|
Zavet Promise Me This
|
| 00:00:58 |
Απόλο! |
| 00:01:32 |
Να το σχολείο. |
| 00:01:35 |
- Είναι κοντά σε εκκλησία. |
| 00:01:39 |
Είσαι γλύκα. |
| 00:01:44 |
Θα το βρούμε. |
| 00:01:46 |
Δε θα φύγει από κει. |
| 00:01:49 |
Μια μέρα θα λείψουμε μόνο. |
| 00:02:27 |
Να τος... ο Απόλο. |
| 00:02:32 |
Κοίτα το πώς κοιμάται... |
| 00:03:08 |
Παππού... γιατί; |
| 00:03:21 |
Ψιψίνα... |
| 00:03:41 |
Ψιψινούλα. Ψιψινούλα! |
| 00:03:54 |
Κλαψουρίζω! |
| 00:04:16 |
Κύριε! Κύριε! |
| 00:04:21 |
ΜΒΑ Μαξίμοβιτς, από |
| 00:04:25 |
και Αθλητισμού |
| 00:04:29 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:04:35 |
Εδώ είναι. Θα σας δείξω. |
| 00:05:47 |
Κάθισε, Τσάνε. |
| 00:05:56 |
Στανιμίρ... |
| 00:05:58 |
σήμερα στο μάθημα ρωσικών |
| 00:06:10 |
Και τώρα, κλίνε μου |
| 00:06:17 |
Ποιος; Τι; |
| 00:06:23 |
Sabac. Τι σημαίνει; |
| 00:06:27 |
Πες μου. |
| 00:06:29 |
Τι λείπει; |
| 00:06:32 |
Εγώ λείπω. |
| 00:06:36 |
Το Sapca... λείπει. |
| 00:06:44 |
Σχολείο είναι εδώ μέσα; |
| 00:06:50 |
Όχι πια, κυρία. |
| 00:07:01 |
Ω, κυρία! |
| 00:07:20 |
Μην κλαις, κάνει κακό. |
| 00:07:27 |
Σταμάτα, σταμάτα... |
| 00:07:30 |
Μια στιγμή. |
| 00:07:35 |
- Δώσ'το εδώ. |
| 00:07:41 |
- Δημόσιο κάρβουνο; |
| 00:07:43 |
Σβήσ'τη! Σβήσ'τη! |
| 00:07:48 |
- Γράφε! |
| 00:07:52 |
Μια κι έμεινε μόνο ένας |
| 00:07:56 |
ένας μόνο μαθητής... |
| 00:08:00 |
- Γράφω... |
| 00:08:02 |
- Δακτυλογραφώ, κύριε. |
| 00:08:05 |
Το σχολείο δεν πληροί πλέον |
| 00:08:10 |
Εν τούτοις, το Υπουργείο |
| 00:08:13 |
να κλείσει το σχολείο |
| 00:08:19 |
Η δασκάλα αναμένει |
| 00:08:22 |
Ο μοναδικός μαθητής |
| 00:08:25 |
θα απευθυνθεί |
| 00:08:36 |
Γιατί κλαις; |
| 00:08:41 |
Όχι, λυπάμαι για τη δασκάλα. |
| 00:08:50 |
Δε σου'πα να μη σπαταλάς |
| 00:08:56 |
Τώρα θα σας δείξω |
| 00:09:42 |
Ο Εθνικός Ύμνος της Ρωσίας |
| 00:10:57 |
Παππού, τι έχεις; |
| 00:11:01 |
Μην κλαις, παππού. |
| 00:11:04 |
Δεν κλαίω. |
| 00:11:14 |
Κάτι έπαθα. Δεν μπορώ |
| 00:11:19 |
Τι έπαθες; |
| 00:11:23 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 00:11:34 |
Ο παππούς σου θα πεθάνει. |
| 00:11:38 |
Τώρα; |
| 00:11:40 |
Όχι ακόμα... |
| 00:11:43 |
αλλά σύντομα. |
| 00:11:51 |
Τι κάνεις; |
| 00:11:53 |
Βάλε μου το ηρεμιστικό μου. |
| 00:13:02 |
Ο παππούς έγινε πύραυλος! |
| 00:13:11 |
Έλα, Σβέτκα, |
| 00:13:52 |
Κοίτα, Σβέτκα. |
| 00:14:10 |
Χαζή αγελάδα! Εξαφανίσου! |
| 00:15:31 |
Παγίδα! |
| 00:15:46 |
Παππού! |
| 00:15:55 |
Τσάνε... |
| 00:16:02 |
Παππού... παππού... |
| 00:16:09 |
Παππούλη μου! |
| 00:16:16 |
Θέλω να κάνουμε |
| 00:16:19 |
- Υπάρχει μια άδεια θέση. |
| 00:16:22 |
Μαντάμ, έρχονται |
| 00:16:27 |
Σου υπόσχομαι. |
| 00:16:31 |
Θα θυσιαστώ για σένα. |
| 00:16:34 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:16:37 |
Πρέπει να φύγεις, αυτοί |
| 00:16:40 |
Φύγε απ'αυτό το κωλοχώρι! |
| 00:16:42 |
Εγώ διάλεξα να έρθω εδώ, |
| 00:16:54 |
Μυρίζεις σεξ, ε; |
| 00:17:02 |
Βλέπω ότι η Μπόσα |
| 00:17:06 |
Ξέχασες να πεις γεια. |
| 00:17:08 |
Επιτέλους ξεμέθυσε! |
| 00:17:12 |
Περίμενα τόσο καιρό... |
| 00:17:14 |
δε μου δόθηκε η ευκαιρία |
| 00:17:17 |
και τι γυναίκα, τι κυρία... |
| 00:17:19 |
και οι "αερόσακοί" της... |
| 00:17:21 |
η γυναίκα είναι βόμβα! |
| 00:17:24 |
Όλα καλά; |
| 00:17:26 |
Όχι όλα. Ο ταύρος |
| 00:17:31 |
Ο άνθρωπος |
| 00:17:53 |
Πολύ δυνατή |
| 00:18:12 |
- Θα τον πεταλώσουμε; |
| 00:18:16 |
Θα τον απαλλάξουμε. |
| 00:18:20 |
- Από τι θα τον απαλλάξουμε; |
| 00:18:23 |
Έχουν τα ζώα αμαρτίες; |
| 00:18:25 |
Όχι. Οι άνθρωποι |
| 00:18:28 |
Τότε γιατί να τον απαλλάξουμε; |
| 00:18:31 |
Για να ξεχάσει τις αγελάδες. |
| 00:18:34 |
Και για να μην του κατά- |
| 00:18:37 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:18:39 |
Θα καταλάβεις. |
| 00:18:42 |
Κράτα τα. |
| 00:18:51 |
Με φωνάζεις |
| 00:18:56 |
Νομίζεις ότι φοβάμαι; |
| 00:18:59 |
Όσο άσχημος κι αν ήταν |
| 00:19:03 |
δεν είναι χειρότερος |
| 00:19:23 |
Ανησυχώ για τον Τσάνε μου. |
| 00:19:30 |
Πού θα τον αφήσω; |
| 00:19:34 |
Ποιος θα τον φροντίζει; |
| 00:19:57 |
Πρέπει να μου υποσχεθείς |
| 00:20:03 |
Πρώτο, να πας τη Σβέτκα |
| 00:20:07 |
και να αγοράσεις μια εικόνα |
| 00:20:17 |
Και πάρε κι ένα σουβενίρ |
| 00:20:21 |
Πάρε ό, τι τραβάει η όρεξή σου. |
| 00:20:24 |
Τι να αγοράσω; |
| 00:20:26 |
Πού να ξέρω; |
| 00:20:27 |
Οι πόλεις είναι για να παρα- |
| 00:20:33 |
Θα έχεις χρήματα, άσε |
| 00:20:36 |
Εντάξει, μια εικόνα, |
| 00:20:41 |
- Ναι, το τρίτο. |
| 00:20:43 |
Όχι, πάρ'της κάτι, αλλά |
| 00:20:48 |
Και τι είναι; |
| 00:20:50 |
Να βρεις μια καλή νύφη. |
| 00:20:56 |
- Να την αγοράσω; |
| 00:21:00 |
Δεν υπάρχει όμως μεγάλη χαρά |
| 00:21:04 |
- Τι να την κάνουμε τη νύφη; |
| 00:21:08 |
Όταν πεθάνω... |
| 00:21:10 |
εσύ κι η Μπόσα θα είστε |
| 00:21:15 |
Πρέπει να'χεις σύζυγο, |
| 00:21:18 |
Είμαι πολύ μικρός. |
| 00:21:20 |
Μικρός, ε; Για έλα εδώ! |
| 00:21:22 |
Θα σου δείξω, έλα. |
| 00:21:25 |
Έλα εδώ, παλιόπαιδο! |
| 00:21:28 |
