|
Zenzen Daijobu Fine Totally Fine
|
| 00:00:33 |
FINE, TOTALLY FINE |
| 00:01:50 |
Here. |
| 00:01:52 |
Today's lunch. |
| 00:02:03 |
You want something else? |
| 00:02:11 |
A doughnut? |
| 00:02:16 |
Scotch tape! |
| 00:02:44 |
Bird-watching? |
| 00:02:48 |
What-watching? |
| 00:03:01 |
Back in samurai days, |
| 00:03:06 |
It was the middle of summer, |
| 00:03:11 |
'I dont like this,' I thought, |
| 00:03:16 |
...but my foot wouldn't move. |
| 00:03:19 |
It was like a hand had reached up |
| 00:03:25 |
And right then... |
| 00:03:27 |
...I heard a voice from behind me, |
| 00:03:32 |
...'Give me water! |
| 00:03:36 |
'I'm burning!' |
| 00:03:38 |
What are you doing? |
| 00:03:41 |
Nothing. |
| 00:03:45 |
'Give me water! |
| 00:03:48 |
'I'm burning! |
| 00:03:50 |
'Give me water!' |
| 00:03:53 |
It was like a voice |
| 00:04:00 |
Isn't that scary? |
| 00:04:05 |
Not very. |
| 00:04:07 |
That's because you're so dense. |
| 00:04:12 |
That's why you walk around |
| 00:05:22 |
I'm beat! |
| 00:05:24 |
Food...Food... |
| 00:05:29 |
There's oden left, huh? |
| 00:05:32 |
No. |
| 00:05:35 |
You ate it all?! |
| 00:05:38 |
I tossed it. |
| 00:05:40 |
You what?! |
| 00:05:41 |
It smelled weird. |
| 00:05:43 |
Your nose is weird. |
| 00:05:46 |
More than your nose, lately. |
| 00:05:50 |
Your head, your body... |
| 00:05:53 |
It's not summertime. |
| 00:05:57 |
Hey... |
| 00:06:00 |
Take over for a while. |
| 00:06:02 |
What?! |
| 00:06:04 |
I'm sick. |
| 00:06:05 |
I've been doing manual labor |
| 00:06:12 |
Not just sitting here spaced out |
| 00:06:19 |
I want to rest my ass off! |
| 00:06:28 |
Then Im ordering in. |
| 00:06:32 |
Sushi. |
| 00:06:35 |
The good stuff. |
| 00:06:56 |
You don't know whos had that. |
| 00:06:59 |
Nothing thatll make you sick. |
| 00:07:02 |
It might. Germs cause disease, |
| 00:07:07 |
No one ever got sick from a used book. |
| 00:07:10 |
Still, theyre filthy! |
| 00:07:15 |
Hell hear you! |
| 00:07:17 |
There might be |
| 00:07:22 |
No way! |
| 00:07:24 |
One I bought had snot on it |
| 00:07:28 |
You're lying! |
| 00:07:29 |
No, really! |
| 00:07:30 |
Anyway, who cares? |
| 00:07:34 |
And so are you. |
| 00:07:38 |
Ow! |
| 00:07:39 |
Theres a bug in my eye... |
| 00:07:42 |
Let me see. |
| 00:07:43 |
Thanks. |
| 00:07:45 |
Thats not a bug. |
| 00:07:48 |
It's snot! |
| 00:09:10 |
That old man |
| 00:09:14 |
Yes... |
| 00:09:16 |
I've never actually seen him |
| 00:09:20 |
...but he smells of alcohol, |
| 00:09:24 |
While I'm working... |
| 00:09:27 |
You don't drink? |
| 00:09:29 |
No. |
| 00:09:32 |
And before work? |
| 00:09:35 |
Not right before. |
| 00:09:39 |
How long before? |
| 00:09:46 |
About an hour. |
| 00:09:49 |
That sounds like 'right before' |
| 00:09:59 |
You're working hard. |
| 00:10:01 |
Hello. |
| 00:10:02 |
Isnt this Mrs Yoshikawa's area? |
| 00:10:06 |
Yes. |
| 00:10:07 |
That's right... |
| 00:10:08 |
Look. |
| 00:10:15 |
Gum. |
| 00:10:16 |
It's been there for a while. |
| 00:10:19 |
How could you just ignore that? |
| 00:10:24 |
That's not true... |
| 00:10:25 |
Yes, it is. |
| 00:10:27 |
Sure, her husband owned a company, |
| 00:10:31 |
Well, it's good we've got |
| 00:10:35 |
...even if it's someone else's area. |
| 00:10:39 |
Thank you. |
| 00:10:51 |
You're the only one on earth |
| 00:11:00 |
Oh, yes... |
| 00:11:01 |
Weve formed |
| 00:11:10 |
What do you mean? |
| 00:11:11 |
A man as nice as you |
| 00:11:15 |
That girl in the office, um... |
| 00:11:19 |
Ms Umezawa? |
| 00:11:20 |
Her. She's after you. |
| 00:11:22 |
No, she isnt! |
| 00:11:24 |
You miss a lot, dont you. |
| 00:11:27 |
Or maybe you just pretend to. |
| 00:11:30 |
That's not true. |
| 00:11:33 |
I see... |
| 00:11:37 |
Yes... |
| 00:11:38 |
Here he is. |
| 00:11:42 |
It's Mr Shiojiri. |
| 00:11:46 |
Komori speaking. |
| 00:11:47 |
I'm still at head office. |
| 00:11:54 |
Could you interview |
| 00:11:58 |
Yes, sir. |
| 00:11:59 |
Take care of it. |
| 00:12:04 |
Do you have that womans resume? |
| 00:12:06 |
Yes. |
| 00:12:19 |
Kinoshita, Akari |
| 00:12:22 |
She's quite pretty. |
