Zavet Promise Me This

fr
00:00:14 Distribution:
00:00:29 PROMISE ME THIS
00:00:56 Apollo.
00:00:58 Apollo.
00:01:31 Voilà l'école.
00:01:34 Elle est près de l'église.
00:01:36 Non, elle est ici.
00:01:42 On trouvera l'école. On trouvera tout.
00:01:45 Il y aura de tout,
00:02:27 Voilà, comme ça...
00:02:29 Oh, ma mère ! Regarde ce gros dodo...
00:03:08 Pourquoi, grand-père ?
00:03:20 Minou.
00:03:40 Minou, minou, minou...
00:03:53 Au secours ! Au secours !
00:04:14 Monsieur !
00:04:17 Monsieur !
00:04:20 Inspecteur Maksimovic
00:04:24 et des Sports... avec ses collègues.
00:04:28 S'il vous plaît,
00:04:29 y a-t-il une école dans les parages ?
00:04:35 Toute la nuit j'ai pleuré
00:04:40 Je t'ai attendu
00:04:43 Mon cœur est un violon
00:04:46 Pourquoi le toucher
00:04:50 N'abîme pas ses plus beaux sons
00:04:56 Plutôt que chanter...
00:05:46 Assieds-toi, Tsane.
00:05:55 Stanimir, nous allons étudier
00:06:02 Cha...
00:06:07 bats... S'il te plaît, Stanimir,
00:06:10 décline le mot selon les cas.
00:06:16 À qui ? De qui ?
00:06:22 Chabats, et après ?
00:06:26 Dis-moi, pourquoi "niet" ?
00:06:30 C'est moi, niet.
00:06:35 Chabtsa... niet.
00:06:41 Réponds...
00:06:44 Dis-moi...
00:06:46 C'est ça, une école ?
00:06:51 Bois un coup.
00:07:00 Oh là là, quelle colère !
00:07:18 Ne pleurez pas, de si beaux yeux
00:07:26 Ne pleurez plus...
00:07:29 Permettez...
00:07:34 - Donne la bière.
00:07:40 - C'est le charbon public ?
00:07:42 Éteignez-moi ce feu !
00:07:47 - Toi, écris.
00:07:50 Vu que l'école est réduite à un élève,
00:07:55 réduite à un seul élève...
00:07:58 - J'écris.
00:08:01 - Je tape, inspecteur.
00:08:03 Je constate qu'elle n'est plus en état
00:08:09 Par décret du ministère public de Serbie,
00:08:12 après inspection,
00:08:18 L'enseignante sera suspendue
00:08:20 jusqu'à nouvelle mutation
00:08:24 et l'unique élève envoyé
00:08:26 dans l'établissement scolaire le plus proche.
00:08:33 Pour signature, le chargé de pouvoir...
00:08:37 Pourquoi tu pleures ?
00:08:39 - Tu regrettes l'école ?
00:08:42 je regrette la maîtresse.
00:08:48 J'avais bien dit de ne pas gaspiller
00:08:55 Je vous apprendrai, moi, bande de ploucs.
00:09:41 L'hymne national pour les 3 athlètes russes.
00:10:55 Grand-père, qu'est-ce que tu as, tu pleures ?
00:10:59 Pleure pas, grand-père.
00:11:03 Je ne pleure pas.
00:11:07 Laisse-moi dormir.
00:11:13 Ça se détraque dans ma tête.
00:11:15 Je pleure pour un rien.
00:11:21 Je suis au bout de mon rouleau.
00:11:26 J'ai le cerveau en compote.
00:11:34 Ton grand-père va te manquer.
00:11:36 - Maintenant ?
00:11:42 Mais c'est pour bientôt.
00:11:50 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:11:52 Branche-moi mon "somnifère".
00:13:00 Un vrai boulet de canon, ton pépé !
00:13:09 Viens, Cvetka, on va voir une chose rare.
00:13:40 Tourne, tournevire
00:13:42 Tourne, tournevire, hop là...
00:13:50 Regarde, Cvetka.
00:14:09 Qu'est-ce que tu regardes, idiote ?
00:15:29 Un piège !
00:15:45 Grand-père !
00:15:55 Tsane...
00:16:00 Grand-père !
00:16:02 Grand-père, tu es vivant ?
00:16:09 Mon grand-père.
00:16:14 Je recommence ma vie à zéro.
00:16:19 Il n'en est pas question.
00:16:21 La vieillesse nous guette,
00:16:26 Je ferai tout pour vous, ma belle,
00:16:31 Je me sacrifierai pour toi !
00:16:33 Fiche le camp d'ici,
00:16:38 Fuis cette meute en rut !
00:16:40 Dans cette meute en rut,
00:16:53 Ho, mon grand !
00:16:55 Toi aussi, tu sens la femelle ?
00:17:01 À ce que je vois,
00:17:05 Pour ma santé, tu dis rien ?
00:17:07 La femme s'est ressaisie,
00:17:11 mais n'a pas pu te mener devant le pope.
00:17:14 Une femme comme elle,
00:17:15 une vraie dame, avec des airbags,
00:17:19 comme une limousine.
00:17:23 Quel bon vent ?
00:17:24 Bon... pas vraiment.
00:17:30 Homo homini lupus...
00:17:52 Elle est corsée ton "anastasie"...
00:18:10 - On va le ferrer ?
00:18:15 On le nettoie, mon grand.
00:18:19 - On le nettoie ?
00:18:22 Les bêtes sont dans le péché ?
00:18:24 Pas les bêtes, les hommes sont dans le péché.
00:18:30 Il fichera la paix aux vaches.
00:18:36 Je comprends rien.
00:18:40 Tiens-les bien, comme ça.
00:18:50 Tu m'appelles pour que je te rende
00:18:55 Tu crois que j'ai peur ?
00:18:58 La mort que tu me mijotes
00:19:21 Je me fais de la bile pour mon Tsane.
00:19:29 Où le laisser ?
00:19:32 Et à qui ?
00:19:55 Tu dois promettre trois choses
00:20:02 D'abord, emmener Cvetka à la ville,
00:20:07 une icône de saint Nicolas.
00:20:16 Là-bas, tu t'achèteras aussi un souvenir,
00:20:20 quelque chose qui te réjouisse le cœur.
00:20:23 Acheter quoi ?
00:20:28 d'acheter tout ce qu'on voit.
00:20:31 Sois raisonnable, choisis avec ton cœur.
00:20:35 D'accord, l'icône, le souvenir, et ensuite ?
00:20:40 - Ensuite ?
00:20:42 Si tu veux.
00:20:45 mais c'est pas ça.
00:20:47 C'est quoi alors ?