Θα σου ξεριζώσω τα αφτιά. |
| 00:21:31 |
Πολύ μικρός. |
| 00:21:33 |
που κρυφοκοίταζες την Μπόσα |
| 00:21:39 |
Τότε δεν ήσουν πολύ μικρός, ε; |
| 00:21:42 |
- Μια φορά το χρόνο το κάνω. |
| 00:21:45 |
Θέλεις γυναίκα, να τη βλέπεις |
| 00:21:51 |
Να κάνετε μπάνιο κάθε μέρα... |
| 00:21:55 |
και να... κάθε μέρα... ξέρεις. |
| 00:22:02 |
- Έτσι λες; |
| 00:22:16 |
’ντε! Δρόμο, φύγε! |
| 00:22:20 |
Τσάνε, ομπρέλα! |
| 00:22:23 |
Εδώ είναι! Πάρε. |
| 00:22:49 |
Τσάνε! Είναι κάποιος |
| 00:22:55 |
φτιάχνει μπότες. Το σπίτι του |
| 00:22:59 |
Είναι αδερφικός φίλος. |
| 00:23:02 |
- Ζει ακόμα ο Τρίφουν; |
| 00:23:07 |
Εντάξει! |
| 00:23:29 |
Ο Μεγάλος Γκίμπολ! |
| 00:23:37 |
Πέντε, τέσσερα... |
| 00:23:39 |
τρία... |
| 00:23:41 |
δύο... |
| 00:23:42 |
ένα... πυρ! |
| 00:23:55 |
Για δες! |
| 00:24:32 |
Ε, καράβλαχε! |
| 00:24:36 |
Συγγνώμη, της γελάδας σου! |
| 00:24:46 |
Το όνειρό μου είναι |
| 00:24:49 |
Ωραίο. |
| 00:24:52 |
Να σκοτώσεις έναν χωριάτη, |
| 00:24:56 |
νομίζεις ότι είναι εύκολο, |
| 00:25:01 |
Θέλει σχεδιασμό, |
| 00:25:04 |
Συναίνεση, αφεντικό. |
| 00:25:06 |
Συναίνεση, ντε! Τι νομίζεις, |
| 00:25:14 |
Και πηδάς την αγελάδα, ε; |
| 00:25:16 |
Ο παππούς μου είχε μια αγελάδα, |
| 00:25:20 |
Όλες οι άλλες τίποτα. |
| 00:25:21 |
Είσαι νέος, ανόητος |
| 00:25:24 |
Οι αγελάδες είναι προϊόν |
| 00:25:28 |
Απλά στέκονται εκεί |
| 00:25:31 |
και τις αρμέγει το μηχάνημα. |
| 00:25:33 |
Εμπιστεύομαι τον παππού μου |
| 00:25:37 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:25:40 |
Είναι κάποια που ξέρει. |
| 00:25:43 |
Κάνει τα πάντα για τα λεφτά... |
| 00:25:45 |
αλλά δεν πηδιέται |
| 00:25:51 |
Είμαι ταπί! Πλήρωσα |
| 00:25:55 |
Το ταμείο είναι άδειο! |
| 00:25:58 |
- Έχεις το χρήμα; |
| 00:26:03 |
Ξέρεις πόσο υπομονετικός |
| 00:26:08 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:26:21 |
- Το χρήμα, βρομιάρη! |
| 00:26:24 |
Αύριο θα βράζεις |
| 00:26:28 |
Στο διάβολο! |
| 00:26:31 |
Θημωνιάσατε τα άχυρα; |
| 00:26:33 |
Δεν έχουμε μεγάλη έκταση. |
| 00:26:37 |
Και τα δαμάσκηνα; |
| 00:26:39 |
Αλί, αφεντικό. |
| 00:26:43 |
Και τι θα πιουν οι χωριάτες; |
| 00:26:45 |
Ουίσκι! |
| 00:26:53 |
Αυτοκτόνησε. Δες αίμα! |
| 00:26:56 |
Πρόσεχε μη λερώσεις! |
| 00:26:58 |
Μη λερώσεις το δέρμα... |
| 00:27:01 |
- Πλήρωσε; |
| 00:27:08 |
Υγιεινή! |
| 00:27:09 |
- Σίγουρα είναι ασφαλές; |
| 00:27:21 |
Ανοίξτε το στόμα... |
| 00:27:30 |
1, 2, 3... |
| 00:27:33 |
4, 5, 6... |
| 00:27:36 |
7, 8, 9... |
| 00:27:45 |
’ντε πάλι απ'την αρχή. 1... |
| 00:27:48 |
2, 3... |
| 00:28:33 |
Γιάσνα! |
| 00:28:40 |
Βάλε το λάχανο |
| 00:28:42 |
Σειρά σου είναι |
| 00:28:45 |
Θα πας πρώτη στο σπίτι. |
| 00:28:48 |
Σε χαμηλή φωτιά... |
| 00:28:55 |
- Πήρα Β στο τεστ Βιολογίας. |
| 00:29:09 |
Θα αναρωτιέσαι, "Τι δουλειά |
| 00:29:13 |
Γιατί η Σερβία μπορεί να |
| 00:29:17 |
απόλυτη ασφάλεια! |
| 00:29:20 |
Και το ξέρουν. |
| 00:29:22 |
Γιατί είναι επαγγελματίες! |
| 00:29:25 |
Σιγά! |
| 00:29:29 |
Κριβοκαπιτσί! |
| 00:29:36 |
Είναι συνέταιρος, ηλίθιε. |
| 00:29:38 |
Δεν υπάρχει κόσμος για |
| 00:29:42 |
Οι αρχές προτιμούν |
| 00:29:45 |
παρά τις νέες ιδέες. |
| 00:29:50 |
Απλά είναι άπληστοι. |
| 00:29:53 |
Κατεδαφίζουμε το κτίριο |
| 00:29:56 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:29:59 |
- Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 00:30:03 |
Προκαταβολή. |
| 00:30:05 |
- Θα γίνει... |
| 00:30:10 |
Ήρεμα. |
| 00:30:14 |
Για όνομα του Θεού... |
| 00:30:16 |
μιλάμε για δύο δις |
| 00:30:20 |
και με ζαλίζετε για είκοσι... |
| 00:30:23 |
- Είκοσι πέντε. |
| 00:30:25 |
Είκοσι πέντε τοις εκατό. |
| 00:30:29 |
Κατεδαφίζουμε νόμιμα! |
| 00:30:33 |
Δε θα γίνεις ποτέ σου |
| 00:30:35 |
Δίνουμε κλίση 47% |
| 00:30:39 |
Αρχές, σου λέει! Μπορείς |
| 00:30:48 |
Τι Ταζ Μαχάλ; |
| 00:30:51 |
Ένα Κέντρο Εμπορίου! |
| 00:30:59 |
’κουσα ότι πηδιέται |
| 00:31:03 |
Πρόσεχε το αγριογούρουνο! |
| 00:31:06 |
Και μόνο που το σκέφτομαι |
| 00:31:12 |
Πλήρωσέ τους. |
| 00:31:20 |
Εγώ είμαι ο ταμίας. |
| 00:31:43 |
Ηλιαχτίδα μου. |
| 00:32:04 |
Ωραίος συνέταιρος. |
| 00:32:19 |
Γιάσνα! Έλα έξω! |
| 00:32:22 |
Αρχίζει η παράσταση! |
| 00:32:28 |
Τι χαζός! |
| 00:32:35 |
Γιάσνα, έλα να δεις! |
| 00:32:41 |
Τι είναι, γιαγιά; |
| 00:32:43 |
Είναι τρελός γι'αυτήν. |
| 00:32:48 |
Γιάσνα, δες τι κάνει η μάνα σου. |
| 00:32:52 |
Η μαμά μου δουλεύει δασκάλα. |
| 00:32:55 |
Ναι, καλά! |
| 00:32:58 |
- Έπλυνες τα χέρια σου; |
| 00:33:01 |
Πλύν'τα αμέσως, αγόρι μου. |
| 00:33:04 |
Σας παρουσιάζω, |
| 00:33:12 |
Φάε. |
| 00:33:13 |
Γιάσνα, κοίτα! |
| 00:33:15 |
Θα φωνάξω την αστυνομία. |
| 00:33:17 |
Δε θα'ρθουν! Είναι |
| 00:33:22 |
’σ'την ήσυχη. |
| 00:33:25 |
Βλέπε να μαθαίνεις. Μια μέρα |
| 00:33:28 |
Διάολε, μια αγελάδα! |
| 00:33:30 |
Εξαφανιστείτε, καθίκια! |
| 00:33:33 |
- Πλύθηκες, αγόρι μου; |
| 00:33:36 |
Πλύσου μη σηκωθώ, |
| 00:33:45 |
Η μαμά σου είναι δασκάλα. |
| 00:33:49 |
Σε είδα στη γέφυρα. |
| 00:33:52 |