| 00:12:26 |
Yeah, I guess so. |
| 00:12:30 |
But she has a negative aura. |
| 00:12:41 |
Could youse be getting |
| 00:13:11 |
Me lens... |
| 00:13:13 |
I'm sorry. |
| 00:13:17 |
You meant that. |
| 00:13:22 |
You be thinking |
| 00:13:30 |
That phony shaking... |
| 00:13:34 |
You meant that! |
| 00:13:49 |
I'm sorry! |
| 00:14:01 |
So much for her. |
| 00:14:14 |
I'm sorry. |
| 00:14:16 |
Are you OK? |
| 00:14:18 |
Yes. |
| 00:14:22 |
Your nose is bleeding... |
| 00:14:31 |
Use that tissue paper. |
| 00:14:57 |
Shall I help? |
| 00:15:00 |
I'm fine. |
| 00:15:14 |
War and Peace |
| 00:15:16 |
Lately... |
| 00:15:18 |
...I thought I'd read |
| 00:15:24 |
But it's so damn long, |
| 00:15:28 |
Can you suggest... |
| 00:15:31 |
...a book that might leave you |
| 00:15:41 |
Hey... |
| 00:15:48 |
Want to go to Disneyland? |
| 00:15:52 |
With you? |
| 00:15:56 |
Back in samurai days, |
| 00:16:02 |
It was the middle of summer, |
| 00:16:07 |
'I dont like this,' I thought, |
| 00:16:12 |
...but my foot wouldn't move. |
| 00:16:16 |
It was like a hand had reached up |
| 00:16:22 |
Just as I was struggling |
| 00:16:27 |
...I heard a voice from behind me, |
| 00:16:31 |
...'Give me water! |
| 00:16:34 |
'I'm burning! |
| 00:16:37 |
'Give me water!' |
| 00:16:40 |
It was like a voice |
| 00:16:44 |
Sometimes you're afraid |
| 00:16:48 |
...but youre afraid |
| 00:16:52 |
So I said 'to hell with it' |
| 00:16:57 |
And right then... |
| 00:17:06 |
Learn from your son, Eitaro. |
| 00:17:10 |
Life's more fun |
| 00:17:32 |
Just like you planned, huh? |
| 00:17:36 |
Next time I'm calling the police. |
| 00:17:39 |
Got you going, huh? |
| 00:17:41 |
My heart damn near stopped. |
| 00:17:51 |
Youre crazy, you know that? |
| 00:18:02 |
You haven't seen this one. |
| 00:18:06 |
It's great. |
| 00:18:08 |
Who's she? |
| 00:18:09 |
I don't know. |
| 00:18:10 |
You can't do that! |
| 00:18:14 |
Oh, come on! |
| 00:18:18 |
Wow! |
| 00:18:29 |
What are you so quiet about? |
| 00:18:35 |
Youre bringing us down. |
| 00:18:40 |
Well... |
| 00:18:42 |
...Ive had enough of this. |
| 00:18:45 |
Sorry, but I quit. |
| 00:18:49 |
We both turn 30 next year. |
| 00:18:54 |
We can't keep playing |
| 00:18:59 |
Sakamoto Ryoma, Mozart... |
| 00:19:12 |
I'll be going. |
| 00:19:14 |
'Night. |
| 00:19:15 |
Good night. |
| 00:19:22 |
Oh... |
| 00:19:25 |
...this is good |
| 00:19:34 |
Our company makes them. |
| 00:19:41 |
Who's a two-bit clerk to talk? |
| 00:19:45 |
Who does he think he is? |
| 00:19:51 |
Being treated as a kid has bugged me |
| 00:19:57 |
Mozart! Yeah, sure! |
| 00:19:59 |
Messing with my head |
| 00:20:06 |
There's some aspirin |
| 00:20:10 |
Could you get if for me? |
| 00:20:21 |
This? |
| 00:20:27 |
I dont do this just for fun, |
| 00:20:33 |
It's work, that's what it is. |
| 00:20:36 |
Work? |
| 00:20:37 |
Yeah. |
| 00:20:38 |
Well, work in the future, maybe. |
| 00:20:44 |
So what I do now... |
| 00:20:49 |
...is like experiments, |
| 00:20:53 |
But is there such a thing |
| 00:20:58 |
Yes. |
| 00:21:01 |
A haunted house. |
| 00:21:04 |
But not just one to fool kids, |
| 00:21:10 |
One that will literally |
| 00:21:13 |
Ultra-hardcore. Ultra deluxe. |
| 00:21:20 |
And finally... |
| 00:21:23 |
...weve had two people injured |
| 00:21:28 |
So assume there might be sharps |
| 00:21:36 |
And this is Ms Kinoshita Akari. |
| 00:21:41 |
Please... |
| 00:21:45 |
My name is Kinoshita. |
| 00:21:51 |
Have a good day at work. |
| 00:22:10 |
You look funny. |
| 00:22:17 |
You look silly. |
| 00:22:45 |
Our apologies. |
| 00:25:10 |
Our apologies. |
| 00:25:37 |
This infected medical waste |
| 00:25:42 |
Ms Mizuno, |
| 00:26:14 |
Just like that. |
| 00:26:17 |
Let's see you try it. |
| 00:26:19 |
All right. |
| 00:27:07 |
I'm sorry... |
| 00:27:21 |
Hey... |
| 00:27:29 |
I thought... |
| 00:27:31 |
...after how he'd tormented me... |
| 00:27:34 |
...it would be educational. |
| 00:27:38 |
'Educational'? |
| 00:27:39 |
And does a full-grown man |
| 00:27:46 |
You just like scaring children, |
| 00:27:50 |
Is scaring people that much fun? |