00:20:49 En ville, trouve une jolie
00:20:55 - Je l'achète ?
00:20:58 Mais on n'a pas de bonheur
00:21:03 On a besoin d'une femme ?
00:21:05 Toi, tu en as besoin.
00:21:07 Quand je serai plus là,
00:21:09 vous serez tout seuls, Bossa et toi.
00:21:16 - des enfants.
00:21:18 Trop jeune ? Viens un peu là.
00:21:21 Je vais te montrer, moi, approche.
00:21:26 que je te tire les oreilles.
00:21:31 Et quand tu regardes Bossa
00:21:37 Là, tu n'es pas trop jeune !
00:21:43 Une fois par an ?
00:21:46 tu la regarderas tous les jours,
00:21:49 tu te baigneras avec elle tous les jours,
00:21:54 et vous ferez tous les jours,
00:21:58 ces choses-là, tu sais...
00:22:03 Je suis sûr.
00:22:15 Allez, allez, va !
00:22:19 Tsane, le parapluie.
00:22:22 Tiens le parapluie, prends-le.
00:22:50 En ville, tu trouveras Trifun,
00:22:53 il est bottier,
00:22:57 En cas de besoin, c'est mon frère d'élection!
00:23:00 Il est vivant, Trifun ?
00:23:02 Je sais pas, je sais où est sa maison.
00:23:06 D'accord.
00:23:27 Mesdames et Messieurs, le grand Gimbal !
00:23:35 5...
00:23:37 4... 3...
00:23:40 2...
00:23:41 1... feu !
00:23:54 Envolé.
00:23:58 Regarde.
00:24:31 Paysan, je baise ta bouseuse de mère !
00:24:44 Je rêve de tuer un de ces péquenots.
00:24:48 Bonne idée.
00:24:50 Tuer un paysan, un être humain, en fait ?
00:24:55 Tu crois que c'est facile ?
00:24:59 Il faut planifier, se mettre d'accord.
00:25:03 Faut un consensus, chef.
00:25:05 Exactement, putain !
00:25:09 et tu tires dans le tas !
00:25:12 Tu baiserais une vache ?
00:25:16 il dit que c'est extra.
00:25:19 Petit, tu es jeune, con, donc romantique.
00:25:26 Elles mangent, chient debout
00:25:32 Moi je crois mon pépé,
00:25:36 T'es pas fortiche ?
00:25:38 - Non.
00:25:40 Y en a qui le sont, hein caporal ?
00:25:42 Je fais tout, sauf baiser un sanglier
00:25:50 J'ai pas le fric,
00:25:52 - je l'ai donné à ma fille.
00:25:54 - Je suis à sec !
00:25:57 Où est le blé ?
00:26:02 Tu sais que je suis tolérant
00:26:06 viens avec nous.
00:26:20 - Crache le fric.
00:26:23 Demain ?
00:26:26 En enfer, crapule !
00:26:29 Est-ce qu'on a fait les foins ?
00:26:33 on a tout fauché ce week-end.
00:26:38 Le charançon a tout dévoré jusqu'au noyau.
00:26:42 - Que vont boire les paysans ?
00:26:52 L'ordure s'est suicidé, il m'a tout taché.
00:26:58 tu vas salir mon cuir.
00:27:00 - Il a payé le défunt ?
00:27:06 Assainissement.
00:27:09 On est blindés.
00:27:20 Pour la détonation, ouvrez la bouche.
00:27:29 1, 2, 3...
00:27:32 4, 5, 6...
00:27:34 7, 8, 9...
00:27:44 On reprend au début, 1...
00:27:47 2... 3...
00:28:32 Jasna !
00:28:39 Mets les choux à bouillir.
00:28:42 C'est ton tour aujourd'hui.
00:28:44 Tu rentres plus tôt,
00:28:47 À feu doux... T'inquiète pas.
00:28:53 J'ai eu 15/20 en biologie.
00:29:07 Tu te demandes pourquoi
00:29:12 La Serbie offre à l'Américain
00:29:19 Il le sait, et tu sais pourquoi ?
00:29:24 Vas-y mollo.
00:29:28 Les Krivokapic.
00:29:31 Krivokapic !
00:29:34 C'est notre associé, imbécile.
00:29:37 Comment progresser avec ces réactionnaires?
00:29:40 La mairie préfère une usine pourrie
00:29:46 Ils sauvent le "patrimoine".
00:29:48 La racaille pullule,
00:29:50 - la corruption...
00:29:52 on démolira la cheminée à temps,
00:29:57 - C'est mon affaire.
00:30:01 Notre avance.
00:30:03 - Elle viendra.
00:30:10 Doucement...
00:30:12 Les gars, moi je vous parle
00:30:17 d'un investissement de 2 milliards
00:30:22 - On a dit 25.
00:30:24 50% tout de suite.
00:30:27 Nous, on démolit dans les règles.
00:30:31 Quand est-ce que t'apprendras le business ?
00:30:35 la gravitation fera le reste.
00:30:37 Ça regarde pas la mairie,
00:30:39 après, bâtis ton Taj Mahal.
00:30:47 Quel Taj Mahal ?
00:30:50 Je bâtis le premier
00:30:56 Chef, je réfléchissais...
00:31:02 Écoute petit, fais gaffe au sanglier.
00:31:05 Vous me donnez la chair de poule.
00:31:11 Caporal, la paye. 25 briques.
00:31:19 À moi, c'est moi le trésorier.
00:31:41 Ma beauté...
00:31:47 Du calme, ma chérie.
00:32:03 Le voilà, ton associé.
00:32:18 Jasna, viens voir...
00:32:21 le show commence.
00:32:27 Quel crétin, celui-là.
00:32:33 Jasna, regarde-moi faire.
00:32:40 Mémé, c'est quoi ce truc ?
00:32:44 Va te laver les mains pour ton goûter.
00:32:47 Regarde comment elle bosse, ta mère.
00:32:51 Elle travaille à la maternelle.
00:32:57 - T'as lavé tes menottes ?
00:33:00 Lave-les vite, chéri, il faut manger.
00:33:04 l'irrésistible Dragica Gica !
00:33:10 - Mange.
00:33:14 J'appelle la police !
00:33:17 ils sont au bar.
00:33:19 Ils matent ta mère.
00:33:21 Fiche-nous la paix, compris ?
00:33:23 Regarde bien,
00:33:24 un jour ça pourra te servir.
00:33:27 Merde, la vache !
00:33:29 Fichez le camp, bande d'abrutis !
00:33:33 - T'as lavé tes mains ?
00:33:34 Lave-les, petit morveux, avant que je me lève
00:33:44 Ta mère est institutrice
00:33:46 à la maternelle.
