|
Zero Effect
|
| 00:00:02 |
Pas de contact. |
| 00:00:04 |
Il ne parle pas, |
| 00:00:07 |
C'est un principe. |
| 00:00:09 |
Il est mon seul patron... |
| 00:00:12 |
je suis le seul pleinement |
| 00:00:16 |
J'ai une lettre d'accréditation. |
| 00:00:20 |
Il ne discute pas ses prix. |
| 00:00:22 |
Il a un tarif fixe. |
| 00:00:27 |
Exceptionnellement, il travaille |
| 00:00:32 |
Je ne crois pas avoir droit |
| 00:00:35 |
Je ne sais rien de votre demande. |
| 00:00:37 |
Je ne m'attends pas à avoir |
| 00:00:41 |
Ces cas-là sont rares. |
| 00:00:43 |
M. Arlo, vous comprenez |
| 00:00:47 |
Dans votre secteur, personne... |
| 00:00:50 |
n'exige de telles sommes, |
| 00:00:54 |
communique en employant... |
| 00:00:57 |
un intermédiaire. |
| 00:01:00 |
Ecoutez donc l'histoire de l'homme |
| 00:01:04 |
Il y a longtemps, |
| 00:01:07 |
il recherchait un homme. |
| 00:01:09 |
Je n'entrerai pas dans les détails. |
| 00:01:11 |
Mais croyez-moi, |
| 00:01:14 |
les bonnes relations de notre pays |
| 00:01:18 |
ne seraient plus les mêmes |
| 00:01:21 |
Les autorités fédérales, locales |
| 00:01:24 |
le recherchaient sans comprendre |
| 00:01:28 |
Disparu sans laisser de traces. |
| 00:01:30 |
Le huitième jour, un troisième groupe, |
| 00:01:34 |
en raison d'intérêts privés |
| 00:01:36 |
Mon patron n'avait jamais entendu parler |
| 00:01:41 |
Au bout d'une heure d'examen |
| 00:01:44 |
une heure après |
| 00:01:47 |
il passe un coup de téléphone. |
| 00:01:50 |
Et qui répond ? |
| 00:01:54 |
Le disparu. |
| 00:01:56 |
L'homme aux lacets dépareillés. |
| 00:01:59 |
Sans avoir bougé de chez lui. |
| 00:02:02 |
Ecoutez, il ne sort pas... |
| 00:02:04 |
de chez lui, d'accord ? |
| 00:02:06 |
C'est une sorte d'ermite. |
| 00:02:09 |
Il est anormal ! |
| 00:02:12 |
Il n'a pas de vie sociale. |
| 00:02:14 |
Et aucun talent pour ça. |
| 00:02:15 |
C'est très bizarre. |
| 00:02:18 |
il n'y a pas plus débrouillard. |
| 00:02:20 |
Audacieux, brillant... |
| 00:02:22 |
roublard... |
| 00:02:23 |
prêt-à-tout. |
| 00:02:26 |
Dès qu'il ne bosse plus... |
| 00:02:29 |
c'est fini. |
| 00:02:31 |
Il a peur d'aller chez le teinturier. |
| 00:02:33 |
Vraiment. |
| 00:02:35 |
Il est trop mal dans sa peau |
| 00:02:41 |
Il n'a aucun tact... |
| 00:02:43 |
il est nul. |
| 00:02:47 |
Il est grossier, aussi. |
| 00:02:50 |
Vous le croisez cinq fois |
| 00:02:54 |
Il sait où vous êtes né, |
| 00:02:58 |
ce que vous mangez le matin, |
| 00:03:02 |
Il obtient la confession des criminels |
| 00:03:07 |
Comment fait-il ? |
| 00:03:09 |
Sa connaissance du comportement |
| 00:03:13 |
que celle des grands |
| 00:03:17 |
Il comprend les criminels |
| 00:03:20 |
les gens stables comme |
| 00:03:24 |
les hommes autant que les femmes. |
| 00:03:27 |
Il n'a jamais... |
| 00:03:29 |
embrassé de filles. |
| 00:03:30 |
Et il a plus de trente ans. |
| 00:03:33 |
Il fait quoi, quand il ne bosse pas ? |
| 00:03:36 |
Il reste chez lui ? |
| 00:03:39 |
Le jour où il est devenu l'as |
| 00:03:42 |
l'Université et le monde de l'Art |
| 00:03:46 |
En plus d'être un érudit, |
| 00:03:52 |
Il écrit des chansons... |
| 00:03:54 |
il est atroce ! |
| 00:03:56 |
Des images banales, |
| 00:04:00 |
et des thèmes |
| 00:04:04 |
Pourquoi faites-vous ça ? |
| 00:04:07 |
J'ai quitté un cabinet |
| 00:04:12 |
J'ai trouvé un message |
| 00:04:15 |
Il m'avait vu plaider au tribunal. |
| 00:04:18 |
Il a dit que j'avais le profil idéal. |
| 00:04:25 |
Comment il s'appelle ? |
| 00:04:27 |
Le mystérieux... |
| 00:04:29 |
et brillant Daryl Zéro. |
| 00:04:32 |
Il se prend très au sérieux, non ? |
| 00:04:40 |
Bon, M. Arlo. |
| 00:04:43 |
Vous m'avez convaincu. |
| 00:04:45 |
Et maintenant ? |
| 00:04:48 |
Dites ce que vous attendez |
| 00:04:51 |
et je repars en avion lui parler. |
| 00:04:54 |
Où vit-il ? |
| 00:04:56 |
Je ne peux vraiment pas le dire. |
| 00:04:59 |
Bien entendu. |
| 00:05:01 |
Je ne suis pas habitué |
| 00:05:05 |
A devoir demander. |
| 00:05:06 |
Je comprends. |
| 00:05:09 |
Oui. |
| 00:05:12 |
Vous savez, il est essentiel... |
| 00:05:14 |
que mes confidences restent |
| 00:05:18 |
et votre... |
| 00:05:20 |
insaisissable patron. |
| 00:05:23 |
Vous avez ma parole. |
| 00:05:25 |
M. Arlo, j'ai perdu mes clés |
| 00:05:30 |
Je suis victime d'un chantage. |
| 00:05:32 |
Ça m'a déjà coûté beaucoup d'argent |
| 00:05:37 |
Je veux régler ce problème. |
| 00:05:39 |
Je veux des réponses, |
| 00:05:43 |
de mon coffre. |
| 00:05:57 |
M. Arlo, bienvenue. |
| 00:05:59 |
Merci. Garez-la près. |
| 00:06:02 |
Je la gare en haut. |
| 00:06:04 |
Parfait. Merci, Raoul. |
| 00:06:16 |
Si je venais frapper |
| 00:06:20 |
Frapper à ta porte |
| 00:07:04 |
Un jour d'octobre |
| 00:07:07 |
Me dirais-tu : Quelle joie |
| 00:07:10 |
Quelle joie d'être avec toi ! |
| 00:07:13 |
Parce que si tu le disais |
| 00:07:15 |
Je répondrais |
| 00:07:21 |
Partons |
| 00:07:22 |
Et marions-nous |
| 00:07:25 |
C'est la seule chose à faire |
| 00:07:29 |
Partons et marions-nous |
| 00:07:33 |
Si tu m'aimes |
| 00:07:34 |
Comme... |
| 00:07:37 |
je t'aime |
| 00:07:38 |
Si je viens te voir |
| 00:07:42 |
Un jour de pluie |
| 00:07:43 |
Aimerais-tu que je vienne |
| 00:07:46 |
Et que je te siffle une chanson |
| 00:07:49 |
Et si je te demandais |
| 00:07:53 |
Du fond du cur |
| 00:07:56 |
Me dirais-tu |
| 00:07:59 |
Partons ensemble |
| 00:08:03 |
Parce que si tu voulais, je dirais |
| 00:08:09 |
Partons et marions-nous |
| 00:08:11 |
C'est la seule chose à faire |
| 00:08:14 |
Partons et marions-nous |
| 00:08:17 |
Si tu m'aimes... |
| 00:08:21 |
comme... |
| 00:08:32 |
je... |
| 00:08:36 |
t'aime |
| 00:08:52 |
C'est bon. |
| 00:08:53 |
C'est vraiment bon. |
| 00:09:00 |
Ça te plaît ? |
| 00:09:12 |
J'avais déjà le premier couplet... |
| 00:09:17 |
et j'ai écrit le deuxième... |
| 00:09:21 |
tout à l'heure. |
| 00:09:24 |
- Tu aimes vraiment ? |
| 00:09:31 |
Qu'est-ce que tu foutais ? |
| 00:09:35 |
Tu veux dire ? |
| 00:09:37 |
Qu'est-ce tu foutais ? |
| 00:09:41 |
Je t'attendais. |
| 00:09:43 |
Je viens tout droit de l'aéroport. |
| 00:09:46 |
J'ai pas dormi depuis trois jours. |
| 00:09:50 |
Trois jours ! |
| 00:09:55 |
J'adore ces amphétamines. |
| 00:10:00 |
Faut que j'en prenne. |
| 00:10:02 |
Faut bien. |
| 00:10:04 |
Ça m'a l'air sain. |
| 00:10:06 |
C'est bon pour la peau. |
| 00:10:10 |
Si tu en prends beaucoup |
| 00:10:13 |
tu attrapes des ulcères sur la langue. |
| 00:10:16 |
Ça saigne et.... |
| 00:10:17 |
tu vois ? |
| 00:10:19 |
C'est dégueulasse. |
| 00:10:25 |
C'était pour quoi, |
| 00:10:28 |
Du chantage. |
| 00:10:32 |
- Son nom ? |
| 00:10:34 |
Gregory Stark, le bois de l'Orégon. |
| 00:10:38 |
Il est très riche. |
| 00:10:40 |
Vieille fortune. |
| 00:10:44 |
Chantage, hein ? |
| 00:10:48 |
Il a tué ou baisé quelqu'un ? |
| 00:10:50 |
Baisé. Ça m'a l'air |
| 00:10:54 |
C'est de famille. |
| 00:10:57 |
a trempé dans une fraude fiscale |
| 00:11:00 |
Il a été disculpé, mais condamné par |
| 00:11:05 |
Une crise cardiaque. |
| 00:11:08 |
Il ne prenait pas soin de lui. |
| 00:11:11 |
Il était obèse. |
| 00:11:13 |
Gregory Stark est le fils de l'obèse. |
| 00:11:18 |
Tu n'es pas le premier sur le coup. |
| 00:11:22 |
- Qui ? |
| 00:11:25 |
- Il n'a rien trouvé. |