| 00:27:54 |
Youre a degenerate. |
| 00:27:58 |
If this trauma |
| 00:28:02 |
...will you take responsibility? |
| 00:28:18 |
Mr Kurita's worried. |
| 00:28:23 |
Are you? |
| 00:28:28 |
Have you eaten? |
| 00:28:32 |
No. |
| 00:28:34 |
Shouldnt you? |
| 00:28:38 |
I'm fine. |
| 00:28:41 |
I'm going to make |
| 00:28:44 |
I'll make some extra. |
| 00:29:09 |
Now, that looks good! |
| 00:29:14 |
That fish-paste sausage. |
| 00:29:24 |
Have one. |
| 00:29:28 |
I was hoping you'd ask. |
| 00:29:40 |
Why are you watching |
| 00:29:51 |
I know! |
| 00:29:54 |
You're a killer. |
| 00:29:59 |
From a secret society |
| 00:30:06 |
No! |
| 00:30:07 |
Like Golgo 13. |
| 00:30:10 |
Am I next after her? |
| 00:30:14 |
For assassination? |
| 00:30:39 |
I'm sorry I said that. |
| 00:30:45 |
Go show her these pictures. |
| 00:31:08 |
That's you. |
| 00:31:44 |
Let's dance! |
| 00:31:52 |
Come and dance! |
| 00:32:16 |
How can you look at that stuff |
| 00:32:23 |
Real bears aren't |
| 00:32:28 |
Theyre big, and scary. |
| 00:32:31 |
You're not like that, are you. |
| 00:32:35 |
Real bears have big fangs, |
| 00:32:45 |
Youll traumatize her! |
| 00:32:48 |
Itll be your fault if she ends up |
| 00:32:52 |
Everybody and their damn traumas! |
| 00:33:06 |
Dad's in bad shape. |
| 00:33:14 |
He should see a doctor. |
| 00:33:17 |
Absolutely not, he says. |
| 00:33:37 |
What's that? |
| 00:33:39 |
Himeji Castle. |
| 00:33:44 |
It might take your mind off things. |
| 00:33:50 |
You like castles. |
| 00:34:11 |
I hope he doesn't try anything. |
| 00:34:14 |
Like what? |
| 00:34:19 |
What? |
| 00:34:22 |
Like suicide... |
| 00:34:24 |
Hey! |
| 00:34:25 |
He won't... |
| 00:34:26 |
No, he won't! |
| 00:34:38 |
Sorry. That's my phone. |
| 00:34:49 |
Hello? |
| 00:34:51 |
Was that today? |
| 00:34:54 |
We'll be waiting. |
| 00:34:58 |
He'll be right here. |
| 00:35:00 |
You should have called him |
| 00:35:03 |
Teruo's a flake. |
| 00:35:06 |
You're useless! |
| 00:35:08 |
Leave him alone, Toshi . |
| 00:35:27 |
Sorry. |
| 00:35:28 |
Sorry Antoinette. |
| 00:35:48 |
Eat up. |
| 00:35:51 |
Hurry it up, will you? |
| 00:35:58 |
And...action! |
| 00:36:01 |
I ate a cat. |
| 00:36:04 |
I will always bear that sin. |
| 00:36:07 |
Sorry about what I said. |
| 00:36:10 |
That's OK. |
| 00:36:15 |
Youre building a haunted house? |
| 00:36:18 |
By despising me, |
| 00:36:26 |
When I succeed, |
| 00:36:31 |
...and you suffer, |
| 00:36:34 |
...remember it was your scorn |
| 00:36:38 |
...and eat your heart out. |
| 00:36:40 |
Anyone starving will eat a cat |
| 00:36:47 |
The cat is not dead. |
| 00:36:50 |
As you have eaten it, |
| 00:36:54 |
...and lives on within you. |
| 00:36:56 |
And what a fine Journey |
| 00:37:00 |
Beautiful scenery, |
| 00:37:05 |
It's been everything |
| 00:37:10 |
I'll never forget this trip. |
| 00:37:14 |
Stop laying around watching TV |
| 00:37:19 |
See ya! |
| 00:37:22 |
When a Family Member |
| 00:38:06 |
That's ¥600. |
| 00:38:10 |
Would you like covers? |
| 00:38:11 |
Yes, please. |
| 00:38:20 |
I haven't seen you in the store |
| 00:38:24 |
You remember me? |
| 00:38:27 |
I was afraid you wouldnt, |
| 00:38:33 |
Will you be working here again? |
| 00:38:36 |
Just while my father has a break. |
| 00:38:38 |
With my brother. |
| 00:38:43 |
Say hello. |
| 00:38:56 |
Here. |
| 00:39:00 |
Thank you. |
| 00:39:08 |
It's good. |
| 00:39:12 |
What's wrong with this thing? |
| 00:39:16 |
Don't break it. |
| 00:39:19 |
It's brand-new. |
| 00:39:23 |
This is a nuisance! |
| 00:39:34 |
Ive managed fine so far |
| 00:39:38 |
...anything as stupid |
| 00:39:45 |
Entry-Level Business Proposals |
| 00:39:56 |
Right! Let's do this. |
| 00:40:03 |
I need more. |
| 00:40:14 |
I wouldnt do that. |
| 00:40:17 |
Sugars the best thing there is |
| 00:40:22 |
It's brain fuel. |
| 00:40:24 |
Yeah, but... |
| 00:40:26 |
Im using parts of my brain |
| 00:40:30 |
So I need extra help. |
| 00:40:34 |
Don't be so cheap. |
| 00:40:36 |
I'm acting in your damn film for free! |
| 00:40:40 |
Pay me my billion trillion yen! |
| 00:40:46 |
