Zerkalo The Mirror

fr
00:00:01 Les Studios MOSFILM
00:00:06 Quatrième Groupement
00:00:17 Ton prénom, ton nom?
00:00:24 Je m'appelle Louri Jary
00:00:35 D'où arrives-tu?
00:00:38 De Kharkov.
00:00:55 Où fais-tu tes études?
00:00:57 Dans un collège technique.
00:01:07 Toi et moi, nous allons procéder
00:01:10 Tu me regardes attentivement.
00:01:17 Là, dans les yeux.
00:01:23 En avant.
00:01:37 Tourne-toi de dos.
00:01:41 Concentre-toi sur ma main.
00:01:44 Ma main te tire en arrière.
00:02:03 Présente tes mains à plat.
00:02:09 Concentre-toi.
00:02:18 Les mains ne se relâchent pas!
00:02:23 Toute ta volonté,
00:02:26 tout se concentre dans tes mains.
00:02:30 L'effort des mains continue de croître.
00:02:34 Les mains. Encore.
00:02:37 Regarde tes doigts.
00:02:44 C'est d'ici que toute la tension
00:02:49 Regarde tes mains.
00:02:56 Maintenant je vais compter jusqu'à 3,
00:03:01 Un, deux, trois!
00:03:08 Tu ne peux pas bouger les mains.
00:03:10 Tu tentes de bouger les mains,
00:03:15 Tu n'arrives pas à faire
00:03:19 A présent je supprime le flux,
00:03:21 et tu vas parler distinctement,
00:03:29 Et tu parleras toujours ainsi,
00:03:37 Regarde-moi.
00:03:40 Je supprime la tension interne
00:03:47 Un, deux, trois!
00:03:52 A voix haute et distincte:
00:03:57 LE MIROIR
00:04:01 Dans les rôles de la mère et de Nathalia
00:04:08 Scénario: Alexandre MICHERINE
00:04:12 Réalisateur: Andréi TARKOVSKI
00:04:18 Directeur de la photographie
00:04:22 Décors
00:04:26 Musique d'Edouard ARTEMIEV
00:04:30 Son: Sémione LITVINOV
00:04:33 Sous-titres français
00:04:48 Avec
00:04:50 I. DANILTSEV,
00:04:52 A. SOLONITSINE
00:04:54 T. OGORODNIKOVA,
00:04:57 F. IANKOVSKI,
00:05:05 Texte off lu par
00:05:10 Poèmes d'Arsène TARKOVSKI
00:05:15 Morceaux musicaux de
00:05:28 LE MIROIR
00:06:00 Le chemin de la gare
00:06:03 s'écartait sur la gauche
00:06:07 où avant la guerre
00:06:10 et à travers le bois de chênes
00:06:16 D'habitude nous
00:06:19 au moment où ils émergeaient de derrière
00:06:24 Si la silhouette tournait dans notre
00:06:29 autrement ce n'était pas mon père,
00:06:33 et ça voulait dire
00:06:49 C'est bien le chemin de Tomchino?
00:06:53 Il ne fallait pas tourner
00:06:57 - Et ça... C'est quoi?
00:07:01 Qu'est-ce que vous faites là,
00:07:03 - J'habite ici.
00:07:08 Vous voulez savoir comment aller
00:07:12 J'ai pris ma trousse
00:07:19 Vous n'auriez pas
00:07:25 Non, pas de clou.
00:07:27 Vous me semblez nerveuse, qu'y a-t-il?
00:07:30 Donnez-moi la main. Je suis le docteur.
00:07:37 Vous m'importunez.
00:07:40 Faut-il que j'appelle mon mari?
00:07:42 Vous n'avez pas de mari.
00:07:53 Au vrai plus personne ne la porte.
00:08:04 On peut vous demander une cigarette?
00:08:23 Mais pourquoi êtes-vous si triste?
00:08:34 Et qu'est-ce qui vous rend si gai?
00:08:37 Le fait déjà de tomber
00:08:49 Je tombe sur vous, et je vois toutes ces
00:08:57 Vous ne vous êtes jamais dit
00:09:02 doivent sentir, qu'elles sont conscientes,
00:09:11 Les arbres, ce noisetier...