Πες στον Τόμιτς |
| 00:33:56 |
- Εντάξει; |
| 00:33:58 |
- Δίνε του τώρα, αλήτη! |
| 00:34:01 |
- Και τι είσαι; |
| 00:34:04 |
Και μου μιλάς! |
| 00:34:20 |
Ε, χωριάτη! Ξύπνα! |
| 00:34:23 |
Θεέ μου, τον σκότωσα. |
| 00:34:32 |
Ζεις; |
| 00:34:39 |
Αγελάδα! |
| 00:34:42 |
- Σου μοιάζω για αγελάδα; |
| 00:34:46 |
Αλλά, πού είναι |
| 00:34:49 |
Εκεί είναι. |
| 00:34:53 |
Χωριάτη, ξέχασες |
| 00:35:00 |
- Με λένε Τσάνε. |
| 00:35:57 |
Τι στο... |
| 00:36:04 |
Ευχαριστώ, Θεέ μου! |
| 00:36:07 |
Ευχαριστώ που μου'στειλες |
| 00:36:11 |
Είναι λίγο νωρίς, αλλά... |
| 00:36:17 |
Αυτό μου'λειπε. |
| 00:36:20 |
Θεούλη μου, τι λες; |
| 00:36:25 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:36:27 |
Ο Τσάνε μου είπε να έρθω. |
| 00:36:29 |
Δεν είναι δουλειά του. |
| 00:36:32 |
Τώρα είναι. Είναι μεγάλο |
| 00:36:36 |
Εγώ αποφασίζω. |
| 00:36:41 |
Θεέ μου κι ’γιε μου Νικόλα, |
| 00:36:48 |
- Τι θες; |
| 00:36:50 |
Μάγια! Εξαφανίσου! |
| 00:36:53 |
Τι μάγια; Σούπα είναι! |
| 00:36:55 |
Δίνε του! Φύγε! |
| 00:37:05 |
- ’σε με να δουλέψω. |
| 00:37:07 |
Δε θέλω να φάω. |
| 00:37:09 |
Πρέπει να είσαι εδώ |
| 00:37:11 |
Παράτα με, Μπόσα. |
| 00:37:14 |
Δίνε του. |
| 00:37:26 |
Το'δες αυτό; |
| 00:37:31 |
Κράτα εδώ. |
| 00:37:57 |
Ε, μικρέ. |
| 00:38:02 |
Έχεις χαρτιά για την αγελάδα; |
| 00:38:04 |
Η Σβέτκα δεν έχει χαρτιά. |
| 00:38:07 |
Τα ζώα πρέπει να έχουν... |
| 00:38:10 |
χαρτιά. Πιστοποιητικό υγείας, |
| 00:38:14 |
Αυτά είναι για τ'αυτοκίνητα. |
| 00:38:16 |
- Την ταυτότητά σου. |
| 00:38:20 |
Δεν έχεις ταυτότητα; |
| 00:38:22 |
Σε καραντίνα. Κουνήσου! |
| 00:38:25 |
Κουκλίτσα μου! |
| 00:38:34 |
Η Σβέτκα χρειάζεται |
| 00:38:36 |
’σε τις εξυπνάδες. |
| 00:38:38 |
Η αγελάδα στην καραντίνα |
| 00:38:42 |
Βοήθεια! |
| 00:38:48 |
Βοήθεια, Σβέτκα! |
| 00:38:55 |
Βοήθεια! |
| 00:39:18 |
ΚΡΙΒΟΚΑΠΙΤΣΙ ΤΡΙΦΟΥΝ |
| 00:39:34 |
- Η Κάντιτ Κάμερα; |
| 00:39:36 |
Η ιταλική. |
| 00:39:38 |
Ξέρετε τον Τρίφουν; |
| 00:39:43 |
Θέλει τον Τρίφουν. |
| 00:39:46 |
Αυτόν που φτιάχνει μπότες; |
| 00:40:10 |
Μπορεί να πεινάει. |
| 00:40:15 |
- Κι άλλο; |
| 00:40:21 |
Χωριάτη, τι τον θες τον Τρίφουν; |
| 00:40:25 |
Μου πήραν τη Σβέτκα. |
| 00:40:28 |
- Τι; |
| 00:40:31 |
- Χέσε τη θεία. Πόσο ήταν; |
| 00:40:36 |
Δώδεκα, αλλά... |
| 00:40:38 |
- Δώδεκα χρονών! |
| 00:40:43 |
- Κρίμα. |
| 00:40:46 |
Παιδί; |
| 00:40:53 |
Κι αν ήρθε να μας |
| 00:41:24 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:29 |
Στάσου, στάσου, βλάχε! |
| 00:41:32 |
- Για πού το'βαλες; |
| 00:41:34 |
Τι λέει; |
| 00:41:35 |
Πάει να βρει τον Τρίφουν. |
| 00:41:39 |
- Τι τον θες τον Τρίφουν; |
| 00:41:43 |
Είναι νεκρός. Γιατί τον ψάχνεις; |
| 00:41:47 |
Δεν ξέρω κανέναν. |
| 00:41:48 |
Δεν έχω κανέναν να με βοηθήσει. |
| 00:41:53 |
Τι λέει; |
| 00:41:58 |
Θέλει να γίνει βαμπίρ ο Τρίφουν. |
| 00:42:00 |
Είναι φίλος του παππού του |
| 00:42:10 |
Κανέναν, ε; |
| 00:42:13 |
Κι εμείς τι είμαστε; |
| 00:42:15 |
Αδερφέ! |
| 00:42:22 |
Αδερφέ μου! |
| 00:42:26 |
Ο παππούς Τρίφουν |
| 00:42:28 |
- Το ξέρω... |
| 00:42:30 |
Δεν ξέρεις! Δεν ξέρεις! |
| 00:42:40 |
Στον Ζιβόιν! |
| 00:42:52 |
Εδώ είναι ο Τρίφουν. |
| 00:43:03 |
Παππού! |
| 00:43:08 |
Στον Τρίφουν. |
| 00:43:16 |
Συγγνώμη, παππού. |
| 00:43:37 |
Όταν πίνει ο Τρίφουν |
| 00:43:43 |
η δυτική Σερβία κλαίει! |
| 00:43:46 |
Αυτό τον έφαγε! |
| 00:43:49 |
Δεν τον έφαγε το πιοτό, |
| 00:43:54 |
Ο παππούς είχε όντως |
| 00:44:08 |
Έπινε όμως κιόλας. |
| 00:44:10 |
Κι εμείς; |
| 00:44:12 |
Δουλεύουμε με εγκληματίες. |
| 00:44:14 |
Ντροπή μας. |
| 00:44:19 |
Γλυκούλα μου. |
| 00:44:32 |
Πεκικόζας! Τα λεφτά σου |
| 00:44:35 |
Ή τη Σβέτκα. |
| 00:44:37 |
Ή την αγελάδα! |
| 00:44:59 |
Σκληρός που'ναι ο κόσμος. |
| 00:45:03 |
Δεν υπάρχει πια αγάπη... |
| 00:45:05 |
Κύριε, την καραμπίνα σας, |
| 00:45:08 |
Να'στε καλά. |
| 00:45:18 |
Ε, πηδήκουλα! |
| 00:45:24 |
Έλα, μεγάλε. Πηδηματάκια... |
| 00:45:36 |
Σβέτκα μου! |
| 00:45:43 |
- Πάρε ένα κερί για τον Τρίφουν. |
| 00:45:48 |
Χάρη σ'εκείνον |
| 00:45:51 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:45:55 |
Τα ρίχνουν οι Αμερικανοί. |
| 00:45:58 |
Τα ρίχνουν |
| 00:46:00 |
- Τα ρίχνουν. |
| 00:46:02 |
Τα ρίχνουν καλύτερα. |
| 00:46:04 |
Ξόδεψε τα όπως θέλεις. |
| 00:46:06 |
Όχι όπως θέλω, |
| 00:46:10 |
- Τι; |
| 00:46:14 |
- Σε ποιον χρωστάς; |
| 00:46:16 |
Πρέπει να αγοράσω μια εικόνα, |
| 00:46:20 |
Θέλει νύφη; |
| 00:46:22 |
Όχι, εκείνος θέλει να πεθάνει, |
| 00:46:39 |
Θέλω να φύγω, πάση θυσία. |
| 00:46:41 |
Δεν ξέρεις από οικονομία. |
| 00:46:44 |
Τόκοι, φόροι, |
| 00:46:46 |
Ανοησίες. Όλα τα έκανα |
| 00:46:49 |
Παρατράβηξε. |
| 00:46:51 |
Όσο περισσότερο δουλεύω |
| 00:46:54 |
Με κατέστρεψες αλλά |
| 00:46:59 |
Σου προσφέρω μια λύση. |
| 00:47:01 |
Αυτή παίρνει τη δουλειά |
| 00:47:04 |
Και στην Αμερική ακόμα |
| 00:47:09 |
Το πρωί μαθήτρια, |
| 00:47:26 |
Είμαι κάτι σαν εθνική τράπεζα. |
| 00:47:32 |
Συνεργάσου και |
| 00:47:35 |
Αλλιώς, θα σε πηδάω μέχρι |