No, cardboard on cardboard. |
| 00:40:57 |
You peeping-tom! |
| 00:40:59 |
So shes your type? |
| 00:41:01 |
What do you mean? |
| 00:41:05 |
She seems to be taking a while |
| 00:41:12 |
Excuse me. |
| 00:41:14 |
You're doing fine. |
| 00:41:25 |
Get the elevator. |
| 00:41:41 |
I'll bet you're the first person |
| 00:41:49 |
...pushing an elevator button. |
| 00:41:59 |
Be careful, OK? |
| 00:42:04 |
Take the rest of the day off. |
| 00:42:29 |
Ms Umezawa says... |
| 00:42:31 |
...she was all muddy and bleeding |
| 00:42:36 |
Yes. |
| 00:42:38 |
Why did you hire her? |
| 00:42:43 |
Subconsciously, you're afraid |
| 00:42:50 |
So you pretend to be a nice guy, |
| 00:43:04 |
Come in. |
| 00:43:18 |
This, this haunted house... |
| 00:43:22 |
...will be, in effect, a revolution |
| 00:43:30 |
...of the amusement industry... |
| 00:43:37 |
...that will be... |
| 00:43:38 |
...um ... |
| 00:43:43 |
This project will be the ultimate... |
| 00:43:47 |
Thank you. |
| 00:43:49 |
A great, revolutionary, revolution. |
| 00:44:26 |
Teruo... |
| 00:44:28 |
Yes? |
| 00:44:29 |
I have no children. |
| 00:44:31 |
You're more a son than a nephew. |
| 00:44:35 |
More than a nephew, |
| 00:44:42 |
But...there's nothing here. |
| 00:44:48 |
To be honest... |
| 00:44:50 |
...I didn't expect business-class |
| 00:44:56 |
But that doesn't matter. |
| 00:44:59 |
The problem is, |
| 00:45:06 |
If there's no passion, |
| 00:45:11 |
A young man can do nothing |
| 00:45:17 |
Your only weapon... |
| 00:45:20 |
...is strength born of desperation. |
| 00:45:28 |
Surprised? |
| 00:45:30 |
Yeah. |
| 00:45:32 |
Astonish me that way. |
| 00:45:37 |
Have you ever yet |
| 00:45:42 |
My life? |
| 00:45:44 |
Yes. Have you done even one thing... |
| 00:45:47 |
...you were willing to die trying? |
| 00:45:53 |
Probably not. |
| 00:45:56 |
Show me that in you. |
| 00:46:00 |
Then I'll give you |
| 00:46:10 |
Wipe here. |
| 00:46:11 |
All right. |
| 00:46:21 |
Who's got a scraper? |
| 00:46:24 |
Anyone? |
| 00:46:26 |
That. |
| 00:46:28 |
That's called a 'scraper'. |
| 00:46:47 |
It's a miracle it didnt break. |
| 00:46:54 |
That machine is very expensive. |
| 00:46:59 |
Um... |
| 00:47:05 |
I'll resign. |
| 00:47:07 |
You will? |
| 00:47:14 |
Thank you. |
| 00:47:33 |
I want to create |
| 00:47:38 |
...with virtual-reality ghosts. |
| 00:47:40 |
That's really something. |
| 00:47:43 |
So I think first |
| 00:47:50 |
You said your aunt runs a building |
| 00:47:56 |
There was a family suicide... |
| 00:48:04 |
Could you get me in there |
| 00:48:10 |
You throw salt to ward off evil. |
| 00:48:14 |
Thank you. |
| 00:48:16 |
I'll be on my way. |
| 00:48:19 |
But do you really need to do this |
| 00:48:23 |
Mr Otawara, have you ever |
| 00:48:30 |
To do something big, |
| 00:48:35 |
Teruo! |
| 00:48:38 |
I've been wrong about you. |
| 00:48:45 |
Never doing anything, |
| 00:48:49 |
...quitting when things got hard... |
| 00:48:52 |
...happy to bad-mouth people, |
| 00:48:58 |
...and... |
| 00:48:59 |
OK. |
| 00:49:02 |
I get the picture. |
| 00:49:04 |
But now I respect you. |
| 00:49:09 |
Youre very brave. |
| 00:49:13 |
Well, I'll be on my way. |
| 00:49:22 |
They say the ghost appears |
| 00:49:27 |
'Night. |
| 00:49:43 |
There. |
| 00:49:47 |
I think itll work now. |
| 00:50:01 |
I killed him. |
| 00:50:04 |
Great! Just like an electrician! |
| 00:50:08 |
Anyone could fix it. |
| 00:50:26 |
But you're... |
| 00:50:32 |
...really nice! |
| 00:50:35 |
Most people wouldn't fix |
| 00:50:41 |
...expecting nothing in return... |
| 00:50:44 |
Youre the only one I know. |
| 00:50:47 |
You're one of the three nicest people |
| 00:50:56 |
I'm not all that nice. |
| 00:51:01 |
I'm 'Mr Nice Guy'. |
| 00:51:05 |
The other day Mr Shiojiri said... |
| 00:51:10 |
...I just pretend to be nice. |
| 00:51:14 |
He's just jealous. |
| 00:51:25 |
This is excellent. |
| 00:51:27 |
How I hate a flatterer! |
| 00:51:30 |
I'll do the rest of those eggs. |
| 00:51:33 |
I should be going... |
| 00:51:35 |
No! We drink till dawn. |
| 00:51:37 |
Ill miss my last train. |
| 00:51:39 |