| 00:11:27 |
Tu sais le problème, |
| 00:11:30 |
Il n'a absolument aucun tact ! |
| 00:11:33 |
Il déteint sur toute la profession. |
| 00:11:37 |
Il me dégoûte ! |
| 00:11:40 |
Gregory Stark. Sa détresse, |
| 00:11:43 |
Au bord de la panique. |
| 00:11:47 |
Il faut que j'aille sur place ? |
| 00:11:49 |
Ça vaudrait mieux. |
| 00:11:51 |
Il ne se passe rien ici. |
| 00:11:54 |
Je dois vraiment y aller ? |
| 00:11:56 |
Ça ne me dit rien. |
| 00:11:58 |
Et merde ! Bon. |
| 00:12:02 |
Mais, tu ne veux pas |
| 00:12:06 |
Quel jour on est ? |
| 00:12:10 |
Quel jour ? |
| 00:12:11 |
Dimanche. |
| 00:12:13 |
Je prends l'avion de Portland... |
| 00:12:16 |
à 23 heures 15 ce soir... |
| 00:12:18 |
j'arrive à Portland |
| 00:12:22 |
Tu me donneras les détails |
| 00:12:26 |
- Quoi ? Ce soir ? |
| 00:12:28 |
Ça peut pas attendre demain ? |
| 00:12:32 |
Non, tu iras demain... |
| 00:12:34 |
à 7 heures 36... |
| 00:12:37 |
parce que ce soir |
| 00:12:40 |
à 10 heures. |
| 00:12:43 |
Tu veux ce petit déjeuner |
| 00:12:49 |
Mes facultés sont très diminuées... |
| 00:12:52 |
voire inexistantes... |
| 00:12:54 |
à cette minute. |
| 00:12:57 |
Parce que je dois... |
| 00:12:59 |
dormir tout de suite. |
| 00:13:02 |
- Daryl. |
| 00:13:31 |
Jess ? |
| 00:14:23 |
Je suis mouillée. |
| 00:14:24 |
Je m'en fiche. |
| 00:14:27 |
- Merci pour les fleurs. |
| 00:14:32 |
Tu veux entrer ? |
| 00:14:40 |
Je suis contente que tu sois là. |
| 00:14:42 |
Je suis content d'être là. |
| 00:14:46 |
Tu m'emmènes où, ce soir ? |
| 00:14:57 |
Bon sang ! |
| 00:15:07 |
Quant au contenu du coffre... |
| 00:15:08 |
probablement des documents financiers, |
| 00:15:13 |
Donc il cache quelque chose, |
| 00:15:16 |
Il dissimule habilement la clé du coffre |
| 00:15:20 |
de clés de sa voiture et de sa maison ? |
| 00:15:23 |
C'est ce qu'il m'a dit. |
| 00:15:26 |
Donc, il y a un an... |
| 00:15:30 |
il perd ses clés. |
| 00:15:32 |
doré avec. |
| 00:15:35 |
- Il panique un peu. |
| 00:15:39 |
Harold Burges. |
| 00:15:41 |
Le 23 juin, |
| 00:15:44 |
Par FedEx. |
| 00:15:48 |
Nom de l'expéditeur : |
| 00:15:51 |
Joli. |
| 00:15:53 |
Imprimée au laser, courte. |
| 00:15:54 |
"M. Stark, je détiens une preuve |
| 00:15:58 |
Vous croyez à votre impunité. |
| 00:16:02 |
Il verse plusieurs paiements |
| 00:16:05 |
Il reçoit des dessins... |
| 00:16:07 |
de labyrinthes, jusqu'au dépôt. |
| 00:16:09 |
Il l'a déjà fait sept fois. |
| 00:16:12 |
Il m'a donné des copies des lettres... |
| 00:16:14 |
que je mets dans ta serviette |
| 00:16:19 |
Il a un dépôt demain. |
| 00:16:22 |
de l'effectuer. |
| 00:16:24 |
Bien. |
| 00:16:26 |
On manque d'informations, |
| 00:16:31 |
- Les gens ! |
| 00:16:33 |
On finit toujours par savoir. |
| 00:16:37 |
Tu lui as parlé du type |
| 00:16:40 |
Bien sûr. |
| 00:16:41 |
Ça l'a impressionné ? |
| 00:16:45 |
Vraiment impressionné ? |
| 00:16:48 |
Complètement époustouflé. |
| 00:16:50 |
Si tu réfléchis, tu verras que... |
| 00:16:53 |
tu as emménagé chez elle trop vite. |
| 00:16:56 |
Pardon ? |
| 00:16:58 |
Tu m'as entendu. |
| 00:17:00 |
c'est pas de ma faute. |
| 00:17:02 |
Est-ce qu'on peut |
| 00:17:05 |
Tu n'es pas prêt pour le mariage. |
| 00:17:09 |
Tu veux bien ? |
| 00:17:14 |
Je pense que je devrais contacter |
| 00:17:20 |
Une réservation pour Hodgemeyer... |
| 00:17:21 |
Mitchell... |
| 00:17:23 |
Hodgemeyer. |
| 00:17:25 |
Ce type est un chieur. |
| 00:17:27 |
- Essaie de trouver la banque. |
| 00:17:31 |
On a une chance de tout découvrir. |
| 00:17:35 |
Ça nous suffira. |
| 00:17:39 |
Largement. |
| 00:17:44 |
Ce n'est pas sans réticence |
| 00:17:47 |
l'impossible tâche de... |
| 00:17:50 |
consigner mes propres méthodes. |
| 00:17:53 |
Je pensais qu'un autre... |
| 00:17:55 |
devrait le faire. |
| 00:17:57 |
Mais mon représentant légal... |
| 00:18:00 |
ne s'y intéresse pas. |
| 00:18:03 |
Alors je dois le faire moi-même. |
| 00:18:07 |
Sans intention... |
| 00:18:09 |
de glorifier, d'exagérer ou |
| 00:18:14 |
mais avec l'idée... |
| 00:18:15 |
que ces mémoires pourront un jour... |
| 00:18:18 |
servir à d'autres. |
| 00:18:19 |
Examinons... |
| 00:18:22 |
ma méthode. |
| 00:18:24 |
Mon travail |
| 00:18:27 |
sur deux principes de base... |
| 00:18:30 |
l'objectivité et l'observation. |
| 00:18:33 |
Je les appelle les deux "Ob". |
| 00:18:38 |
Mon travail est une aptitude |
| 00:18:42 |
parfaitement... |
| 00:18:43 |
objectif. |
| 00:18:45 |
Détaché. |
| 00:18:49 |
J'ai maîtrisé... |
| 00:18:51 |
l'art... |
| 00:18:52 |
du détachement. |
| 00:18:54 |
Il y a un prix à payer mais... |
| 00:18:56 |
l'objectivité absolue a fait de moi... |
| 00:18:59 |
l'observateur le plus fin |
| 00:19:31 |
Observer un sujet, |
| 00:19:34 |
dans son propre élément, |
| 00:19:39 |
Le comportement en dit plus |
| 00:19:43 |
si vous savez quoi chercher. |
| 00:19:48 |
Il ne pleut plus. Incroyable ! |
| 00:19:51 |
Quoi ? Vous me parlez ? |
| 00:19:53 |
Je disais, c'est pas croyable, |
| 00:20:05 |
Vous êtes à quel niveau, |
| 00:20:09 |
Quoi ? |
| 00:20:11 |
Vous êtes au niveau huit ? |
| 00:20:14 |
Sept. |
| 00:20:15 |
Sept. |
| 00:20:16 |
C'est drôle. |
| 00:20:17 |
Moi aussi. |
| 00:20:21 |
Quoi ? |
| 00:20:23 |
Rien. Je n'ai rien dit. |
| 00:20:27 |
Mon nom est Carmine. |
| 00:20:30 |
- Nick Carmine. |
| 00:20:33 |
Enchanté de vous rencontrer, Stark. |
| 00:20:36 |
Moi de même. |
| 00:21:10 |
D'accord, mais vous savez... |
| 00:21:12 |
sans Maxwell, on n'a pas |
| 00:21:15 |
On n'arrive pas en finale |
| 00:21:18 |
Les Celtics... |
| 00:21:20 |
dans les années 80... |
| 00:21:22 |
n'en avaient pas... |
| 00:21:25 |
C'est vrai. |
| 00:21:26 |
Ils étaient lents. |
| 00:21:28 |
C'étaient les meilleurs viseurs. |
| 00:21:32 |
Les Starks sont des fans des Celtics. |
| 00:21:37 |
Voici mon ami Gerald Auerbach. |
| 00:21:40 |
Nick Carmine. |
| 00:21:45 |
Comment ça s'est passé, |
| 00:21:48 |
Fantastique. |
| 00:21:50 |
Daisy, je peux réserver |
| 00:21:53 |
Bien entendu. |
| 00:21:56 |
Betsy est très réputée. |
| 00:21:58 |
Betsy est excellente. |
| 00:22:02 |
A 9 heures ? |
| 00:22:05 |
Betsy a un rendez-vous |
| 00:22:08 |
Et à 10 heures ? |
| 00:22:10 |
C'est l'heure que je voulais. |
| 00:22:13 |
- Désolé. |
| 00:22:19 |
Vous êtes auxiliaire médicale ? |
| 00:22:22 |
Oui. Comment le savez-vous ? |
| 00:22:26 |
Juste une intuition. |
| 00:22:28 |
Quelle genre d'intuition ? |
| 00:22:36 |
Je suis très intuitif. |
| 00:22:40 |
Donnez le massage de 10 heures |
| 00:22:43 |
Prenez-le. |
| 00:22:46 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:22:50 |
Que veut-elle dire ? |
| 00:22:53 |
Qui est-ce ? |
| 00:22:55 |
Son nom est Gloria Sullivan. |
| 00:22:58 |
Célibataire. |
| 00:23:01 |
Fantastique. |
| 00:23:19 |
Attends-moi au bout. |
| 00:23:52 |
J'espère que tu es suivi. |
| 00:23:54 |
Il faut être prudent... |
| 00:23:57 |
on doit se parler. |
| 00:23:59 |
D'abord... |
| 00:24:01 |
tu as fait bon voyage ? |
| 00:24:04 |
Oui. |
| 00:24:06 |
Bien. |
| 00:24:07 |
J'ai vu Stark au club de gym. |
| 00:24:09 |
C'est certain, il est en piteux état. |
| 00:24:12 |
Il est menacé par un truc |
| 00:24:15 |
et c'est pas un truc d'argent. |
| 00:24:18 |
Il n'a rien du criminel |
| 00:24:21 |
Quand il marche, il a les épaules... |