| 00:47:40 |
Συνεχόμενους |
| 00:47:46 |
Μαμά, πού είσαι; |
| 00:47:49 |
Γκίτσα, μη... |
| 00:47:55 |
Γκίτσα, σταμάτα. |
| 00:48:27 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:29 |
Τίποτα, μητέρα, χορεύω. |
| 00:48:32 |
Πάω ν'αλλάξω και μετά |
| 00:48:53 |
Γιαγιά, είναι κλέφτης; |
| 00:49:00 |
Όχι, δεν είναι κλέφτης. |
| 00:49:05 |
Πήγαινε στην κουζίνα. |
| 00:49:16 |
Αχ μικρέ, έμπλεξες για τα καλά. |
| 00:49:41 |
Αδερφέ! |
| 00:49:44 |
Θέλουν να κάνουν σκλάβα |
| 00:49:48 |
Δεν είμαι κουφός, ηλίθιε! |
| 00:49:51 |
Βοήθησέ με, θέλουν |
| 00:49:56 |
Τι λέει; |
| 00:49:58 |
Το υποσχέθηκα. |
| 00:50:00 |
- Τι υποσχέθηκες; |
| 00:50:02 |
Ιερή υπόσχεση; |
| 00:50:06 |
Δεν μπορώ να πατήσω |
| 00:50:09 |
- Πρέπει να πάρω νύφη. |
| 00:50:19 |
Νομίζω ότι είν'εντάξει. |
| 00:50:21 |
Θα δούμε. |
| 00:50:45 |
Γέρνει μια χαρά! |
| 00:50:50 |
’σε με να τους τσακίσω. |
| 00:50:52 |
Θα τσακίσουν αυτοί εμάς. |
| 00:50:56 |
’σε με να τους πυροβολήσω. |
| 00:50:59 |
Σταμάτα τις βλακείες. |
| 00:51:05 |
Όταν έρθει η ώρα, |
| 00:51:09 |
σαν γουρούνια! |
| 00:51:19 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:51:21 |
Μη φοβάστε, |
| 00:51:24 |
Ε, παιδιά! |
| 00:51:26 |
Ξέρετε τι θα'λεγε η Ευρώπη |
| 00:51:30 |
Και στην Αμερική; |
| 00:51:33 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:51:35 |
Γιατί είπες ψέματα ότι |
| 00:51:39 |
Τρεις ήταν, ορκίζομαι. |
| 00:51:41 |
- Πού είναι ο τρίτος; |
| 00:51:50 |
Εσύ! Πήρες την |
| 00:51:54 |
Είναι άχρηστο. |
| 00:51:58 |
Σμιθ & Γουέστον; |
| 00:52:22 |
Έτσι! |
| 00:52:24 |
Ήρεμα κι ωραία, |
| 00:52:31 |
Όλοι φίλοι είμαστε. |
| 00:53:32 |
Το αυτοκίνητό σου |
| 00:53:34 |
Δικό μου και δικό σου, |
| 00:54:02 |
Δέρμα... κλιματισμός... |
| 00:54:33 |
Αυτή η λιμουζίνα θα μας |
| 00:54:49 |
- Ωραίο δέρμα! |
| 00:55:01 |
Τρεις παπάδες |
| 00:55:04 |
- Να μας παντρέψουν; |
| 00:55:08 |
Στις 10 το πρωί, |
| 00:55:12 |
Και μετά, κατευθείαν στο |
| 00:55:17 |
Βρυξέλες, 7 ημέρες, |
| 00:55:22 |
Φίλα με... |
| 00:55:24 |
ανελέητα, παθιασμένα, |
| 00:55:30 |
Όχι εδώ, σ'ένα πιο άνετο μέρος. |
| 00:55:34 |
Στο σπίτι. |
| 00:55:35 |
Αμέσως! |
| 00:55:39 |
Θα σε πιάσω! |
| 00:55:47 |
Στο διάολο, βλάχοι! |
| 00:57:08 |
Τρίφουν, χωρίς εσένα |
| 00:57:22 |
Κι εσύ, παππού, μακάρι |
| 00:57:33 |
- Τον ’η Νικόλα. |
| 00:58:10 |
Χωριάτη! |
| 00:58:14 |
Γιάσνα! Πούλησα τη Σβέτκα |
| 00:58:18 |
- Πρώτα μου την έκλεψαν... |
| 00:58:20 |
Την αγελάδα, αλλά τη βρήκαμε, |
| 00:58:25 |
- Τι εγώ; |
| 00:58:29 |
Πήρα ένα. |
| 00:58:33 |
Πώς βρήκες την αγελάδα σου; |
| 00:58:35 |
Τη Σβέτκα; |
| 00:58:39 |
Με βοήθησε ο φίλος |
| 00:58:43 |
Σε βοήθησε ένας πεθαμένος; |
| 00:58:45 |
Ναι. Τι ανόητος που είμαι! |
| 00:58:49 |
Με βοήθησε ο Τοπούζ κι |
| 00:58:52 |
Είναι οικοδόμοι. |
| 00:58:55 |
Ο παππούς είπε ότι |
| 00:58:59 |
Έχει πεθάνει κι αυτός; |
| 00:59:00 |
Θα πεθάνει όταν εκπληρώσω |
| 00:59:07 |
Χτύπησες; |
| 00:59:09 |
Εγώ... όχι. |
| 00:59:15 |
Είσαι πολύ αστείος. |
| 00:59:32 |
Αγαπημένη μου, θα γυρίσω |
| 00:59:37 |
Θα του δείξω εγώ |
| 00:59:40 |
Εγώ είμαι αστός! |
| 00:59:46 |
Παντρεύτηκες, Μπόσα; |
| 01:00:01 |
Είναι πολύ βαρύ... |
| 01:00:10 |
Θες βοήθεια; |
| 01:00:12 |
Πήρες νυφικό; |
| 01:00:14 |
Μου πήρες εσύ ένα, |
| 01:00:17 |
Δε σου πήρα ποτέ τίποτα! |
| 01:00:19 |
Μπόσα, φέρε μου εκείνη |
| 01:00:24 |
Την κοτρόνα! |
| 01:00:25 |
Και το φόρεμα με τα λουλούδια, |
| 01:00:30 |
ολομέταξο. "Πλένεται |
| 01:00:37 |
Όχι το βότσαλο. |
| 01:00:41 |
Εντάξει, μη φωνάζεις! |
| 01:00:48 |
Είσαι βαριά. |
| 01:00:50 |
Δε βλέπεις ότι η καμπάνα είναι |
| 01:00:54 |
Όταν το φόρεσα, μου είπες |
| 01:00:59 |
Σου πήγαινε πολύ. |
| 01:01:04 |
Είναι πολύ βαριά... Ωραία. |
| 01:01:09 |
Μου υποσχέθηκες να με |
| 01:01:13 |
- Στην εκκλησία, ναι. |
| 01:01:15 |
Κατέβα κάτω και κάτσε |
| 01:01:19 |
- Στην καμπάνα; |
| 01:01:23 |
Οι κυκλόστομοι είναι |
| 01:01:28 |
και το σώμα τους είναι σχε- |
| 01:01:33 |
Αναπνέουν μέσω ενός οργάνου |
| 01:01:36 |
το οποίο ονομάζουμε... |
| 01:01:39 |
- Πώς το ονομάζουμε; |
| 01:01:43 |
Βράγχιο! |
| 01:01:46 |
- Όλοι μαζί! |
| 01:01:48 |
Ωραία, το καλύψαμε αυτό. |
| 01:01:50 |
Τα αμφίβια είναι οργανισμοί |
| 01:01:53 |
στο νερό και στην ξηρά. |
| 01:01:57 |
Στο νερό, παίρνουν οξυγόνο |
| 01:02:00 |
ενώ στην ξηρά από... |
| 01:02:02 |
- Τους πνεύμονες! |
| 01:02:06 |
Και τώρα, λίγα λόγια |
| 01:02:09 |
Τα ερπετά είναι εξωθερμικά |
| 01:02:12 |
χωρίς σταθερή θερμοκρασία |
| 01:02:15 |
ανάλογα με τη θερμοκρασία |
| 01:02:19 |
Και τι να πούμε |
| 01:02:22 |
Τα πουλιά είναι τα μόνα |
| 01:02:27 |
Γι'αυτό οι άνθρωποι λένε... |
| 01:02:31 |
Τόμιτς; |
| 01:02:33 |
Γύρνα στη θέση σου. |
| 01:02:35 |
Τι είναι είπαμε |
| 01:02:38 |
Έχουμε τα θηλαστικά... |
| 01:02:40 |
Τα κύρια χαρακτηριστικά τους; |
| 01:02:42 |
Ρουφάνε το βυζί |
| 01:02:45 |
Συνέχισε! |
| 01:02:47 |
Θέλεις αληθινά παραδείγματα; |
| 01:02:50 |
Ένας τύπος απ'το χωριό μου, |
| 01:02:54 |