I'll pay your taxi. |
| 00:51:41 |
Yes, but... |
| 00:51:44 |
...we have to work. |
| 00:51:47 |
So what? |
| 00:51:56 |
I won't rape you. |
| 00:52:00 |
I've graduated from that. |
| 00:52:06 |
Ive risen above it. |
| 00:52:09 |
I'm like that writer |
| 00:52:13 |
You know, Setouch Jakucho. |
| 00:52:27 |
Vows... |
| 00:52:28 |
What are you doing?! |
| 00:52:30 |
Vows! |
| 00:52:31 |
Careful! |
| 00:52:32 |
I'm taking vows! |
| 00:00:32 |
'Fuj Safari Park!' |
| 00:00:36 |
Happiness... |
| 00:00:38 |
...depends on how you look at life. |
| 00:00:43 |
Take this glass, for example. |
| 00:00:46 |
From the top it looks round, |
| 00:00:51 |
So in the end, happiness... |
| 00:01:17 |
Demons begone! |
| 00:01:20 |
Buddha, save me! |
| 00:01:21 |
Demons begone! |
| 00:01:23 |
Demons begone! |
| 00:01:25 |
Buddha, save me! |
| 00:01:28 |
Out with the demons! |
| 00:01:31 |
Demons, outside! |
| 00:01:48 |
Ghost! |
| 00:02:51 |
They put her in a home. |
| 00:02:56 |
You want her dolls? |
| 00:03:32 |
Homeless? |
| 00:03:33 |
Yes. Catching fish to eat, |
| 00:03:40 |
So now she's homeless? |
| 00:03:44 |
Shes not suited to work. |
| 00:04:02 |
It's so nice to be alive! |
| 00:04:05 |
The water seeps into your pores... |
| 00:04:08 |
...and makes your whole body dance! |
| 00:04:15 |
I wish I could just melt |
| 00:04:22 |
Wouldn't you like to... |
| 00:05:07 |
It's Komori, from the Clinic. |
| 00:05:30 |
I'm sorry to bother you... |
| 00:05:34 |
Yes? |
| 00:05:40 |
Well... |
| 00:05:42 |
...I heard a rumor... |
| 00:05:45 |
...you were having trouble. |
| 00:05:49 |
Here. This is for you. |
| 00:05:53 |
Here. |
| 00:05:55 |
Theres lots of stuff in there. |
| 00:05:58 |
Youd better have the sushi |
| 00:06:02 |
The rest of it wont spoil. |
| 00:06:05 |
Excuse me. |
| 00:06:10 |
Um... |
| 00:06:25 |
So you're still unemployed? |
| 00:06:50 |
You're turning it off? |
| 00:06:52 |
You might not like it. |
| 00:06:55 |
No, I do. |
| 00:06:58 |
I like rain. |
| 00:07:03 |
Sometimes when I wake up |
| 00:07:07 |
...I feel very relaxed. |
| 00:07:24 |
You like books... |
| 00:07:29 |
A friend has a used-book store. |
| 00:07:35 |
Whenever they get a strike... |
| 00:07:38 |
...they all go like this. |
| 00:07:41 |
I hate that. |
| 00:07:44 |
It doesn't have to be bowling. |
| 00:07:52 |
You really don't believe |
| 00:07:57 |
Well, would a real ghost |
| 00:08:03 |
That's what it said! |
| 00:08:09 |
Since then... |
| 00:08:17 |
Maybe a hot spring |
| 00:08:23 |
Let's go to one. |
| 00:08:26 |
I can't afford it. |
| 00:08:30 |
I'll put out. |
| 00:08:32 |
What? |
| 00:08:34 |
The money. |
| 00:08:35 |
Forget it. |
| 00:08:37 |
Ill pay. |
| 00:08:39 |
I don't want your sympathy! |
| 00:08:46 |
Now, listen...empty your mind. |
| 00:08:50 |
Don't think about the ghost. |
| 00:08:53 |
I can't empty my mind. |
| 00:08:58 |
OK, then fill your head |
| 00:09:04 |
Something else? |
| 00:09:09 |
Like... |
| 00:09:14 |
...love. |
| 00:09:28 |
Whats this? |
| 00:09:31 |
This thing's all batter. |
| 00:09:43 |
They're cute. |
| 00:09:49 |
You think so? |
| 00:09:57 |
Are you a man? |
| 00:10:03 |
Im not attracted |
| 00:10:09 |
How can you tell |
| 00:10:12 |
Thats just another way |
| 00:10:21 |
So which one of us hits on them? |
| 00:10:27 |
You're the one talking about love. |
| 00:10:30 |
I was a Stoic |
| 00:10:40 |
Hold this. |
| 00:11:20 |
No personality. |
| 00:12:03 |
So what's your blood type? |
| 00:12:08 |
That's ¥800. |
| 00:12:15 |
You've got till month-end for that. |
| 00:12:18 |
Yeah, but I need this |
| 00:12:27 |
Um... |
| 00:12:31 |
...that place, 'El' something... |
| 00:12:34 |
'El something'? |
| 00:12:36 |
The new Mexican place. |
| 00:12:38 |
Oh, in the station building? |
| 00:12:41 |
You said lets go there |
| 00:12:46 |
Yeah... |
| 00:12:48 |
That's today. |
| 00:12:50 |
Oh yeah? |
| 00:12:54 |
50 percent off. Itll be packed. |
| 00:12:56 |
30. |
| 00:12:57 |
Yeah? |
| 00:13:02 |
And Ive eaten. |
| 00:13:03 |
You have? |
| 00:13:04 |
Just junk food. Too much of t. |
| 00:13:13 |
Sorry. Maybe next time. |
| 00:13:16 |
