|
Zavet Promise Me This
|
| 00:00:30 |
PROMETA ME ISSO |
| 00:01:32 |
Aquela é a escola? |
| 00:01:35 |
A escola fica ao lado da igreja. |
| 00:01:37 |
Não, aquela não é a escola. |
| 00:01:38 |
Você é tão clássica. |
| 00:01:43 |
Obrigada. |
| 00:01:44 |
Vamos encontrar a escola e tudo... |
| 00:01:46 |
Tudo estará lá, |
| 00:01:49 |
Só nós vamos desaparecer. |
| 00:02:31 |
Olha como ele dorme. |
| 00:03:08 |
Vovô, por quê? |
| 00:04:18 |
Senhor! |
| 00:04:20 |
Magister Maksimovic... |
| 00:04:23 |
do ministério da educação... |
| 00:04:25 |
com os colegas... |
| 00:04:29 |
Com licença, há alguma escola por perto? |
| 00:05:47 |
Sente-se Cane. |
| 00:05:56 |
Stanimire , hoje vamos estudar as |
| 00:06:48 |
Isto é uma escola! |
| 00:06:50 |
Não é mais, irmã. |
| 00:06:52 |
Beba. |
| 00:07:19 |
Não chore, não faz bem. |
| 00:07:22 |
Olhos tão bonitos não devem chorar. |
| 00:07:26 |
Não. |
| 00:07:30 |
Só um momento... |
| 00:07:36 |
É minha cerveja! |
| 00:07:41 |
Este carvão é do Estado? |
| 00:07:41 |
É sim. |
| 00:07:43 |
Apagar o fogo! |
| 00:07:48 |
Escreva! |
| 00:07:51 |
Sr. Supervisor, porque a escola tinha apenas um aluno |
| 00:07:56 |
porque a escola tem apenas um aluno |
| 00:07:59 |
Estou escrevendo |
| 00:08:00 |
Está escrevendo? |
| 00:08:02 |
Estou. |
| 00:08:03 |
Está escrevendo? |
| 00:08:04 |
Estou ecrevendo. |
| 00:08:05 |
O estado dessa escola não preenche |
| 00:08:09 |
Por decisão do ministro |
| 00:08:12 |
esta escola será fechada |
| 00:08:15 |
O que significa... chaves... |
| 00:08:19 |
Os funcionários aguardam |
| 00:08:21 |
até que sejam transferidos. |
| 00:08:24 |
E o aluno será transferido |
| 00:08:27 |
para a escola mais próxima. |
| 00:08:35 |
Assinatura |
| 00:08:38 |
Por que está chorando? |
| 00:08:41 |
Não. Estou triste por causa da professora. |
| 00:08:50 |
O que eu disse sobre |
| 00:08:56 |
Vou colocar ordem aqui. |
| 00:10:57 |
Vovô, quê isso, não chore. |
| 00:10:59 |
Não chore vovô. |
| 00:11:05 |
Não estou chorando. |
| 00:11:08 |
Deixa eu dormir. |
| 00:11:14 |
Tem algo de errado com minha cabeça. |
| 00:11:17 |
Sinto como se estivesse chorando. |
| 00:11:19 |
O que tem de errado |
| 00:11:23 |
Estou perto do fim |
| 00:11:28 |
meu cérebro está indo pro saco |
| 00:11:35 |
Vovô vai... |
| 00:11:38 |
Vai embora? |
| 00:11:40 |
Agora não |
| 00:11:44 |
mas logo |
| 00:11:50 |
O que você tá fazendo? |
| 00:11:54 |
Ligue o sedativo |
| 00:13:10 |
Vem Cvetka, |
| 00:13:51 |
Olha... |
| 00:14:09 |
O que você está olhando? |
| 00:15:45 |
Vovô! |
| 00:16:02 |
Vovô! |
| 00:16:05 |
Você está vivo? |
| 00:16:11 |
Meu avô |
| 00:16:15 |
Eu decido começar do início |
| 00:16:18 |
e há um lugar vazio |
| 00:16:20 |
Nunca. |
| 00:16:21 |
Mas sente falta... |
| 00:16:22 |
Virão os dias em que |
| 00:16:24 |
Alguma operação |
| 00:16:25 |
Está vendo? |
| 00:16:26 |
Eu garanto, sacrificar pra você |
| 00:16:32 |
Mas, mulheres, darei tudo por vocês |
| 00:16:36 |
Mulheres irão embora desta vila, |
| 00:16:39 |
Último buraco na terra. |
| 00:16:41 |
Vim pra esse buraco sozinha, |
| 00:16:54 |
Você está no cio? |
| 00:17:01 |
Olha amigo, Bosa está encolhendo |
| 00:17:06 |
Não me pergunta |
| 00:17:08 |
Ela está menor agora, |
| 00:17:13 |
esperando pra se casar com você |
| 00:17:16 |
e uma mulher como essa, |
| 00:17:19 |
montanhas.. |
| 00:17:20 |
mulher como limousine |
| 00:17:24 |
Que mercadoria você está trazendo? |
| 00:17:25 |
Não é tão bom, |
| 00:17:28 |
mas precisa ser castrado |
| 00:17:30 |
Omo,omni,lopus |
| 00:17:52 |
É forte mesmo, meu amigo... |
| 00:18:11 |
Vamos castrar? |
| 00:18:13 |
Não. |
| 00:18:16 |
Estamos limpando-o. |
| 00:18:20 |
Pra que? |
| 00:18:21 |
Do pecado. |
| 00:18:22 |
Um animal pode ser um pecador? |
| 00:18:24 |
Animal não, as pessoas são pecadoras. |
| 00:18:28 |
Então pra que estamos limpando? |
| 00:18:31 |
Pra ele não incomodar |
| 00:18:33 |
E as vacas não o |
| 00:18:37 |
Não estou entendendo. |
| 00:18:38 |
Você vai entender, segure as bolas. |
| 00:18:52 |
Você me chama. |
| 00:18:56 |
Acha que estou assustado? |
| 00:19:00 |
Qualquer que seja a morte, não |
| 00:19:24 |
Olha meu Cane. |
| 00:19:31 |
Aonde vamos levá-lo? |
| 00:19:33 |
E pra quem? |
| 00:19:56 |
Pra cumprir o testamento de seu avô |
| 00:19:58 |
você precisa fazer três coisas. |
| 00:20:04 |
Primeiro, vai levar a vaca |
| 00:20:07 |
e comprar uma imagem de São Nicolau. |
| 00:20:17 |
Compre também algo pra você. |
| 00:20:20 |
Alguma lembrancinha, |
| 00:20:24 |
O que vou comprar? |
| 00:20:26 |
Não sei. |
| 00:20:27 |
A cidade serve para, tudo que você vir, |
| 00:20:33 |
Você terá dinheiro, será esperto |
| 00:20:38 |
Tá bom, imagem, lembrança, |
| 00:20:40 |
Sim, falta a terceira. |
| 00:20:42 |
Posso comprar algo pra Bosa? |
| 00:20:43 |
Deixa Bosa fora disso |
| 00:20:44 |
Se comprar, compra, não interessa. |
| 00:20:47 |
Qual é a terceira? |
| 00:20:49 |
Encontre na cidade |
| 00:20:55 |
Tenho que comprar? |
| 00:20:57 |
Se puder, compre. |
| 00:20:59 |
Não é muita sorte, se tiver |
| 00:21:04 |
Vovô, pra que |
| 00:21:07 |
Você precisa de esposa. |
| 00:21:09 |
Quando eu morrer, |
| 00:21:11 |
Você e Bosa ficarão sozinhos |
| 00:21:14 |
Você precisa de esposa, |
| 00:21:18 |
Sou muito pequeno |
| 00:21:19 |
Muito pequeno, vem, vem... |
| 00:21:23 |
Agora vou te mostrar |
| 00:21:29 |
Muito pequeno, você diz. |
| 00:21:32 |
Mas quando você espiou Bosa |
| 00:21:37 |
quando ela tomava banho |
| 00:21:38 |
então você não era pequeno |
| 00:21:42 |
Mas Bosa toma banho |
| 00:21:46 |
Por isso você precisa de esposa, |
| 00:21:52 |
Por que você toma banho |
| 00:21:55 |
e que todo dia então algo... |