Σε κάθε ημίχρονο... |
| 01:02:56 |
πάει βυζαίνει τη μάνα του |
| 01:03:07 |
Τι το'θελες αυτό; |
| 01:03:15 |
Σιωπή! |
| 01:03:19 |
Τι είναι αυτός; |
| 01:03:22 |
Ένα τούρμπο θηλαστικό. |
| 01:03:26 |
Να τον πλακώσω στο ξύλο; |
| 01:03:28 |
Τώρα θα δεις τι πάθεις. |
| 01:03:33 |
Θες να με κόψει; |
| 01:03:37 |
Να με παντρευτείς θέλω. |
| 01:03:42 |
Γιάσνα, πήγαινε έξω... |
| 01:03:44 |
και πες στον θαυμαστή σου |
| 01:03:52 |
Έχεις τρελαθεί! |
| 01:03:57 |
Κάποιος με γκρίζο μουστάκι |
| 01:04:00 |
Στο σχολείο σου να |
| 01:04:03 |
- Δεν έχω σχολείο. |
| 01:04:06 |
Έκλεισε. |
| 01:04:09 |
Δε με νοιάζει. Φύγε. |
| 01:04:13 |
Γιάσνα, σε "αναγγώρισα"! |
| 01:04:23 |
Τι σου'χω κάνει |
| 01:04:27 |
Με απάτησες, |
| 01:04:31 |
Σε απάτησα; |
| 01:04:33 |
Εσύ ήσουν παντρεμένος |
| 01:04:38 |
Να σκότωνα τη γυναίκα μου; |
| 01:04:40 |
Αν νομίζεις ότι πήγα με |
| 01:04:45 |
Οι μεθυσμένοι |
| 01:04:48 |
Τι με νοιάζει για τον οδηγό; |
| 01:04:50 |
Νομίζεις ότι πήγα με |
| 01:04:54 |
ήθελε να με πάρει στη θάλασσα! |
| 01:04:57 |
Στην Ουγγαρία; |
| 01:04:59 |
Μην είσαι τόσο σαρκαστικός. |
| 01:05:03 |
Ας πήγαινες μ'όποιον ήθελες |
| 01:05:08 |
Με απάτησες με τον Τρίφουν! |
| 01:05:12 |
Τον Τρίφουν, το φίλο μου! |
| 01:05:14 |
Ήταν τόσο ψηλός |
| 01:05:21 |
Ε, βλάχε! Σου είπαν |
| 01:05:25 |
’σε ήσυχο το κορίτσι μου. |
| 01:05:28 |
Δεν την ξέρω. |
| 01:05:31 |
Η Γιάσνα είναι |
| 01:05:34 |
Μόνο που δεν το ξέρει. |
| 01:05:36 |
Την "αναγγώρισες" κι εσύ; |
| 01:05:38 |
Ποιος θα σε αναγγωρίσει |
| 01:05:41 |
’σε την εικόνα μου! |
| 01:05:48 |
Αφήστε ήσυχο το παιδί! |
| 01:05:54 |
Από πίσω. Δε θα μας δει |
| 01:05:59 |
Θες αγριάδες; |
| 01:06:03 |
Σταμάτα! Τρελάθηκες; |
| 01:06:06 |
Θες να φας κι άλλες; |
| 01:06:08 |
Σταμάτα! |
| 01:06:13 |
Θα πάρω την αστυνομία! |
| 01:06:15 |
- Τον λυπάσαι; |
| 01:06:20 |
Μην πάρεις τους μπάτσους, |
| 01:06:33 |
- Τα χάλια σου έχεις. |
| 01:06:35 |
Εδώ είναι. Είσαι καλά; |
| 01:06:38 |
Δεν έχω την εικόνα μου |
| 01:06:43 |
Έχεις σουβενίρ... και μεγάλο. |
| 01:06:46 |
- Κι εσύ; |
| 01:06:50 |
Κάν'το μόνος σου. |
| 01:06:53 |
- Θα φέρω οινόπνευμα. |
| 01:06:55 |
Ανόητε! |
| 01:07:15 |
Δεν μπορώ... |
| 01:07:25 |
- ’ναψες κερί; |
| 01:07:28 |
Ωραία. Έλα, θα σ'αρέσει. |
| 01:07:30 |
Η Γιάσνα φέρνει οινόπνευμα. |
| 01:07:33 |
Θα'χουμε κι αλκοόλ! |
| 01:07:39 |
- Θα περιμένω τη Γιάσνα. |
| 01:07:43 |
Πρέπει να πιούμε σ'αυτό. |
| 01:08:06 |
Έχετε κράτηση; |
| 01:08:08 |
- Οι Κριβοκαπιτσί. |
| 01:08:11 |
- Δικό σου είναι το Υugο; |
| 01:08:13 |
Δεν έχεις βάλει χειρόφρενο. |
| 01:08:37 |
Ώστε αυτός είναι ο τρίτος, |
| 01:08:43 |
Γεια σου, αδερφέ. |
| 01:08:48 |
Η πρώτη σου φορά, ε; |
| 01:08:51 |
Μεταξύ μας είμαστε. |
| 01:08:54 |
Ο αδερφός χρειάζεται νύφη. |
| 01:08:56 |
- Ο παππούς του πεθαίνει. |
| 01:08:59 |
Πήδημα, ναι. |
| 01:09:04 |
Ν'αφήσεις ήσυχο |
| 01:09:07 |
Τι λέει ο μικρός; |
| 01:09:09 |
- Τίποτα, μέθυσε. |
| 01:09:12 |
Ας κάνουμε μια συμφωνία. |
| 01:09:14 |
Δίνε του! |
| 01:09:19 |
Έχουμε έλλειψη τώρα. |
| 01:09:21 |
Οι χωριάτες πούλησαν |
| 01:09:24 |
Το μαγαζί είναι γεμάτο |
| 01:09:28 |
Χάος! |
| 01:09:30 |
Θα σας δείξω. |
| 01:09:33 |
Στάσου, φίλε μου, |
| 01:09:35 |
Τι να κάνουμε, ε; |
| 01:09:37 |
Να πεθάνει ευτυχισμένος |
| 01:09:40 |
Πώς θα πεθάνει ευτυχισμένος; |
| 01:09:45 |
Όχι! Τα χαρτιά! Κι έναν γάμο |
| 01:09:49 |
- Έχει ταυτότητα; |
| 01:09:53 |
Όχι, θα μπλέξουμε! |
| 01:09:55 |
Καλωσορίσατε |
| 01:10:01 |
Αυτή δεν είναι για σένα, |
| 01:10:06 |
Μια έμπειρη γκόμενα! |
| 01:10:12 |
Οι μικρές δεν ξέρουν τίποτα. |
| 01:10:16 |
ανοίγουν τα πόδια |
| 01:10:19 |
Δεν υπάρχει επικοινωνία! |
| 01:10:23 |
Ενώ μ'αυτήν εδώ, θα το ευχα- |
| 01:10:28 |
Ο θείος Μπάγιο |
| 01:10:33 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:10:40 |
Μ'αρέσει το πνεύμα σου. |
| 01:11:03 |
Οι Κριβοκαπιτσί |
| 01:11:05 |
Αδελφέ, κάτι μου βρομάει. |
| 01:11:09 |
- Ξέρεις ότι μισώ τη βία. |
| 01:11:20 |
Ρημάξτε το μαγαζί! |
| 01:11:23 |
Ούτε το ΝΑΤΟ δεν τόλμησε! |
| 01:11:25 |
Βάντα, μικρή μου! Πάρε |
| 01:11:34 |
- Πάμε! |
| 01:11:36 |
Κουνήσου, χαζοβιόλα. |
| 01:11:39 |
- Έχει πολλά μαγαζιά εδώ. |
| 01:11:48 |
Αγάπη, έχεις έναν |
| 01:11:53 |
Βιάσου! |
| 01:12:03 |
Νεαρέ, στο δωμάτιο Νο 2. |
| 01:12:12 |
Αδερφέ... άλλο ένα ποτό; |
| 01:12:16 |
Όχι, όχι εγώ. |
| 01:12:28 |
Με συγχωρείς. |
| 01:13:02 |
Σκύλα! Ο πελάτης |
| 01:13:05 |
’μα λέω πήδα, πηδάς! |
| 01:13:09 |
Κατέστρεψες τη φήμη |
| 01:13:13 |
Φτιάχνει τους Δίδυμους |
| 01:13:16 |
Δίνε του, βρόμα! |
| 01:13:20 |
Αδερφέ! Έκπτωση! |
| 01:13:48 |
Είσαι πολύ γλυκούλης. |
| 01:13:57 |
Δώσ'το μου! |
| 01:14:20 |
Είσαι η δασκάλα! |
| 01:14:22 |
Ό, τι κι αν είμαι, κατέβασ'τα. |
| 01:14:28 |
Χάζεψες, αδερφέ; |
| 01:14:33 |
Ώρα να πας στην κόλαση! |
| 01:14:36 |
Και θα σου κάνει 50% |
| 01:14:43 |
357, ε; |
| 01:14:54 |
Είσαι η μάνα της Γιάσνα. |
| 01:14:57 |
Πού το ξέρεις; |
| 01:15:00 |
Ώρα για μνημόσυνο, νάνε! |
| 01:15:02 |