00:33:48 Je t'ai vue sur le pont, je te reconnais.
00:33:51 Dis à Tomic que je veux plus le voir ici !
00:33:54 - T'as compris ?
00:33:57 Fiche le camp, crétin !
00:33:58 - Je suis pas un crétin.
00:34:01 Je suis un paysan.
00:34:03 Tu te fous de moi en plus !
00:34:18 Paysan, réveille-toi.
00:34:21 Mon Dieu, j'ai tué un homme.
00:34:30 T'es vivant ? C'est pas toi que je voulais...
00:34:37 La vache !
00:34:41 - J'ai l'air d'une vache ?
00:34:43 Pas du tout.
00:34:45 - Mais où est ma vache ?
00:34:51 Paysan, tu oublies ton parapluie.
00:34:58 - Je suis Tsane.
00:35:59 Quoi ?
00:36:03 Merci, le Très-Haut,
00:36:10 Mais tu t'y prends un peu tôt.
00:36:16 Manquait plus que toi !
00:36:19 Qu'est-ce que tu marmonnes, là haut ?
00:36:24 Que fais-tu là, Bossa ?
00:36:26 Tsane m'a permis.
00:36:31 Si, il est grand maintenant,
00:36:35 C'est moi qui décide, moi !
00:36:39 Ô mon Dieu et saint Nicolas,
00:36:43 venez en aide à mon Tsane.
00:36:46 - Que veux-tu ?
00:36:49 T'as mijoté une de tes potions ?
00:36:54 Va-t'en.
00:37:03 - Laisse-moi.
00:37:05 Je n'ai pas faim.
00:37:09 Ne m'embête pas, Bossa. Fiche-moi la paix.
00:37:13 T'entends ce que je te dis ?
00:37:22 Tu vois ça ?
00:37:24 Je vois, je vois.
00:37:29 Tiens-moi ça.
00:37:59 Petit,
00:38:00 ta vache a ses papiers ?
00:38:05 Les animaux doivent avoir...
00:38:09 un carnet de santé,
00:38:13 C'est pas pour les voitures ?
00:38:15 - Ta carte d'identité !
00:38:19 Pas de papiers ?
00:38:21 La vache en quarantaine, et vite !
00:38:24 Ce qu'elle est bien roulée !
00:38:33 Cvetka n'y est pour rien.
00:38:35 Fais pas le malin.
00:38:38 2 jours de prison !
00:38:41 Au secours !
00:38:42 À l'aide ! Cvetka !
00:38:46 Aidez-moi !
00:39:17 KRIVOKAPIC TRIFUN BOTTIER
00:39:33 - Une caméra cachée.
00:39:35 Italienne.
00:39:36 Vous connaissez Trifun ?
00:39:41 Il cherche Trifun.
00:39:45 Le bottier, hein ?
00:39:47 C'est ça.
00:40:09 Il a peut-être faim ?
00:40:14 - Encore une ?
00:40:20 Paysan, tu lui veux quoi à Trifun ?
00:40:24 On m'a volé Cvetka.
00:40:27 - Il dit quoi ?
00:40:30 Tu t'en fous de la tata.
00:40:33 - Elle était vieille ?
00:40:35 12 ans...
00:40:36 - 12 ans.
00:40:41 - Dommage.
00:40:44 Une enfant ?
00:40:52 Ce serait pas un mouchard ?
00:40:54 Éclaircis ça.
00:41:23 Merci.
00:41:27 Attends, paysan.
00:41:30 - Où tu vas ?
00:41:32 - Il dit quoi ?
00:41:37 Pourquoi tu le cherches ?
00:41:42 Il est mort, tu lui veux quoi ?
00:41:45 Je n'ai personne ici.
00:41:48 S'il pouvait m'entendre.
00:41:51 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:41:56 Il veut en faire un vampire.
00:42:00 Il n'a personne ici.
00:42:08 T'as personne ?
00:42:11 Et nous, on est quoi ?
00:42:14 Mon frère !
00:42:18 Frérot !
00:42:21 Mon petit frère.
00:42:24 Tout ce que Trifun disait de ton pépé !
00:42:27 - Je sais.
00:42:28 Tu ne sais pas, tu ne sais pas.
00:42:38 À Zivojin.
00:42:50 C'est pépé Trifun.
00:43:02 Grand-père.
00:43:07 À Trifun.
00:43:08 À sa santé.
00:43:14 Excuse-nous, grand-père.
00:43:36 Quand Trifun et Zivojin boivent...
00:43:41 toute la Serbie est à sec !
00:43:44 Ça lui a ruiné la santé,
00:43:48 C'est pas l'alcool,
00:43:53 C'est vrai qu'il était bon, pépé.
00:44:07 Mais il buvait.
00:44:09 Et nous ?
00:44:10 On travaille avec des criminels.
00:44:17 Viens, ma belle.
00:44:30 Pecikoze ! On vous a en joue.
00:44:33 - Le fric ou la vie !
00:44:35 Ou la vache !
00:44:57 Ce monde manque cruellement d'amour...
00:45:02 d'amour sincère et fraternel.
00:45:07 Merci de votre confiance.
00:45:16 Le baiseur !
00:45:18 Par ici, le caïd.
00:45:21 Allez, on y va, mon grand.
00:45:35 Ma Cvetka.
00:45:42 Achète un cierge à Trifun.
00:45:45 Sans lui, tu pouvais dire adieu à ta vache !
00:45:49 - T'as compris ?
00:45:54 Ils savent démolir, ces Amerloques !
00:45:56 Démolir et bâtir.
00:45:58 - Et re-démolir.
00:46:00 Surtout démolir.
00:46:03 Avec le fric, fais ce que tu veux.
00:46:05 Pas ce que je veux, mais ce que je dois.
00:46:09 Il dit quoi ?
00:46:12 - À qui tu dois ?
00:46:15 Je dois ramener une icône,
00:46:17 un souvenir, et une femme.
00:46:19 Pépé se marie ?
00:46:20 Non, lui il veut mourir,
00:46:38 Non, à aucun prix !
00:46:41 Les impôts, la TVA, l'argent coûte cher.
00:46:47 mais ça dépasse les bornes.
00:46:50 Plus je travaille, plus je m'endette.
00:46:53 Tu m'as détruite, tu n'auras pas ma Jasna.
00:47:00 J'engage la petite, et tu ramasses le fric.
00:47:04 les filles vont à l'école le jour,
00:47:06 et la nuit, elles travaillent sur la tige.
00:47:25 Je suis comme la Banque Mondiale,
00:47:28 j'efface pas les dettes,
00:47:32 Sinon, je baise,
00:47:34 je baise jusqu'à la petite mort.