00:09:14 - C'est un aune.
00:09:18 Ils sont là, ils ne galopent nulle part.
00:09:21 C'est nous qui galopons, remuons,
00:09:32 Parce que la nature qui est en nous,
00:09:38 Je ne sais quelle défiance,
00:09:43 on n'a pas le temps de réfléchir.
00:09:48 Quelque chose ne...
00:09:50 Aucun danger. Puisque je suis médecin.
00:09:57 Et "La chambrée Nr. 6"?
00:10:00 Des inventions tchékhoviennes tout ça!
00:10:05 Venez nous voir à Tomchino.
00:10:13 Vous saignez!
00:10:15 - Où ça?
00:11:16 Nous célébrions comme une révélation
00:11:20 Chaque seconde de nos rencontres.
00:11:23 Nous étions seuls au monde.
00:11:26 Plus hardie et plus légère qu'aile d'oiseau
00:11:32 Dans l'escalier comme un vertige
00:11:34 Tu dévalais les marches deux à deux
00:11:38 M'emmenais dans ton royaume
00:11:41 Et quand la nuit advint
00:11:43 Me fut octroyée la grâce,
00:11:46 Les portes de l'autel s'ouvrirent,
00:11:47 Et dans la pénombre s'allumant,
00:11:50 Lentement ta nudité me salua.
00:11:53 "Sois bénie...", murmurai-je
00:11:57 A l'éveil, sachant bien téméraire
00:12:00 Ma parole. Car tu dormais
00:12:03 Et le lilas sur la table tâchait
00:12:06 A poser l'azur du ciel sur ta paupière,
00:12:08 Et ta paupière d'azur touchée
00:12:11 Etait sérénité, ta main était tiédeur.
00:12:15 Dans le cristal le pouls des fleuves,
00:12:18 L'envol des monts, la houle des mers.
00:12:22 Endormie sur le trône, tu gardais
00:12:24 La sphère lucide au creux de la main.
00:12:28 Et... Juste Dieu!... tu fus à moi.
00:12:31 Tu t'éveillais, transfigurant
00:12:34 Le quotidien vocabulaire d'homme,
00:12:37 D'accents pleins et forts ta voix
00:12:40 S'emplit et le mot "toi" livra
00:12:43 Son nouveau sens et signifia "le roi".
00:12:47 Métamorphosé, le monde, jusqu'aux
00:12:50 Objets rustiques,... cuvette, broc,
00:12:53 Quand entre nous s'interposa
00:12:56 une eau veinée et dure, en sentinelle.
00:12:59 Alors nous fûmes emportés je ne sais où,
00:13:02 Comme mirages s'écartèrent devant nous
00:13:05 Des cités bâties par miracle.
00:13:07 La menthe venait en tapis sous le pied,
00:13:10 Les oiseaux se plaisaient à nous suivre,
00:13:12 Les poissons remontaient les cours d'eau
00:13:15 Et le ciel bascula dans l'instant
00:13:19 Où le Sort nous emboîtait le pas,
00:13:22 Tel le fou qui empoigne un rasoir.
00:13:33 C'est-y Dieu possible! Dounia!
00:13:39 Qu'est-ce que c'est, Pacha?!
00:13:54 Un incendie. Mais vous cessez de hurler!
00:14:11 Toi, si je te tiens!
00:14:13 Et si le Vitka est là-bas? S'il a brûlé?
00:14:18 Klanka, où est-elle?
00:14:25 De quoi?
00:16:25 Papa.
00:19:27 - Alexis?
00:19:29 Cette voix... Qu'as-tu?
00:19:31 Rien de grave, une angine, je pense.
00:19:36 Je suis resté trois jours aphone.
00:19:39 J'ai même pensé que
00:19:43 Les mots sont incapables de dire
00:19:45 tout ce que l'homme ressent,
00:19:52 Je viens de te voir en songe.
00:19:56 Comme si tu es encore petit...
00:19:58 A propos, en quelle année
00:20:04 En 1935. Pourquoi penser à cela?
00:20:10 Et l'incendie? Tu te rappelles,
00:20:15 La même année, en 35.
00:20:19 Laisse, je ne veux pas penser à ça.