| 00:24:23 |
au niveau des oreilles. |
| 00:24:25 |
Et il s'est coupé 3 fois en se rasant |
| 00:24:29 |
Ce sont les symptômes |
| 00:24:34 |
La peur d'être découvert. |
| 00:24:36 |
Je me mets à côté de lui, et je règle |
| 00:24:41 |
Je lui demande sa vitesse. |
| 00:24:43 |
Je suggère huit. |
| 00:24:47 |
Je cours à la même vitesse que lui... |
| 00:24:49 |
niveau cinq. |
| 00:24:51 |
Il préfère mentir à un étranger... |
| 00:24:54 |
plutôt que d'avouer |
| 00:24:57 |
Dès que je lui parle, |
| 00:25:00 |
C'est un réflexe conditionné. |
| 00:25:02 |
Il ne m'a pas associé du tout |
| 00:25:06 |
S'il m'avait soupçonné... |
| 00:25:08 |
il se serait souvenu de mon nom. |
| 00:25:11 |
Comme les anciens des grandes |
| 00:25:16 |
à tout bout-de-champ. |
| 00:25:18 |
Je dis Celtics, il dit Cambridge. |
| 00:25:22 |
Et puis, le gars préfère les rousses. |
| 00:25:25 |
Il en pince pour sa masseuse rousse. |
| 00:25:27 |
Ça se voit. |
| 00:25:30 |
Il est plus qu'érotisé. |
| 00:25:32 |
Il est massé chaque jour |
| 00:25:35 |
J'ai trouvé un message électronique |
| 00:25:38 |
Plutôt obscur. Disant... |
| 00:25:40 |
"N'ai trouvé aucun boxeur |
| 00:25:44 |
IK.V. Sont des initiales. |
| 00:25:48 |
Voyons, quoi d'autre ? |
| 00:25:52 |
C'est le plus important. |
| 00:25:56 |
C'est Sergio. |
| 00:25:58 |
Sergio IKnight. |
| 00:26:00 |
Bon. Comme tu veux. |
| 00:26:02 |
Je peux te demander ? |
| 00:26:05 |
Oui, quoi ? |
| 00:26:06 |
Pourquoi le téléphone ? |
| 00:26:09 |
Je te l'ai dit. |
| 00:26:12 |
Deux types... |
| 00:26:13 |
dans un aéroport... |
| 00:26:15 |
qui parlent ? |
| 00:26:17 |
Ça a l'air louche. |
| 00:26:18 |
Pourquoi l'aéroport ? |
| 00:26:22 |
Tu ne comprends pas. |
| 00:26:24 |
Je veux en savoir plus. |
| 00:26:25 |
Rentre à Los Angeles |
| 00:26:28 |
Pénètre le système de Clearburg |
| 00:26:33 |
J'ai rédigé des instructions. |
| 00:26:37 |
Devant toi. Retourne-toi. |
| 00:26:39 |
Je te verrai au motel ce soir, |
| 00:26:42 |
Au lieu de m'appeler, |
| 00:26:46 |
de rentrer travailler |
| 00:26:49 |
Il n'y avait pas urgence. |
| 00:26:54 |
Ils écoutent, tu sais. |
| 00:27:00 |
Tu es toujours là ? |
| 00:27:20 |
Allons-y. |
| 00:27:22 |
"Instructions pour le dépôt |
| 00:27:32 |
100.000 dollars en liquide... |
| 00:27:34 |
dans une sacoche |
| 00:27:38 |
que vous fournirez. |
| 00:27:41 |
Portez un costume |
| 00:27:44 |
Portez le pager réglé en... |
| 00:27:46 |
mode muet à vibration. |
| 00:27:49 |
Faites comme d'habitude. |
| 00:27:53 |
Partez-en à 17 heures. |
| 00:27:56 |
Votre parcours... |
| 00:27:58 |
Premièrement... |
| 00:28:00 |
A 17 h 30, soyez à l'intersection |
| 00:28:10 |
Deuxièmement : A 17 h 34 exactement... |
| 00:28:14 |
remontez Powell vers le nord. |
| 00:28:24 |
Troisièmement : Le pager vous appelle, |
| 00:28:28 |
Quand le compteur de votre voiture... |
| 00:28:30 |
indiquera le même chiffre, |
| 00:28:33 |
immédiatement. |
| 00:28:35 |
Quatrièmement : Marchez jusqu'au... |
| 00:28:37 |
prochain arrêt d'autobus, |
| 00:28:40 |
Prenez le premier bus. |
| 00:28:44 |
Cinquièmement... |
| 00:28:45 |
Le pager affichera 3 chiffres. |
| 00:28:49 |
Descendez du bus, |
| 00:28:59 |
prenez le train avec le chiffre... |
| 00:29:01 |
qui correspond à celui du pager. |
| 00:29:06 |
Asseyez-vous le plus à l'avant |
| 00:29:18 |
Sixièmement... |
| 00:29:19 |
Le pager affiche |
| 00:29:32 |
Descendez du train... |
| 00:29:34 |
marchez jusqu'à l'adresse indiquée. |
| 00:29:38 |
Septièmement : |
| 00:29:40 |
Allez dans les toilettes |
| 00:29:57 |
Choisissez la plus éloignée |
| 00:30:01 |
enfermez-vous. |
| 00:30:02 |
Dans la cuve, |
| 00:30:06 |
Mettez l'argent dans le sac... |
| 00:30:08 |
refermez la cuve... |
| 00:30:11 |
sortez et déclenchez |
| 00:30:15 |
et partez aussitôt. |
| 00:30:17 |
Vous avez trois minutes |
| 00:30:23 |
Vous devez être seul et... |
| 00:30:25 |
personne ne doit vous suivre. |
| 00:30:29 |
Etc, etc, etc. |
| 00:30:32 |
Un petit conseil, |
| 00:30:36 |
Le sujet sait qu'il est suivi |
| 00:30:41 |
Mais si vous arrivez avant, |
| 00:31:20 |
C'est une alarme ! |
| 00:31:23 |
Tout le monde sort de l'immeuble. |
| 00:31:25 |
Ne courez pas, s'il vous plaît. |
| 00:33:44 |
Gloria Sullivan. |
| 00:33:51 |
Arlo, c'est ça ? |
| 00:33:53 |
Un type a laissé ça pour vous. |
| 00:33:58 |
Il est bizarre, cet Olson. |
| 00:34:00 |
Arlo. Rentré à L.A. |
| 00:34:10 |
Je ne soulignerai jamais assez |
| 00:34:15 |
Dans la vie, |
| 00:34:18 |
Trouvez les miettes, et vous referez |
| 00:34:23 |
au dîner et au film |
| 00:34:27 |
La recherche est un art... |
| 00:34:29 |
pas une science. |
| 00:34:31 |
N'importe qui peut |
| 00:34:34 |
des "Où", des "Quoi", |
| 00:34:37 |
L'art, c'est les "Pourquoi"... |
| 00:34:39 |
l'aptitude à lire entre les miettes... |
| 00:34:42 |
excusez le jeu de mots. |
| 00:34:45 |
Chaque événement |
| 00:34:48 |
Chaque crime a un mobile. |
| 00:34:52 |
Chaque mobile cache une passion. |
| 00:34:55 |
L'art de la recherche |
| 00:34:59 |
et de voir la passion. |
| 00:35:37 |
HOSPICE DE PORTLAND |
| 00:35:44 |
REGISTRE DES BÉNÉVOLES |
| 00:35:46 |
Gloria Sullivan |
| 00:36:14 |
Pardon. |
| 00:36:16 |
Bon, vous allez m'expliquer. |
| 00:36:18 |
Comment avez-vous deviné |
| 00:36:23 |
Vous tenez à le savoir ? |
| 00:36:27 |
A l'odeur. |
| 00:36:30 |
Quoi ? |
| 00:36:32 |
Je sentais l'iode sur vous. |
| 00:36:35 |
C'est une odeur distincte |
| 00:36:38 |
les ambulances et hôpitaux. |
| 00:36:41 |
Vos cheveux avaient été mouillés, |
| 00:36:46 |
Je reniflais l'iode, |
| 00:36:49 |
rentrée vous laver |
| 00:36:52 |
Donc vous avez travaillé |
| 00:36:56 |
J'en ai déduit |
| 00:36:59 |
C'est comme ça... |
| 00:37:02 |
que j'ai deviné. |
| 00:37:05 |
Vous avez raison... |
| 00:37:08 |
sur tout. |
| 00:37:11 |
Vous aimez votre boulot ? |
| 00:37:14 |
Parfois. |
| 00:37:16 |
Parfois ? |
| 00:37:19 |
Ça peut être excitant. |
| 00:37:21 |
Vous vous précipitez |
| 00:37:25 |
vous intervenez... |
| 00:37:27 |
vous aidez quelqu'un, |
| 00:37:30 |
vous le ranimez. |
| 00:37:32 |
Mais ça peut être ennuyeux. |
| 00:37:35 |
Les horaires sont affreux. |
| 00:37:37 |
Des gardes de 12 ou 18 heures... |
| 00:37:45 |
Ça m'intéresse. |
| 00:37:50 |
Et vous ? |
| 00:37:54 |
Quelle question ! |
| 00:37:55 |
Quelle importance ? |
| 00:37:57 |
Non, ça va. |
| 00:38:00 |
Je suis ici pour mes affaires. |
| 00:38:04 |
Vous êtes à la conférence ? |
| 00:38:10 |
Vous êtes comptable ? |
| 00:38:16 |
Plutôt palpitant, non ? |
| 00:38:18 |
Comment faites-vous ? |
| 00:38:24 |
On finit par s'y habituer. |
| 00:38:27 |
Où habitez-vous ? |
| 00:38:30 |
Nick. |
| 00:38:32 |
Je sais. Nick Carmine. |
| 00:38:35 |
Daisy, à la réception, me l'a dit. |
| 00:38:49 |
Je t'ai dit de tirer les rideaux ! |
| 00:38:52 |
Et la lumière ! |
| 00:39:02 |
Des baleines ? |
| 00:39:06 |
Baleines de merde ! |
| 00:39:11 |
Je suis dans un état ! |
| 00:39:13 |
Toute cette putain de gym. |
| 00:39:16 |
Arrête de sniffer cette dope. |
| 00:39:19 |
Ça m'aiguise le cerveau. |
| 00:39:22 |
J'ai ramené ce que tu voulais |
| 00:39:26 |
mais puisque tu es rentré à L.A. |
| 00:39:29 |
tu n'en as déjà plus besoin. |
| 00:39:31 |
Tu as vu le poème que Stark |
| 00:39:36 |
Le pire truc que j'ai lu depuis le livre |
| 00:39:43 |