OK. |
| 00:13:18 |
I'll see you. |
| 00:13:20 |
Good night. |
| 00:14:29 |
Well, thats a relief. |
| 00:14:54 |
Thank you. |
| 00:15:00 |
I should do it faster... |
| 00:15:03 |
Dont worry. |
| 00:15:04 |
No one heres in a hurry. |
| 00:15:07 |
You're fine. |
| 00:15:18 |
So what's your sign? |
| 00:15:29 |
Getting used to it? |
| 00:15:32 |
A bit. |
| 00:15:34 |
Akari's doing fine. |
| 00:15:39 |
You're friends already? |
| 00:15:41 |
I thought |
| 00:15:45 |
...and save having to change later. |
| 00:15:51 |
You brought in someone good. |
| 00:15:54 |
Thanks. |
| 00:16:01 |
Akari's been teaching me things. |
| 00:16:05 |
This weird old literary-type lady... |
| 00:16:11 |
...wanted something-or-other |
| 00:16:15 |
...and Akar knew it was |
| 00:16:20 |
...and everything about it. |
| 00:16:25 |
I guess you have to like books |
| 00:16:30 |
Teruo's father may have a bookstore, |
| 00:16:35 |
No, I don't. |
| 00:16:37 |
I love literature...sort of. |
| 00:16:40 |
Yeah? You used to get me |
| 00:16:44 |
I like books! |
| 00:16:50 |
You know, |
| 00:16:56 |
...this store was kind of drab. |
| 00:16:59 |
Mind your own business. |
| 00:17:03 |
Why not put up some pictures? |
| 00:17:06 |
We cant afford pictures. |
| 00:17:11 |
How about Ms Kinoshitas? |
| 00:17:16 |
Like it was a gallery. |
| 00:17:29 |
Um... |
| 00:17:31 |
OK. |
| 00:17:42 |
You look like newlyweds. |
| 00:17:45 |
Hey! Watch it, will you? |
| 00:17:50 |
Is Eitaro still sending postcards? |
| 00:17:54 |
What? |
| 00:17:55 |
Postcards from Eitaro. |
| 00:17:57 |
Yeah, every day... |
| 00:18:00 |
Show me. |
| 00:18:16 |
Happiness |
| 00:18:17 |
Fulfillment |
| 00:18:18 |
Fascination |
| 00:18:20 |
Recovery |
| 00:18:21 |
Bliss |
| 00:18:23 |
Relief |
| 00:18:25 |
Joy |
| 00:18:27 |
Hope |
| 00:18:28 |
Restoration |
| 00:18:30 |
Oh, yeah... |
| 00:18:33 |
This one just arrived. |
| 00:18:38 |
Love |
| 00:18:39 |
So he's got a girlfriend? |
| 00:18:42 |
At his age! It's embarrassing. |
| 00:18:45 |
Its better than him going crazy |
| 00:18:49 |
He's still crazy. |
| 00:18:52 |
If he's happy, who cares? |
| 00:19:02 |
I'll finish this. You take a break. |
| 00:19:07 |
Whats gotten into you lately? |
| 00:19:09 |
Ive got to buckle down. |
| 00:19:12 |
I can't get married if I don't. |
| 00:19:17 |
You want to go full-time, then? |
| 00:19:19 |
You mean Im not full-time now? |
| 00:19:23 |
No. |
| 00:19:26 |
But what about the store? |
| 00:19:29 |
I'll let my wife run it. |
| 00:19:33 |
'Wife'? |
| 00:19:35 |
A wife who likes books. |
| 00:19:38 |
You mean... |
| 00:19:39 |
'Future wife'. |
| 00:19:43 |
Who is she? |
| 00:19:44 |
Does it matter? |
| 00:19:46 |
What? |
| 00:19:48 |
Tell me! |
| 00:19:49 |
What? |
| 00:19:50 |
When? |
| 00:19:51 |
Never mind! |
| 00:20:13 |
I know I said |
| 00:20:17 |
...but with the porn magazines |
| 00:20:22 |
...as quick as you can. |
| 00:20:24 |
It's an uncomfortable time. |
| 00:20:28 |
Act like a vending machine. |
| 00:20:32 |
Don't look at the customer. |
| 00:20:35 |
But dont deliberately look away. |
| 00:20:38 |
Act like youre looking at them, |
| 00:20:44 |
Look at their nose. |
| 00:20:47 |
Thats too close to the eyes. |
| 00:21:06 |
That's ¥750. |
| 00:21:17 |
¥750 exactly. |
| 00:22:40 |
I'll see if we have another copy. |
| 00:22:44 |
Thats OK... |
| 00:22:45 |
No, no... |
| 00:22:47 |
But... |
| 00:23:08 |
Here it is! The same one. |
| 00:23:41 |
Um... |
| 00:23:44 |
Yes? |
| 00:23:45 |
Are these pictures for sale? |
| 00:23:49 |
Yes. |
| 00:23:56 |
No. |
| 00:23:59 |
Theyre not worth paying for. |
| 00:24:05 |
Did you do these? |
| 00:24:15 |
Yes. |
| 00:24:25 |
If you ever feel like selling one, |
| 00:24:54 |
Hi. |
| 00:24:58 |
I just saw a celebrity. |
| 00:25:01 |
Filming something, |
| 00:25:04 |
She used to be in a commercial |
| 00:25:10 |
What's her name? |
| 00:25:11 |
Almond-shaped eyes, |
| 00:25:16 |
A husky voice... |
| 00:25:18 |
Um, could you... |
| 00:25:23 |
...watch the store for a minute? |
| 00:25:26 |
Uh, sure. |
| 00:25:29 |
But they're probably done by now. |
| 00:25:41 |