| 00:21:58 |
Você sabe que... |
| 00:22:01 |
Abraçar. |
| 00:22:03 |
Nada |
| 00:22:17 |
Vai... |
| 00:22:20 |
Cane, o guarda-chuva... |
| 00:22:23 |
pegue o guarda-chuva. |
| 00:22:48 |
Cane, tem um cara na cidade que |
| 00:22:56 |
Tem uma casa perto da ponte |
| 00:22:58 |
Se precisar de alguma coisa, ele é meu meio-irmão. |
| 00:23:01 |
Trifun está vivo? |
| 00:23:03 |
Não sei. |
| 00:23:05 |
Sei onde fica sua casa. |
| 00:23:07 |
Ok. |
| 00:23:29 |
Senhoras e senhores... |
| 00:23:30 |
O grande Gimba. |
| 00:23:36 |
5... |
| 00:23:38 |
4... |
| 00:23:39 |
3... |
| 00:23:41 |
2... |
| 00:23:42 |
1... |
| 00:23:43 |
Fogo! |
| 00:23:54 |
Ele se foi... |
| 00:23:59 |
Olha! |
| 00:24:32 |
Fazendeiro, eu fodo sua mãe |
| 00:24:36 |
Desculpa. |
| 00:24:37 |
Eu fodo sua vaca. |
| 00:24:46 |
Minha sina é |
| 00:24:51 |
Matar um fazendeiro. |
| 00:24:54 |
Matar um homem. |
| 00:24:56 |
Você acha que é fácil |
| 00:24:58 |
Não é. |
| 00:25:01 |
Precisa planejar, discutir |
| 00:25:04 |
Precisa de uma boa arma |
| 00:25:06 |
Uma boa arma, |
| 00:25:07 |
não como você. |
| 00:25:11 |
sente-se malvado e atira nele? |
| 00:25:13 |
Mas você quer foder a vaca? |
| 00:25:15 |
Primeiro eu gostaria de foder a vaca, |
| 00:25:21 |
Você sabe que as vacas hoje em dia |
| 00:25:25 |
de engenharia genética |
| 00:25:27 |
Elas estão só descansando, comendo, |
| 00:25:29 |
e produzindo leite. |
| 00:25:30 |
Direto pra uma máquina. |
| 00:25:33 |
Sei de algumas coisas, mas quanto a |
| 00:25:37 |
Não sabe? |
| 00:25:41 |
Alguém entende? |
| 00:25:42 |
O que você diz? |
| 00:25:43 |
Chefe, vou trabalhar com algo por dinheiro |
| 00:25:51 |
Mas não tenho o dinheiro... |
| 00:26:00 |
Eu não tenho dinheiro.. |
| 00:26:04 |
Mas você sabe o que eu sei, |
| 00:26:07 |
vem comigo... |
| 00:26:21 |
Onde está o dinheiro? |
| 00:26:24 |
Amanhã? |
| 00:26:26 |
Amanhã vai estar no inferno. |
| 00:26:27 |
No inferno, filho da puta. |
| 00:26:32 |
Tenho um sitiozinho, chefe. Podemos passar |
| 00:26:37 |
E a vaca, ela pariu? |
| 00:26:38 |
Sim, sim, pariu, chefe. |
| 00:26:43 |
E o que os fazendeiros bebem? |
| 00:26:44 |
Whiskey. |
| 00:26:52 |
Olha como ele sangra... |
| 00:26:56 |
Cuidado com o carro... |
| 00:26:59 |
Sangue... |
| 00:27:01 |
Pagou? |
| 00:27:07 |
Limpando. |
| 00:27:08 |
É um lugar bom pra isso. |
| 00:27:10 |
Não se procupe, |
| 00:27:21 |
Detonação vindo, |
| 00:27:31 |
1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| 00:27:45 |
Do começo. |
| 00:28:33 |
Jasna, Jasna |
| 00:28:40 |
Vá almoçar, você tem |
| 00:28:42 |
Mas é sua vez de ir almoçar. |
| 00:28:44 |
Você chegará em casa mais cedo, |
| 00:28:49 |
Não se preocupe. |
| 00:28:54 |
Tirei A em biologia. |
| 00:29:08 |
Vou querer saber |
| 00:29:10 |
quantos gêmeos existem aqui. |
| 00:29:14 |
Porque a Sérvia pode oferecer aos Americanos |
| 00:29:20 |
E ele sabe que... |
| 00:29:23 |
Porque ele é um |
| 00:29:24 |
Fácil! |
| 00:29:29 |
Krivokapici! |
| 00:29:37 |
Como vamos avançar neste mundo, |
| 00:29:42 |
Pra cidade, uma tecelagem |
| 00:29:45 |
que grandes idéias |
| 00:29:47 |
Como cuidar de antiquários! |
| 00:29:50 |
Corrupção... |
| 00:29:53 |
Não se preocupe com nada, |
| 00:29:56 |
E faremos o trabalho |
| 00:29:57 |
de qualquer maneira, |
| 00:29:59 |
Essa é minha preocupação. |
| 00:30:00 |
Você é mais um problema. |
| 00:30:02 |
Dinheiro garantido. |
| 00:30:04 |
Garantido. |
| 00:30:05 |
Agora. |
| 00:30:10 |
Fácil. |
| 00:30:15 |
Certo, pessoal, estou falando |
| 00:30:18 |
cerca de 2 bilhões, |
| 00:30:19 |
e você brinca comigo |
| 00:30:22 |
25.000 é o acordo. |
| 00:30:24 |
Sim, 25 |
| 00:30:25 |
50 % agora mesmo. |
| 00:30:26 |
Pessoal, |
| 00:30:32 |
Por quanto tempo vou |
| 00:30:35 |
O prédio vai inclinar 47 graus. |
| 00:30:37 |
O resto é com a gravidade. |
| 00:30:38 |
A cidade não tem nada a ver com isso. |
| 00:30:40 |
Então você constrói aquele Taj mahal. |
| 00:30:49 |
Que Taj Mahal? |
| 00:30:52 |
Estou construindo o novo |
| 00:30:54 |
Primeiro na Sérvia. |
| 00:30:57 |
Parece que ela está no cio. |
| 00:31:03 |
Não se preocupe, apenas cuide |
| 00:31:06 |
Quando eu lembrar, |
| 00:31:12 |
Policial, pague o pessoal. |
| 00:31:20 |
Pra mim. O caixa. |
| 00:32:04 |
Eis o seu parceiro. |
| 00:32:20 |
Jasna, saia, o show |
| 00:32:35 |
Jasna venha ver. |
| 00:32:41 |
Vovó, o que está fazendo? |
| 00:32:42 |
O filho da puta está apaixonado |
| 00:32:44 |
Então não vai querer |
| 00:32:45 |
Vá lavar as mãos e comer. |
| 00:32:47 |
Jasna, olha. |
| 00:32:50 |
Sua mãe está fazendo isto. |
| 00:32:52 |
Minha mãe é profesora, |
| 00:32:55 |
Sim, trabalha. |
| 00:32:59 |
Lave as mãos, logo, e então coma. |
| 00:33:04 |
E agora a estrela da noite, |
| 00:33:11 |
Vem, vem |
| 00:33:12 |
Jasna, olha! |
| 00:33:15 |
Vá embora - vou chamar a polícia! |
| 00:33:17 |
Chame, não virão, |
| 00:33:21 |
Deixe minha mãe |
| 00:33:23 |
Olha e aprenda, vai precisar. |
| 00:33:30 |
Vão embora... filhos da puta. |
| 00:33:33 |
Lavou as mãos? |
| 00:33:34 |
Não. |
| 00:33:35 |
Lave agora, cacete, |
| 00:33:45 |
Sua mãe é professora, |
| 00:33:49 |
Te vi na ponte. |
| 00:33:51 |
E te reconheci. |
| 00:33:52 |
Diga ao Tomic que não quero ver |
| 00:33:55 |
Entendeu? |
| 00:33:56 |
Sim. |
| 00:33:57 |
Vá agora, filho da puta. |
| 00:33:59 |
Não sou filho da puta. |
| 00:34:00 |
É o que, então? |
| 00:34:02 |
Sou fazendeiro. |
| 00:34:04 |
Então vai fazer piada agora. |
| 00:34:19 |
Fazendeiro, levanta! |
| 00:34:22 |
Ai meu Deus, matei um cara. |
| 00:34:33 |
Desculpa, |
| 00:34:38 |
A vaca. |
| 00:34:42 |
Pareço uma vaca? |
| 00:34:45 |
Se afastou. |
| 00:34:47 |
Onde está minha vaca? |
| 00:34:49 |
