 |
It's not like that. |
| 01:47:57 |
It was same with grandma... |
| 01:47:59 |
That's wedding. |
| 01:48:00 |
Wait, wait... |
| 01:48:03 |
Wedding! |
| 01:48:06 |
Not so loud. |
| 01:48:08 |
Probably that guy is marrying Bosa. |
| 01:48:10 |
No he's not. |
| 01:48:37 |
Grandpa! |
| 01:48:51 |
What are you doing? |
| 01:48:54 |
Leave the dead people |
| 01:49:03 |
Grandpa. |
| 01:49:05 |
My grandpa... |
| 01:49:07 |
We are grandson's from |
| 01:49:09 |
We bring you your grandson. |
| 01:49:15 |
My Cane! |
| 01:49:20 |
Didn't I tell you that he will come? |
| 01:49:24 |
I bought a icon. |
| 01:49:28 |
Did you bring the wife? |
| 01:49:40 |
Jasna Nikolic. |
| 01:49:47 |
Let me see you. |
| 01:49:50 |
Beautiful, beautiful... |
| 01:49:58 |
People! Are you crazy! |
| 01:50:02 |
We have funeral here. |
| 01:50:03 |
What we gonna do with dead man? |
| 01:50:07 |
Man is dead, he will start to smell now! |
| 01:50:10 |
One second... |
| 01:50:11 |
God can't wait. |
| 01:50:13 |
Yes he can. |
| 01:50:16 |
Everything will be allright. |
| 01:50:17 |
Hey boldie, who are you? |
| 01:50:19 |
Who are you to stop the funeral? |
| 01:50:20 |
Do you know that funeral |
| 01:50:23 |
Who the fuck are you? |
| 01:50:49 |
Should I shoot them all? |
| 01:50:52 |
No, no ... |
| 01:50:58 |
I do it myself. |
| 01:51:00 |
One by one. |
| 01:51:13 |
What's this boss? |
| 01:51:19 |
Shoot a little, to scare them. |
| 01:51:22 |
Run, run... |
| 01:51:31 |
What's this Cane? |
| 01:51:33 |
Criminals are chasing us. |
| 01:51:33 |
Criminals... |
| 01:51:36 |
For me look's like fascist. |
| 01:51:38 |
Third world war. |
| 01:51:39 |
Second one is not over yet. |
| 01:51:45 |
What will be... |
| 01:51:48 |
My friend, this smells |
| 01:51:54 |
I think this is only |
| 01:51:56 |
You said the same when |
| 01:52:00 |
Hitler was atacked Poland |
| 01:52:03 |
and today's force is gracefull, |
| 01:52:07 |
she kills from love. |
| 01:52:08 |
No, no not like this... |
| 01:52:10 |
This is not the old war, don't... |
| 01:52:13 |
No, please this is my wedding. |
| 01:52:22 |
Woman and children in church, hurry! |
| 01:52:25 |
Music , play! |
| 01:52:28 |
You two, go in the church! |
| 01:52:30 |
Grandpa, I'm not the child anymore. |
| 01:52:31 |
Do you wanna marry? |
| 01:52:32 |
I didn't ask her. |
| 01:52:33 |
We will ask her. |
| 01:52:34 |
Friend, bells! |
| 01:52:39 |
Please, because couple bullets |
| 01:52:45 |
People, what are you doing? |
| 01:52:47 |
Where are you going grandpa? |
| 01:52:51 |
Friend order me to ring the bells. |
| 01:53:49 |
Why the bell is ringing? |
| 01:53:50 |
It's good that is ringing twice, |
| 01:53:53 |
Sound's like is ringing three times. |
| 01:53:56 |
It's all about how they ring. |
| 01:54:00 |
They can ring five times, |
| 01:54:04 |
just not once. |
| 01:54:08 |
Bells is ringing for us. |
| 01:54:32 |
Priest, remember where did you stop. |
| 01:54:35 |
I'm just gonna finish something. |
| 01:54:39 |
He's coming, don't worry... |
| 01:54:40 |
People are you gonna fuck arround, |
| 01:55:10 |
Boss... |
| 01:55:11 |
Wild pig... |
| 01:55:13 |
Run! |
| 01:55:37 |
Now... |
| 01:55:38 |
He is here! |
| 01:56:03 |
Do you Zivojin, take Bosa for your wife? |
| 01:56:09 |
Yes! |
| 01:56:10 |
Do you Bosa, take Zivojin |
| 01:56:17 |
Yes! |
| 01:56:21 |
I pronounce you married. |
| 01:56:25 |
In the name of father, son, |
| 01:56:28 |
Amen. |
| 01:56:41 |
Fucking bastards! |
| 01:56:46 |
Stupid farmers! |
| 01:57:42 |
I pronounce you man and wife. |
| 01:57:53 |
Angel! |
| 01:58:06 |
Does anyone know results |
| 01:58:13 |
All this smells like big provocation... |
| 01:58:41 |
#Translated by Rizlafabrika |