00:47:37 Tu sais ce que ça veut dire,
00:47:46 Gica, tu sais quoi ?
00:47:50 Maman, où es-tu ?
00:47:53 Gica, non, c'est le meilleur.
00:47:59 Attends, reviens.
00:48:25 Que fais-tu là ?
00:48:30 Je vais me changer,
00:48:33 puis en finir avec ce vaurien.
00:48:51 Grand-mère, c'est un voleur ?
00:48:59 Non, pas un voleur.
00:49:02 d'une histoire d'amour, mon trésor.
00:49:06 ce n'est pas pour toi.
00:49:15 Mon petit gars,
00:49:17 tu t'es fourré dans de beaux draps.
00:49:40 Frérot !
00:49:43 Ils embarquent ma Jasna !
00:49:47 Crie pas comme un sourd.
00:49:50 Ils l'embarquent dans la traite des Blanches.
00:49:55 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:49:57 Je l'ai promise.
00:49:59 - Promise à qui ?
00:50:01 Promise, t'as pas honte ?
00:50:06 Mon frère, on tient sa promesse,
00:50:11 Une femme...
00:50:18 La dose est bonne.
00:50:44 Ça penche pas mal...
00:50:49 Chef, je vais liquider la bande.
00:50:53 c'est des nerveux.
00:50:55 Laisse-moi les mains libres.
00:51:04 Le moment venu, on les éliminera
00:51:08 comme des chatons.
00:51:17 Mains en l'air !
00:51:20 Ne crains rien, ce sont nos amis.
00:51:24 vous savez ce que dirait l'Europe
00:51:28 Et l'Amérique, n'en parlons pas.
00:51:32 Mains en l'air !
00:51:37 Chef, juré, ils étaient trois.
00:51:40 Alors... où est le troisième homme ?
00:51:49 Mes amis, vous avez pris
00:51:53 Ça ne vaut rien, une Smith & Weston.
00:52:21 Voilà.
00:52:24 Paix, paix, on n'est pas vilains.
00:52:29 Main dans la main, on est bons copains.
00:53:30 C'est à vous, cette machine ?
00:54:01 Tout cuir, la clim, l'électronique...
00:54:32 Ma limo nous emmènera vers la civilisation,
00:54:36 loin de ces ploucs arriérés.
00:54:47 Quel beau cuir !
00:54:48 Écologique.
00:55:00 On va se marier.
00:55:02 Le mariage ?
00:55:04 Samedi,
00:55:07 10 h, église Saint-Marc.
00:55:10 Après,
00:55:12 direction l'aéroport, voyage de noces.
00:55:17 8 jours tout compris.
00:55:21 Embrassez-moi avec passion,
00:55:24 férocement, à la folie !
00:55:27 Pas ici,
00:55:33 - chez moi.
00:55:38 J'aurai ta peau, je t'aurai.
00:55:46 Bande d'arriérés !
00:57:07 Trifun,
00:57:09 sans ton aide, j'aurais perdu Cvetka,
00:57:20 Grand-père, tiens bon,
00:57:31 - Le Saint-Nicolas.
00:58:09 Paysan, où est ta vache ?
00:58:13 J'ai vendu Cvetka
00:58:16 - On me l'avait volée.
00:58:19 La vache, on l'a retrouvée.
00:58:23 - Quoi moi ?
00:58:28 J'en ai déjà.
00:58:31 Comment tu as retrouvé ta vache ?
00:58:34 Cvetka ?
00:58:37 C'est l'ami de grand-père,
00:58:42 Mort, et il t'a aidé ?
00:58:44 C'est vrai, ce que je suis bête.
00:58:48 C'est ses petits-fils qui m'ont aidé.
00:58:54 Grand-père m'a dit que je te reconnaîtrais.
00:58:59 Non, il attend que je te ramène.
00:59:05 Tu t'es fait mal ?
00:59:07 Non, c'est rien.
00:59:14 T'es un comique, toi !
00:59:30 Mon amour, je reviendrai spectaculairement,
00:59:35 Je me vengerai de ce maudit péquenot.
00:59:39 Je suis un citadin, moi !
00:59:45 Tu t'es fiancée, Bossa ?
00:59:59 Elle est trop lourde.
01:00:09 Tu as besoin d'aide ?
01:00:11 Il a acheté la robe ?
01:00:16 Je n'ai rien acheté, rien du tout.
01:00:20 Passe-moi cette pierre,
01:00:22 la grosse, là-bas.
01:00:25 Et la robe à fleurs ?
01:00:28 À la vente du veau,
01:00:30 neuve, pure soie, lavable en eau tiède,
01:00:35 Une grosse pierre, pour faire contrepoids.
01:00:41 Fâche-toi, c'est bien !
01:00:47 Ce que tu es lourd.
01:00:49 La cloche est plus lourde que moi, bourrique.
01:00:52 - Vite.
01:00:54 tu as dit: "Une vraie fée !"
01:00:58 Pour sûr, elle t'allait bien.
01:01:03 Ça tire... voilà... c'est bien.
01:01:07 Tu avais promis de m'amener
01:01:11 - Quel pope ?
01:01:14 Descends et enfourche la cloche,
01:01:17 - La cloche ?
01:01:22 Les lamproies sont des vertébrés agnathes.
01:01:25 Les animaux aquatiques
01:01:29 - à se mouvoir dans...
01:01:31 Ils respirent par des organes
01:01:34 qu'ils sont seuls à posséder
01:01:37 et qu'on appelle...
01:01:40 - Comment les appelle-t-on ?
01:01:42 Très bien.
01:01:44 Je veux entendre tout le monde.
01:01:45 Les branchies !
01:01:47 Bien, on a maîtrisé ça aussi.
01:01:49 Les amphibiens
01:01:50 sont des organismes qui peuvent vivre
01:01:53 dans l'eau comme sur terre.
01:01:56 Dans l'eau ils respirent par la peau
01:02:01 - Les poumons.
01:02:04 Maintenant, un mot ou deux
01:02:06 sur les reptiles.
01:02:11 qui n'ont pas de température constante.
01:02:15 Celle-ci dépend de l'environnement
01:02:17 dans lequel ils se déplacent.
01:02:20 Que dire des oiseaux ?
01:02:22 Ce sont les seuls vertébrés
01:02:25 qui ont la capacité... ? De voler.
01:02:30 Tomic, que fais-tu ? À ta place !
01:02:34 Cite-moi des vertébrés, vite.
01:02:37 Les mammifères.
01:02:41 Ils sucent, euh, tètent leur mère.
01:02:44 Après ?
01:02:45 Le mieux est de prendre un exemple concret.
01:02:48 Un type de mon village
01:02:51 joue au foot pour le club.