Ela está ali. |
| 00:34:53 |
Ei fazendeiro, |
| 00:34:59 |
Me chamo Cane. |
| 00:35:01 |
Me chamo Jasna. |
| 00:36:01 |
O que, o que? |
| 00:36:06 |
Graças a Deus, e ao anjo! |
| 00:36:11 |
Você é um pouco novo, |
| 00:36:25 |
O que está fazendo, |
| 00:36:26 |
Cane falou que posso vir. |
| 00:36:30 |
Cane é não é o chefe da casa. |
| 00:36:33 |
Ele é sim. Ele é grande agora- |
| 00:36:35 |
Deveria pedir pra mim, |
| 00:36:41 |
Ai meu Deus e São Nicolau |
| 00:36:47 |
O que você quer, Bosa? |
| 00:36:49 |
Quero que coma isso. |
| 00:36:51 |
Fez sopa de mato? |
| 00:36:52 |
Que mato? Fiz uma bela sopa. |
| 00:36:54 |
Vai, vai! |
| 00:37:04 |
Deixa eu trabalhar! |
| 00:37:07 |
Precisa ficar em forma |
| 00:37:24 |
Viu isso? |
| 00:37:26 |
Vi sim... |
| 00:37:31 |
Segura isto. |
| 00:38:01 |
Bom dia garoto, |
| 00:38:03 |
Não, ela só tem a mim. |
| 00:38:07 |
Animais precisam ter documentos. |
| 00:38:12 |
Atestado médico, documento azul, |
| 00:38:14 |
Isso não é só pra |
| 00:38:16 |
O que você entende disso? |
| 00:38:17 |
Mostre seu RG. |
| 00:38:18 |
Não tenho. |
| 00:38:20 |
Não tem RG? |
| 00:38:21 |
Quarentena. |
| 00:38:22 |
Vai! |
| 00:38:24 |
Meu bebezinho! |
| 00:38:34 |
O que a vaca |
| 00:38:36 |
Garoto, não banca o esperto comigo, |
| 00:38:38 |
A vaca vai pra quarentena, |
| 00:38:42 |
Socorro! |
| 00:38:46 |
Socorro, pessoal! |
| 00:38:58 |
Me ajudem |
| 00:39:33 |
Provavelmente da Itália. |
| 00:39:35 |
Com certeza. |
| 00:39:43 |
Está procurando o Trifun. |
| 00:39:46 |
O sapateiro? |
| 00:40:10 |
Será que ele está com fome? |
| 00:40:15 |
Mais um? |
| 00:40:21 |
Fazendeiro. |
| 00:40:23 |
Por que você está procurando o Trifun? |
| 00:40:25 |
Pegaram minha Cvetka. |
| 00:40:30 |
Pegaram a formiga dele. |
| 00:40:32 |
Foda-se a formiga. |
| 00:40:33 |
Que idade ela tinha? |
| 00:40:36 |
Doze anos. |
| 00:40:39 |
Jovem formiga. |
| 00:40:43 |
Que pena, garoto. |
| 00:40:45 |
Garoto.. |
| 00:40:53 |
Talvez seja um espião. |
| 00:41:24 |
Obrigado. |
| 00:41:28 |
Aonde você vai, fazendeiro? |
| 00:41:30 |
Aonde você vai? |
| 00:41:32 |
Procurar o Trifun. |
| 00:41:34 |
Ele falou Trifun. |
| 00:41:38 |
Diga por que precisa do Trifun. |
| 00:41:40 |
Trifun é meio-irmão do meu avô. |
| 00:41:43 |
Trifun morreu - |
| 00:41:46 |
Não conheço ninguém nessa cidade. |
| 00:41:48 |
Se apenas alguém |
| 00:41:52 |
O que ele disse? |
| 00:41:58 |
Ele acha que Trifun |
| 00:41:59 |
seu avô e Trifun |
| 00:42:02 |
E que ele não tem |
| 00:42:10 |
Você disse ninguém? |
| 00:42:13 |
O que nós somos pra você? |
| 00:42:15 |
Meio-irmãos! |
| 00:42:22 |
Meu meio-irmão. |
| 00:42:25 |
Você ao menos sabe com |
| 00:42:27 |
falou de seu avô? |
| 00:42:28 |
Não, você não sabe. |
| 00:42:32 |
Você não sabe, não sabe! |
| 00:42:40 |
Por Zivojin! |
| 00:42:52 |
Este é o Trifun. |
| 00:43:03 |
Vovô. |
| 00:43:08 |
Por Trifun! |
| 00:43:16 |
Desculpa vovô. |
| 00:43:36 |
Equanto Trifun e seu avô bebiam, |
| 00:43:43 |
todo o leste da Sérvia |
| 00:43:46 |
Isso porque ele morreu, |
| 00:43:50 |
Vovô não morreu por causa do alcool! |
| 00:43:52 |
Ele morreu porque era |
| 00:43:54 |
Vovô foi um homem espiritual, |
| 00:44:08 |
Mas ele foi um pingusso também. |
| 00:44:10 |
E nós, nós trabalhamos pra criminosos. |
| 00:44:12 |
Que vergonha |
| 00:44:19 |
Hmm, meu bebê... |
| 00:44:32 |
Vocês estão cercados, |
| 00:44:35 |
E a Cvetka |
| 00:44:36 |
a Vaca também. |
| 00:44:59 |
Falta amor a este mundo. |
| 00:45:03 |
Sincero, amor amigo. |
| 00:45:05 |
Poderia me fazer a gentileza |
| 00:45:08 |
Obrigado pela confidência. |
| 00:45:18 |
Filho da puta! |
| 00:45:24 |
Vamos, vamos devagar... |
| 00:45:31 |
Cvetka! |
| 00:45:36 |
Minha Cvetka. |
| 00:45:42 |
Compre uma vela pro Trifun, |
| 00:45:46 |
e acenda. |
| 00:45:50 |
Você entendeu? |
| 00:45:51 |
Sim, sim. |
| 00:45:55 |
Olha, como esses americanos demoliram, |
| 00:45:57 |
Eles derrubam, |
| 00:45:59 |
E derrubam. |
| 00:46:00 |
E reconstroem. |
| 00:46:01 |
É melhor que demolir. |
| 00:46:03 |
O resto do dinheiro, |
| 00:46:06 |
Não com o que quero, |
| 00:46:10 |
Com o que? |
| 00:46:11 |
Ele deve ter algumas dívidas. |
| 00:46:13 |
Você está devendo pra alguém? |
| 00:46:14 |
Pro vovô. |
| 00:46:16 |
Preciso comprar uma imagem, algumas lembranças, |
| 00:46:20 |
Vovô é casado? |
| 00:46:22 |
Não, não, a esposa é pra mim. |
| 00:46:39 |
Não quero mais. |
| 00:46:41 |
Você nao entende, o interesse, |
| 00:46:46 |
Como você conta isso? |
| 00:46:47 |
Trabalhei nisso só pra você. |
| 00:46:49 |
E então tudo... |
| 00:46:50 |
Quanto mais trabaho, |
| 00:46:54 |
Não vou dar à Jasna. |
| 00:46:55 |
Você me arruinou, |
| 00:46:58 |
Escuta, estou te dando |
| 00:47:00 |
Pra sua filha, orgasmo; |
| 00:47:03 |
Na America também fazem isso... |
| 00:47:27 |
Sou como um banco internacional, |
| 00:47:30 |
Se você cooperar, |
| 00:47:34 |
Se não - Eu fodo, fodo. |
| 00:47:36 |
Até os nervos estourarem. |
| 00:47:37 |
Uma série de nervos estourando. |
| 00:47:45 |
Mãe! |
| 00:47:48 |
Mãe! |
| 00:47:55 |
Não, agora não, o mais importante é,.. |
| 00:48:01 |
Pára... |
| 00:48:26 |
O que você está fazendo? |
| 00:48:29 |
Estou dançando. |
| 00:48:30 |
E você? |
| 00:48:31 |
Vou trocar de roupa, |
| 00:48:33 |
e então acertar as coisas |
| 00:48:53 |
Vovó, aquilo é um roubo? |
| 00:49:00 |
Não minha criança, se parece com amor. |
| 00:49:06 |
Vá pra casa e coma, |
| 00:49:15 |
Ah rapaz, em que confusão |
| 00:49:41 |
Meio-irmão! |
| 00:49:44 |
Eles querem levar Jasna |
| 00:49:47 |
O que você está yelling for? |
| 00:49:51 |
Você tem que me ajudar. |
| 00:49:52 |
Eles vão levar Jasna. |
| 00:49:56 |
O que ele está falando? |