00:20:22 Sais-tu que... Lisa est morte.
00:20:28 Celle qui travaillais à l'imprimerie.
00:20:36 - Seigneur... Quand donc?
00:20:43 Et maintenant quelle heure est-il?
00:20:48 - Pas loin de six heures.
00:20:51 Que dis-tu? Du soir.
00:20:54 Maman, nous nous disputerons longtemps?
00:20:59 Pardon, si c'est de ma faute.
00:21:25 L'imprimerie.
00:22:04 Où vous pressez-vous comme ça?
00:22:56 Bonjour.
00:23:01 Où est passé le placard
00:23:04 Es-ce que je sais. J'arrive.
00:23:13 Ici Elisabeth Pavlovna.
00:23:23 Maroussia, qu'y a-t-il?
00:23:28 C'est au sujet des épreuves de la nuit?
00:23:31 L'édition du Gosslit? Ne t'énerve pas!
00:23:36 Il faut chercher dans les casiers.
00:23:39 Tu ne vas pas catastropher.
00:23:51 Une édition comme celle-ci!
00:24:01 Celle-ci ou celle-là, une édition
00:24:04 Tais-toi, idiote.
00:25:07 - Qu'est-il arrivé?
00:25:09 Je veux voir...
00:25:16 Commençons par le commencement.
00:25:18 Je préfère moi-même.
00:25:21 Tout le monde se dépêche,
00:25:30 Vous pensez que j'ai peur?
00:25:32 Est-ce que je ne saisis pas?
00:25:35 Les uns n'ont qu'à faire le boulot,
00:25:57 Mais qu'est-il donc arrivé?
00:25:59 Il est arrivé ce qui est arrivé.
00:27:13 Hier, je t'ai attendue toute la matinée.
00:27:16 Ils ont compris que tu ne viendrais pas.
00:27:19 Tu te souviens du temps qu'il faisait?
00:27:22 Une fête! Je suis sorti sans manteau.
00:27:26 J'arrive aujourd'hui et voilà,
00:27:29 Une journée plus grise que jamais,
00:27:32 La pluie, et ce soir qui n'en finit pas,
00:27:35 Les gouttes qui filent sur les branches,
00:27:39 Les mots sont impuissants,
00:28:06 Tu vois qu'il n'y a rien eu?
00:28:12 Tout va bien... Une faute
00:28:17 Pourquoi pleures-tu alors?
00:28:21 Même que je l'ai vu
00:28:26 Quel mot?
00:28:45 Ça fait du bien!
00:28:53 De l'alcool. Peu, mais utile.
00:28:58 Vois, tu es trempée comme une soupe!
00:29:01 C'est vrai, trempée.
00:29:06 Je crois que je vais prendre
00:29:13 Tu sais à qui tu ressembles là?
00:29:18 - A qui?
00:29:21 Qui c'est ça encore?
00:29:25 Tiens. C'est bien un peigne que tu veux?
00:29:32 Non, mais quelle Maria Timoféevna?
00:29:36 Tu ne te rappelles pas?
00:29:44 C'est fou ce que tu lui ressembles.
00:29:48 Moi? Et en quoi?
00:29:54 Fiodor Mikhaïlovitch, malgré tout...
00:29:59 Quoi?
00:30:01 "Lébiadkine, apporte-moi de l'eau!"
00:30:04 La différence c'est qu'au lieu de lui
00:30:11 Explique, je ne saisis pas.
00:30:14 Toute ta vie c'est comme son
00:30:20 Un simulacre d'indépendance.
00:30:22 Quand quelque chose ne te convient pas,
00:30:25 Tu fais comme si ça n'existait pas.
00:30:29 Qu'est-ce que tu vas inventer?!
00:30:32 La patience de ton ex-mari m'épate.
00:30:34 Il devait te laisser tomber bien avant.
00:30:39 A la fin, que me veux-tu?
00:30:40 Est-ce que tu le reconnaîtrais,
00:30:44 Car cette situation,
00:30:50 Comme tu as échoué
00:30:55 cet état démentiel que
00:31:00 autant dire qu'il s'est carapaté à temps.
00:31:03 Quant aux enfants il n'y a aucun doute,
00:31:18 Cesse de faire l'oiseau de malheur!