Νάνος; Μικρό παιδί είναι! |
| 01:15:04 |
- Βούλωσ'το εσύ, βρόμα. |
| 01:15:07 |
Μπάσταρδοι! |
| 01:15:10 |
Έξω! Αφήστε τον ήσυχο... |
| 01:15:13 |
Δεν είδες, δεν άκουσες τίποτα. |
| 01:15:19 |
Σταμάτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! |
| 01:15:24 |
Ηλίθιε, δεν είναι εδώ το Νο1. |
| 01:15:38 |
Γλυκιά έκπτωση! Έκπτωση! |
| 01:15:41 |
- Το γιλέκο; |
| 01:15:50 |
Μου κατέστρεψες το αμάξι! |
| 01:15:55 |
- Δεν έβαλες χειρόφρενο! |
| 01:16:09 |
Της μάνας σου! |
| 01:16:33 |
Ε, μικρέ. |
| 01:16:38 |
Σιγά, σας παρακαλώ! |
| 01:16:40 |
Δε θα πηδήξεις απόψε. |
| 01:16:52 |
Τσάνε, τι έπαθες; |
| 01:16:55 |
Ξέρω. |
| 01:16:57 |
Ο Τόμιτς, έτσι; |
| 01:16:58 |
- Όχι, κάτι κακοποιοί. |
| 01:17:02 |
- Αέρας... |
| 01:17:08 |
Καμάρι μου, πήγαινε |
| 01:17:12 |
Αναπνοή... |
| 01:17:21 |
Πήγαινε, άκου τη γιαγιά, |
| 01:17:28 |
Δεν είναι για σένα αυτά. |
| 01:17:31 |
’ντε, τι περιμένεις; |
| 01:17:37 |
Μικρέ! Κατάφερες |
| 01:17:41 |
Το φιλί της ζωής |
| 01:17:50 |
Ήρθαν πίσω μου οι Κύκλωπες... |
| 01:17:53 |
με δόντια σαν δεινόσαυρου |
| 01:17:56 |
τι να κάνω, πηδάω! |
| 01:17:58 |
Ορμάω, του δίνω μια |
| 01:18:03 |
τον αρπάζω απ'το λαιμό |
| 01:18:06 |
"Βούλωσ'το, κάθαρμα", του λέω |
| 01:18:08 |
Και τότε έρχονται |
| 01:18:11 |
Χαστουκίζω τον έναν, κλοτσάω |
| 01:18:16 |
Και πηδάω απ'το παράθυρο! |
| 01:18:23 |
Τι κάνεις; |
| 01:18:25 |
Περίμενε, έχει κι άλλο. |
| 01:18:28 |
Ανεβαίνω πάνω, |
| 01:18:32 |
με χτυπάει στη μύτη, |
| 01:18:35 |
Είναι σκοτάδι αλλά βρίσκω |
| 01:18:41 |
Πέτρα στο μαγαζί; |
| 01:18:42 |
Θα'πεσε από κανέναν |
| 01:18:50 |
Έλα κάθισε εδώ. |
| 01:18:58 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:19:01 |
- Λες ωραία ψέματα. |
| 01:19:05 |
απλά ωραιοποιημένη αλήθεια. |
| 01:19:08 |
Αλλιώς όπως λέει ο παππούς |
| 01:19:11 |
Το χειμώνα, περνάμε |
| 01:19:15 |
επινοώντας παράξενες ιστορίες... |
| 01:19:17 |
κι έτσι περνά ο χειμώνας |
| 01:19:20 |
Ήθελα να σε κάνω να γελάσεις. |
| 01:19:23 |
Το ξέχασες στο σχολείο. |
| 01:19:26 |
Χωρίς την εικόνα μου... |
| 01:19:28 |
Τη φτιάχνει ο δάσκαλος |
| 01:19:33 |
- Είσαι κομψός. |
| 01:19:37 |
- Ωραίες. Ποιος στις έδωσε; |
| 01:19:40 |
Ο πεθαμένος; |
| 01:19:42 |
Όχι, αυτός είναι ζωντανός. |
| 01:19:45 |
- Σε στριπτιζάδικο; |
| 01:19:49 |
- Βρήκες; |
| 01:19:52 |
Μόνο μπίρα και πήδημα. |
| 01:19:55 |
- Κοιμήθηκες με πόρνη; |
| 01:19:59 |
- Το'κανες! |
| 01:20:01 |
Το έκανες! |
| 01:20:03 |
Δεν ήταν αυτή η υπόσχεσή μου. |
| 01:20:07 |
- Είδες τον Τόμιτς; |
| 01:20:10 |
Λέει ψέματα, η μαμά μου |
| 01:20:14 |
Το ξέρω! |
| 01:20:52 |
Τι έπαθες, μαμά; |
| 01:20:55 |
Τίποτα, έπεσα. |
| 01:20:58 |
- Να καλέσω ασθενοφόρο; |
| 01:21:01 |
Πώς είναι το γόνατό σου; |
| 01:21:03 |
Πώς έπεσες; |
| 01:21:04 |
Δε θυμάμαι, αγάπη μου. |
| 01:21:07 |
Θα φέρω λίγο πάγο. |
| 01:21:10 |
Πήδηξες κι εσύ; |
| 01:21:12 |
Έπεσα. Η Γιάσνα |
| 01:21:15 |
Όχι, δεν ξέρει. |
| 01:21:17 |
Ωραία, ούτε είδες |
| 01:21:20 |
Ούτε είδα ούτε άκουσα. |
| 01:21:41 |
Γιατί χτυπάει η καμπάνα; |
| 01:21:45 |
Για να'ρθει ένας παπάς! |
| 01:21:49 |
Δε θέλω παπά! |
| 01:21:51 |
Έχω καιρό ακόμα. |
| 01:21:54 |
Δεν καλούμε για σένα |
| 01:21:57 |
Σταμάτα! |
| 01:21:59 |
Και το νυφικό; Τα λουλούδια; |
| 01:22:05 |
Θεού θέλοντος, δεν τα φυλάς |
| 01:22:23 |
Φύγε! |
| 01:22:24 |
Γιάσνα, μην αφαιρείσαι. |
| 01:22:55 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:23:13 |
Ορίστε. Την έφτιαξε. |
| 01:23:16 |
Πρόσεχε, είναι ακόμα |
| 01:23:20 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:23:22 |
Ονειρεύτηκα τον παππού. |
| 01:23:24 |
Καλά θα κάνεις |
| 01:23:27 |
- Για πού; |
| 01:23:29 |
Δεν ολοκλήρωσες |
| 01:23:32 |
Πήρα την εικόνα! |
| 01:23:34 |
Θα μπορούσες ν'αγοράσεις |
| 01:23:37 |
Έχεις τα λεφτά; |
| 01:23:40 |
Να τα δω! |
| 01:23:42 |
- Πού είναι; |
| 01:23:44 |
Γιατί σ'αυτήν; |
| 01:23:46 |
Ήθελες ν'αγοράσεις μια νύφη. |
| 01:23:50 |
Χρωστάς χρήματα σ'αυτόν |
| 01:23:53 |
Θέλει να σε πάρει μακριά. |
| 01:23:56 |
Μην ανησυχείς, |
| 01:23:59 |
Ούτε εγώ τα θέλω. |
| 01:24:02 |
Περίμενέ με εδώ |
| 01:24:08 |
Έπεσε από την πρώτη Σερβική |
| 01:24:12 |
- Μετά θα ρίξουν τις Πυραμίδες. |
| 01:24:14 |
Τις αρχαίες. Οι Αμερικανοί |
| 01:24:18 |
Καταστρέψτε ό, τι στέκεται |
| 01:24:26 |
Τώρα, θα δεις πρόοδο. |
| 01:24:29 |
’κουσέ με, Σάρχε. |
| 01:24:41 |
Το εργοστάσιο θα πέσει. |
| 01:24:43 |
Θα σε κατηγορήσουν για τους |
| 01:24:53 |
- Γιατί γελάς; |
| 01:26:28 |
Τέτοια ζουμερή κοπελιά, |
| 01:26:32 |
κι αυτό δεν είναι παρά |
| 01:26:35 |
Λογικέψου! Παίρνεις |
| 01:26:39 |
συν το ποσό που θέλεις. |
| 01:26:54 |
Είναι ωραίο |
| 01:26:57 |
- Την ιερή υπόσχεση; |
| 01:27:00 |
Πρέπει να δείξω τη Γιάσνα |
| 01:27:02 |
- Κι αν δεν έρθει; |
| 01:27:04 |
Πρέπει να τη ρωτήσεις. |
| 01:27:07 |
Είναι μια ιερή υπόσχεση. |
| 01:27:10 |
- Της το είπες; |
| 01:27:12 |
Θα της το πω και θα χαρεί |
| 01:28:34 |
Μπόσα! |
| 01:28:37 |
Αγάπη μου! Ήρθα! |
| 01:29:30 |
Γιάσνα! |
| 01:29:44 |