| 00:49:58 |
É o testamento. |
| 00:49:59 |
Que testamento? |
| 00:50:01 |
De vovô. |
| 00:50:03 |
Testamento, cria vergonha. |
| 00:50:07 |
Meio-irmão, não posso |
| 00:50:09 |
Preciso trazer uma esposa. |
| 00:50:12 |
Esposa! |
| 00:50:19 |
Acho que é bom fazer agora. |
| 00:50:21 |
Vamos ver. |
| 00:50:45 |
Isto está indo bem. |
| 00:50:50 |
Chefe, deixa eu matar |
| 00:50:53 |
Eles vão nos matar, |
| 00:50:55 |
Apenas dê a ordem, |
| 00:50:58 |
Não suje suas mãos, |
| 00:51:05 |
Quando chegar a hora, |
| 00:51:18 |
Mãos ao alto! |
| 00:51:22 |
Nãos se preocupe, |
| 00:51:23 |
Ei pessoal, sabem o que |
| 00:51:27 |
Se vocês tocarem nessas pessoas? |
| 00:51:33 |
Mãos ao alto! |
| 00:51:35 |
Ei, por que você mentiu dizendo |
| 00:51:38 |
Jurei que fossem três. |
| 00:51:41 |
Ok, onde está o terceiro? |
| 00:51:44 |
Lá em cima, no telhado. |
| 00:51:50 |
Você pegou a arma de meu avô. |
| 00:51:52 |
É de 1823, peça única. |
| 00:51:57 |
Smith e Weston. |
| 00:51:58 |
Escuta isso. |
| 00:52:22 |
Fala! |
| 00:52:23 |
Paz, paz, paz, |
| 00:52:31 |
Não é culpa de ninguém, |
| 00:53:32 |
Que máquina! |
| 00:53:34 |
É sua, e nossa. |
| 00:53:35 |
E minha, e sua. |
| 00:54:02 |
Tem ar condicionado, tudo... |
| 00:54:34 |
Vou te levar pra longe desse |
| 00:54:39 |
Esses idiotas. |
| 00:54:48 |
Pele bonita! |
| 00:54:49 |
Natural. |
| 00:55:01 |
Três padres vão nos casar. |
| 00:55:03 |
Casamento. |
| 00:55:06 |
Sábado. |
| 00:55:08 |
Às dez horas, igreja São Marcos. |
| 00:55:13 |
Depois, direto pro aeroporto. |
| 00:55:15 |
Lua-de-mel. |
| 00:55:16 |
Bruxelas, sete dias, |
| 00:55:22 |
Beije-me, ardente, cruel, |
| 00:55:31 |
Faremos nas melhores condições, |
| 00:55:41 |
Vou te mostrar... |
| 00:55:47 |
Vou foder suas mães, fazendeiros... |
| 00:57:09 |
Meio-irmão, Trifun, |
| 00:57:22 |
E você vovô, viva até |
| 00:57:32 |
São Nicolau. |
| 00:57:33 |
900 dinares. |
| 00:58:10 |
Fazendeiro, onde está a vaca? |
| 00:58:14 |
Jasna, fui vender a vaca |
| 00:58:17 |
Quis dizer que eles primeiro |
| 00:58:19 |
Quem roubou o que? |
| 00:58:20 |
A vaca, mas isso não é |
| 00:58:22 |
Peguei o dinheiro. |
| 00:58:23 |
E você? |
| 00:58:24 |
Eu o que? |
| 00:58:25 |
Você me reconheceu. |
| 00:58:29 |
Já tenho. |
| 00:58:33 |
Como você encontrou a vaca? |
| 00:58:35 |
Cvetka? |
| 00:58:39 |
O meio-irmão do |
| 00:58:42 |
Ele está morto, |
| 00:58:43 |
Como um homem morto |
| 00:58:45 |
Sou tão idiota. |
| 00:58:49 |
Tem os netos dele, eles é que me ajudaram. |
| 00:58:56 |
Vovô me disse que |
| 00:58:57 |
no primeiro olhar. |
| 00:58:59 |
Ele está morto também? |
| 00:59:00 |
Não, mas ele disse que vai morrer, |
| 00:59:07 |
Está doente? |
| 00:59:09 |
Não. |
| 00:59:15 |
Você é engraçado mesmo. |
| 00:59:32 |
Meu amor, estou voltando |
| 00:59:35 |
Sensacional... |
| 00:59:37 |
Vou me vingar daquele fazendeiro mau. |
| 00:59:40 |
Sou um cara da cidade. |
| 00:59:45 |
Já se casou, Bosa? |
| 01:00:01 |
Pesado demais... |
| 01:00:10 |
Precisa de ajuda? |
| 01:00:12 |
Ele trouxe o vestido de casamento. |
| 01:00:13 |
Tenho o vestido |
| 01:00:15 |
Você só não se lembra. |
| 01:00:17 |
Não comprei nada... |
| 01:00:22 |
Boso, me dá essa pedra. |
| 01:00:23 |
A grande. |
| 01:00:27 |
Vestido com flores. |
| 01:00:30 |
Depois que você vendeu a vaca. |
| 01:00:32 |
Silky one, 100 %. |
| 01:00:33 |
Você lavou só com água quente. |
| 01:00:35 |
Não se lembra? |
| 01:00:38 |
Não desse, do grande. |
| 01:00:42 |
Ok, não se zangue. |
| 01:00:48 |
Você é tão pesada. |
| 01:00:51 |
Vamos, mulher, acorda! |
| 01:00:54 |
Quando coloquei o vestido você disse |
| 01:00:57 |
que pareço uma fada. |
| 01:01:09 |
Você prometeu que |
| 01:01:12 |
Que padre? |
| 01:01:15 |
Go down to the bell... |
| 01:01:17 |
Por favor... |
| 01:01:23 |
Peixes e outros animais têm forma, |
| 01:01:29 |
a se mover rápido na natureza? |
| 01:01:31 |
Água. |
| 01:01:33 |
e eles se reproduzem através de um |
| 01:01:36 |
E o que é? |
| 01:01:40 |
E o que é... |
| 01:01:43 |
Guelras. |
| 01:01:44 |
deixe-me ouvir cada um... |
| 01:01:45 |
Guelras. |
| 01:01:49 |
Anfíbios são criaturas... |
| 01:01:52 |
que podem viver |
| 01:01:57 |
Na água eles respiram pela pele, |
| 01:02:00 |
E na terra com... |
| 01:02:02 |
Pulmões. |
| 01:02:03 |
Crianças espertas. |
| 01:02:07 |
E uma palavra |
| 01:02:09 |
Répteis são animais, |
| 01:02:12 |
a mesma temperatura corporal... |
| 01:02:15 |
Dependem da temperatura do ambiente. |
| 01:02:22 |
E os pássaros. |
| 01:02:23 |
Pássaros são os únicos |
| 01:02:32 |
Tomic, o que você está fazendo? |
| 01:02:32 |
Volta pro seu lugar. |
| 01:02:34 |
De que espécies são os vertebrados? |
| 01:02:38 |
Temos os mamíferos... |
| 01:02:40 |
O que os mamíferos fazem? |
| 01:02:41 |
Eles mamam. |
| 01:02:43 |
Eles se alimentam |
| 01:02:46 |
Professora, é o melhor |
| 01:02:50 |
Conheço um cara da minha vila |
| 01:02:52 |
Que é jogador de futebol, |
| 01:02:54 |
a cada meia hora ele vai pra casa, |
| 01:02:59 |
e após 30 minutos ele faz gol... |
| 01:03:02 |
Este é o verdadeiro jogador mamador. |
| 01:03:07 |
Que porra! |
| 01:03:19 |
Quem é este? |
| 01:03:21 |
Esse é um mamífero turbo. |
| 01:03:23 |
Fazendeiro. |
| 01:03:26 |
Se quiser, posso cuidar dele. |
| 01:03:28 |
Vou te mostrar, |
| 01:03:33 |
Você quer que eu erre na prova? |
| 01:03:37 |
Quer se casar comigo? |
| 01:03:42 |
Jasna, saia e diga pro seu |
| 01:03:52 |
Você está louca! |
| 01:03:57 |
Um cara bigodudo quer te levar. |
| 01:03:59 |
Escuta, vá fazer doidices |
| 01:04:02 |
Aqui é não é permitido! |
| 01:04:03 |
Não tenho escola. |
| 01:04:04 |
Como não? |
| 01:04:06 |
Fechou. |
| 01:04:07 |
Pra inspeção. |