00:31:52 Allons, quoi? Macha!
00:31:59 Fiche-moi la paix!
00:32:07 Ma vie terrienne franchie à moitié,
00:32:10 Voici que je m'égare dans la forêt...
00:33:14 J'ai toujours dit
00:33:19 Probablement pour cela
00:33:24 J'observe avec horreur comment
00:33:27 Pourquoi avec horreur?
00:33:30 Toi et moi, je ne sais pourquoi, nous
00:33:37 Quand je revois mon enfance et ma mère,
00:33:42 Elle a toujours ton visage, c'est drôle?
00:33:48 Au fond, j'en sais la raison.
00:33:51 Vous me faites pitié
00:33:56 Ah oui?
00:33:58 Ighnate, pose ce verre à sa place!
00:34:07 Tu ne pourras vivre
00:34:10 Possible.
00:34:12 Ne te vexes pas.
00:34:18 que ta seule existence
00:34:22 doit suffire à faire leur bonheur.
00:34:24 Tu ne sais qu'exiger.
00:34:27 Parce que j'ai été élevée par des femmes.
00:34:31 Si tu ne veux pas qu'Ighnate
00:34:34 marie-toi en vitesse.
00:34:38 - Avec qui?
00:34:41 Où laisse-moi Ighnate.
00:34:49 Et toi, pourquoi ne t'es-tu pas réconcilié
00:34:53 En quoi?
00:34:57 Elle s'est persuadée qu'elle sait mieux
00:35:01 Qu'il lui faut construire mon bonheur.
00:35:06 Pour ce qui est de maman,
00:35:12 Quoi, avec acuité?
00:35:15 Nous devenons toujours plus étrangers,
00:35:18 Je n'y peux rien.
00:35:40 Nathalia, trouve-lui une occupation!
00:35:46 Ça va finir par un nouveau scandale.
00:35:52 Je voulais te demander...
00:35:57 Ighnate aimerait
00:36:02 Mais très volontiers.
00:36:42 Que dit-il?
00:36:44 Il présente le célèbre matador
00:37:17 Les adieux l'ont
00:37:22 Toute la ville était dans la rue.
00:37:25 Sa mère a dut s'abstenir,
00:37:29 Son père se tenait à l'écart,
00:37:36 Il savait qu'avec son fils
00:37:40 allaient-ils jamais se revoir?
00:38:00 Ecoute, tu te moques de moi?
00:38:03 Depuis le temps qu'on s'échinait
00:38:06 or monsieur y arrive fort bien!
00:38:11 Il a été en Espagne et n'a rien compris.
00:38:16 Et vous-même, vous ne voudriez
00:38:22 Impossible, je suis mariée à un Russe.
00:38:27 Mes enfants sont russes.
00:38:38 Je lui en glisserai un mot!
00:42:31 Ighnate!
00:42:36 Arrive ici! Je pars.
00:42:56 Toujours la même histoire,
00:42:59 Abrège, fourre ça comme ça vient!
00:43:12 - Ça fait comme un courant électrique.
00:43:22 Comme si j'ai déjà vu tout cela...
00:43:33 C'est pourtant la première fois
00:43:42 Donne-moi l'argent
00:43:51 Ramasse ça ici, que tout soit propre.
00:44:18 Et tu ne touches à rien.
00:44:22 Si Maria Nikolaïévna vient,
00:44:39 Entre. Bonjour.
00:44:47 Une petite tasse de plus
00:45:10 S'il te plaît, trouve le cahier.
00:45:23 Je lis la page marquée par le signet.
00:45:33 "Comme on lui demandait quelle était
00:45:40 sur la moralité des hommes,
00:45:43 Ne lis que ce qui est souligné en rouge.
00:45:49 "En dépit de ce que..."
00:45:53 "La séparation des Eglises
00:45:58 Nous n'eûmes part
00:46:01 à aucun des grands événements
00:46:08 Mais nous possédions
00:46:14 La Russie et ses immenses espaces
00:46:17 absorba l'invasion tartaro-mongole.
00:46:20 Les Tartares n'osèrent pas poursuivre
00:46:28 Ils se retirèrent dans leurs déserts,
00:46:30 la civilisation chrétienne fut sauvée.