Dis-moi... |
| 00:39:44 |
Oser faire rimer |
| 00:39:48 |
"Tombant, plongeant... |
| 00:39:50 |
piquant vers... |
| 00:39:53 |
deux amants perdus. |
| 00:39:55 |
L'oiseau... |
| 00:39:57 |
tombe." ? |
| 00:40:01 |
La rime est pas obligatoire. |
| 00:40:03 |
Et puis... |
| 00:40:04 |
comment écrire un poème |
| 00:40:07 |
sans jamais mentionner son nom ? |
| 00:40:09 |
S'il y a un nom qui se prête à la poésie |
| 00:40:16 |
En tout cas, j'ai fait cette recherche |
| 00:40:21 |
Il y a 1.800 types dans l'Orégon |
| 00:40:24 |
les initiales "IK.V." . |
| 00:40:25 |
Et un million aux Etats-Unis. |
| 00:40:32 |
Et toi ? |
| 00:40:38 |
J'ai trouvé le maître-chanteur. |
| 00:40:41 |
- Vraiment ? |
| 00:40:44 |
Son nom est Gloria Sullivan. |
| 00:40:46 |
Tu en es certain ? |
| 00:40:48 |
Je l'ai vue... |
| 00:40:50 |
sortir des toilettes... |
| 00:40:51 |
avec l'argent. |
| 00:40:54 |
J'avoue avoir été un peu surpris. |
| 00:40:57 |
J'avais quelques suspects en vue, |
| 00:41:01 |
je n'aurais pensé à cette fille. |
| 00:41:04 |
Alors, c'est quoi, son truc ? |
| 00:41:07 |
Son truc ? |
| 00:41:09 |
Elle est tout ce qu'il y a d'ordinaire. |
| 00:41:15 |
Citoyenne modèle, |
| 00:41:18 |
Elle est bénévole dans un hospice. |
| 00:41:23 |
Quelqu'un de très équilibré. |
| 00:41:27 |
Elle est amicale... |
| 00:41:29 |
contente de parler. |
| 00:41:32 |
Sans aucune nervosité, |
| 00:41:37 |
Même hier, pendant la livraison, |
| 00:41:40 |
Elle a beaucoup de sang-froid. |
| 00:41:44 |
Beaucoup de sang-froid. |
| 00:41:48 |
Mais c'est quelqu'un de très intense. |
| 00:41:51 |
Qui regarde droit dans les yeux. |
| 00:41:53 |
Elle est sensuelle... |
| 00:41:55 |
très agréable. |
| 00:41:58 |
Un sens de l'humour... |
| 00:42:00 |
elle est vraiment charmante. |
| 00:42:05 |
Charmante ? |
| 00:42:07 |
Tu as dit charmante ? |
| 00:42:15 |
Continue à chercher ce coffre... |
| 00:42:19 |
et tire Stark de son bureau. |
| 00:42:21 |
Organise un paiement |
| 00:42:25 |
Et tu peux aller passer |
| 00:42:29 |
Quelques nuits ? |
| 00:42:31 |
On a pas fini ? Tu as trouvé |
| 00:42:35 |
On n'a pas vraiment fini. |
| 00:42:37 |
Je veux connaître son truc à elle. |
| 00:42:57 |
C'est ton môme ? |
| 00:42:59 |
Non. |
| 00:43:00 |
Juste une location. |
| 00:43:02 |
- Vous avez l'argent ? |
| 00:43:11 |
Un tour de balançoire ? |
| 00:43:14 |
Il sait qui est après moi ? |
| 00:43:16 |
Je ne peux rien dire. |
| 00:43:18 |
Rien. |
| 00:43:19 |
Trop tôt. Ça pourrait |
| 00:43:22 |
Bon dieu. |
| 00:43:24 |
Bon, écoutez mes consignes. |
| 00:43:26 |
Votre voiture est |
| 00:43:29 |
Bien. |
| 00:43:30 |
Si personne ne nous voit... |
| 00:43:32 |
passez-moi le ticket et prenez |
| 00:43:36 |
Commandez. |
| 00:43:38 |
J'ai déjeuné tard. |
| 00:43:40 |
Prenez un plat léger, une salade. |
| 00:43:43 |
Ensuite, donnez le ticket |
| 00:43:46 |
La voiture sera identique. |
| 00:43:48 |
Vous y trouverez un plan... |
| 00:43:50 |
qui vous conduira à votre voiture, |
| 00:43:55 |
La clé sera dans la visière. |
| 00:43:57 |
Avez-vous quelque chose |
| 00:44:00 |
qui puisse l'aider ? |
| 00:44:03 |
A quoi pensez-vous ? |
| 00:44:06 |
Par exemple... |
| 00:44:08 |
qu'y a-t-il dans le coffre |
| 00:44:11 |
Je vous l'ai dit... |
| 00:44:13 |
ça n'a aucun rapport |
| 00:44:30 |
"IK.V." |
| 00:44:34 |
Quelques conseils pour |
| 00:44:37 |
Si vous cherchez un objet précis... |
| 00:44:39 |
vos chances de le trouver |
| 00:44:43 |
car de tous les objets du monde, |
| 00:44:47 |
Si vous ne cherchez rien de spécial... |
| 00:44:50 |
vos chances sont excellentes... |
| 00:44:53 |
car parmi tous ces objets... |
| 00:44:55 |
vous en trouverez quelques-uns. |
| 00:44:58 |
Le plus important... |
| 00:45:00 |
ce que vous cherchez... |
| 00:45:02 |
est souvent juste |
| 00:45:12 |
Le voilà. |
| 00:45:15 |
Je t'ai parlé de son goût |
| 00:45:18 |
Devine la couleur des cheveux |
| 00:45:23 |
Rousse ? |
| 00:45:27 |
Les hommes sont si prévisibles. |
| 00:45:30 |
Tu as trouvé quelque chose ? |
| 00:45:33 |
Une mine d'or. |
| 00:45:36 |
D'abord, j'ai le nom de ce boxeur |
| 00:45:41 |
IKragen Vincent. |
| 00:45:43 |
IK.V. |
| 00:45:45 |
Sur une lettre du maître-chanteur... |
| 00:45:47 |
à notre homme. "Je vous préviens : |
| 00:45:52 |
Il avait donné toutes ses lettres. |
| 00:45:55 |
Pas celle-là. |
| 00:45:57 |
Stark ne veut pas que j'apprenne |
| 00:46:01 |
Je dois savoir qui il est, |
| 00:46:06 |
J'ai trouvé quelque chose d'autre. |
| 00:46:12 |
Bon dieu ! Ce sont les clés. |
| 00:46:16 |
Je sais. |
| 00:46:17 |
Et la clé du coffre. |
| 00:46:20 |
Sous le coussin du sofa. |
| 00:46:23 |
Quoi ? |
| 00:46:24 |
Les clés étaient dans le sofa... |
| 00:46:26 |
de son bureau. |
| 00:46:28 |
Il les cachait ? |
| 00:46:30 |
Non. Impossible. |
| 00:46:32 |
Elles sont tombées de sa poche |
| 00:46:38 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:46:39 |
Comme je le craignais, |
| 00:46:45 |
C'est une coïncidence ? |
| 00:46:52 |
C'est déroutant. |
| 00:46:59 |
Je trouve que... |
| 00:47:01 |
c'est pas terrible. |
| 00:47:03 |
Au contraire. |
| 00:47:05 |
C'est super, parce que ce type |
| 00:47:10 |
et je les ai trouvées. |
| 00:47:16 |
Maintenant, je rentre chez moi. |
| 00:47:18 |
Si tu n'as pas besoin de moi demain, |
| 00:47:23 |
Je n'ai pas besoin de toi. |
| 00:47:26 |
Je te crois, Daryl. |
| 00:47:28 |
Bon voyage. |
| 00:47:40 |
Il fait sombre et froid... |
| 00:47:42 |
dans mon cur. |
| 00:47:48 |
Il fait froid et sombre |
| 00:47:55 |
Maman |
| 00:48:05 |
Je sais que c'est déplacé, mais... |
| 00:48:09 |
- Non, rien. |
| 00:48:12 |
Vous savez ce que je vais dire. |
| 00:48:22 |
Vous pourriez regarder |
| 00:48:37 |
Tu parles 6 langues, |
| 00:48:40 |
et tu sais pas remplir |
| 00:48:44 |
Ça t'est jamais arrivé ? |
| 00:48:46 |
Je dois le faire maintenant ? |
| 00:48:52 |
Non, c'est "W-2" . |
| 00:49:00 |
Nous y voilà. |
| 00:49:07 |
Mon modeste... |
| 00:49:09 |
palais. |
| 00:49:11 |
C'est charmant. |
| 00:49:19 |
Vous vivez ici depuis quand ? |
| 00:49:21 |
Trois ans. |
| 00:49:24 |
Pas mal. |
| 00:49:30 |
Vous avez besoin d'une calculatrice ? |
| 00:49:36 |
Ça serait génial. |
| 00:49:41 |
Vous êtes comptable... |
| 00:49:44 |
vous devez savoir. |
| 00:49:49 |
Qu'est-ce que la déduction |
| 00:49:54 |
La déduction Corrodium 3. |
| 00:49:56 |
C'est une très bonne question car... |
| 00:49:59 |
c'est probablement |
| 00:50:04 |
du code des impôts. |
| 00:50:08 |
Vraiment. |
| 00:50:10 |
Oui. |
| 00:50:13 |
La déduction Corrodium 3... |
| 00:50:15 |
incite les gros industriels... |
| 00:50:18 |
à limiter leur usage de déchets |
| 00:50:24 |
le Corrodium et... |
| 00:50:31 |
le Maalgorium. |
| 00:50:35 |
Quoi d'autre ? |
| 00:50:40 |
Bon. |
| 00:50:41 |
Je m'y mets. |
| 00:50:44 |
Vous en avez pour combien de temps ? |
| 00:50:49 |
Un bon moment. |
| 00:50:52 |
Si vous voulez bien, je vais... |
| 00:51:02 |
Ça vous ennuie pas ? |
| 00:51:04 |
Je reste... |
| 00:51:06 |
ici. |
| 00:51:09 |
Appelez-moi, |
| 00:51:47 |
Comment ça avance ? |
| 00:51:49 |
J'ai presque fini. |
| 00:51:51 |
Je vérifie mes calculs. |
| 00:51:58 |
Vous devriez garder... |
| 00:52:00 |
tous vos reçus... |
| 00:52:02 |
pour chaque achat. |
| 00:52:05 |
Je sais. |
| 00:52:13 |