Do you want her to sign that? |
| 00:25:44 |
I wouldnt. |
| 00:25:46 |
She didnt look very friendly. |
| 00:26:29 |
Um... |
| 00:26:33 |
Did you see a man |
| 00:26:37 |
...with long hair, sort of curly... |
| 00:26:40 |
...and a bag with a strap |
| 00:26:45 |
With a red face? |
| 00:26:56 |
Thank you. |
| 00:27:23 |
Here. |
| 00:27:25 |
Are you sure... |
| 00:27:29 |
...you don't mind? |
| 00:27:35 |
How much? |
| 00:27:36 |
No, its free. That's fine. |
| 00:27:42 |
But... |
| 00:27:45 |
What a cute dog. |
| 00:27:48 |
Male or female? |
| 00:27:52 |
It's not mine. |
| 00:27:54 |
Oh. |
| 00:28:02 |
Its male. |
| 00:28:08 |
Do dogs eat fish sausage? |
| 00:28:13 |
Fish sausage? |
| 00:28:17 |
Probably. |
| 00:28:47 |
Hang on a bit. |
| 00:29:38 |
Do you always carry |
| 00:29:43 |
I like fish-paste. |
| 00:29:47 |
So you like it boiled, too? |
| 00:29:53 |
And fish-paste cakes? |
| 00:29:56 |
And fried? |
| 00:29:59 |
Yes. |
| 00:30:01 |
Wow! |
| 00:30:04 |
Fish-paste... |
| 00:30:09 |
But I like the sausages best. |
| 00:30:19 |
I like fish sausages, too. |
| 00:30:25 |
Would you like some? |
| 00:30:27 |
No, no, that's fine... |
| 00:30:35 |
Well... |
| 00:30:46 |
It's good. |
| 00:30:50 |
This is the second time this year |
| 00:30:57 |
From a dog? |
| 00:31:01 |
I broke it. On an elevator. |
| 00:31:11 |
You pushed the button |
| 00:31:16 |
Just kidding. |
| 00:31:25 |
Do you make pots? |
| 00:31:29 |
I restore them. |
| 00:31:32 |
Restore them? |
| 00:31:34 |
I fix broken ones. |
| 00:32:09 |
No! |
| 00:32:10 |
Stop! |
| 00:32:12 |
Stop it! |
| 00:32:14 |
No! |
| 00:32:15 |
Stop! |
| 00:32:19 |
Stop it! |
| 00:32:21 |
What are you doing?! |
| 00:32:26 |
Stop! |
| 00:32:41 |
An Egyptian wrestler. |
| 00:32:45 |
So that means... |
| 00:32:49 |
Rikishi... |
| 00:32:52 |
I need a word |
| 00:32:55 |
'Sh ', 'shi', 'shi', 'shi', 'shi'... |
| 00:33:02 |
Right... |
| 00:33:13 |
Shionbori...'a sad man'. |
| 00:33:16 |
Let's see...just a minute. |
| 00:33:21 |
How about this? |
| 00:33:24 |
How much... |
| 00:33:26 |
...would you pay for this? |
| 00:33:28 |
For this? |
| 00:33:42 |
About ¥1,000? |
| 00:33:44 |
You got it! |
| 00:33:47 |
That's about right. |
| 00:33:49 |
You learn fast. |
| 00:33:52 |
You can do purchasing, then. |
| 00:33:54 |
Here we Go Hiromi! |
| 00:34:02 |
Thank you. |
| 00:34:07 |
You shouldnt have. |
| 00:34:15 |
How is it? |
| 00:34:16 |
It's good. |
| 00:34:20 |
You're looking prettier lately. |
| 00:34:25 |
She always did. Shut up, ugly! |
| 00:34:29 |
Sorry. |
| 00:34:33 |
But you're different. |
| 00:34:36 |
Like youre in love. |
| 00:34:43 |
What's with you? |
| 00:34:44 |
Nothing! |
| 00:34:45 |
Mr Yamato loves the seaside! |
| 00:34:52 |
It's like a poem. |
| 00:34:54 |
I love this deserted winter seaside. |
| 00:34:58 |
Hey, there's a good-looking couple. |
| 00:35:02 |
Let's go talk to them. |
| 00:35:07 |
Hello, hello! |
| 00:35:14 |
So you're wandering with |
| 00:35:19 |
Damn, that's romantic! |
| 00:35:22 |
I hate you! |
| 00:35:25 |
What kind of songs? |
| 00:35:29 |
Songs about things I love. |
| 00:35:33 |
I sing only about |
| 00:35:37 |
Whoa! This sounds like |
| 00:35:41 |
A love song to this lady? |
| 00:35:44 |
No, I'm embarrassed |
| 00:35:50 |
Then what else is it |
| 00:35:55 |
For example... |
| 00:35:58 |
...rice. |
| 00:36:01 |
Rice? The rice you eat? |
| 00:36:05 |
Don't you like rice? |
| 00:36:10 |
Uh, yes. I love it. |
| 00:36:13 |
Then perhaps we could hear |
| 00:36:19 |
It's Grandpa. |
| 00:36:22 |
Grandpa. |
| 00:36:27 |
All I had today for lunch... |
| 00:36:30 |
...was rice. |
| 00:36:33 |
All I boiled was rice... |
| 00:36:37 |
All I ate was rice. |
| 00:36:40 |
With nothing on the side... |
| 00:36:43 |
Without soup... |
| 00:36:46 |
With nothing sprinkled on top... |
| 00:36:53 |
Eaten alone, rice is so sweet... |
| 00:36:59 |
Sweeter than... |
| 00:37:03 |
...chewing gum. |
| 00:37:06 |
With the power of rice... |
| 00:37:27 |
Excuse me... |
| 00:37:28 |
Does this box have |
| 00:37:32 |
Yes. 85 of them. |
| 00:37:34 |
Ill take it, then. |
| 00:37:35 |