01:02:53 À chaque mi-temps,
01:02:56 il court téter sa mère et au retour,
01:02:58 il marque un but.
01:03:01 Un mammifère-ailier !
01:03:06 Où tu vas là-haut ?
01:03:13 Du calme.
01:03:18 C'est qui celui-là ?
01:03:21 Un mammifère volant, un paysan.
01:03:24 Je lui donne une correction ?
01:03:30 Au tableau, pour la journée.
01:03:32 Tu veux me faire rater mon année ?
01:03:35 Je veux qu'on se marie.
01:03:41 Jasna, va dehors,
01:03:42 dis à ton chevalier d'être plus discret.
01:03:51 Tu n'es pas normal.
01:03:56 L'homme aux moustaches veut te kidnapper.
01:03:59 Va faire l'imbécile dans ton école.
01:04:02 - Je n'en ai pas.
01:04:05 Ils l'ont fermée, j'étais le seul élève.
01:04:09 tu ne peux pas rester ici.
01:04:12 Je t'ai reconnue dès que je t'ai vue.
01:04:22 Que t'ai-je fait, Zivojin,
01:04:24 pour que tu me tortures ainsi ?
01:04:26 Tu m'as trompé.
01:04:28 Tu m'as mordu au cœur !
01:04:31 Comment aurais-je pu ?
01:04:37 Je devais la tuer pour t'épouser ?
01:04:39 Si tu penses au chauffeur, on t'a menti.
01:04:43 Il buvait, et après il se vantait.
01:04:46 Je m'en fiche de ton chauffeur !
01:04:49 Le commis voyageur était un homme courtois.
01:04:54 Il devait m'emmener à la mer.
01:04:56 À la mer en Hongrie ?
01:04:58 Ce que tu peux être méchant !
01:05:02 Tous tes galants ça compte pas, mais lui...
01:05:05 avec lui tu m'as trompé.
01:05:09 Trifun, mon frère d'élection.
01:05:12 Il était pas plus haut que ses bottes.
01:05:19 Hé, le paysan !
01:05:21 On t'a pas dit de te tirer ?
01:05:24 Tu laisses ma nana tranquille, pigé ?
01:05:29 C'est Jasna ma nana, débile !
01:05:32 Sauf qu'elle le sait pas.
01:05:34 Tu l'as reconnue, toi aussi ?
01:05:39 Pas l'icône.
01:05:43 Mon icône.
01:05:48 Lâchez ce garçon, bande de voyous !
01:05:53 Tirez-le par là, le dirlo va nous voir.
01:05:57 Tiens-le, merde !
01:05:59 Tu veux te battre ? Tu vas voir.
01:06:02 Arrêtez. Qu'est-ce qui vous prend ?
01:06:04 T'en veux encore, hein ?
01:06:07 Arrêtez.
01:06:11 Ça suffit ! Je vais appeler la police.
01:06:15 Je les appelle pour de bon !
01:06:17 Pas la police...
01:06:21 Un paysan, ça s'éduque.
01:06:31 - Ils t'ont fait mal ?
01:06:33 Elle est là. Tu te sens mieux ?
01:06:37 Je n'ai plus d'icône, et pas de souvenir.
01:06:42 Le souvenir tu l'as, et bien visible.
01:06:44 - Et toi ?
01:06:49 Lave-toi tout seul.
01:06:51 Je vais chercher de l'alcool.
01:06:53 - J'en bois pas.
01:07:14 Je peux pas, j'attends.
01:07:18 Viens.
01:07:24 - T'as allumé le cierge ?
01:07:26 Viens avec nous, tu le regretteras pas.
01:07:31 Il y en aura de l'alcool,
01:07:37 - Moi, j'attends Jasna.
01:07:41 Il veut arroser ça.
01:08:05 Vous avez réservé ?
01:08:07 - Les Krivokapic.
01:08:09 - À qui est la bagnole ?
01:08:11 - Elle est au point mort.
01:08:36 C'est lui le troisième homme ?
01:08:42 Salut, mon frère.
01:08:46 Alors, on est venu se déniaiser ?
01:08:52 Il lui faut une épouse.
01:08:54 Son pépé est à la mort.
01:08:58 La baise d'accord, à prix d'ami.
01:09:03 Mets pas tes pattes sur Jasna ! Pigé ?
01:09:06 Qu'est-ce qu'il dit ?
01:09:07 - Il est ivre, et mineur.
01:09:11 - On s'arrangera.
01:09:14 Calme-toi, frérot.
01:09:17 Je n'ai pas cette marchandise-là.
01:09:23 Chaque soir, on fait le plein.
01:09:27 Du délire.
01:09:29 Allez, petit, n'aie pas peur.
01:09:31 Faut lui arranger son affaire !
01:09:34 - Arranger qui ?
01:09:37 Que le papy meure heureux !
01:09:40 - On va le droguer !
01:09:43 On lui combine un mariage
01:09:46 Dis-moi, il a une carte d'identité ?
01:09:51 Non, laisse tomber, c'est trop risqué.
01:10:00 Mon poussin, c'est pas pour toi,
01:10:05 j'ai de la qualité extra.
01:10:10 Extra ! Écoute,
01:10:12 ces jeunettes ignorent les vraies valeurs.
01:10:16 Ça écarte les jambes... et rien !
01:10:22 Mais avec celle-là,
01:10:27 Fais confiance à tonton Bajo.
01:10:32 Je t'arrange ça, et je reviens.
01:10:38 J'aime bien ta façon de réfléchir.
01:11:01 Ce soir, on repasse les Krivokapic.
01:11:04 Les gars, ça sent le peloton d'exécution.
01:11:08 - Sans bain de sang.
01:11:19 - Faites sauter la boîte !
01:11:22 Même l'OTAN a pas osé le faire.
01:11:26 Emmène le nabot au dodo !
01:11:32 - On se tire !
01:11:35 Au boulot, espèce de cruche !
01:11:38 - Il y a d'autres bars !
01:11:47 Mon amour,
01:11:52 Qu'est-ce que t'attends ?
01:12:02 Allez, le puceau, chambre 2,
01:12:11 Toi aussi tu veux...
01:12:14 un rafraîchissement ?
01:13:00 Garce ! Le client a toujours raison.
01:13:05 on suce, alors on suce !
01:13:10 Il bâtit les Tours Jumelles en Serbie.
01:13:15 je veux plus te voir ici !
01:13:18 Frérot, mon rabais !
01:13:27 L'arbre a cru au vent
01:13:31 Sa branche l'a caressé tendrement
01:13:37 Pourquoi l'arbre a-t-il pleuré
01:13:46 T'es un vrai poussin, toi.