| 01:04:09 |
Não quero saber, vá pra outro lugar. |
| 01:04:12 |
Mas eu te reonheci. |
| 01:04:23 |
O que eu te fiz |
| 01:04:29 |
Você destruiu meu coração. |
| 01:04:31 |
Eu te destruí? |
| 01:04:32 |
Como fiz isso? |
| 01:04:34 |
Você era casado, e eu estava sozinho, |
| 01:04:37 |
Esperando, esperando.. |
| 01:04:38 |
O que queria que acontecesse. |
| 01:04:39 |
Matar minha esposa e ficar com você. |
| 01:04:41 |
Se você acha que |
| 01:04:44 |
ele era um alcólatra. |
| 01:04:48 |
Não ligo pra ele |
| 01:04:50 |
O que você acha do caixeiro viajante? |
| 01:04:55 |
e prometeu que me levaria pro mar. |
| 01:04:57 |
Pra Hungria? |
| 01:04:59 |
Você é tão nojento! |
| 01:05:04 |
Com ele, com ele |
| 01:05:09 |
Com Trifun. |
| 01:05:12 |
Meu meio-irmão. |
| 01:05:15 |
Sapateiro... |
| 01:05:21 |
Ei, fazendeiro! |
| 01:05:22 |
Não te disse pra ir embora? |
| 01:05:25 |
Deixe minha garota em paz! |
| 01:05:26 |
Você entendeu? |
| 01:05:28 |
Estou esperando Jasna, |
| 01:05:31 |
Jasna é minha garota, idiota. |
| 01:05:36 |
Você a reconheceu também. |
| 01:05:38 |
Sim, mas você não será reconhecido. |
| 01:06:01 |
quer brigar? |
| 01:06:03 |
Páre com isso! |
| 01:06:12 |
Quer que eu chame a polícia? |
| 01:06:15 |
O que ? |
| 01:06:17 |
Estou chamando a polícia agora. |
| 01:06:20 |
Não chame, estamos |
| 01:06:32 |
O que fizeram com você? |
| 01:06:33 |
Minha imagem. |
| 01:06:36 |
Você está bem? |
| 01:06:38 |
Tenho a imagem, preciso da lembrancinha... |
| 01:06:43 |
Você tem uma lembrancinha, olha |
| 01:06:45 |
Eu te tenho? |
| 01:06:46 |
Lave-se. |
| 01:06:50 |
Vai. |
| 01:06:53 |
Fica aqui, vou buscar o alcool. |
| 01:06:54 |
Não bebo alcool. |
| 01:06:55 |
Legal. |
| 01:07:15 |
Não agora, estou esperando |
| 01:07:17 |
Vem... |
| 01:07:25 |
Acendeu a vela pro Trifun? |
| 01:07:26 |
Sim. |
| 01:07:28 |
Agora você vai conosco, |
| 01:07:30 |
Agora não, estou esperando a Jasna |
| 01:07:33 |
Vai ter muito alcool lá. |
| 01:07:34 |
Garotas... |
| 01:07:38 |
Pessoal, estou esperando a Jasna! |
| 01:07:40 |
O que ele disse? |
| 01:07:43 |
Está esperando alguma coisa! |
| 01:08:06 |
Boa noite, você tem fez reserva? |
| 01:08:07 |
Krivokapici. |
| 01:08:10 |
De quem é aquele carro? |
| 01:08:11 |
Meu, por que? |
| 01:08:13 |
Não estava engatado. |
| 01:08:37 |
Então esse é o terceiro homem. |
| 01:08:40 |
Ei gatinha! |
| 01:08:43 |
Bem-vindo, irmão. |
| 01:08:48 |
O que é, finalmente um homem, |
| 01:08:53 |
Ele precisa mesmo de se casar, |
| 01:08:56 |
Casamento, sem chance, |
| 01:09:00 |
E pros amigos, |
| 01:09:04 |
Escuta, fica longe |
| 01:09:07 |
O que ele disse? |
| 01:09:09 |
Está bêbado, e é menor... |
| 01:09:11 |
Bêbado quem? |
| 01:09:13 |
Vai embora daqui. |
| 01:09:18 |
Não tenho isso. |
| 01:09:21 |
Só tenho serviços sexuais aqui, |
| 01:09:29 |
Vem ver. |
| 01:09:34 |
Não podemos fazer nada? |
| 01:09:37 |
Pro vovô morrer feliz? |
| 01:09:41 |
Deveríamos drogá-lo? |
| 01:09:49 |
Ele tem RG? |
| 01:09:52 |
Não sabe, mas podemos |
| 01:09:53 |
Não, não, assim não. |
| 01:09:55 |
Vamos sentar... |
| 01:10:01 |
Sunshine, não é pra você, |
| 01:10:06 |
Extra class. |
| 01:10:09 |
Mulher experiente. |
| 01:10:12 |
Escuta... |
| 01:10:13 |
Essa meninas novas |
| 01:10:16 |
Elas só abrem as pernas...e nada. |
| 01:10:21 |
Não tem comunicação. |
| 01:10:23 |
E com essa, você vai se divertir, |
| 01:10:28 |
Vou te dar uma coisa boa. |
| 01:10:39 |
Sei o que você está achando. |
| 01:11:03 |
Quero-os mortos essa noite. |
| 01:11:05 |
Irmão, tudo isso cheira a |
| 01:11:08 |
Apenas sem derramar sangue, |
| 01:11:11 |
Eu sei, eu sei. |
| 01:11:19 |
Destrua este lugar! |
| 01:11:21 |
O que ele disse? |
| 01:11:22 |
Você está louco... |
| 01:11:25 |
Banda... |
| 01:11:29 |
Toque a número 1. |
| 01:11:32 |
Vamos. |
| 01:11:34 |
Irmão, mas e o desconto? |
| 01:11:36 |
Vamos, o que você está esperando? |
| 01:11:39 |
Vamos a outro bar. |
| 01:11:40 |
O desconto. |
| 01:11:48 |
Loly, você tem cliente extra |
| 01:11:53 |
Vá agora. |
| 01:12:03 |
Sunshine, o quarto número dois. |
| 01:12:05 |
Vá agora. |
| 01:12:12 |
Irmão... |
| 01:12:13 |
Quer se refrescar? |
| 01:13:02 |
Idiota, o cliente sempre tem razão! |
| 01:13:04 |
Mestre, desculpa. |
| 01:13:05 |
Se eu disse "chupa", você vai chupar. |
| 01:13:09 |
Você vai arruinar |
| 01:13:11 |
Meu filho é o primeiro a construir |
| 01:13:16 |
Puta, cai fora. |
| 01:13:48 |
Você é tão bonitinho. |
| 01:14:19 |
Você é professora. |
| 01:14:20 |
Mesmo assim, tira a calça. |
| 01:14:27 |
Olha, olha... |
| 01:14:33 |
Bite, talvez pague 50% pra você. |
| 01:14:43 |
35%? |
| 01:14:53 |
Você é a mãe de Jasna. |
| 01:14:55 |
Como você sabe? |
| 01:15:00 |
Midget, te vê no inferno... |
| 01:15:01 |
Que midget? |
| 01:15:03 |
Cala a boca, puta, |
| 01:15:05 |
Eu, puta? |
| 01:15:06 |
Filha da puta! |
| 01:15:09 |
Deixa o garoto em paz! |
| 01:15:15 |
Você garoto, você não viu nada! |
| 01:15:19 |
Vou te matar, eu juro... |
| 01:15:24 |
Vem... |
| 01:15:41 |
À prova de balas. |
| 01:15:50 |
Meu carro! |
| 01:15:53 |
Você marou meu carro! |
| 01:15:54 |
Ele não estava engatado! |
| 01:15:57 |
Cuzão! |
| 01:16:09 |
Cuzão filho da puta! |
| 01:16:34 |
Ei, rapazinho, |
| 01:16:38 |
Por favor... |
| 01:16:39 |
Acho que você vai voltar |
| 01:16:52 |
Cane, o que aconteceu? |
| 01:16:55 |
Já sei, foi o Tomic, né? |
| 01:16:58 |
Não, bandidos. |
| 01:17:00 |
Que bandidos? |
| 01:17:02 |
Ar...ar... |
| 01:17:06 |
Que ar? |
| 01:17:08 |
Filho, vá comer alguma coisa... |
| 01:17:13 |
Ar..ar |
| 01:17:14 |
Boca-a-boca... |
| 01:17:21 |
Vá pra cozinha, filho, vá. |
| 01:17:28 |
Vá meu filho, isso |
| 01:17:31 |
Vá agora safado...vá comer alguma coisa. |