00:46:35 Mais pour remplir cette mission
00:46:39 une existence spécifique qui, tout en
00:46:44 fit de nous des étrangers
00:46:50 Pour ce qui est de notre
00:46:53 je ne saurais être d'accord avec vous.
00:46:56 Vraiment, vous ne voyez
00:47:01 dans la situation actuelle de la Russie,
00:47:03 susceptible de frapper
00:47:08 Bien qu'attaché de coeur au souverain,
00:47:12 Je suis loin d'être enthousiasmé
00:47:18 En tant que littérateur,
00:47:25 mais, parole d'honneur, pour
00:47:30 changer de patrie
00:47:33 que celle de nos ancêtres,
00:47:36 telle que le Seigneur nous l'a donnée".
00:47:39 D'une lettre de Pouchkine à Tchaadaiev.
00:47:50 Va ouvrir.
00:48:09 Je crois que j'ai fait erreur.
00:49:12 Ighnate, raconte, comment va?
00:49:17 Maria Nikolaïevna n'est pas passée?
00:49:19 Non... une je ne sais quoi a sonné...
00:49:24 Trouve-toi une occupation,
00:49:31 Tu as bien des petites amies?
00:49:34 A l'école? Tu parles!
00:49:37 A ton âge j'étais déjà amoureuse...
00:49:43 Une rouquine... Ses lèvres
00:49:49 L'instructeur militaire lui faisait la cour,
00:49:53 Tu m'écoutes?
00:50:58 Où tu as tiré? Tu crois
00:51:05 Tu as tiré là-haut!
00:51:08 Ben quoi? Puisqu'il n'y a personne.
00:51:12 Et s'il y avait quelqu'un?
00:51:16 C'est des arbres.
00:51:18 Et s'il y avait quelqu'un dans l'arbre?
00:51:23 Demi-tour! Demi-tour j'ai commandé!
00:51:29 Pose la carabine à sa place.
00:51:33 Ben j'ai tourné.
00:51:36 Tu as appris ton Règlement
00:51:43 Faire un tour, en russe, ça veut dire
00:51:49 Faire un tour, ça veut dire
00:51:57 De quoi, de quoi? Exécuter!
00:52:12 Sur la position de tir, en avant, marche!
00:52:21 Toi, je t'envoie chercher tes parents.
00:52:24 Quels parents encore?
00:52:29 Les parents qu'il faut.
00:52:34 C'est quoi la position de tir?
00:52:37 Allonge-toi sur le matelas!
00:52:40 Ses parents sont morts
00:52:49 La position de tir
00:52:58 - Markov.
00:53:02 Enumère les pièces principales de l'ar...
00:53:09 De la carabine.
00:53:27 La crosse.
00:53:32 - La bouche.
00:53:47 Ben qu'est-ce que c'est alors la bouche?
00:54:16 Les mecs! Une grenade!
00:54:26 Une grenade à fragmentation!
00:54:41 Non!
00:54:44 A terre!
00:54:46 T'es fou!
00:55:25 Tu ne vois pas que c'est
00:55:46 Tu me parles d'un vétéran
00:58:42 Je ne crois pas aux pressentiments
00:58:46 Et ne suis pas superstitieux.
00:58:50 Calomnie, poison sur moi
00:58:53 La mort n'existe pas.
00:58:55 Tous et tout sont immortels.
00:58:58 Tu ne dois craindre la mort
00:59:01 Ni à soixante-dix ans...
00:59:05 Il n'y a ni ténèbres ni mort ici-bas.
00:59:08 Déjà nous voici tous sur la côte,
00:59:11 Je suis de ceux qui halent le filet
00:59:14 Quand l'immortalité remonte des fonds.
00:59:17 Habitez vos foyers,
00:59:20 Je convoque un siècle au hasard,
00:59:23 J'y entre, j'y bâtis ma demeure.
00:59:26 C'est pourquoi j'ai à table avec moi
00:59:29 Vos enfants, vos épouses,
00:59:32 Et même assiette
00:59:35 Ici, maintenant, s'accomplit le devenir.
00:59:38 Car si je lève la main,
00:59:41 Les cinq rais restent pour vous.