01:13:56 Baby, laisse tomber les études !
01:14:18 - Tu es l'institutrice.
01:14:21 ôte ton pantalon.
01:14:26 Tu salives, mon pote ?
01:14:28 T'as l'eau à la bouche !
01:14:31 Je vais t'expédier chez le Fourchu !
01:14:41 Un 357 ?
01:14:53 Tu es la mère de Jasna.
01:14:55 Comment tu sais ?
01:14:58 Nabot, ton compte est bon !
01:15:02 - Ferme-la, salope.
01:15:06 Salauds de fils de putes !
01:15:08 Fichez la paix au gosse !
01:15:10 Dehors ! Foutez-lui la paix,
01:15:14 T'as rien vu, rien entendu !
01:15:18 Arrête, ou je t'explose la tête !
01:15:22 Tu t'es planté de chambre, mec.
01:15:36 Quel pied, ce rabais !
01:15:39 - Gilet pare-balles ?
01:15:49 T'as renversé ma voiture !
01:15:51 Tu l'as bousillée !
01:15:53 - Elle est au point mort.
01:15:56 Connard de péquenot !
01:16:06 Je t'encule,
01:16:10 Tas de fumiers de merde !
01:16:32 Hé, mon petit gars,
01:16:34 tu fais ton cinéma, hein ?
01:16:37 Tais-toi...
01:16:38 À mon avis, tu vas rentrer chez toi
01:16:41 la queue basse.
01:16:51 Tsane, qu'est-ce que tu as ?
01:16:54 Je sais, c'est Tomic, n'est-ce pas ?
01:16:58 - Non, des bandits.
01:17:01 De l'air, de l'air.
01:17:04 - Du souffle.
01:17:05 De l'air...
01:17:07 Trésor, va faire miam-miam dans la cuisine.
01:17:10 Du souffle... la respiration...
01:17:20 Va dans la cuisine, quand mémé te le dit.
01:17:27 Rentre à la maison, c'est pas pour toi.
01:17:33 Allez, va miam-miam !
01:17:35 Mon petit gars, tu m'as drôlement surprise !
01:17:39 Menteur, je t'en donnerai du souffle !
01:17:49 Dans mon dos s'amène un vrai cyclope
01:17:55 Qu'est-ce que je fais ?
01:17:59 il tombe, je le bloque à terre.
01:18:04 Moi: ferme-la !
01:18:09 Alors, il en arrive quatre autres.
01:18:14 le sang gicle.
01:18:16 Je saute par la fenêtre.
01:18:22 Qu'est-ce que tu fais ?
01:18:24 Attends, c'est pas fini.
01:18:27 Je grimpe à l'étage,
01:18:30 il me donne un coup de boule, je retombe.
01:18:35 Je prends une pierre à tâtons,
01:18:38 - je frappe.
01:18:40 Euh oui, un ouvrier l'avait oubliée.
01:18:43 Un maçon sans doute,
01:18:46 un truc de ce genre.
01:18:48 Viens t'asseoir.
01:18:57 - Tu sais quoi ?
01:19:00 - Tu mens à merveille.
01:19:03 c'est la vérité un peu embellie.
01:19:05 Grand-père dit que la vérité ne suffit pas.
01:19:09 Lui et moi, en hiver,
01:19:13 On invente plein d'histoires,
01:19:19 Je fais ça pour t'amuser.
01:19:21 Tu avais oublié ton sac, je l'ai rapporté.
01:19:26 Je l'ai donnée à l'atelier d'art,
01:19:28 le prof la réparera.
01:19:32 T'es habillé "fancy".
01:19:34 Ça veut dire quoi ?
01:19:36 - Cool. C'est à toi ?
01:19:38 - Le défunt ?
01:19:42 ils m'ont emmené en boîte.
01:19:45 Pour acheter une femme, j'ai promis.
01:19:48 - Tu l'as achetée ?
01:19:51 Juste la bière et la baise. Au rabais.
01:19:56 Non, je me suis sauvé.
01:19:58 - Bien sûr que si !
01:20:00 Je sais que oui.
01:20:06 - T'as vu Tomic et sa bande ?
01:20:09 Il ment, ma mère sert juste les clients.
01:20:13 Je sais.
01:20:50 Maman, qu'y a-t-il ?
01:20:53 Rien, je suis tombée, ça va aller.
01:20:57 - J'appelle les Urgences.
01:21:00 Ton genou est enflé ! Tu t'es fait mal ?
01:21:05 Ta fille va te soigner.
01:21:09 - T'as sauté, toi aussi ?
01:21:12 - Jasna ne sait rien ?
01:21:15 C'est bien, t'as rien vu, rien entendu.
01:21:18 - D'accord ?
01:21:40 Pourquoi la cloche sonne, hein ?
01:21:44 J'appelle le pope !
01:21:47 Appelle plutôt mon Tsane.
01:21:51 je mourrai quand je voudrai !
01:21:54 juste pour tes lubies !
01:21:57 Et ma robe à fleurs ?
01:22:05 Si Dieu le veut,
01:22:22 - Va-t'en...
01:22:25 Petit, tu gênes le cours.
01:22:53 Je vais te tuer !
01:22:57 Fiche le camp,
01:22:58 ou je t'en flanque une !
01:23:12 Tiens, ton icône, le prof l'a réparée.
01:23:17 n'est pas encore sèche.
01:23:19 - Il faut partir.
01:23:20 J'ai rêvé de grand-père.
01:23:23 Tu dois quitter la ville.
01:23:25 - Pour où ?
01:23:28 Et ta promesse ? Il te faut un souvenir.
01:23:32 Fais un tour en ville,
01:23:36 Tu as ton argent ?
01:23:40 - Qu'en as-tu fait ?
01:23:42 Pourquoi à elle ?
01:23:46 m'acheter moi... avoue.
01:23:50 à l'homme aux moustaches.
01:23:55 Ton argent, on n'en a pas besoin.
01:24:00 Attends-moi jusqu'à la sonnerie.
01:24:06 C'est la 1re firme serbe
01:24:10 - Ils raseront les pyramides.
01:24:13 C'est vieux, ça gêne les Américains
01:24:18 adieu les pyramides !
01:24:21 de la démocratie, au bulldozer !
01:24:25 Tu vas voir comment on va de l'avant.
01:24:28 Caporal, appuie-toi.
01:24:39 Voilà comment tu collabores !
01:24:44 Tu veux ta photo en 1re page ?
01:24:52 - Pourquoi tu ris ?
01:26:27 Pour une biche pareille,
01:26:30 et pas seulement une usine.
01:26:33 Sois raisonnable,
01:26:38 et le chiffre que tu écriras.