Πού είναι η Γιάσνα; |
| 01:29:48 |
Μαμάκα! |
| 01:29:56 |
Χρεώνεις 80 ευρώ την ώρα. |
| 01:29:59 |
Οι τιμές είναι για μισή |
| 01:30:03 |
Ο Μπάγιο είναι αυστηρός |
| 01:30:06 |
Ο γιός μου Μπάγιο αγωνίστηκε |
| 01:30:12 |
Οι δημοκρατικές αλλαγές |
| 01:30:15 |
έφεραν τον Μπάγιο μου |
| 01:30:19 |
Σταμάτα, είναι η μάνα μου. |
| 01:30:22 |
Το όραμά του είναι να φέρει |
| 01:30:27 |
στη Σερβία κι εσείς οι αρχές |
| 01:30:30 |
για να γίνει αυτή η μεταφορά. |
| 01:30:32 |
Έλα Μπάγιο μου να σε φιλήσω. |
| 01:30:35 |
Μπράβο, μαμά. |
| 01:30:40 |
Δεν κάνει κανείς μπουρμπου- |
| 01:30:46 |
Όταν μιλάει η μαμά μου... |
| 01:30:48 |
όλοι κάνουν ησυχία! |
| 01:30:51 |
Ακριβώς, αγόρι μου. |
| 01:31:00 |
Είσαι οπλισμένη; |
| 01:31:02 |
- Όχι, μόνο ένα όπλο. |
| 01:31:05 |
’στη να μπει, είναι δικιά μας. |
| 01:31:15 |
Αν αρνηθεί να πληρώσει, |
| 01:31:20 |
Λύσε με, σε παρακαλώ! |
| 01:31:23 |
Αποκλείεται! |
| 01:31:35 |
Τι έγινε; ’φησέ με! |
| 01:31:39 |
Τι κάνεις; Είναι συνέταιρος. |
| 01:31:42 |
Γκίτσα, δε δουλεύεις πια εδώ. |
| 01:31:45 |
Ο μπάτσος είναι πάντα μπάτσος. |
| 01:31:52 |
Κι η πόρνη είναι πάντα πόρνη. |
| 01:32:02 |
Πρόεδρε, αναρωτιέμαι... |
| 01:32:04 |
γιατί οι γυναίκες |
| 01:32:08 |
Μάλλον τις ελκύει η ομορφιά. |
| 01:32:21 |
- Τίποτα όπλα; |
| 01:32:31 |
Για ό, τι άλλο ζητήσει... |
| 01:32:33 |
για οποιαδήποτε διαστροφή... |
| 01:32:35 |
ορίζεις την τιμή |
| 01:32:39 |
Παίρνεις τα λεφτά από την αρχή. |
| 01:32:44 |
Και μια λεπτομέρεια ακόμα. |
| 01:32:47 |
Αν την κοπανήσεις |
| 01:33:06 |
- Ο αέρας ήταν; |
| 01:33:11 |
Μπορεί και όχι. |
| 01:33:14 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:33:16 |
Κατέβασε τα χέρια! |
| 01:33:19 |
Γιάσνα, η πρόταση |
| 01:33:44 |
Τι; |
| 01:33:45 |
Τα πάντα για τα λεφτά, εκτός |
| 01:33:51 |
Φόρεσε αυτό. |
| 01:33:52 |
- Γιατί; |
| 01:34:01 |
Κλέβεις, ε; |
| 01:34:03 |
Κλέβεις εμένα; |
| 01:34:05 |
Κλέβω... |
| 01:34:09 |
Τα πάντα για τα λεφτά, ε; |
| 01:34:14 |
Τώρα, τσάμπα! |
| 01:34:16 |
Γράψε ένα μήνυμα. Τώρα! |
| 01:34:21 |
Γράφω. |
| 01:34:23 |
Η Γιάσνα είναι ελεύθερη. |
| 01:34:28 |
Η Γιάσνα είναι... |
| 01:34:32 |
Υπογραφή, Τσά-νε. |
| 01:34:35 |
Ωραίο όνομα. |
| 01:34:37 |
0644658244. |
| 01:34:42 |
Αν δε ζούσε η μάνα μου |
| 01:34:46 |
Να τη σκοτώσουμε! |
| 01:34:48 |
- Ε, μια μάνα έχω μόνο. |
| 01:34:52 |
Αγάπη, πρέπει να φύγω. |
| 01:34:55 |
Όχι τώρα, πάνω |
| 01:34:58 |
"Η Γιάσνα είναι ελεύθερη. |
| 01:35:10 |
Θα γυρίσω αμέσως, αγάπη. |
| 01:35:15 |
Θ'αναρωτιέσαι ποιο είναι το |
| 01:35:19 |
Έχω την απάντηση! Φυσικός |
| 01:35:27 |
Ομορφιά! |
| 01:35:30 |
Γκράτις! Μπες μέσα! |
| 01:35:33 |
Τι; |
| 01:35:38 |
- Πού είναι; |
| 01:35:40 |
- Ψηλά πού; |
| 01:35:42 |
Τι νυχτερίδα; Τρελάθηκες; |
| 01:35:44 |
Πέταξε, έτσι. |
| 01:35:48 |
Ηλίθιε. |
| 01:35:51 |
Με δουλεύεις, |
| 01:35:54 |
Βλάκα! Ποια νυχτερίδα; |
| 01:36:00 |
Θα σε παντρευτώ |
| 01:36:20 |
Σεισμός! |
| 01:36:26 |
Τρέξτε, σεισμός! |
| 01:36:37 |
Όχι, θα το χρειαστείς. |
| 01:36:40 |
Στο σιδηροδρομικό σταθμό! |
| 01:36:42 |
Θα μείνουμε με την αδελφή μου |
| 01:36:56 |
Είπες Σρμπλγιάνοβιτς, αφεντικό; |
| 01:37:10 |
Τοκ τοκ... |
| 01:37:21 |
Θεία, γιατί δεν παντρεύεσαι; |
| 01:37:25 |
Να κάνεις οικογένεια, παιδιά. |
| 01:37:28 |
Είναι αδύνατα, πρέπει |
| 01:37:37 |
Τοκ τοκ, κύριε; |
| 01:38:08 |
Καλησπέρα, περίμενα κύριο |
| 01:38:12 |
Έχετε τηλεγράφημα, υπογράψτε. |
| 01:38:39 |
Τόσες πολλές πόλεις |
| 01:38:42 |
Αν δε σ'αρέσει η μια |
| 01:38:47 |
Πηδήξου! Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:38:49 |
Εγώ τι γυρεύω εδώ; |
| 01:38:53 |
Η Σερβία είναι μεγάλη! |
| 01:38:56 |
Συγκολλητής; |
| 01:38:58 |
Δεν το βουλώνεις; |
| 01:39:07 |
- Παίρνω πίσω τη μικρή. |
| 01:39:10 |
Να δούμε αν η μικρή |
| 01:39:14 |
Θα τη διδάξω ο ίδιος. |
| 01:39:20 |
Τι να το κάνει το σχολείο; |
| 01:39:36 |
Από πίσω, τώρα! |
| 01:39:40 |
Από πίσω, ε; |
| 01:39:45 |
Κι εσύ, το βάζεις στα πόδια. |
| 01:39:50 |
Αφήνεις τον Μπάγιο σου, ε; |
| 01:39:57 |
Ντροπή σου! |
| 01:40:01 |
Σήκω απ'το τραπέζι! |
| 01:40:04 |
Μικρή! Για έλα εδώ. |
| 01:40:08 |
Έλα στο θείο Μπάγιο. |
| 01:40:13 |
Έλα... |
| 01:40:30 |
Θα τους τσακίσω... |
| 01:40:36 |
Αφεντικό, τι έπαθες; |
| 01:40:38 |
Τι έπαθα; Βγάλε με από δω! |
| 01:40:42 |
Πυροβόλα, κάνε κάτι! |
| 01:40:51 |
- Παραλίγο να σε σκοτώσουμε! |
| 01:40:56 |
Σταματήστε! Είναι αμαρτία! |
| 01:40:58 |
- Μας γάμησες τη ζωή! |
| 01:41:01 |
Σταματήστε. Ξέρω τι θα κάνω. |
| 01:41:04 |
Μπράβο, μεγάλε, είσαι |
| 01:41:07 |
Αει γαμήσου! |
| 01:41:09 |
Το μόνο καλό στη Σερβία! |
| 01:41:14 |
Το αφεντικό μου, κρέμεται; |
| 01:41:16 |
Καλώς τους δικούς μου. |
| 01:41:19 |
Αδερφέ, είσαι νεκρός; |
| 01:41:29 |
Εσένα θα σ'τη χαρίσω, μικρέ. |
| 01:41:33 |
Εσείς οι τρεις, τη βάψατε! |
| 01:41:39 |
Αδερφέ, είναι παγωμένος! |
| 01:41:43 |
Θέλει λίγο αέρα. |
| 01:41:48 |
Λίγο οξυγόνο μήπως; |
| 01:42:26 |
- Θα τον σκοτώσω! |
| 01:42:29 |
Όχι στο κεφάλι! |
| 01:42:36 |