00:59:44 Les jours révolus je les ai tous épaulés
00:59:47 De mes clavicules-étais.
00:59:50 J'ai mesuré le temps
00:59:53 Et comme l'Oural
00:59:56 Car j'ai choisi le siècle à ma taille.
00:59:58 Nous descendions au Sud,
01:00:02 La ronce fumait,
01:00:05 Venant tâter de la moustache nos sabots
01:00:08 Pour moi c'était la mort, foi de prieur.
01:00:11 J'ai donc jeté mon sort
01:00:14 Et dans les temps futurs,
01:00:16 Je m'arc-boute sur mes étriers.
01:00:19 J'ai assez de mon immortalité
01:00:23 Pour qu'aille mon sang couler
01:00:26 Pour un coin sûr où il ne fait pas froid
01:00:28 J'eusse volontiers donné ma vie,
01:00:31 Encore que sa pointe ailée est le fil
01:00:34 Qui me conduit sur les routes du monde.
01:03:44 Maroussia! Et les enfants?
01:03:51 Où sont les enfant?
01:03:56 Je dirai que tu as volé un livre.
01:04:01 - De quoi?
01:04:08 - Arrête, dis!
01:04:14 Je le dirai, si!
01:04:22 Marina!
01:05:44 Tu pourrais te pointer plus souvent.
01:05:50 Ighnate n'a qu'à venir chez moi.
01:06:01 Tu parles sérieusement?
01:06:03 C'est toi qui a dit qu'il le voudrait.
01:06:09 On ne peut rien te dire...
01:06:11 D'après toi, je l'ai inventé
01:06:16 Tu veux, on le lui demande.
01:06:20 D'ailleurs ça te facilitera les choses.
01:06:24 Je voudrais savoir en quoi?
01:06:31 Tu as rangé tes livres?
01:06:35 Va dire au revoir à ton père.
01:06:39 Maman et moi, nous
01:06:45 Quoi?
01:06:50 Tu seras peut-être mieux chez moi?
01:06:53 Comment ça?
01:06:55 Nous habiterons ensemble.
01:07:01 Qui a parlé? Quand? Non, pas de ça.
01:07:38 Mais c'est vrai que nous
01:07:41 Alors là, pas une goutte!
01:08:01 Qu'attends-tu de ta mère?
01:08:10 Celles que tu connus enfant
01:08:22 Tu parles de je ne sais quel
01:08:27 elle aurait sacrifié sa vie pour vous...
01:08:31 Qu'est-ce que tu lui veux?
01:08:35 Elle, elle rêve de te voir
01:08:39 pour qu'elle puisse te prendre sur les
01:08:46 Mais de quoi vais-je me mêler?
01:08:52 Comme toujours...
01:09:04 A quoi bon faire des vagues? Explique.
01:09:10 Je l'épouse ou je l'épouse pas?
01:09:19 - Je le connais au moins?
01:09:25 Un Ukrainien?
01:09:27 Qu'est-ce que ça peut faire?
01:09:30 - Que fait-il?
01:09:37 Il s'appelle pas Dostoïevski des fois?
01:09:40 Dostoïevski.
01:09:43 N'a rien écrit, un parfait inconnu.
01:09:47 La quarantaine, je suppose?
01:09:54 Tu as beaucoup changé.
01:10:01 Un incapable. N'écrit pas.
01:10:03 Il écrit mais on ne le publie pas.
01:10:08 Admire, notre cancre
01:10:16 Tu as tort d'ironiser
01:10:19 S'il se fait mettre à la porte du lycée
01:10:21 je vois d'ici comment tu te démèneras
01:10:27 Les fruits de ton éducation.
01:10:29 Tu sais, un séjour aux armées
01:10:33 Pourquoi tu ne téléphones pas à maman?
01:10:35 Elle a gardé trois jours le lit
01:10:38 Puisqu'elle devait venir à cinq heures.
01:10:47 Ça t'est si difficile
01:10:50 Laisse, nous parlons d'Ighnate.
01:10:56 Il se peut qu'il y ait aussi de ma faute.
01:11:01 Ou alors c'est l'esprit petit-bourgeois
01:11:05 Un esprit petit-bourgeois,
01:11:12 Pas de propriété privée,
01:11:16 A n'y rien comprendre.