Mettez-les dans une enveloppe. |
| 00:52:15 |
C'est ce que je fais. |
| 00:52:19 |
C'est une question d'habitude. |
| 00:52:24 |
Je vous remercie vraiment. |
| 00:52:27 |
C'est un grand service. |
| 00:52:30 |
Le plaisir... |
| 00:52:32 |
est pour moi. |
| 00:52:37 |
Ecoutez. |
| 00:52:40 |
Je vous fais à dîner. |
| 00:52:45 |
Ne vous croyez pas obligée. |
| 00:52:49 |
J'insiste. |
| 00:52:50 |
Je prends une douche, |
| 00:52:56 |
Très bien. |
| 00:53:12 |
DÉPOTS |
| 00:54:36 |
G. Ma chérie, |
| 00:54:39 |
Je pense à toi. |
| 00:55:11 |
Bon dieu ! |
| 00:55:12 |
Un mot à 7 lettres. |
| 00:55:14 |
17 plus 50... |
| 00:55:16 |
67 points. |
| 00:55:20 |
Démissionne. |
| 00:55:25 |
Démissionne. |
| 00:55:28 |
Ce n'est pas aussi simple. |
| 00:55:30 |
Et pourquoi, Steve ? |
| 00:55:33 |
Quand tu dis ça... |
| 00:55:35 |
tu me fais peur. |
| 00:55:38 |
Il n'y a rien de bizarre, pourtant. |
| 00:55:42 |
D'accord, c'est un peu bizarre. |
| 00:55:47 |
vraiment. |
| 00:55:50 |
C'est quoi l'enjeu pour toi ? |
| 00:55:52 |
Quelle emprise est-ce que ce type... |
| 00:55:55 |
a sur toi ? |
| 00:55:59 |
Il a besoin de moi. |
| 00:56:06 |
Il a besoin de toi. |
| 00:56:11 |
Qui a besoin de qui ? |
| 00:56:21 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:56:26 |
Il est temps de le quitter. |
| 00:56:44 |
Je le lui annonce demain... |
| 00:56:48 |
si... |
| 00:56:49 |
tu m'épouses. |
| 00:57:02 |
Epouse-moi. |
| 00:57:10 |
Absolument essentiel... |
| 00:57:12 |
la faculté de jouer les caméléons. |
| 00:57:15 |
S'assimiler discrètement. |
| 00:57:19 |
Ce n'est pas très difficile. |
| 00:57:21 |
Il faut regarder autour de soi... |
| 00:57:23 |
observer les gens ordinaires... |
| 00:57:26 |
et faire comme eux. |
| 00:57:34 |
Quand j'étais à L.A.... |
| 00:57:36 |
je trouvais la ville solitaire. |
| 00:57:41 |
Chacun dans sa voiture, |
| 00:57:49 |
Je ne sais pas vraiment... |
| 00:57:53 |
de quoi vous parlez. |
| 00:57:56 |
D'où êtes-vous ? |
| 00:57:58 |
A l'origine. |
| 00:58:02 |
Du Minnesota. |
| 00:58:04 |
Du Minnesota. |
| 00:58:08 |
Je n'y suis jamais allée. |
| 00:58:10 |
Vous y retournez souvent ? |
| 00:58:18 |
Votre famille est là-bas ? |
| 00:58:26 |
On a perdu le contact. |
| 00:58:31 |
Alors... |
| 00:58:33 |
que faisiez-vous à L.A. ? |
| 00:58:39 |
J'y suis allée deux fois. |
| 00:58:45 |
Une fois quand j'étais petite. |
| 00:58:48 |
Avec ma tante et mon oncle. |
| 00:58:51 |
Ma tante et mon oncle m'ont élevée. |
| 00:58:57 |
Et l'an dernier, |
| 00:59:01 |
Du parachute ? |
| 00:59:08 |
Pourquoi faire ? |
| 00:59:10 |
J'adore ça. |
| 00:59:13 |
C'est vraiment sensationnel. |
| 00:59:17 |
Vous n'avez pas peur de mourir ? |
| 00:59:22 |
Je sais ce qu'il vous faut. |
| 00:59:32 |
Encore un coup. |
| 00:59:34 |
Prenez votre temps. |
| 00:59:38 |
Pliez les bras. |
| 00:59:41 |
Pas autant. |
| 00:59:43 |
Le bras aligné sur le coude. |
| 00:59:46 |
Visez bien. |
| 00:59:48 |
Quand vous voulez. |
| 01:00:16 |
Vous faites ça souvent ? |
| 01:00:18 |
Chaque fois que je peux. |
| 01:00:21 |
Ça me fait un bien énorme. |
| 01:00:30 |
Impressionnant. |
| 01:00:33 |
A votre tour. |
| 01:00:40 |
Prenez votre temps. |
| 01:00:42 |
N'ayez pas peur. |
| 01:00:44 |
C'est sans risque si vous êtes prudent. |
| 01:00:47 |
Décontractez-vous. |
| 01:00:50 |
Désolée. |
| 01:00:52 |
Ça va. |
| 01:00:57 |
Détendez-vous. |
| 01:01:01 |
Penchez-vous un peu. |
| 01:01:03 |
Plus droit. |
| 01:01:06 |
Les hanches en arrière. |
| 01:01:08 |
Prenez appui. |
| 01:01:12 |
Concentrez-vous. |
| 01:01:17 |
Vérifiez la cible. |
| 01:01:21 |
Détendez-vous... |
| 01:01:23 |
et tirez. |
| 01:01:30 |
Voilà ! |
| 01:01:33 |
C'est pas agréable ? |
| 01:01:42 |
- Vous voulez essayer le fusil ? |
| 01:02:01 |
Vous voulez rester chez moi ce soir ? |
| 01:02:06 |
Vous n'êtes pas obligé. |
| 01:02:12 |
C'est bête d'aller chez moi... |
| 01:02:15 |
et de retraverser la ville pour |
| 01:02:26 |
L'idée me plaît. |
| 01:02:28 |
Bien. |
| 01:02:31 |
Je vous donnerai un reçu. |
| 01:02:35 |
Vous connaissez ma devise... |
| 01:02:39 |
Toujours garder le reçu. |
| 01:02:55 |
Tu as dormi chez elle ? |
| 01:02:58 |
C'était plus simple... |
| 01:03:00 |
que de rentrer au motel. |
| 01:03:02 |
J'arrive pas à le croire ! |
| 01:03:04 |
J'ai passé tout ce temps avec elle... |
| 01:03:07 |
et je ne sais pas |
| 01:03:10 |
Je ne sais pas ce qu'elle pense. |
| 01:03:13 |
C'est comme ça, |
| 01:03:18 |
J'en saurai plus ce soir au dîner. |
| 01:03:23 |
Tu l'emmènes dîner. |
| 01:03:25 |
J'allais dire quoi, "Non" ?! |
| 01:03:27 |
Et IKragen Vincent, tu as avancé ? |
| 01:03:30 |
Il y a un IKragen Vincent en prison. |
| 01:03:33 |
Condamnation à vie. |
| 01:03:36 |
Il faut savoir. Quoi d'autre ? |
| 01:03:41 |
Quoi ? |
| 01:03:43 |
Rien. |
| 01:04:05 |
Vous tenez les registres ? |
| 01:04:07 |
Oui. Lt. Earl Hagans. |
| 01:04:09 |
- Steve Arlo. Je peux entrer ? |
| 01:04:13 |
C'est pour un privé... |
| 01:04:14 |
Nous ne donnons d'infos aux |
| 01:04:19 |
J'imagine que vous |
| 01:04:22 |
Je travaille pour Daryl Zéro. |
| 01:04:28 |
Condamné pour un meurtre, en 1972. |
| 01:04:32 |
Et devine le nom de la victime. |
| 01:04:34 |
Voyons. |
| 01:04:35 |
Je ne voulais pas |
| 01:04:39 |
Clarissa. |
| 01:04:42 |
Oui. Clarissa Devereau. |
| 01:04:45 |
Les "oiseaux qui tombent" . |
| 01:04:46 |
Ça colle, non ? |
| 01:04:48 |
Probablement. |
| 01:04:49 |
Deux coups : Un dans la tête, |
| 01:04:53 |
Dans un motel. |
| 01:04:54 |
Très professionnel. |
| 01:04:56 |
Sauf qu'il a tout foiré. |
| 01:05:02 |
J'ai les photos du crime. |
| 01:05:04 |
Tu te souviens du tueur à gages |
| 01:05:08 |
Ça y ressemble. Il est arrêté, |
| 01:05:13 |
Il refuse de parler même... |
| 01:05:15 |
si on lui offre un marché. |
| 01:05:17 |
Et Clarissa a un joli casier |
| 01:05:20 |
Manifestations, New York, Boston. |
| 01:05:23 |
Troubles de l'ordre public, |
| 01:05:26 |
violation de domicile. |
| 01:05:28 |
Quel feu d'artifice. |
| 01:05:29 |
"L'oiseau qui tombe." |
| 01:05:33 |
Vincent est encore en prison ? |
| 01:05:36 |
Non. Libéré pour raison médicale |
| 01:05:41 |
HOSPICE DE PORTLAND |
| 01:06:03 |
Kragen est son père. |
| 01:06:05 |
Elle a été élevée par sa sur |
| 01:06:09 |
Elle en veut à Stark |
| 01:06:13 |
Stark a payé Vincent |
| 01:06:16 |
pour une raison. |
| 01:06:18 |
Vincent a été pris, a passé sa vie |
| 01:06:22 |
une mort lente, douloureuse. |
| 01:06:25 |
Elle a vu la vie de son père |
| 01:06:30 |
Elle doit avoir une preuve... |
| 01:06:33 |
qui lie Stark au meurtre. |
| 01:06:36 |
Je dois savoir ce que c'est |
| 01:06:42 |
Allons sur les lieux du crime. |
| 01:06:48 |
C'est par là. |
| 01:06:51 |
Prêt ? 1, 2, 3. |
| 01:06:57 |
Le lit que nous déplaçons |
| 01:07:00 |
In 1972, cette taille de lit |
| 01:07:04 |
Il y avait le double ou le grand. |
| 01:07:06 |
Le super grand fut inventé |
| 01:07:09 |
avec la longueur réduite du double... |
| 01:07:12 |
et a remplacé le double |
| 01:07:16 |
à l'exception du Québec et de la Suède. |
| 01:07:19 |
Le lit sur la photo... |
| 01:07:22 |
est trop long pour un double. |
| 01:07:23 |
Et le super grand n'existait pas. |
| 01:07:27 |
C'est un grand lit. |
| 01:07:32 |
Donc le lit d'époque était plus long... |
| 01:07:36 |
que celui-ci. |