| 01:17:38 |
Pequeno, você me surpreendeu mesmo, |
| 01:17:40 |
Mentiroso! |
| 01:17:45 |
Bravo! |
| 01:17:50 |
Um veio de trás, |
| 01:17:53 |
como dinossauro... |
| 01:17:56 |
e o que eu faço? |
| 01:17:58 |
Pulo, vou pra trás, chuto, |
| 01:18:03 |
ele pede piedade... |
| 01:18:10 |
e então chegam mais quatro... |
| 01:18:13 |
O primeiro one imobilizo, |
| 01:18:15 |
sangue pela sala... |
| 01:18:18 |
Saio voando pela janela... |
| 01:18:23 |
O que você está fazendo? |
| 01:18:25 |
Espera, ainda não terminou. |
| 01:18:28 |
Vou pra cima, então chuto forte o nariz. |
| 01:18:33 |
Caio de novo... |
| 01:18:36 |
pego a pedra no chão... |
| 01:18:38 |
estava escuro... |
| 01:18:39 |
alguém me chuta, talvez algum trabalhador... |
| 01:18:46 |
ou alguma coisa... |
| 01:18:50 |
Vem, senta... |
| 01:18:58 |
Você sabe o que é? |
| 01:19:01 |
Você é mesmo um bom mentiroso. |
| 01:19:02 |
Não. |
| 01:19:03 |
Não é mentira, só estou |
| 01:19:06 |
Meu avô disse que será, |
| 01:19:11 |
Você sabe o que nós, eu e vovô fazemos? |
| 01:19:12 |
Toda noite nós mentimos um pro outro. |
| 01:19:14 |
Criando a mesma estória, milagres... |
| 01:19:20 |
Faço isso pra você se sentir melhor. |
| 01:19:22 |
Você deixa isso pro |
| 01:19:25 |
Não preciso disso sem a imagem. |
| 01:19:27 |
A imagem está no conserto |
| 01:19:30 |
Minha professora disse |
| 01:19:33 |
Você é mesmo fantasioso. |
| 01:19:36 |
O que significa "fantasioso"? |
| 01:19:37 |
Que legal, quem te vestiu? |
| 01:19:39 |
Meu meio-irmão. |
| 01:19:40 |
Homem morto. |
| 01:19:41 |
Não, este está vivo, dois deles. |
| 01:19:43 |
Eles me levaram ao puteiro. |
| 01:19:45 |
Você esteve no puteiro? |
| 01:19:46 |
Eu pensei em comprar esposa, |
| 01:19:49 |
E você comprou? |
| 01:19:49 |
Não, vovô disse que não |
| 01:19:51 |
Lá só tem bebida e sexo. |
| 01:19:53 |
Tinha desconto |
| 01:19:54 |
Você dormiu com alguma |
| 01:19:57 |
Não, eu fugi. |
| 01:19:58 |
Você fez. |
| 01:19:59 |
Não, não fiz. |
| 01:20:00 |
sei que você fez. |
| 01:20:02 |
Isso não está no testamento. |
| 01:20:07 |
Você ouviu o Tomic hoje? |
| 01:20:10 |
Eles mentem. |
| 01:20:11 |
Minha mãe só serve as bebidas lá. |
| 01:20:14 |
Eu sei. |
| 01:20:49 |
Jasna! |
| 01:20:51 |
Mãe, algum problema? |
| 01:20:55 |
Nada, só caí. |
| 01:20:57 |
Quer que eu chame |
| 01:20:59 |
Não, não. |
| 01:21:02 |
Como você caiu? |
| 01:21:04 |
Não sei, passou. |
| 01:21:06 |
Vou buscar o alcool. |
| 01:21:10 |
Como você fugiu? |
| 01:21:11 |
Pulei pela janela. |
| 01:21:13 |
Jasna sabe de alguma coisa? |
| 01:21:14 |
Não, ela não sabe. |
| 01:21:16 |
Bom, você não viu |
| 01:21:18 |
Não vi, não ouvi. |
| 01:21:41 |
Por que o sino está tocando? |
| 01:21:45 |
Estou chamando o padre. |
| 01:21:48 |
Que padre, chame meu Cane! |
| 01:21:51 |
Vou morrer quando quiser. |
| 01:21:55 |
Padre não é só pra funerais. |
| 01:21:57 |
Pare agora! |
| 01:21:59 |
E esse vestido com flores? |
| 01:22:02 |
O que estou guardando. |
| 01:22:05 |
Se Deus quiser |
| 01:22:07 |
Você não está se guardando por nada. |
| 01:22:24 |
Garoto, saia, não incomode a classe. |
| 01:22:54 |
Eu te mato. |
| 01:22:57 |
Vá garoto, ou te boto pra fora! |
| 01:23:13 |
Aqui, terminei. |
| 01:23:16 |
Cuidado com as pontas, está fresco. |
| 01:23:20 |
Jasna, precisamos ir. |
| 01:23:20 |
Aonde? |
| 01:23:21 |
Sonhei com vovô de novo. |
| 01:23:23 |
Está me chamando no sonho. |
| 01:23:24 |
E pra você será melhor ir embora |
| 01:23:26 |
Aonde? |
| 01:23:27 |
Ao meu vilarejo. |
| 01:23:28 |
Aí eu te mostro ao meu avô. |
| 01:23:29 |
Você não cumpriu o testamento. |
| 01:23:30 |
Você tinha que comprar uma lembrancinha também. |
| 01:23:32 |
Tenho a imagem. |
| 01:23:33 |
Vá pra cidade, |
| 01:23:35 |
Compre algo bonito e |
| 01:23:37 |
Você tem dinheiro. |
| 01:23:39 |
Onde está o dinheiro? |
| 01:23:41 |
O que você fez com o dinheiro? |
| 01:23:42 |
Eu dei à tua mãe. |
| 01:23:44 |
Por que fez isso? |
| 01:23:46 |
Você queria comprar esposa? |
| 01:23:47 |
Você queria me comprar? |
| 01:23:48 |
Fala! |
| 01:23:50 |
Sua mãe tem dívidas, Jasna. |
| 01:23:51 |
Você deve ao cara |
| 01:23:53 |
Ele está crinado problemas à tua mãe. |
| 01:23:54 |
Ele quer pegar você também. |
| 01:23:55 |
Não se preocupe conosco. |
| 01:23:56 |
Não precisamos do seu dinheiro. |
| 01:23:58 |
Eu não presico também. |
| 01:24:01 |
Haverá depois do sinal. |
| 01:24:07 |
Esta foi a primeira demolidora na Sérvia. |
| 01:24:11 |
Vão demolir |
| 01:24:13 |
Quem vai demolir pirâmides? |
| 01:24:14 |
Essa velha estória... |
| 01:24:16 |
Como os americanos, qualquer que |
| 01:24:18 |
Eles só assinam papéis, e |
| 01:24:20 |
Se alguma coisa estiver no |
| 01:24:23 |
Apenas implodem. |
| 01:24:26 |
Agora você vai ver. |
| 01:24:29 |
Oficial, empurre. |
| 01:24:40 |
A construção começa a voar. |
| 01:24:43 |
Você verá amanhã uma foto no jornal. |
| 01:24:53 |
Do que você está rindo? |
| 01:24:54 |
Nada. |
| 01:26:29 |
Olha essa peça. |
| 01:26:34 |
Seja razoável. |
| 01:26:36 |
Eu te ofereço a garota mais |
| 01:26:39 |
E junte o que você escreve. |
| 01:26:53 |
Estou pensando...é bonito |
| 01:26:57 |
Testamento. |
| 01:26:58 |
Promessa, de qualquer jeito. |
| 01:26:59 |
Preciso mostrar Jasna ao vovô. |
| 01:27:01 |
E se ela não quiser? |
| 01:27:02 |
Ela vai querer, ela vai. |
| 01:27:03 |
Você tem que perguntar pra menina, |
| 01:27:08 |
Deve ser, é o testamento. |
| 01:27:09 |
Contou pra ela? |
| 01:27:10 |
Ele não. |
| 01:27:12 |
Mas quando ela encontrar, |
| 01:28:34 |
Bosa! |
| 01:28:37 |
Meu amor. |
| 01:28:39 |
Estou aqui. |
| 01:29:44 |
Cadê a Jasna? |
| 01:29:56 |
Por uma hora, você leva |
| 01:29:57 |