01:26:53 Je pensais, c'est beau de tenir sa promesse.
01:26:56 - Un serment ?
01:26:58 Je dois présenter Jasna à grand-père.
01:27:01 - Et si elle veut pas ?
01:27:03 Il faut son accord.
01:27:06 Elle viendra, j'ai promis.
01:27:08 - Tu lui as dit où ?
01:27:11 Elle le saura, et elle sera contente,
01:28:33 Bossa !
01:28:36 Mon amour.
01:28:37 Je suis arrivé.
01:29:29 Jasna.
01:29:43 Où est Jasna ?
01:29:47 Maman.
01:29:55 Pour une heure, tu prends 80 euros.
01:29:59 Les prix sont fixés à l'heure
01:30:02 Bajo, le patron, est sévère mais réglo.
01:30:05 Mon fils Bajo s'est battu toute sa vie
01:30:09 pour le progrès de la Serbie.
01:30:11 Les changements démocratiques dans notre pays
01:30:14 ont propulsé mon fils au premier rang.
01:30:18 On ne sirote pas quand maman parle.
01:30:21 Il a eu l'idée visionnaire de bâtir
01:30:25 et c'est à vous, la mairie,
01:30:27 de l'aider à mener à terme
01:30:32 Viens, Bajo, que ta mère t'embrasse.
01:30:36 Bravo, mère.
01:30:39 Quand maman parle, on ne suce pas.
01:30:45 Quand maman fait un discours...
01:30:49 - on la boucle.
01:30:59 Gica, tu es armée ?
01:31:01 - Non, juste un flingue.
01:31:04 Laisse, elle est de chez nous.
01:31:14 On a des gorilles en bas,
01:31:18 ils règleront le problème.
01:31:19 - Je t'en prie, détache-moi.
01:31:34 Qu'y a-t-il ? Lâche-moi.
01:31:38 C'est mon associée.
01:31:40 Gica, je croyais
01:31:44 Tu sais ce qu'on dit,
01:31:51 Pute un jour, pute pour la vie.
01:32:01 Président, je me demande
01:32:05 À votre avis ?
01:32:21 - Pas d'armes ?
01:32:30 Si le client veut un extra,
01:32:35 tu fixes toi-même le prix,
01:32:37 et tu l'empoches.
01:32:42 en entrant dans la chambre.
01:32:46 n'essaie pas de fuir
01:33:05 C'est le vent ?
01:33:06 Peut-être... sans doute...
01:33:10 peut-être pas.
01:33:13 Lâche ton arme, vite !
01:33:16 Baisse le bras. L'autre.
01:33:18 Ma demande en mariage tient toujours.
01:33:43 Quoi ?
01:33:44 Je ferai tout, sauf baiser un sanglier
01:33:47 et qu'il me baise pas.
01:33:49 Ôte tes bas, mets ça.
01:33:51 - Pourquoi ?
01:33:53 On va voler...
01:34:00 Tu chapardes ?
01:34:02 Tu veux me doubler ?
01:34:04 Je chaparde... pas vraiment.
01:34:07 Tu fais tout pour du fric ?
01:34:13 Cette fois ce sera gratis. Ton téléphone !
01:34:15 - Bien, chef.
01:34:19 Je tape.
01:34:22 Jasna est libre, signé...
01:34:27 Jasna... est... libre... signé...
01:34:33 Tsane. C'est un beau nom.
01:34:36 06.44.65.82.44.
01:34:40 Si ma mère n'était pas en vie,
01:34:43 - je t'épouserais.
01:34:46 Joue pas avec ça, on n'a qu'une mère.
01:34:50 Mon amour... faut que j'y aille.
01:34:53 Écoute...
01:34:57 Jasna est libre, Tsane
01:35:09 Chérie, je reviens...
01:35:14 Tu ne sais pas
01:35:19 mais moi je sais.
01:35:23 Mais non.
01:35:26 La beauté.
01:35:29 En plus, gratis. Entre.
01:35:33 Qu'est-ce qu'il y a ?
01:35:37 - Où est-elle ?
01:35:38 - Envolée ?
01:35:41 Quelle chauve-souris, idiot ?
01:35:47 Imbécile... une chauve-souris !
01:35:52 Envolée... mon cul !
01:35:58 Je me marierai avec toi,
01:36:19 Un tremblement de terre !
01:36:24 Sauve qui peut ! Tout le monde dehors !
01:36:35 Non, t'en auras besoin.
01:36:39 Conduis-nous à la gare.
01:36:43 On y sera en sécurité.
01:36:55 Chef, t'avais pas dit Srbljanovic ?
01:37:09 Toc-toc...
01:37:19 Ma tante...
01:37:24 Tu ne veux pas d'enfants ?
01:37:27 Regarde ces mauviettes,
01:37:36 Toc-toc. Maître de maison !
01:38:07 Bonsoir, je m'attendais à un homme,
01:38:11 Un télégramme pour vous, signez ici.
01:38:38 Il y en a des villes en Serbie.
01:38:45 - Espèce de...
01:38:47 Comment, ce que je fais là ?
01:38:51 La Serbie est grande, Gica, grande.
01:38:54 La mécano, paraît que t'es costaud ?
01:38:57 Toi, ferme ta grande gueule.
01:39:05 Je ramène la petite à l'hôtel.
01:39:08 N'y touche pas.
01:39:13 Je me charge de son instruction.
01:39:19 Pas besoin d'école.
01:39:37 De l'autre côté.
01:39:39 On préfère par derrière ?
01:39:44 Et toi...
01:39:45 tu me fuis.
01:39:49 Tu fuis,
01:39:50 tu fuis ton Bajo, espèce de garce !
01:39:56 T'as pas honte ?
01:40:00 Dégage !
01:40:03 Hé petite ! Approche.
01:40:13 Allez, allez...
01:40:29 Qu'est-ce que...
01:40:31 Je vous enculerai tous !
01:40:34 Chef, un problème ?
01:40:39 Crétin de fils de pute !
01:40:41 Tire dans le tas !
01:40:49 Si on te tuait un peu ?
01:40:54 Arrêtez, c'est un péché !
01:40:58 C'est un péché mortel !
01:41:01 J'ai une solution.
01:41:03 T'es un vrai homme du peuple.
01:41:06 Enculé de salaud !
01:41:07 Chez nous, seul le peuple a une âme !
01:41:13 Chef, tu pendouilles ?
01:41:15 Voilà mes hommes.
01:41:17 T'es mort ?
01:41:28 Mon brave, je t'offre l'amnistie.
01:41:38 Froid comme une vodka frappée.
01:41:42 Il manque d'air.
01:41:47 Un peu d'oxygène ?
