|
Zemlya Earth
|
| 00:00:02 |
TIERRA |
| 00:00:05 |
Guión y Dirección: |
| 00:02:57 |
Estás muriendo, Simón? |
| 00:03:02 |
Sí, estoy muriendo, Pedro. |
| 00:03:56 |
Bien, muere entonces. |
| 00:04:36 |
Muere, Simón, y después |
| 00:04:41 |
dónde te encuentras: en el Paraíso |
| 00:04:54 |
...y cómo se está por allí. |
| 00:05:06 |
Bueno, Pedro. Si es posible, |
| 00:05:38 |
Durante 75 años, ha trabajado la tierra |
| 00:05:48 |
Y no es poca cosa! |
| 00:06:04 |
Si fuera Comisario del Pueblo... |
| 00:06:13 |
...le hubiese concedido la |
| 00:06:23 |
Abuelo, para los toros |
| 00:06:30 |
Y qué entoces? |
| 00:07:18 |
¿Tenéis algo de comer? |
| 00:09:17 |
Vivid bien, estoy muriendo. |
| 00:10:22 |
Le encantaban las peras. |
| 00:12:15 |
¡Léalo ya, Camarada! |
| 00:12:26 |
"... El kulak Belokon |
| 00:12:31 |
acumulando grano, matando |
| 00:13:14 |
¡No me rendiré! ¡Lo mataré! |
| 00:13:37 |
Ahora, papá, los granjeros ricos (kulaks) |
| 00:13:41 |
También nosotros tendremos Maquinas. |
| 00:13:59 |
Pero, Vasily, no estás bien |
| 00:14:17 |
Tendremos nuestros tractores |
| 00:14:34 |
A eso me refiero,estás loco... |
| 00:14:48 |
Pueden hacerlo sin ti. |
| 00:15:06 |
Mientras siga todo igual, |
| 00:15:15 |
No es la aldea la que rie, padre, |
| 00:15:19 |
...son los kulaks, y los imbéciles. |
| 00:15:24 |
De verdad crees que soy un imbécil? |
| 00:15:39 |
No un imbécil, padre, pero |
| 00:15:59 |
Oh... La cédula del partido! |
| 00:16:17 |
...comienza la deliberación! |
| 00:18:34 |
Estos perros sucios... |
| 00:19:50 |
¡Padre! Sigo mi propio camino. |
| 00:21:02 |
Simón, ¿dónde estás hora? |
| 00:21:20 |
¡Hola, abuelo Pedro! |
| 00:21:30 |
¡Abuelo Pedro! Hola! |
| 00:21:38 |
Al infierno, hijos del diablo! |
| 00:23:33 |
¡Ya llega! |
| 00:23:36 |
¡Ya llega! |
| 00:23:38 |
¡Ya llega! |
| 00:25:07 |
Está aquí! |
| 00:25:09 |
Aquì está! |
| 00:25:12 |
¡Ya llega! |
| 00:25:15 |
Aquì está! |
| 00:25:18 |
Aquì está! |
| 00:25:27 |
Escribe: instalaciones insufucientes |
| 00:25:30 |
para el grano colectivo y el ganado... |
| 00:25:33 |
Pero los kulaks tienen tienen |
| 00:25:44 |
¡Ya llega! |
| 00:25:46 |
Aquì está! |
| 00:25:50 |
¡Ya llega! |
| 00:26:13 |
Dígame! |
| 00:26:34 |
Dígame! |
| 00:26:43 |
Dígame! |
| 00:26:58 |
No hay agua en el radiador. |
| 00:27:10 |
Dígame! |
| 00:27:38 |
Camarada Presidente! |
| 00:27:41 |
En la Ciudad quieren saber, |
| 00:27:57 |
Camarada Presidente, |
| 00:28:12 |
El tractor ha llegado |
| 00:29:06 |
El tractor no funcionará. |
| 00:29:37 |
Vamos! |
| 00:29:40 |
Con fuerza! |
| 00:29:45 |
Vamos! |
| 00:31:49 |
Hecho está! |
| 00:32:00 |
Lo han traido. |
| 00:32:17 |
El Abuelo Pedro dice la verdad: |
| 00:32:26 |
Nosotros |
| 00:32:28 |
prosperaremos |
| 00:32:31 |
con las Maquinas! |
| 00:32:40 |
En los campos los kulaks perderán |
| 00:32:55 |
Vigila más que lo que tu madre |
| 00:33:33 |
Veremos. |
| 00:33:41 |
Sí, veremos. |
| 00:34:06 |
Esto es el comienzo, Thomas! |
| 00:35:16 |
Padre! |
| 00:35:24 |
¡Deshazte de esa carga! |
| 00:41:10 |
¡Empujadme al cambio! |
| 00:41:28 |
¡Thomas! ¡Vasily ha arado |
| 00:49:31 |
Vasily! |
| 00:50:17 |
He, los que os hacéis llamar Ivan! |
| 00:50:22 |
He, los Esteban! |
| 00:50:29 |
Los Gregorios! |
| 00:50:34 |
Habèis asesinado a mi Vasily? |
| 00:51:38 |
Thomas, tú? |
| 00:51:52 |
Te pregunto: |
| 00:52:08 |
No, Señor, |
| 00:55:53 |
No exite Dios. |
| 00:56:22 |
Y tampoco sacerdotes. |
| 00:57:44 |
Os pido yo... |
| 00:58:10 |
Si es que mataron a Vasily |
| 00:58:14 |
Os pido yo... |
| 00:58:32 |
Sin curas, sin sacerdotes |
| 00:58:44 |
Nuestros Jóvenes y nuestras Mujeres podrían... |
| 00:58:57 |
...cantar nuevas canciones |
| 00:59:24 |
Bien, Señor Opanas, Nosotros |
| 00:59:42 |
Sin curas ni sacerdotes. |
| 00:59:59 |
Y cantaremos nuevas canciones |
| 01:01:25 |
Sin sacerdote! Es lo que corresponde |
| 01:01:34 |
Y qué si existe? |
| 01:04:26 |
Señor, castiga a los pecadores. |
| 01:04:44 |
¡Castígalos, Oh Señor! |
| 01:05:59 |
¡Es mi tierra! |
| 01:06:20 |
Castígalos! |
| 01:06:43 |
¿Dónde está el sacerdote? |
| 01:06:52 |
En algún lugar, por ahí... |
| 01:07:10 |
Vasily! |
| 01:07:52 |
Vasily! |
| 01:09:50 |
El odio mortal de nuestros enemigos |
| 01:09:54 |
...se llevo a Vasily lejos de Uds. |
| 01:10:40 |
¡Golpeadme! Prefiero morir antes |
| 01:10:48 |
Con su caballo de acero |
| 01:10:52 |
...Vasily ha derrotado al |
| 01:11:03 |
¡Yo lo maté, en la noche! |
| 01:11:23 |
De noche, cuando todos dormían! |
| 01:11:36 |
Por el camino venía. |
| 01:11:42 |
...y bailando! |
| 01:11:56 |
...con sangre caliente |
| 01:11:59 |
...ha firmado la sentencia final |
| 01:12:15 |
Pero usted, Sr. Opanas, |
| 01:12:33 |
¡La gloria de Vasily recorrerá |
| 01:12:44 |
...como nuestro bolschevique |
| 01:16:57 |
Fin |
| 01:17:55 |
Untertitel: Anette Wagner-Muller Traducción inglesa Stephen P. Hill Traducción |