| 01:07:39 |
En 30 ans, le lit a été changé. |
| 01:07:47 |
Tu entends ? |
| 01:07:49 |
Une fausse cloison ? |
| 01:07:51 |
Une canalisation. |
| 01:07:57 |
IKragen surgit dans la pièce. |
| 01:07:59 |
Son corps était allongé sur le dos |
| 01:08:03 |
à peu près là où tu es. |
| 01:08:06 |
Avant d'avoir pu hurler, elle tombe... |
| 01:08:09 |
elle est morte, c'est fini. |
| 01:08:12 |
Alors, puisqu'elle est morte... |
| 01:08:16 |
pourquoi ne sort-il pas ? |
| 01:08:19 |
Il se met à toucher la coiffeuse, |
| 01:08:22 |
la poignée de porte et la table de nuit. |
| 01:08:27 |
Quel rapport avec le lit ? |
| 01:08:31 |
In 1972, |
| 01:08:34 |
de placer un lit près d'une porte... |
| 01:08:37 |
à deux mètres d'un aquarium... |
| 01:08:39 |
ou d'une lampe... |
| 01:08:41 |
ou à un mètre d'un radiateur à foyer... |
| 01:08:44 |
rayonnant. |
| 01:08:46 |
Imagine un lit plus long que celui-ci... |
| 01:08:50 |
avec le radiateur là. |
| 01:08:53 |
Moins d'un mètre... |
| 01:08:54 |
Bien moins. Aucun inspecteur |
| 01:08:58 |
Ce qui veut dire... ? |
| 01:09:00 |
Ce qui veut dire... |
| 01:09:05 |
que IKragen a déplacé le lit. |
| 01:09:08 |
Je vois. Donc tu suggères... |
| 01:09:10 |
qu'il surgit dans la chambre... |
| 01:09:12 |
la voit debout là, |
| 01:09:16 |
et bouge le lit. |
| 01:09:18 |
C'est à peu près ça. |
| 01:09:19 |
Mais pourquoi ? |
| 01:09:21 |
Comme si je le savais ! |
| 01:09:24 |
J'essaie d'imaginer quelles preuves |
| 01:09:28 |
et donner à sa fille |
| 01:09:32 |
J'essaie d'imaginer ce qui manque. |
| 01:09:37 |
Il s'est passé quelque chose |
| 01:09:41 |
à toucher le lavabo, la poignée, |
| 01:09:47 |
et probablement... |
| 01:09:48 |
à bouger le lit. |
| 01:09:51 |
Probablement ? |
| 01:09:53 |
Ça peut être quelqu'un d'autre. |
| 01:09:55 |
Impossible. |
| 01:10:04 |
Exactement. |
| 01:10:08 |
Tu dois parler à Stark. |
| 01:10:11 |
On a quelques questions pour lui. |
| 01:10:15 |
Je savais que ça collerait entre vous. |
| 01:10:18 |
J'ai l'il, pour les gens. |
| 01:10:22 |
Merci. |
| 01:10:24 |
Tu veux mon avis ? |
| 01:10:27 |
Tu devrais t'accrocher. |
| 01:10:29 |
Tu en rencontres souvent, des riches |
| 01:10:34 |
Daisy, il est comptable. |
| 01:10:37 |
Tu es sûre ? |
| 01:10:39 |
Il est ici pour la convention. |
| 01:10:44 |
Mais il a dit qu'il était architecte. |
| 01:11:04 |
Question... |
| 01:11:05 |
Désolé pour la surprise. |
| 01:11:07 |
Comment prononcez-vous |
| 01:11:11 |
Vous avez failli me tuer. |
| 01:11:13 |
J'avais besoin de vous voir. |
| 01:11:16 |
Que voulez-vous ? |
| 01:11:17 |
J'ai quelques questions. |
| 01:11:20 |
Attachez votre ceinture. |
| 01:11:23 |
Comment prononcez-vous |
| 01:11:28 |
Vers ? |
| 01:11:29 |
Et ce qui a des ailes et qui vole ? |
| 01:11:33 |
Les oiseaux ? |
| 01:11:35 |
Exact. Ça ne rime pas. |
| 01:11:37 |
Quoi !? |
| 01:11:38 |
Peu importe. |
| 01:11:39 |
Autre question : |
| 01:11:45 |
J'étais étudiant, j'avais 19 ans... |
| 01:11:48 |
elle en avait 25, je crois. |
| 01:11:52 |
Une new-yorkaise vivant à Cambridge. |
| 01:11:54 |
Je l'ai rencontrée à une manif. |
| 01:11:57 |
Je n'ai jamais vu pareille beauté. |
| 01:12:00 |
Je la raccompagne et l'embrasse |
| 01:12:05 |
Venez-en au moment |
| 01:12:11 |
Faites attention, Arlo. |
| 01:12:14 |
Décrivez-moi ce qui vous a amené |
| 01:12:24 |
Après la première soirée, |
| 01:12:28 |
Comme un drogué. |
| 01:12:32 |
Mais elle ne voulait plus me voir. |
| 01:12:35 |
J'étais devenu obsédé. |
| 01:12:41 |
A la fin de mes études, |
| 01:12:45 |
Après mon diplôme, |
| 01:12:50 |
et je suis entré dans la société |
| 01:12:57 |
Et j'avais presque oublié... |
| 01:13:00 |
Clarissa. |
| 01:13:04 |
Et puis en 1972, |
| 01:13:10 |
elle m'a écrit. |
| 01:13:13 |
Elle était à Portland. |
| 01:13:17 |
La lettre était... |
| 01:13:19 |
une lettre de menace. |
| 01:13:23 |
Quoi, exactement ? |
| 01:13:26 |
Ça n'a pas d'importance. |
| 01:13:31 |
Que disait la lettre ? |
| 01:13:38 |
Elle m'accusait de quelque chose. |
| 01:13:48 |
De viol. |
| 01:13:52 |
Elle voulait de l'argent ? |
| 01:13:55 |
Non, elle voulait me détruire. |
| 01:13:58 |
Je savais qu'on ne pouvait pas |
| 01:14:01 |
Mais ce genre de publicité |
| 01:14:05 |
J'ai vu... |
| 01:14:07 |
tout mon avenir s'évanouir. |
| 01:14:12 |
Vous embauchez IKragen Vincent. |
| 01:14:15 |
Il m'a dit que pour 5.000 dollars... |
| 01:14:18 |
il résoudrait mon problème. |
| 01:14:24 |
Je n'en sais pas plus, |
| 01:14:31 |
Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ? |
| 01:14:37 |
Un enregistrement. |
| 01:14:38 |
Il a enregistré le rendez-vous |
| 01:14:42 |
Le contrat d'embauche... |
| 01:14:44 |
avec nos noms très audibles. |
| 01:14:47 |
Pourquoi ne pas l'avoir détruite... |
| 01:14:49 |
à l'époque ? |
| 01:14:51 |
Je ne sais pas où est la bande. |
| 01:14:54 |
Continuez. |
| 01:14:56 |
Une semaine après son arrestation... |
| 01:14:59 |
un homme vient chez moi |
| 01:15:02 |
et me dit que IKragen exige |
| 01:15:07 |
un intermédiaire. |
| 01:15:10 |
Il voulait de l'argent... |
| 01:15:12 |
pour sa famille. |
| 01:15:15 |
Il m'a fait écouter la bande... |
| 01:15:18 |
en me disant que si je refusais |
| 01:15:23 |
Il m'a donné... |
| 01:15:25 |
la clé... |
| 01:15:27 |
d'un coffre. |
| 01:15:29 |
Il m'a dit que dans 25 ans... |
| 01:15:32 |
que IKragen soit sorti |
| 01:15:35 |
on me dirait où était le coffre. |
| 01:15:38 |
En attendant... |
| 01:15:41 |
je devais garder la clé... |
| 01:15:43 |
sans la serrure, et notre ami |
| 01:15:50 |
Que feriez-vous si on vous menaçait... |
| 01:15:53 |
ou si on vous faisait un tel chantage ? |
| 01:15:57 |
Je ne sais pas. |
| 01:15:59 |
Ça ne m'est jamais arrivé. |
| 01:16:01 |
Alors, imaginez-le. |
| 01:16:03 |
Imaginez... |
| 01:16:05 |
qu'un sale type... |
| 01:16:07 |
un opportuniste de merde... |
| 01:16:09 |
ait un moyen de vous compromettre. |
| 01:16:12 |
Que feriez-vous ? On n'achète pas |
| 01:16:16 |
Si des gens vous tiennent, |
| 01:16:20 |
Le prix à payer est sans limite... |
| 01:16:24 |
et la peur est sans fin. |
| 01:16:30 |
C'est pourquoi... |
| 01:16:31 |
ce savoir, cette information sont... |
| 01:16:36 |
comme une maladie mortelle. |
| 01:16:41 |
Ça vous... |
| 01:16:43 |
contamine... |
| 01:16:45 |
et c'est fatal. |
| 01:16:51 |
La passion est l'ennemie |
| 01:16:54 |
Le terme "crime passionnel" |
| 01:16:57 |
Tout crime est passionnel. |
| 01:17:01 |
et dérange l'inertie de la moralité. |
| 01:17:05 |
La passion de mon client pour |
| 01:17:10 |
La passion du maître-chanteur... |
| 01:17:12 |
peut causer sa chute. |
| 01:17:14 |
Consignes pour paiement. |
| 01:17:16 |
Quand vous vivez sans passion... |
| 01:17:18 |
celles des autres |
| 01:17:22 |
Merde, merde... |
| 01:17:23 |
merde ! |
| 01:17:25 |
Nom de dieu ! Arrête ! |
| 01:17:28 |
Arrête ! |
| 01:17:30 |
Nom de dieu ! |
| 01:17:31 |
Calme-toi, d'accord ? |
| 01:17:33 |
Me calmer ? |
| 01:17:35 |
C'est merdique ! |
| 01:17:38 |
J'ai pas été sympa avec toi ? |
| 01:17:42 |
incroyablement, divinement |
| 01:17:47 |
salaud d'ingrat ! |
| 01:17:49 |
Fais gaffe... |
| 01:17:50 |
compris ? |
| 01:17:51 |
Salaud ! |
| 01:17:53 |
La ferme ! |
| 01:17:56 |
Pourquoi ? |
| 01:18:00 |
Je te l'ai dit. |
| 01:18:03 |
Je ne peux pas faire ça à Jess. |