É diferente pra meia hora. |
| 01:29:58 |
Ele é rigoroso, mas correto. |
| 01:30:07 |
Meu filho Pajo, está lutando toda a vida inteira. |
| 01:30:09 |
por progresso e vida melhor na Sérvia. |
| 01:30:11 |
Mudanças democráticas na Sérvia, |
| 01:30:19 |
Não chupem quando minha mãe |
| 01:30:21 |
Sua visão de fazer as torres gêmeas na Sérvia |
| 01:30:26 |
E você tem que decidir agora |
| 01:30:31 |
a terminar a idéia dele. |
| 01:30:33 |
Vemo meu filho, deixe |
| 01:30:40 |
Quando minha mãe estiver falando, |
| 01:30:46 |
Quando mãe estiver falando, |
| 01:30:49 |
Silêncio! |
| 01:30:51 |
Está certo, meu amor. |
| 01:31:01 |
Temos alguma arma? |
| 01:31:02 |
Não, só revólver. |
| 01:31:04 |
Só revólver? |
| 01:31:15 |
Há guardas na casa. |
| 01:31:17 |
Se alguém não quiser pagar, |
| 01:31:21 |
Deixa eu ir agora, |
| 01:31:23 |
Nem pensar. |
| 01:31:37 |
O que você está fazendo? |
| 01:31:43 |
Que eu saiba, |
| 01:31:45 |
Você sabe como é... |
| 01:31:47 |
Uma vez policial, sempre policial. |
| 01:31:52 |
Uma vez puta, sempre puta. |
| 01:32:02 |
Sr.Presidente, eu me pergunto, |
| 01:32:05 |
O que uma mulher vê em mim? |
| 01:32:08 |
Acho que elas procuram beleza. |
| 01:32:21 |
Temos alguma arma? |
| 01:32:22 |
Nada. |
| 01:32:31 |
Se houver algum pedido especial do cliente, |
| 01:32:36 |
decide você mesma o preço. |
| 01:32:37 |
E esse é o seu dinheiro. |
| 01:32:41 |
Você recebe o dinheiro logo |
| 01:32:44 |
E mais um detalhe técnico. |
| 01:32:47 |
Não tente fugir. |
| 01:32:49 |
Ele vai te matar. |
| 01:33:06 |
Foi o vento? |
| 01:33:07 |
Talvez. |
| 01:33:08 |
Provavelmente. |
| 01:33:11 |
Provavelmente não. |
| 01:33:13 |
Jogue a arma! |
| 01:33:15 |
Rápido! |
| 01:33:17 |
Mexa essa mão! |
| 01:33:20 |
Jasna, minha proposta de |
| 01:33:43 |
Qual é? |
| 01:33:45 |
Faço qualquer coisa por dinheiro. |
| 01:33:46 |
Apenas diga... |
| 01:33:50 |
Tire suas meias, e coloque isto. |
| 01:33:52 |
Pra quê? |
| 01:33:53 |
Vamos voar. |
| 01:34:00 |
Está me roubando? |
| 01:34:05 |
Não, não estou roubando. |
| 01:34:08 |
Então faz qualquer coisa por dinheiro? |
| 01:34:14 |
Dessa vez vai trabalhar de graça. |
| 01:34:15 |
Tem telefone? |
| 01:34:16 |
Tenho. |
| 01:34:17 |
Anote... |
| 01:34:20 |
Estou anotando. |
| 01:34:23 |
Jasna faz de graça, assinado Cane. |
| 01:34:35 |
Nome bonito. |
| 01:34:37 |
065-446-681 |
| 01:34:42 |
Se apenas minha mãe |
| 01:34:44 |
Eu me casaria contigo agora. |
| 01:34:46 |
Devemos matá-la? |
| 01:34:47 |
Ei, não brinca com isso... |
| 01:34:48 |
É minha mãe. |
| 01:34:50 |
Tava sõ brincando. |
| 01:34:52 |
Amor, tenho que ir... |
| 01:34:54 |
Escuta... |
| 01:35:11 |
Vou voltar... |
| 01:35:18 |
Sabe o que é mais |
| 01:35:21 |
Bens naturais, turismo japonês, |
| 01:35:25 |
nada disso.... |
| 01:35:27 |
Beleza. |
| 01:35:30 |
Pra você é de graça, vai. |
| 01:35:34 |
Quê? |
| 01:35:36 |
Ela está por aqui. |
| 01:35:37 |
Cadê ela? |
| 01:35:38 |
Deu uma saída. |
| 01:35:39 |
Pra onde? |
| 01:35:40 |
Saiu com uns morcegos. |
| 01:35:42 |
Que morcegos, |
| 01:35:49 |
Está me zoando? Que morcegos? |
| 01:35:51 |
Cuzão. |
| 01:35:59 |
Vou me casar com você. |
| 01:36:01 |
Mas não loira. |
| 01:36:36 |
Não, não precisa. |
| 01:36:40 |
Vá direto pra estação. |
| 01:36:42 |
Vamos a Sabac, |
| 01:36:43 |
Que é o único lugar seguro. |
| 01:36:55 |
Disse seu último nome, Srbjanovic? |
| 01:37:10 |
Toc, toc... |
| 01:37:11 |
Quem está em casa? |
| 01:37:20 |
Formiga... |
| 01:37:22 |
Por que você não se casou? |
| 01:37:25 |
Pra ter família, filhos. |
| 01:37:28 |
Olha como eles são corados. |
| 01:37:29 |
Eu deveria levá-los, não ao contrário. |
| 01:37:37 |
Toc, toc. |
| 01:38:08 |
Boa noite. |
| 01:38:09 |
Pensei neste mister, |
| 01:38:13 |
Telegrama pra você, |
| 01:38:39 |
Há um monte de cidades na Sérvia. |
| 01:38:40 |
Você não gosta, então se muda? |
| 01:38:47 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:38:48 |
Pra que isso? |
| 01:38:53 |
Sérvia é um grande país. |
| 01:38:56 |
Escuta, você é uma mulher forte? |
| 01:38:58 |
E você deveria calar a boca. |
| 01:39:08 |
Estou pegando a garota no hotel. |
| 01:39:09 |
Não toque na garota! |
| 01:39:10 |
Veremos se a filha é como a mãe. |
| 01:39:14 |
Vou eu mesmo ensiná-la. |
| 01:39:21 |
Pra que ela precisa de escola? |
| 01:39:23 |
Não deveria se importar com isso. |
| 01:39:45 |
E você... |
| 01:39:46 |
fugindo. |
| 01:39:50 |
Fugindo de mim. |
| 01:39:53 |
Fugindo. |
| 01:39:57 |
Cria vergonha! |
| 01:40:01 |
Sai de perto da mesa. |
| 01:40:04 |
Ei, garota... |
| 01:40:06 |
Vem pro tio Paja. |
| 01:40:13 |
Vem, vem... |
| 01:40:33 |
Filhos da puta! |
| 01:40:36 |
Chefe, o que aconteceu? |
| 01:40:38 |
O que, que aconteceu! |
| 01:40:39 |
Tire-me daqui, filho da puta! |
| 01:40:42 |
Faça alguma coisa! |
| 01:40:51 |
Devemos matá-lo agora? |
| 01:40:57 |
Está me machucando, amor. |
| 01:41:00 |
Pára, pára! |
| 01:41:02 |
Sei o que fazer. |
| 01:41:03 |
Bom trabalho, rapaz. |
| 01:41:04 |
Vejo que é um grande homem. |
| 01:41:08 |
Amor, com nós sérvios, apenas |
| 01:41:14 |
Meu chefe está pendurado? |
| 01:41:17 |
Talvez esteja vendo errado. |
| 01:41:19 |
Ei cara, você morreu? |
| 01:41:29 |
Garoto, só você será anistiado. |
| 01:41:32 |
E vocês três... estão fodidos... |
| 01:41:39 |
Irmão, ele é muito frio. |
| 01:41:48 |
Um pouco de oxigênio... |
| 01:42:26 |
Vou matá-lo! |
| 01:42:32 |
Não na cabeça! |
| 01:42:36 |
Você quer deixa-lo ir. |
| 01:42:38 |
Não, não quero pecar. |
| 01:42:46 |
Quer nos matar a todos ao invés |
| 01:42:49 |
Não, não seu eu tiver com dívidas, |
| 01:42:53 |
Podemos ir ao tribunal, |
| 01:43:00 |
Por que chutou a cabeça do meu irmão |