01:11:17 Qu'as-tu à t'irriter ainsi?
01:11:20 De miens amis,
01:11:23 "Je vous quitte.
01:11:25 tourniquer en rond, leur faire à tous un
01:11:28 Bien, ce garçon. Pas comme notre nigaud.
01:11:34 Le nôtre, malheureusement,
01:11:36 J'imagine ce que sont tes amis!
01:11:39 Pas pire que nous.
01:11:44 Au fait, s'estime aussi être écrivain.
01:11:53 Encore qu'il ne puisse comprendre
01:11:54 qu'un livre ce ne sont pas
01:11:59 Le poète a vocation
01:12:02 non pas de former des idolâtres.
01:12:12 Tout de même, que dois-je faire?
01:12:16 Te marier.
01:12:19 Tu ne te rappelles pas,
01:12:24 Tu sais, l'ange apparu
01:12:26 J'ai oublié. Pas Ighnate en tout cas.
01:12:31 Et si on le mettait à l'école militaire?
01:12:35 L'ange qui prit la forme du buisson
01:12:42 Après ça, il a fait traverser
01:12:45 Pourquoi rien de tel
01:13:00 Moi, je fais régulièrement
01:13:07 Comme si quelque chose
01:13:13 sur les lieux chers à pleurer
01:13:15 où se trouvait la maison de grand-père,
01:13:19 là où il y a 40 ans je suis né en toute
01:13:28 Mais quand je veux entrer, toujours
01:13:35 Je le fais souvent ce songe.
01:13:42 Et quand je reconnais les murs de rondins,
01:13:48 je sais déjà que ce n'est qu'un rêve.
01:13:52 Et l'immense bonheur
01:14:02 Parfois, pour je ne sais quelle raison,
01:14:06 la maison, les sapins poussés
01:14:11 Et je commence à céder au cafard.
01:14:16 Et je guette le retour de mon rêve,
01:14:21 pour me revoir enfant
01:14:25 et me sentir heureux de nouveau,
01:14:28 parce que tout est encore à faire,
01:15:22 Maman.
01:17:31 - Maman, on entre par là.
01:17:41 Bonjour.
01:17:46 Bonjour.
01:17:56 - Vous êtes Nadiejda Petrovna?
01:18:00 Je suis la belle-fille de Matvéi Ivanov.
01:18:05 C'étaient des amis de votre mari.
01:18:07 Qui est ce Matvéi?
01:18:11 Il est médecin, avant il habitait ici,
01:18:15 puis il est allé s'installer à Lourévets
01:18:23 Vous habitez en ville?
01:18:26 Nous habitons à Moscou, mais
01:18:35 Nous avons été évacués
01:18:40 Les premiers bombardements sur Moscou,
01:18:44 Maman avait ici des relations...
01:18:52 Mon mari est absent, il est à Moscou.
01:19:00 Cesse de te gratter!
01:19:03 C'est vous que je cherchais.
01:19:13 Entrez. Nous n'allons pas
01:19:23 Vous essuyez vos pieds.
01:19:51 Tu restes tranquille ici.
01:23:59 Pourquoi restes-tu dans le noir?
01:24:05 Pourquoi ne nous as-tu pas appelées?
01:24:10 - Tu t'appelles comment toi?
01:24:16 Moi aussi j'ai un fils,
01:24:19 Les enfants à présent
01:24:23 Moi qui souhaiterais
01:24:26 Je vous le montre? Il dort.
01:24:30 Nous ne ferons pas de bruit.
01:25:17 L'autre jour il demande à son père:
01:25:20 "Pourquoi les 5 kopecks
01:25:24 J'en suis restée baba, son père
01:25:31 Lui c'est une fille qu'il voulait.
01:25:37 J'avais préparé la layette rose,
01:25:43 Il m'a fallu tout refaire.
01:25:45 Tu nous as bien attrapés, petit brigand.
01:25:52 Nous t'avons réveillé?
01:25:55 Voilà comment elle est ta maman,
01:25:59 Qui c'est qui nous rend visite?
01:26:04 Allons bon, tu n'arrives
01:26:10 Dors alors, mon poussin.