| 01:18:06 |
et j'en ai assez de bosser |
| 01:18:10 |
des ordures qui réparent |
| 01:18:14 |
Ces gens sont manipulés |
| 01:18:19 |
Ce type est un meurtrier en cavale |
| 01:18:24 |
Leurs affaires sont leurs affaires. |
| 01:18:27 |
On n'est pas impliqués. |
| 01:18:30 |
avec nous. |
| 01:18:31 |
Tu le crois vraiment ? |
| 01:18:33 |
On est les gentils. |
| 01:18:37 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:18:39 |
Il n'y a pas de gentils. |
| 01:18:42 |
Tu en es conscient, non ? |
| 01:18:44 |
Il n'y a pas les méchants d'un côté |
| 01:18:51 |
Il y a juste des types. |
| 01:18:57 |
Qu'est-ce que je dois faire ? |
| 01:19:01 |
Me mettre à aller à des rendez-vous ? |
| 01:19:06 |
Commencer à discuter avec les gens ? |
| 01:19:09 |
Peut-être. |
| 01:19:13 |
Pas question. |
| 01:19:19 |
Tu trouveras un moyen. |
| 01:19:22 |
Tu es... |
| 01:19:24 |
probablement le meilleur... |
| 01:19:26 |
Pardon ? |
| 01:19:28 |
Pardon. Tu es le meilleur. |
| 01:19:32 |
Après cette affaire en cours... |
| 01:19:37 |
j'arrête. |
| 01:19:44 |
Je me demandais... |
| 01:19:47 |
ce que j'allais faire... |
| 01:19:51 |
sans toi ? |
| 01:20:02 |
Tu veux un avis sincère ? |
| 01:20:07 |
Tu devrais prendre tout l'argent |
| 01:20:12 |
et partir en Europe. |
| 01:20:14 |
Rencontrer une fille. |
| 01:20:17 |
Voir le monde. Pour de vrai. |
| 01:20:26 |
Tu ne comprends rien. |
| 01:20:31 |
Je suis le meilleur détective privé... |
| 01:20:34 |
du monde. |
| 01:20:51 |
Je vais vérifier les coffres |
| 01:20:56 |
Est-ce nécessaire ? |
| 01:20:59 |
Quand Clearburg a dit... |
| 01:21:02 |
qu'il n'y avait pas de boxeur |
| 01:21:05 |
il voulait dire : Pas de coffre... |
| 01:21:08 |
au nom de IKragen Vincent. |
| 01:21:12 |
D'accord. |
| 01:21:15 |
Il a dû utiliser un autre nom. |
| 01:21:19 |
C'est ce que je crois. |
| 01:21:22 |
Dans ce cas... |
| 01:21:23 |
je vais boire une bière |
| 01:21:27 |
J'ai dit : Je crois. |
| 01:21:29 |
Tu devrais quand même vérifier. |
| 01:21:35 |
Bon, d'accord. |
| 01:21:38 |
J'espère que tu m'as bien compris. |
| 01:21:55 |
Désolé pour la surprise. |
| 01:21:57 |
Que faites-vous là ? |
| 01:21:59 |
Je vous ai suivi. |
| 01:22:02 |
J'ai trouvé ça sur le pare-brise. |
| 01:22:05 |
Un autre paiement pour demain. |
| 01:22:08 |
Vous n'avez pas été suivi ? |
| 01:22:10 |
Non. |
| 01:22:12 |
Je vous ai dit comment me joindre. |
| 01:22:15 |
Vous n'auriez pas dû venir. |
| 01:22:16 |
Il est là ? |
| 01:22:18 |
Si j'entrais maintenant, |
| 01:22:23 |
Rentrez chez vous. |
| 01:22:25 |
Maintenant. Faites le paiement demain. |
| 01:22:29 |
J'en ai assez de coopérer. |
| 01:22:31 |
C'était toutes les 2, 3 semaines. |
| 01:22:36 |
Il doit être nerveux. Ou il veut me tuer. |
| 01:22:42 |
Non, surtout pas. |
| 01:22:44 |
Ecoutez, ne paniquez pas... |
| 01:22:46 |
d'accord ? |
| 01:22:48 |
Vous feriez tout pour lui ? |
| 01:22:51 |
C'est bien le moment. |
| 01:22:54 |
- Vous voulez dire ? |
| 01:22:57 |
Vous devez avoir de l'ambition |
| 01:23:01 |
être à votre compte. |
| 01:23:03 |
Vous m'avez percé à jour. Mon rêve, |
| 01:23:07 |
Je vous file 1 million |
| 01:23:11 |
Donnez-moi le suspect. |
| 01:23:13 |
Le nom et l'adresse. |
| 01:23:17 |
2 millions... |
| 01:23:19 |
pour un nom et une adresse. |
| 01:23:21 |
En liquide. |
| 01:23:24 |
Vous me donneriez 2 millions |
| 01:23:29 |
J'irai jusqu'à 5 millions. |
| 01:23:32 |
Combien gagnez-vous ? |
| 01:23:34 |
5 millions... |
| 01:23:36 |
pour pouvoir tuer un jour plus tôt. |
| 01:23:40 |
Pour 5 millions... |
| 01:23:42 |
c'est vous qui tuez. |
| 01:23:51 |
- Et si j'entrais maintenant... |
| 01:23:55 |
Et si je voulais vérifier ? |
| 01:23:57 |
Que feriez-vous ? |
| 01:23:59 |
Je vous tuerai. |
| 01:24:03 |
Vraiment. Je le ferai. |
| 01:24:06 |
J'ai une arme. |
| 01:24:11 |
Vous me menacez ? |
| 01:24:14 |
Oui. De vous tuer. |
| 01:25:26 |
Quoi ? |
| 01:25:28 |
Juste avant de sauter de l'avion... |
| 01:25:32 |
vous êtes là, avec votre parachute. |
| 01:25:35 |
Vous êtes impatiente d'y aller. |
| 01:25:37 |
Il vous arrive de penser... |
| 01:25:40 |
"Et s'il ne s'ouvre pas ? |
| 01:25:44 |
Le saut en parachute vous obnubile. |
| 01:25:50 |
Votre goût du risque m'étonne. |
| 01:25:53 |
Le risque est relatif |
| 01:25:57 |
Il faut calculer ses chances. |
| 01:26:00 |
S'arrêter quand on a l'avantage. |
| 01:26:03 |
S'arrêter avant d'être tué. |
| 01:26:12 |
Vous savez, vous, moi... |
| 01:26:15 |
n'importe qui peut sortir d'ici |
| 01:26:23 |
Je peux tomber dans ma douche |
| 01:26:26 |
Si c'est votre tour, |
| 01:26:30 |
Ça n'a aucun sens. |
| 01:26:35 |
Les innocents souffrent... |
| 01:26:37 |
et les meurtriers s'en tirent. |
| 01:26:40 |
Alors quand ça sera mon tour, |
| 01:26:49 |
ou que je sois occupée à autre chose... |
| 01:26:51 |
ce sera la fin. |
| 01:26:56 |
D'ici là, je fais ce que j'ai à faire. |
| 01:27:02 |
Et c'est quoi exactement ? |
| 01:27:06 |
Je veux avoir... |
| 01:27:10 |
la conscience nette. |
| 01:27:14 |
Autre chose ? |
| 01:27:16 |
Non, on a fini. |
| 01:27:18 |
Vous prenez autre chose ? |
| 01:27:20 |
Non. |
| 01:27:23 |
L'addition. |
| 01:27:24 |
C'est bon. Je reviens. |
| 01:27:28 |
Quand j'étais petite... |
| 01:27:31 |
j'espérais que plus tard |
| 01:27:41 |
Ma mère avait des cheveux |
| 01:27:45 |
Ma mère biologique. |
| 01:27:48 |
Vraiment ? |
| 01:28:10 |
Ça, j'ai oublié. Attends. |
| 01:28:13 |
Est-ce qu'une personne constitue |
| 01:28:18 |
Si le type ignore l'existence |
| 01:28:23 |
Je crois que oui. |
| 01:28:25 |
Oui. Pourquoi ? |
| 01:28:28 |
Tu veux dire... |
| 01:28:30 |
C'est elle, la preuve ! |
| 01:28:32 |
Elle n'est pas la fille de IKragen. |
| 01:28:37 |
Elle est la fille de Stark. |
| 01:28:46 |
J'aime cet endroit. |
| 01:28:58 |
Qu'y-a-t-il ? |
| 01:29:00 |
Vous ne parlez plus à votre famille. |
| 01:29:05 |
Pourquoi ? |
| 01:29:08 |
Je suis indiscrète... |
| 01:29:11 |
mais, je l'assume. |
| 01:29:14 |
Je veux vous connaître. |
| 01:29:29 |
Regardez-moi dans les yeux |
| 01:29:36 |
D'accord. |
| 01:29:46 |
Mon père était... |
| 01:29:50 |
un type mauvais, violent. |
| 01:29:57 |
Il a tué ma mère... |
| 01:30:00 |
pendant son sommeil. |
| 01:30:04 |
Et puis... |
| 01:30:05 |
il s'est ouvert les veines... |
| 01:30:09 |
quand j'avais... |
| 01:30:10 |
13 ans. |
| 01:30:23 |
Je n'en parle pas... |
| 01:30:28 |
souvent. |
| 01:30:30 |
J'en parlais à l'époque... |
| 01:30:34 |
et puis un jour j'ai senti... |
| 01:30:37 |
que.... |
| 01:30:40 |
je ne sais pas. |
| 01:30:44 |
Tout était différent. |
| 01:30:54 |
Alors ? |
| 01:31:02 |
Ce qui ne vous tue pas vous définit. |
| 01:31:21 |
Je ne crois pas à |
| 01:31:32 |
Mais je sais, chérie... |
| 01:31:34 |
que tu y crois... |
| 01:31:42 |
Si j'y croyais... |
| 01:31:45 |
Je Lui demanderais à genoux... |
| 01:31:53 |
de ne pas intervenir... |
| 01:31:55 |
en ce qui te concerne |
| 01:31:59 |
REÇU |
| 01:32:00 |
Et de ne pas toucher |
| 01:32:04 |
De te garder comme tu es |
| 01:32:06 |
Et s'Il doit te conduire |
| 01:32:09 |
Qu'Il te conduise dans mes bras |
| 01:32:46 |
Parfois ce que vous cherchez |
| 01:32:53 |
C'est ce que j'ai toujours dit. |
| 01:33:27 |
Vous allez me regarder |
| 01:33:46 |
Et je ne crois pas |
| 01:33:56 |