| 01:43:03 |
Quero dinheiro! |
| 01:43:04 |
Não tenho dinheiro. |
| 01:43:07 |
O que é isso? |
| 01:43:09 |
Você é tão duro... |
| 01:43:13 |
E o que vai fazer com ele? |
| 01:43:15 |
Vamos matá-lo. |
| 01:43:17 |
De repente... |
| 01:43:18 |
Não, não. |
| 01:43:19 |
Não vamos matá-lo. |
| 01:43:22 |
Vamos castrá-lo. |
| 01:43:27 |
Solte esse torquês, |
| 01:43:30 |
Não se preocupe, |
| 01:43:31 |
Como meu avô. |
| 01:44:13 |
Torquês, por favor... |
| 01:44:55 |
Esqueci uma imagem. |
| 01:44:57 |
Não, estã aqui. |
| 01:45:07 |
Agora tenho tudo. |
| 01:45:11 |
Não tem uma lembrancinha. |
| 01:45:12 |
Beijo não serve como lembrancinha. |
| 01:45:14 |
Como, então? |
| 01:45:15 |
Beije-me a vida inteira. |
| 01:45:17 |
Se não houver vida, |
| 01:45:32 |
Então... |
| 01:45:35 |
O que agora? |
| 01:45:37 |
Por que está me perguntando? |
| 01:45:38 |
Por que não? |
| 01:45:39 |
Você sabe... |
| 01:45:43 |
Pergunta você. |
| 01:45:44 |
Eu? |
| 01:45:47 |
Estou dirigindo. |
| 01:46:07 |
Meio-irmão, onde fica seu vilarejo? |
| 01:46:10 |
Que vilarejo? |
| 01:46:17 |
O que ele disse? |
| 01:46:18 |
Eu não perguntei? |
| 01:46:19 |
Por que? |
| 01:46:20 |
Disseram alguma coisa. |
| 01:46:22 |
Não balança! |
| 01:46:23 |
Não estou balançando. |
| 01:46:25 |
Meio-irmão está falando |
| 01:46:38 |
Ai meu bom irmão... |
| 01:46:41 |
Pobre amigo... |
| 01:47:01 |
Binóculos. |
| 01:47:11 |
O sino! |
| 01:47:13 |
Que sino? |
| 01:47:15 |
Não é bom... |
| 01:47:18 |
Meio-irmão, o sino está tocando! |
| 01:47:22 |
Está tocando na sua cabeça... |
| 01:47:26 |
É sobre o meio-irmão. |
| 01:47:28 |
Vovô! |
| 01:47:30 |
Está tocando mesmo. |
| 01:47:31 |
O sino da igreja! |
| 01:47:36 |
Garoto! |
| 01:47:37 |
Vovô! |
| 01:47:40 |
Vovô... |
| 01:47:42 |
Eu sabia...tudo acabado agora. |
| 01:47:44 |
O que acabou? |
| 01:47:46 |
O que ele está berrando? |
| 01:47:47 |
Disse que está acabado. |
| 01:47:50 |
Vovô morreu. |
| 01:47:52 |
O que? |
| 01:47:53 |
Quando alguém morre, tocam uma vez... |
| 01:47:54 |
Pra chamar todo mundo. |
| 01:47:56 |
Não é assim. |
| 01:47:57 |
Foi a mesma coisa com a vovó... |
| 01:47:59 |
Aquilo é um casamento. |
| 01:48:00 |
Espera, espera... |
| 01:48:03 |
Casamento! |
| 01:48:06 |
Não tão alto. |
| 01:48:08 |
O cara deve estar se casando com Bosa. |
| 01:48:10 |
Não é ele. |
| 01:48:37 |
Vovô! |
| 01:48:51 |
O que você está fazendo? |
| 01:48:54 |
Deixe os mortos em paz. |
| 01:49:03 |
Vovô. |
| 01:49:05 |
Meu avô... |
| 01:49:07 |
somos os netos do Trifun. |
| 01:49:09 |
Estamos trazendo seu neto. |
| 01:49:15 |
Meu Cane! |
| 01:49:20 |
Não te falei que ele virá? |
| 01:49:24 |
Trouxe uma imagem. |
| 01:49:28 |
Trouxe a esposa? |
| 01:49:40 |
Jasna Nikolic. |
| 01:49:47 |
Deixe-me vê-la. |
| 01:49:50 |
Bonita, bonita... |
| 01:49:58 |
Pessoal! Você estã louco! |
| 01:50:02 |
Temos um funeral aqui. |
| 01:50:03 |
O que fazemos com o morto? |
| 01:50:07 |
O cara está morto, |
| 01:50:10 |
Um segundo... |
| 01:50:11 |
Deus não pode esperar. |
| 01:50:13 |
Ele pode sim. |
| 01:50:16 |
Tudo vai dar certo. |
| 01:50:17 |
Ei careca, como você está? |
| 01:50:19 |
Quem é você pra parar o funeral? |
| 01:50:20 |
Você sabe que o funeral |
| 01:50:23 |
Que porra você é? |
| 01:50:49 |
Devo matá-los todos? |
| 01:50:52 |
Não, não ... |
| 01:50:58 |
Faço eu mesmo. |
| 01:51:00 |
Um por um. |
| 01:51:13 |
O que esse chefe é? |
| 01:51:19 |
Atire, pra assustá-los. |
| 01:51:22 |
Corra, corra... |
| 01:51:31 |
O que é este Cane? |
| 01:51:33 |
Criminosos estão nos perseguindo. |
| 01:51:33 |
Criminosos... |
| 01:51:36 |
Pra mim parecem fascistas. |
| 01:51:38 |
Terceira guerra mundial. |
| 01:51:39 |
A segunda ainda não terminou |
| 01:51:45 |
O que será... |
| 01:51:48 |
Amigo, isso cheira a provocação |
| 01:51:54 |
Acho que é apenas um |
| 01:51:56 |
Você disse o mesmo quando |
| 01:52:00 |
Hitler atacou a Polônia |
| 01:52:03 |
e a força de hoje agradece, |
| 01:52:07 |
ela mata por amor. |
| 01:52:08 |
Não, não, não é isso... |
| 01:52:10 |
Isto não é a antiga guerra... |
| 01:52:13 |
Não, por favor, isto é meu casamento. |
| 01:52:22 |
Mulheres e crianças na ingreja, vai! |
| 01:52:25 |
Música! |
| 01:52:28 |
Vocês dois, vão pra igreja! |
| 01:52:30 |
Vovô, não sou mais criança. |
| 01:52:31 |
Quer se casar? |
| 01:52:32 |
Não pedi a ela. |
| 01:52:33 |
Vamos pedir. |
| 01:52:34 |
Amigos, sinos! |
| 01:52:39 |
Por favor, não vamos estragar o casamento |
| 01:52:45 |
Pessoa, o que estão fazendo? |
| 01:52:47 |
Aonde vai, vovô? |
| 01:52:51 |
Um amigo me pediu pra |
| 01:53:49 |
Por que os sinos estão tocando? |
| 01:53:50 |
É bom tocar duas vezes, pras |
| 01:53:53 |
Parece que está tocando três vezes |
| 01:53:56 |
Só tocam assim. |
| 01:54:00 |
Podem tocar cinco, nove vezes. |
| 01:54:04 |
Só não podem uma única vez. |
| 01:54:08 |
Os sinos estão tocando pos nós |
| 01:54:32 |
Padre, lembre-se de onde parou. |
| 01:54:35 |
Só quero terminar uma coisa. |
| 01:54:39 |
Ele está vindo, não se preocupe... |
| 01:54:40 |
O pessoal vai estragar as coisas, ou se casar. |
| 01:55:10 |
Chefe... |
| 01:55:11 |
Porco selvagem... |
| 01:55:13 |
Corra! |
| 01:55:37 |
Agora... |
| 01:55:38 |
Está aqui! |
| 01:56:03 |
Zivojin, aceita Bosa como esposa? |
| 01:56:09 |
Aceito! |
| 01:56:10 |
Bosa, aceita Zivojin |
| 01:56:17 |
Aceito! |
| 01:56:21 |
Os declaro casados. |
| 01:56:25 |
No nome do Pai, do Filho |
| 01:56:28 |
Amen. |
| 01:56:41 |
Filhos da puta! |
| 01:56:46 |
Fazendeiros idiotas! |
| 01:57:42 |
Os declaro marido e mulher. |
| 01:57:53 |
Anjo! |
| 01:58:06 |
Algúem vem da colônia italiana? |
| 01:58:13 |
Isso tudo cheira a provocação porca... |