01:26:24 Est-ce que ça me va? Et la bague?
01:26:29 - Qu'avez-vous?
01:26:34 La route vous a fatiguée,
01:26:38 Buvez déjà ça, réchauffez-vous.
01:26:44 Je cause, je cause,
01:26:49 Je vous prie, ne vous
01:26:52 - Vous n'allez pas repartir comme ça?
01:26:58 Quelle mauvaise toux, votre gars!
01:27:03 Toute la journée à traîner dehors...
01:27:05 Il faut que mon mari l'examine.
01:27:10 Nous ne pouvons plus attendre, songez
01:27:14 Et les boucles d'oreille?
01:27:18 Nous allons tuer un poulet.
01:27:23 J'en suis au quatrième mois,
01:27:27 Il suffit que je traie la vache
01:27:31 Alors le poulet...
01:27:37 Vous savez...
01:27:40 Comment, vous aussi?
01:27:42 Non, mais je n'ai jamais fait ça.
01:27:47 Pensez-vous, c'est deux fois rien. Sûre
01:27:54 Je fais ça ici, sur ce billot.
01:27:58 La hache. Mon mari l'a affûtée ce matin.
01:28:02 - Ici, dans cette pièce?
01:28:05 Comme ça demain
01:28:10 Je ne pourrai pas.
01:28:12 Demandons à Aliocha alors?
01:28:19 Aliocha, non...
01:28:21 Si c'est comme ça, tenez-le bien.
01:28:39 Aïe, ça ne va vraiment pas... Eh bien?
01:29:30 Calme-toi! Tout ira bien.
01:29:36 C'est triste que je ne te voie
01:29:38 que lorsque je suis au plus mal...
01:29:42 - M'entends-tu?
01:29:51 Tu vois, je m'envole.
01:29:53 Qu'y a-t-il, Maroussia? Ça ne va pas?
01:29:56 Ne sois pas étonné. Je t'aime.
01:30:03 Comment, vous partez? Et les boucles?
01:30:08 - C'est lui qui a l'argent.
01:30:12 Une course de 20 kilomètres. Vous
01:30:16 Ce n'est pas grave,
01:30:31 L'homme n'a qu'un corps, un seul.
01:30:34 L'âme en a sa claque
01:30:38 Avec oreilles et yeux
01:30:41 Et la peau couturée de cicatrices
01:30:46 Elle file par la cornée
01:30:49 Enfourcher l'aiguille de glace,
01:30:53 Et derrière les barreaux
01:30:57 Elle écoute crépiter forêts et champs,
01:31:02 L'âme sans le corps se sent honteuse,
01:31:06 Ni projet, ni travaux,
01:31:11 Sans solution la devinette:
01:31:16 Après avoir dansé sur une piste
01:31:20 Je rêve alors d'une autre âme,
01:31:25 Elle flambe, elle saute
01:31:28 Flamme brûlant sans ombre comme l'alcool
01:31:33 Laissant sur la table pour mémoire
01:31:37 Cours, mon enfant, et ne plains pas
01:31:42 Et propulse à coups de baguette
01:31:46 Tant qu'en écho à chacun de tes pas,
01:31:51 Gaiement et sèchement la Terre
01:34:33 Maman, la lampe qui fume.
01:34:38 Tu dis?
01:34:57 Tout va dépendre de lui-même.
01:34:59 Comment une angine
01:35:06 L'angine? Rien à voir.
01:35:12 - Un cas tout ce qu'il y a de courant.
01:35:21 La mort brutale d'une mère,
01:35:30 Deux, trois jours... tout est fini, alors
01:35:34 Mais il n'y a pas de décès chez lui...
01:35:38 Songez aux scrupules... à la mémoire...
01:35:44 Qu'a-t-elle à voir la mémoire?
01:35:56 - Vous l'estimez en un sens coupable?
01:36:00 Fichez-moi la paix!
01:36:06 - Vous avez dit quelque chose?
01:36:14 Etre heureux,
01:36:19 Et ta mère, si tu ne guéris pas?
01:36:28 Te frappes pas, tout s'arrangera...
01:36:34 Tout...
01:37:49 Qui préfèrerais-tu,
01:41:47 FIN