Θες να μας σκοτώσει αυτός; |
| 01:42:39 |
Δε θέλω να το'χω βάρος. |
| 01:42:45 |
Αντί να μας δώσεις το 50% |
| 01:42:50 |
Όχι, αν σας χρωστάω κάτι, |
| 01:42:54 |
Ο παλιός καλός σερβικός τρόπος. |
| 01:42:56 |
- Θα καλέσω την αστυνομία! |
| 01:43:00 |
Κλότσησες τον αδερφό μου. |
| 01:43:02 |
- Τι θες; |
| 01:43:04 |
- Δεν έχω. |
| 01:43:10 |
Αυτό είναι αγένεια! |
| 01:43:14 |
- Τι θα του κάνουμε; |
| 01:43:17 |
Τώρα; |
| 01:43:18 |
Όχι, δε θα τον σκοτώσουμε. |
| 01:43:21 |
Θα του κόψουμε |
| 01:43:24 |
Ε, μικρέ. |
| 01:43:27 |
’σε κάτω την τανάλια. |
| 01:43:30 |
Μη φοβάσαι, έχω ελαφρύ χέρι. |
| 01:43:33 |
Κράτα εδώ. |
| 01:44:14 |
Την τανάλια, αδερφέ. |
| 01:44:43 |
Γιάσνα! |
| 01:44:44 |
Τσάνε! |
| 01:44:55 |
Ξέχασα την εικόνα. |
| 01:45:07 |
Τώρα τα'χω όλα. |
| 01:45:11 |
Χρειάζεσαι ένα σουβενίρ. |
| 01:45:13 |
Δε θέλω ένα φιλί για σουβενίρ. |
| 01:45:15 |
- Τι θέλεις; |
| 01:45:17 |
Αν δραπετεύσουμε, |
| 01:45:20 |
Αν όχι, θα'ναι ένα σουβενίρ. |
| 01:45:32 |
Ξεφύγαμε! |
| 01:45:35 |
Και τώρα; |
| 01:45:37 |
- Γιατί ρωτάς εμένα; |
| 01:45:39 |
Εσύ κρατούσες την τανάλια. |
| 01:45:43 |
- Ρώτα τον εσύ. |
| 01:45:47 |
Εγώ οδηγώ. |
| 01:46:05 |
Αδερφέ! |
| 01:46:07 |
- Πού είναι το χωριό σου; |
| 01:46:17 |
- Λοιπόν; |
| 01:46:19 |
- Γιατί; |
| 01:46:23 |
- Μην κουνάς το αμάξι. |
| 01:46:26 |
Πάντως μιλάει ωραία. |
| 01:46:38 |
Αδερφέ μου... |
| 01:47:01 |
Κιάλια! |
| 01:47:11 |
Η καμπάνα. |
| 01:47:13 |
Ποια καμπάνα; |
| 01:47:15 |
Δε χτυπάει για καλό. |
| 01:47:19 |
- Αδερφέ, η καμπάνα! |
| 01:47:26 |
Τελείωσε! Παππού! |
| 01:47:30 |
- Αλήθεια χτυπάει η καμπάνα. |
| 01:47:36 |
Ε, μικρέ! |
| 01:47:37 |
Παππού! |
| 01:47:39 |
Τσάνε! |
| 01:47:42 |
- Ξέρω ότι τέλειωσε. |
| 01:47:46 |
- Τι φωνάζει; |
| 01:47:50 |
- Πέθανε ο παππούς μου. |
| 01:47:53 |
Όταν πεθαίνει κάποιος |
| 01:47:57 |
Όταν πέθανε η γιαγιά μου... |
| 01:48:00 |
Γάμος γίνεται! |
| 01:48:03 |
- Γάμος; |
| 01:48:06 |
Πολύ ησυχία έχει. |
| 01:48:08 |
Ο αστυνόμος παντρεύεται |
| 01:48:10 |
Όχι, σου λέω. |
| 01:48:38 |
Παππού! |
| 01:48:51 |
Τι κάνεις; |
| 01:48:52 |
Είναι γείτονάς μου. |
| 01:48:56 |
Ο παππούς σου κάνει |
| 01:49:03 |
Παππού! |
| 01:49:07 |
Είμαστε τα παιδιά του Τρίφουν. |
| 01:49:14 |
Τσάνε μου! |
| 01:49:20 |
Δε σου'πα ότι θα'ρθει; |
| 01:49:24 |
Σου έφερα την εικόνα. |
| 01:49:27 |
Ευχαριστώ, αλλά |
| 01:49:41 |
Γιάσνα Πουτνίκοβιτς. |
| 01:49:45 |
’σε με να τη δω. |
| 01:49:48 |
Ναι, είναι όμορφη! |
| 01:49:58 |
Πρέπει να περάσει η κηδεία! |
| 01:50:01 |
Τρελαθήκατε; |
| 01:50:04 |
Έναν νεκρό! Τι θα τον κάνουμε; |
| 01:50:06 |
Θα αρχίσει να μυρίζει! |
| 01:50:11 |
Μια στιγμή, παπά. |
| 01:50:12 |
Για όνομα του Θεού! |
| 01:50:14 |
Είναι μια συγκινητική σκηνή. |
| 01:50:17 |
Ποιος είσαι εσύ, καραφλέ; |
| 01:50:19 |
Η κηδεία έχει δικαίωμα |
| 01:50:23 |
Το παίζεις σπουδαίος; |
| 01:50:32 |
Σιγά, σιγά... |
| 01:50:49 |
Κομάντος, στη σειρά! |
| 01:50:53 |
Όχι! Μην πυροβολείτε! |
| 01:50:58 |
Θα τους δικάσω εγώ |
| 01:51:13 |
Τι είναι αυτό, αφεντικό; |
| 01:51:16 |
Ο διάβολος! Πυροβολήστε |
| 01:51:22 |
Τρέξτε! |
| 01:51:31 |
Τι συμβαίνει, Τσάνε; |
| 01:51:33 |
- Μας κυνηγάνε εγκληματίες. |
| 01:51:36 |
Σαν φασίστες μου φαίνονται. |
| 01:51:38 |
Ήρθε ο Γ' Παγκόσμιος κι ακόμα |
| 01:51:45 |
Τώρα θα δούνε! |
| 01:51:48 |
Μυρίζομαι προβοκάτσια! |
| 01:51:53 |
Εννοείς ότι είναι |
| 01:51:56 |
Όπως όταν ο Χίτλερ |
| 01:52:01 |
Ο Χίτλερ επιτέθηκε |
| 01:52:04 |
Σήμερα οι δυνάμεις είναι |
| 01:52:07 |
Σκοτώνουν από συμπάθεια. |
| 01:52:09 |
Θα τους δείξω εγώ. |
| 01:52:10 |
Όχι, δεν είναι διαδήλωση! |
| 01:52:13 |
Σε παρακαλώ, είναι |
| 01:52:16 |
Πρέπει να ακολουθήσω |
| 01:52:20 |
Φάτε τους ληστές! |
| 01:52:23 |
Τα γυναικόπαιδα στην εκκλησία! |
| 01:52:25 |
Δυνατά η μουσική |
| 01:52:28 |
Κι εσείς, στην εκκλησία. |
| 01:52:30 |
- Δεν είμαι παιδί. |
| 01:52:32 |
- Δεν της έκανα πρόταση. |
| 01:52:35 |
Αδερφέ, χτύπα την καμπάνα! |
| 01:52:39 |
Σταματήστε! Δε θέλω μερικές |
| 01:52:45 |
Σταμάτα, τι κάνεις; |
| 01:52:48 |
Για πού το 'βαλες, γέρο; |
| 01:52:51 |
Ο αδερφός μου'πε |
| 01:53:49 |
Τι γίνεται με τις καμπάνες; |
| 01:53:51 |
Όταν χτυπάνε δυο φορές, |
| 01:53:54 |
Τις ακούω να χτυπάνε |
| 01:53:56 |
Το θέμα είναι πώς χτυπάνε. |
| 01:54:00 |
Μπορεί να χτυπήσουν |
| 01:54:07 |
Για μας χτυπάνε τώρα; |
| 01:54:32 |
Πατέρα, μην πτοείσαι. |
| 01:54:35 |
- Μια στιγμή, επιστρέφω. |
| 01:54:41 |
Παντρεύεστε ή με δουλεύετε; |
| 01:55:10 |
Αφεντικό, αγριογούρουνο! |
| 01:55:39 |
- Γύρισε. |
| 01:56:03 |
Δέχεσαι τη Μπόσα |
| 01:56:09 |
Δέχομαι! |
| 01:56:10 |
Δέχεσαι τον Ζιβογίν |
| 01:56:17 |
Δέχομαι! |
| 01:56:21 |
Οι δούλοι του Θεού Ζιβογίν |
| 01:56:42 |
Τη βάψατε, μπουρτζόβλαχοι! |
| 01:56:51 |
Έρχομαι... να σας φάω! |
| 01:57:42 |
Βίο ανθόσπαρτο. |
| 01:57:53 |
Ένας άγγελος! |
| 01:57:57 |
Σατανά! |
| 01:58:05 |
Ξέρει κανείς το αποτέλεσμα |
| 01:58:12 |
Φίλε μου, εμένα |
| 01:58:35 |
Αίσιο τέλος |
| 01:58:42 |
SubRip GTRD-movies |