Mais quand je te vois... |
| 01:33:58 |
J'ai des doutes |
| 01:34:06 |
Et si j'y croyais... |
| 01:34:08 |
Je les convoquerais |
| 01:34:17 |
Et je leur demanderais |
| 01:34:41 |
Il faut que j'y aille. |
| 01:34:50 |
Je te verrai chez moi à 6 heures. |
| 01:34:56 |
Dès que mes rendez-vous sont finis. |
| 01:34:59 |
Bien. |
| 01:35:02 |
Au revoir. |
| 01:35:09 |
"A cet endroit, vous recevrez |
| 01:35:13 |
Prenez le bus jusqu'au dernier arrêt. |
| 01:35:17 |
Trouvez les toilettes dehors. |
| 01:35:20 |
Dans celles du milieu, |
| 01:35:24 |
Faites le dépôt comme d'habitude. |
| 01:35:36 |
Quand c'est fini, reprenez le bus. |
| 01:35:39 |
N'hésitez pas. |
| 01:35:43 |
Vous serez surveillé. |
| 01:35:46 |
Nous sommes prêts à agir. " |
| 01:35:50 |
Ce sont les mêmes mots, |
| 01:35:54 |
le désespoir. |
| 01:35:56 |
Quand vous avez fréquenté |
| 01:35:59 |
vous reconnaissez son odeur. |
| 01:36:03 |
Un petit désespoir vous brûle. |
| 01:36:06 |
Un grand désespoir peut vous tuer. |
| 01:36:47 |
Merde. |
| 01:37:24 |
Appelez les pompiers. Vite. |
| 01:37:27 |
J'y vais. |
| 01:38:06 |
Ça va ? |
| 01:38:09 |
Vous savez votre nom ? |
| 01:38:11 |
Qui êtes-vous ? |
| 01:38:14 |
Et vous, monsieur, |
| 01:38:20 |
- C'est quoi ? |
| 01:38:23 |
Etes-vous médecin ? |
| 01:38:40 |
Ce coffre est à quel nom ? |
| 01:38:43 |
Au nom de Stark. |
| 01:38:45 |
Gloria Stark. |
| 01:38:47 |
D'après nos registres, ce coffre |
| 01:38:53 |
Elle a perdu la clé. |
| 01:38:55 |
Son père l'avait. |
| 01:40:30 |
Bonjour, c'est Gloria. |
| 01:40:34 |
Nick, tu es là ? |
| 01:40:50 |
Je suis là. |
| 01:40:53 |
Je prends l'avion. |
| 01:41:01 |
Tu ne devrais pas. |
| 01:41:05 |
Je n'ai pas le choix. |
| 01:41:08 |
Et si je te retrouve ? |
| 01:41:11 |
Tu crois que tu pourrais ? |
| 01:41:15 |
Thai Air. Vol 214. |
| 01:41:18 |
Départ dans une demi-heure. |
| 01:41:27 |
Bon, je joue plus. |
| 01:41:29 |
Tu as tout compris. |
| 01:41:31 |
Personne n'a jamais pu. |
| 01:41:34 |
Il ignore ton existence. |
| 01:41:37 |
Il ignore qu'il a un enfant. |
| 01:41:39 |
Je sais. |
| 01:41:41 |
Elle ne lui a jamais dit. |
| 01:41:43 |
Elle voulait qu'il nie |
| 01:41:45 |
Et à la dernière minute, surprise ! |
| 01:41:50 |
Et violeur. Et meurtrier. |
| 01:41:56 |
Il embauche IKragen Vincent. |
| 01:41:59 |
Kragen décide de la tuer |
| 01:42:03 |
Il entre... |
| 01:42:05 |
tire deux fois. |
| 01:42:06 |
Mais il ne sait pas que tu es là, |
| 01:42:12 |
Il ne t'a pas vue, |
| 01:42:15 |
un coin pour ramper, |
| 01:42:19 |
Et malgré le silencieux, |
| 01:42:24 |
tu pleures. |
| 01:42:25 |
Il doit agir |
| 01:42:30 |
Alors il te prend. |
| 01:42:34 |
Et quand il a le bébé... |
| 01:42:36 |
sa décision est prise. |
| 01:42:38 |
Il tient... |
| 01:42:40 |
ce jeune enfant. |
| 01:42:42 |
Et il décide... |
| 01:42:44 |
de tout risquer. |
| 01:42:46 |
Il préfère risquer la prison |
| 01:42:51 |
Pour te protéger de Stark, |
| 01:42:54 |
Couches, bouteilles... |
| 01:42:57 |
couvertures... |
| 01:42:58 |
il vide la coiffeuse, le lavabo... |
| 01:43:01 |
la poignée de porte... |
| 01:43:03 |
la table de nuit. |
| 01:43:05 |
Il laisse ses empreintes partout. |
| 01:43:08 |
Il laisse le cadavre, |
| 01:43:11 |
parce qu'il doit te confier à sa sur. |
| 01:43:14 |
Tu croyais que Vincent était ton père... |
| 01:43:17 |
que ton oncle et ta tante t'élevaient. |
| 01:43:20 |
Et puis... |
| 01:43:21 |
Vincent parle. |
| 01:43:23 |
Il m'a dit ce qui s'était passé, |
| 01:43:27 |
Et il y a un an... |
| 01:43:29 |
j'ai compris, |
| 01:43:34 |
Tu commences à écrire des lettres. |
| 01:43:37 |
Stark paie, et on connaît la suite. |
| 01:43:42 |
Tu as tout compris. |
| 01:43:45 |
Tu as gagné. |
| 01:43:51 |
Tu lui as sauvé la vie, ce matin. |
| 01:43:54 |
Je sais. |
| 01:43:56 |
C'était plus fort que moi. |
| 01:44:02 |
Pour moi, comment as-tu... |
| 01:44:04 |
deviné ? |
| 01:44:07 |
Plusieurs choses. |
| 01:44:10 |
Et le reçu, hier soir. |
| 01:44:12 |
Je sais. |
| 01:44:14 |
Je l'ai oublié. |
| 01:44:17 |
"La passion est l'ennemie |
| 01:44:24 |
J'ai été négligent. |
| 01:44:31 |
Tu vas me rechercher ? |
| 01:44:35 |
Tu vas lui dire et il va me faire tuer ? |
| 01:44:41 |
Je sais. |
| 01:44:42 |
Qu'est-ce qu'on va faire ? |
| 01:44:46 |
Il y a un type sur un banc derrière toi. |
| 01:44:51 |
Oh, mon dieu ! |
| 01:44:52 |
Tout va bien. |
| 01:44:54 |
N'aie pas peur. |
| 01:44:57 |
Il a une enveloppe. |
| 01:44:59 |
Avec de faux papiers d'identité |
| 01:45:03 |
D'abord l'Equateur, et de là, |
| 01:45:07 |
Bouge beaucoup les premiers mois. |
| 01:45:10 |
Evite les pays occidentaux. |
| 01:45:13 |
Ne garde pas trop de liquide sur toi. |
| 01:45:16 |
Donne toujours de faux... |
| 01:45:18 |
renseignements. |
| 01:45:20 |
Et une fausse identité. |
| 01:45:28 |
Merci. |
| 01:45:32 |
Merci à toi. |
| 01:45:35 |
Pourquoi... |
| 01:45:36 |
n'es-tu pas venu toi-même ? |
| 01:45:40 |
Je ne sais pas trop. |
| 01:45:43 |
Je savais que tu serais là... |
| 01:45:47 |
mais j'espérais que tu serais ici. |
| 01:45:51 |
Tu pourrais me rejoindre. |
| 01:46:02 |
On n'échappe pas... |
| 01:46:04 |
à son destin. |
| 01:46:12 |
C'est ce que je pensais. |
| 01:46:17 |
Tu es la meilleure. |
| 01:46:25 |
Toi aussi. |
| 01:46:33 |
Ce sont des mots que je n'ai... |
| 01:46:39 |
jamais prononcés. |
| 01:46:44 |
Je sais. |
| 01:46:47 |
Je t'aime aussi... |
| 01:46:50 |
Daryl Zéro. |
| 01:47:07 |
Ainsi se termine le récit |
| 01:47:10 |
"Le type si stressé |
| 01:47:14 |
qu'il a une crise cardiaque... |
| 01:47:16 |
mais elles étaient dans son sofa. " |
| 01:47:19 |
J'ai rendu mon premier paiement... |
| 01:47:22 |
car mon rapport était incomplet. |
| 01:47:25 |
Certaines questions... |
| 01:47:27 |
ont des réponses, |
| 01:47:30 |
éternellement. |
| 01:47:31 |
GS |
| 01:47:33 |
Une démangeaison à vie... |
| 01:47:35 |
AFFAIRE CLASSÉE |
| 01:47:38 |
parait méritée, |
| 01:47:41 |
Il a reçu la bande |
| 01:47:44 |
Il n'a plus à balancer de l'argent. |
| 01:47:47 |
Et je lui ai rendu ses clés. |
| 01:47:58 |
Ce fut ma dernière collaboration... |
| 01:48:02 |
avec mon associé de longue date... |
| 01:48:06 |
mais je lui ai dit que |
| 01:48:09 |
qu'il a besoin de moi... |
| 01:48:11 |
il pourra reprendre ses fonctions. |
| 01:48:14 |
Il m'a remercié en me disant |
| 01:48:20 |
Je suis allé à |
| 01:48:23 |
décédé peu de temps après |
| 01:48:27 |
J'avais une sorte de parenté |
| 01:48:31 |
dont la vie avait été changée |
| 01:48:34 |
envers le maître-chanteur. |
| 01:48:37 |
Ce qui me ramène à |
| 01:48:41 |
Je ne l'ai jamais recherchée. |
| 01:48:44 |
Mais je suis sûr qu'en ce moment |
| 01:48:49 |
"...tombant vers le sol |
| 01:48:52 |
pour citer un des mes poètes favoris. |
| 01:48:55 |
Après cette enquête, j'étais |
| 01:49:02 |
Pour moi, cette femme est |
| 01:49:09 |
La seule fois |
| 01:49:13 |
Le maître-chanteur |
| 01:49:16 |
a été mon pire adversaire |
| 01:49:21 |
Et la seule femme que j'ai jamais... |
| 01:49:26 |
La seule femme. |
| 01:49:27 |
Un point, c'est tout. |
| 01:49:32 |
Et alors que je ne m'y attendais pas... |
| 01:49:35 |
elle a fait pour moi ce que |
| 01:49:40 |
Elle a résolu un problème, |
| 01:49:44 |
puis en intervenant. |
| 01:49:48 |
En d'autres termes... |
| 01:49:50 |
L'Effet Zéro. |
