Zemlya Earth

fr
00:00:04 Scénario et réalisation :
00:00:06 Alexandre DOVJENKO
00:00:09 Images : D. Démoutski
00:00:14 Décors : V. Kritchevski
00:00:24 Interprétation :
00:00:26 Oncle Opanas : S. Chkourat
00:00:29 Vassili : S. Svachenko
00:00:31 Fille d'Opanas : Y. Solntseva
00:00:34 La fiancée : E. Maximova
00:00:36 Simon : N. Nademski
00:00:39 Bélokon : I. Franco
00:00:41 Khoma : P. Massokha
00:00:43 Le pope : V. Mikhaïlov
00:00:46 Secrétaire : I. Pétrik
00:00:48 Pdt du Soviet : P. Oumanents
00:00:50 La paysanne : E. Bondina
00:00:53 Le jeune koulak : L. Lachenko
00:00:55 Production : VUFKU - 1930
00:03:00 Tu meurs, Simon ?
00:03:06 Je me meurs, Pétro.
00:04:05 Eh bien, meurs !
00:04:51 Meurs Simon et après ta mort...
00:04:53 fais-moi savoir où tu seras :
00:04:56 au Paradis ou en Enfer.
00:05:08 Et comment c'est là-bas.
00:05:20 D'accord, si c'est possible...
00:05:22 je t'informerai sans faute.
00:05:53 Pendant 75 ans, il a labouré...
00:05:56 la terre avec ses bœufs.
00:06:01 Ce n'est pas rien !
00:06:19 Si j'étais...
00:06:21 Commissaire au Peuple,
00:06:26 je lui aurais donné...
00:06:28 la médaille du travail.
00:06:35 On ne décore pas...
00:06:37 pour des bœufs.
00:06:40 Et pourquoi, alors ?
00:07:33 Je mangerais bien.
00:09:46 Adieu, je meurs.
00:10:59 Il aimait les poires.
00:13:03 Lisez plus loin.
00:13:14 "Arkhipe Bélokon,
00:13:16 cache les semences
00:13:19 et détruit le bétail".
00:14:00 Non ! Je te tuerai plutôt !
00:14:26 Fini, le travail manuel,
00:14:29 on aura des machines.
00:14:46 Peut-être que toi, Vassili...
00:14:49 tu n'es pas comme lui.
00:15:05 On recevra les machines
00:15:07 et on reprendra le terres.
00:15:22 C'est ce que je dis,
00:15:25 tu n'es pas comme lui.
00:15:35 Je me passerai de toi.
00:15:38 N'y va pas.
00:15:53 Tout le village rigole.
00:16:02 Pas le village, père,
00:16:04 les koulaks et les sots.
00:16:09 Donc, je suis un sot ?
00:16:24 Non, vous avez vieilli.
00:16:45 Les komsomols sont là.
00:17:02 Commence le meeting.
00:19:29 Quels gars !
00:19:31 C'est formidable !
00:20:51 Père, je pars !
00:22:12 Où es-tu, Simon ?
00:22:31 Bonjour, grand-père !
00:22:42 Grand-père, bonjour !
00:22:49 Va au diable, voyou !
00:24:58 Il arrive !
00:25:01 Il arrive !
00:25:03 Il arrive !
00:26:40 Il s'est arrêté !
00:26:43 Il s'est arrêté !
00:26:45 Il arrive !
00:26:49 Il s'est arrêté !
00:26:53 Il s'est arrêté !
00:27:03 Écris : On manque de locaux...
00:27:06 pour le grain et le bétail.
00:27:08 Les koulaks, eux,
00:27:10 ont de beaux bâtiments.
00:27:17 Il arrive !
00:27:19 Il s'est arrêté !
00:27:24 Il arrive !
00:27:49 Allô !
00:28:14 Allô !
00:28:23 Allô !
00:28:41 Pas d'eau dans le radiateur.
00:28:48 J'écoute !
00:29:19 Camarade Président !
00:29:21 On demande de la ville,
00:29:23 si le tracteur est arrivé.
00:29:34 Camarade président,
00:29:36 le tracteur a calé !
00:29:49 Le tracteur s'est arrêté...
00:29:51 devant tout le monde.
00:30:46 Il ne peut pas caler.
00:31:19 Vas-y !
00:31:27 Vas-y !
00:31:43 En avant !
00:33:47 C'est un fait.
00:33:59 À présent, c'est la fin.
00:34:17 Piotr a raison,
00:34:20 c'est un fait.
00:34:23 Nous serons...
00:34:25 heureux...
00:34:28 avec les machines.
00:34:36 Il n'y aura plus...
00:34:39 de champs de koulaks.
00:34:50 Que ta mère ne pleure pas !
00:35:24 On verra !
00:35:33 On verra.
00:36:00 On commence, Khoma !
00:37:17 Père !
00:37:26 Jetez votre faux !
00:43:44 Bercez-moi ! Je payerai !
00:44:03 Vassili a labouré le champ...
00:44:05 avec le tracteur.
00:53:04 Vassili !
00:53:56 Hé ! Ivan !
00:54:01 Stépan !
00:54:08 Gritski !
00:54:15 C'est vous qui avez...
00:54:18 tué mon Vassili ?
00:55:22 C'est toi, Khoma ?
00:55:38 Tu as tué Vassili ?
00:55:53 Non, c'est pas moi.
01:00:08 Dieu n'existe pas.
01:00:40 Et vous non plus.
01:02:13 Je vous en prie...
01:02:42 Mon Vassili est mort...
01:02:44 pour une vie nouvelle,
01:02:46 je veux qu'on l'enterre...
01:02:48 à la façon "nouvelle".
01:03:00 Ni popes, ni diacres...
01:03:03 à l'enterrement.
01:03:11 Que nos gars et nos filles,
01:03:24 chantent des chansons...
01:03:27 sur la vie nouvelle.
01:03:51 Bien, on va enterrer...
01:03:53 votre Vassili, nous-mêmes.
01:04:08 Sans popes, ni diacres.
01:04:25 Et nous chanterons...
01:04:28 sur la vie nouvelle.
01:05:59 Sans pope. Ça va...
01:06:01 s'il n'y a pas de Dieu,
01:06:07 mais s'il y en a un ?
01:09:19 Dieu, punis les impies !
01:09:40 Punis-les, mon Dieu !
01:10:54 Je ne donnerai pas ma terre !
01:11:23 Punis-les !
01:11:48 Où est le pope ?
01:11:58 Il crie des anathèmes...
01:12:00 contre les kolkhozes.
01:12:15 Vassili !
01:13:01 Vassili !
01:15:07 La haine d'une classe...
01:15:10 qui se meurt,
01:15:11 nous a pris Vassili.
01:15:35 C'est moi !
01:15:57 Battez-moi ! Je mourrai,
01:15:59 mais ne me rendrai pas !
01:16:03 Avec l'acier bolchévique,
01:16:05 Vassili a bouleversé...
01:16:07 les sillons millénaires !
01:16:13 Je l'ai tué la nuit !
01:16:35 Quand tout dormait !
01:16:53 Il marchait dans la rue
01:16:59 et il dansait.
01:17:14 Avec son sang, il a écrit...
01:17:16 la condamnation...
01:17:18 des ennemis de classe.
01:17:31 Ne soyez pas affligé.
01:17:49 La gloire de Vassili...
01:17:52 fera le tour du monde,
01:17:59 comme cet avion bolchévique !
01:22:39 Sous-titrage :
01:22:41 Compositeur : V. Ovtchinnikov
01:22:44 Ce film a été restauré par...
01:22:47 "Mosfilm" en 1971.
01:22:50 FIN