All right. |
| 00:37:37 |
Could you wrap it |
| 00:37:42 |
Certainly. |
| 00:38:26 |
She's out. |
| 00:39:14 |
This side... |
| 00:39:16 |
Lets change. |
| 00:39:17 |
Yes, let's do that. |
| 00:39:21 |
The flame's stronger |
| 00:39:43 |
So how's the birthday fish-paste? |
| 00:39:47 |
Of everything |
| 00:39:53 |
...this is the best. |
| 00:39:56 |
Youre exaggerating. |
| 00:39:58 |
No, I'm not. |
| 00:40:02 |
Your own medicine, |
| 00:40:10 |
No, it's not. |
| 00:40:12 |
Yes, it is. |
| 00:40:17 |
If your birthday's in two months... |
| 00:40:22 |
...Ill make something for you then. |
| 00:40:32 |
By then I won't be in Tokyo. |
| 00:40:38 |
Youll be traveling? |
| 00:40:39 |
No. |
| 00:40:44 |
Next month I'm moving |
| 00:40:56 |
To restore... |
| 00:40:59 |
...statues of the Buddha. |
| 00:41:04 |
My mentor's in Nara, |
| 00:41:15 |
It's been settled for a while. |
| 00:41:32 |
Are you going? |
| 00:41:44 |
At least eat your fish sausage first. |
| 00:42:28 |
I'm sorry. |
| 00:42:32 |
I...I... |
| 00:42:40 |
Come with me? |
| 00:42:44 |
'Are you well?' |
| 00:42:46 |
Kafe al haal? |
| 00:42:51 |
'I am well.' |
| 00:42:53 |
Bikhayr. |
| 00:43:02 |
Keep your hands off my girl. |
| 00:43:07 |
Take your shoes off! |
| 00:43:17 |
Cut! |
| 00:43:18 |
Are you OK? |
| 00:43:20 |
You OK? |
| 00:43:22 |
Teruo, go easy! |
| 00:43:25 |
Sorry. |
| 00:43:27 |
Teruo, that was great! |
| 00:43:29 |
I'm sorry, Hisanobu, |
| 00:43:35 |
And...action! |
| 00:44:00 |
Stop it! |
| 00:44:01 |
This isnt for real! |
| 00:44:03 |
Don't stop them! |
| 00:44:07 |
Gimme that! |
| 00:44:10 |
Kill! Kill! |
| 00:44:12 |
No! Don't do that! |
| 00:44:36 |
Nara? |
| 00:44:40 |
I went there when I was a kid. |
| 00:45:02 |
You look like a friend of mine |
| 00:45:10 |
Have you ever been to Nara? |
| 00:45:13 |
Once, a long time ago. |
| 00:45:17 |
The year of the Osaka Expo... |
| 00:45:23 |
I wasnt even born. |
| 00:45:26 |
Its just temples and shrines. |
| 00:45:29 |
Its depressing. |
| 00:46:05 |
Hello. |
| 00:46:07 |
Hello! |
| 00:46:09 |
May I? |
| 00:46:18 |
That's not tea, is it. |
| 00:46:21 |
I'll never do it again! |
| 00:46:38 |
Got any snacks? |
| 00:46:42 |
These days I drink every night. |
| 00:46:53 |
Im home. |
| 00:47:03 |
Want some baumkuchen? |
| 00:47:07 |
No. |
| 00:47:09 |
I'll eat it all. |
| 00:47:10 |
Go ahead. |
| 00:47:35 |
I thought I'd cheer you up. |
| 00:47:42 |
A Year Later |
| 00:47:54 |
The music now playing is from this CD. |
| 00:48:06 |
So Teruos gone to Nara? |
| 00:48:10 |
Watch for Deer |
| 00:48:24 |
Ms Kinoshita, |
| 00:48:30 |
Your turn, Teruo. |
| 00:48:32 |
'Ra'. |
| 00:48:33 |
'Ra'? |
| 00:48:34 |
Yeah. |
| 00:48:35 |
'Ra'... |
| 00:48:36 |
'Ra', 'ra', 'ra'... |
| 00:48:37 |
Lots of things begin with 'ra'. |
| 00:48:45 |
What will you see tomorrow? |
| 00:48:48 |
Oh, the Great Buddha... |
| 00:48:52 |
...Horyuji Temple... |
| 00:48:54 |
All the things everybody sees |
| 00:49:01 |
Is there anywhere |
| 00:49:06 |
There. |
| 00:49:11 |
What's that? |
| 00:49:12 |
Can't you tell? |
| 00:49:13 |
A snake? |
| 00:49:15 |
A fat snake... |
| 00:49:19 |
It starts with 'ra'. |
| 00:49:20 |
Oh. |
| 00:49:22 |
Is it a bird? |
| 00:49:23 |
It starts with 'ra'. |
| 00:49:25 |
A bird starting with 'ra'. |
| 00:49:27 |
A monster... |
| 00:49:28 |
It's a camel! Rakuda. |
| 00:49:32 |
That doesn't look like a camel! |
| 00:49:34 |
What other animal has two humps |
| 00:49:40 |
But look at those legs! |
| 00:49:44 |
And the tails wrong. |
| 00:49:45 |
But I like the picture. |
| 00:49:48 |
Whether it looks like a camel or not, |
| 00:50:15 |
It's so quiet... |
| 00:50:23 |
Do you still have that, uh... |
| 00:50:30 |
...that rain cassette? |
| 00:51:10 |
Rain? |
| 00:51:24 |
Um... |
| 00:51:28 |
...thank you. |
| 00:51:31 |
For what? |
| 00:52:00 |
This must be Nara. |
| 00:52:06 |
I made those, actually. |
| 00:52:11 |
Want some more? |
| 00:52:12 |
Sure. Ill take a doggie bag, |
| 00:53:13 |
Teruo |
| 00:53:18 |
Akari |
| 00:53:22 |
Komori Hisanobu |
| 00:54:15 |
Turtle Food ¥100 |
| 00:57:18 |
Written & Directed by |