01:42:25 C'est moi qui vais le tuer.
01:42:27 Non, mon amour, non.
01:42:30 Pas sur la tête, enfoiré !
01:42:35 Tu préfères qu'il nous tue ?
01:42:44 Pour garder nos 50%,
01:42:46 tu nous éliminerais jusqu'au dernier ?
01:42:48 Non, si j'ai une dette,
01:42:51 je propose de régler ça à la Serbe,
01:42:54 devant le tribunal.
01:42:55 J'appelle les flics.
01:42:59 T'as frappé mon frère ?
01:43:00 - Qu'est-ce que tu veux, toi ?
01:43:03 - J'en ai pas.
01:43:08 Ce que tu es brutal !
01:43:10 Pourquoi tant de violence ?
01:43:12 - Qu'allez-vous faire de lui ?
01:43:15 - Un peu ?
01:43:20 On va le castrer.
01:43:23 Petit...
01:43:26 laisse cette pince, j'ai la main lourde.
01:43:29 Et moi légère, comme grand-père.
01:44:12 La pince !
01:44:46 Viens vite.
01:44:54 J'ai oublié l'icône.
01:45:06 Maintenant, j'ai tout.
01:45:10 Sauf le souvenir.
01:45:13 - Pour quoi alors ?
01:45:16 Si on s'en sort, ce sera pour la vie,
01:45:31 On les a semés.
01:45:34 Et maintenant ?
01:45:35 - Tu me le demandes ?
01:45:38 Tu tenais la pince, demande au frérot.
01:45:42 - Vas-y, toi.
01:45:46 Moi, je conduis.
01:46:04 Frérot,
01:46:06 où est ton village ?
01:46:08 Quel village ?
01:46:16 - Alors ?
01:46:18 - Pourquoi ?
01:46:21 - Te balance pas comme ça.
01:46:24 Ce qu'il cause, notre frérot !
01:46:37 Mon pauvre vieux, te voilà parti.
01:47:00 Les jumelles.
01:47:10 La cloche !
01:47:12 - Quelle cloche ?
01:47:16 Laisse-la sonner.
01:47:21 C'est ta tête qui sonne.
01:47:25 Tout est fini. Grand-père !
01:47:29 - Merde, ça sonne !
01:47:35 - Petit frère !
01:47:39 Grand-père ! C'est fini !
01:47:42 Qu'est-ce qui est fini ?
01:47:45 - Qu'est-ce qu'il dit ?
01:47:47 le dépucelage.
01:47:49 - Grand-père est mort !
01:47:51 La cloche sonne le glas une fois,
01:47:55 C'était pareil pour grand-mère.
01:47:58 - C'est un mariage !
01:48:01 Et un beau !
01:48:04 Faut saluer la noce !
01:48:07 C'est l'inspecteur qui épouse Bossa.
01:48:36 Grand-père.
01:48:50 Touche pas !
01:48:54 Zivojin a trouvé un autre arrangement.
01:49:04 Mon grand-père !
01:49:05 Pépé, on est les petits de Trifun.
01:49:13 C'est mon Tsane !
01:49:18 J'avais bien dit qu'il reviendrait !
01:49:22 - Regarde-le !
01:49:26 Merci. Et la petite femme, tu l'as trouvée ?
01:49:39 Jasna Putnikovic.
01:49:44 Voyons voir...
01:49:49 Belle ! Elle est belle !
01:49:57 Laissez passer l'enterrement !
01:50:02 Que va-t-on faire de lui ? Où le mettre ?
01:50:06 Le cadavre va empester.
01:50:09 Une seconde, pope.
01:50:11 Au nom de Dieu !
01:50:12 La scène est touchante.
01:50:16 Qui es-tu, toi, le tondu ?
01:50:18 Tu ne sais pas qu'un cortège funèbre
01:50:20 a priorité ?
01:50:22 Tu veux jouer les gros bras ?
01:50:31 Ralentis.
01:50:48 En joue ! Prêts à tirer !
01:50:51 Mais non... pas de fusillade.
01:50:55 Pas de bain de sang.
01:50:57 Je vais les juger personnellement,
01:51:12 C'est quoi ça, chef ?
01:51:15 Le Fourchu arrive.
01:51:18 Tirez pour leur flanquer la trouille.
01:51:21 À l'abri, à l'abri !
01:51:29 Qui c'est ceux-là, Tsane ?
01:51:32 - Des bandits.
01:51:34 On dirait des fascistes !
01:51:38 Chez nous, la 2e n'est pas finie.
01:51:43 On va les recevoir, les fascistes !
01:51:47 Ça sent la provocation
01:51:52 Tu veux dire, un incident interétatique ?
01:51:59 Hitler a attaqué la Pologne par haine.
01:52:05 il tue par miséricorde.
01:52:07 Ça se passera pas comme ça.
01:52:12 Arrêtez, c'est le jour de mon mariage.
01:52:18 Fauchez la racaille !
01:52:21 Les femmes et les enfants à l'intérieur !
01:52:26 Vous deux, dans l'église, vite !
01:52:30 C'est pour te marier.
01:52:31 - Je lui ai pas demandé.
01:52:33 Parrain, sonne la cloche !
01:52:38 Pitié, je ne veux pas
01:52:43 Couvrez-moi !
01:52:46 Où tu vas, vieux ?
01:52:49 Où tu vas ?
01:53:48 Pour qui sonne la cloche ?
01:53:51 ce sera un bon présage.
01:53:53 J'entends trois coups.
01:53:59 Elle peut sonner cinq fois,
01:54:01 dix fois, mais surtout pas une seule.
01:54:06 Alors, elle sonne pour nous ?
01:54:31 Pope, fais une pause.
01:54:34 Une petite chose à régler, et je reviens.
01:54:40 Vous voulez vous marier ou nous emmerder ?
01:55:09 Chef, un sanglier ! Compte plus sur moi.
01:55:36 Me voilà...
01:55:37 - Le voilà.
01:56:01 Zivojin, es-tu prêt,
01:56:06 - à prendre Bossa pour épouse ?
01:56:10 Et toi, Bossa, veux-tu librement
01:56:15 Oui.
01:56:20 Je déclare unis devant Dieu
01:56:25 Au nom du Père, du Fils,
01:56:27 et du Saint-Esprit.
01:56:40 Bande d'enculés !
01:56:45 Tarés de ploucs !
01:56:50 Je vais vous...
01:56:52 arracher la tête !
01:57:41 Mes enfants, vivez dans la joie du Seigneur.
01:57:51 Un ange !
01:57:55 Satan !
01:58:04 Et les résultats de la Ligue italienne ?
01:58:11 Ô mes amis, ça sent