|
Zhong An Zu Crime Story
|
| 00:00:30 |
A Jackie Chan Production |
| 00:00:50 |
Did you check the Mark Six |
| 00:00:53 |
What for? If this goes well, |
| 00:00:56 |
Let's do it! |
| 00:01:11 |
Help! |
| 00:01:12 |
Gag him! |
| 00:01:46 |
You bastard! |
| 00:01:48 |
He strangled me from behind |
| 00:01:50 |
Son of a bitch! |
| 00:01:53 |
If he stopped so suddenly, |
| 00:01:55 |
- Don't talk to my brother like that! |
| 00:01:58 |
Are you two done fighting? |
| 00:01:59 |
With people like you, how are we |
| 00:02:02 |
Do you think he's a corpse? |
| 00:02:05 |
He's bound to fight back! |
| 00:02:08 |
Shit... |
| 00:02:09 |
When we're in action, remember |
| 00:02:13 |
If something unexpected happens, |
| 00:02:22 |
Inspector Chan, |
| 00:02:24 |
Gun? |
| 00:02:34 |
Sign here. |
| 00:02:40 |
Go straight in. |
| 00:02:41 |
Thank you. |
| 00:02:48 |
Inspector Chan, it happened |
| 00:02:53 |
- What's the problem? |
| 00:02:56 |
Then please run through |
| 00:03:16 |
I'm in a lot of pain... |
| 00:03:38 |
Police! Don't move! |
| 00:03:48 |
Sorry. |
| 00:03:50 |
It's okay. |
| 00:03:51 |
You're still insisting |
| 00:03:57 |
Fucker! |
| 00:04:11 |
The psychological pressure felt by |
| 00:04:14 |
can be divided into |
| 00:04:17 |
The first group is worried |
| 00:04:23 |
The second is worried about |
| 00:04:35 |
You damn cop, show your face! |
| 00:04:48 |
Out of the way! |
| 00:05:06 |
The last group cannot handle |
| 00:05:11 |
after firing at the criminal. |
| 00:06:18 |
According to what you've said, |
| 00:06:20 |
your circumstances |
| 00:06:23 |
This means you cannot handle |
| 00:06:24 |
the pressure of having killed |
| 00:06:26 |
Even if you're right, |
| 00:06:31 |
may I ask what you would you do? |
| 00:06:32 |
Me? I would suggest to my superior that |
| 00:06:40 |
Thank you very much! |
| 00:06:43 |
You can write up the report however |
| 00:06:53 |
I, Ng Kwok-Wah, |
| 00:06:56 |
currently head of Wo Lok Tong. |
| 00:06:57 |
I, Ng Kwok-Yan, |
| 00:06:58 |
assistant general manager of |
| 00:07:01 |
I, Hung Ting-Bong, |
| 00:07:03 |
currently a detective in the |
| 00:07:05 |
I, Simen Ting, from Jiayi, Taiwan, |
| 00:07:07 |
director of Xing Hua Brokerage. |
| 00:07:11 |
I, Yen Chi-sheng, from Sichuan, |
| 00:07:13 |
currently the CEO of |
| 00:07:16 |
We all swear today, March 11, 1990, |
| 00:07:20 |
We were born on different days, |
| 00:07:33 |
Today, we five brothers |
| 00:07:35 |
to join forces to erase |
| 00:07:38 |
May good deeds be rewarded, |
| 00:07:40 |
We act as emissaries of Heaven, |
| 00:07:44 |
If anyone betrays a brother, |
| 00:07:49 |
If anyone betrays our honour, |
| 00:08:07 |
- Good morning. |
| 00:08:09 |
Superintendent Cheung |
| 00:08:10 |
He asked that you go to his office |
| 00:08:13 |
Okay, thanks. |
| 00:08:15 |
I pay millions in tax every year. |
| 00:08:21 |
This is Inspector Chan. |
| 00:08:24 |
Mr. Wong suspects someone |
| 00:08:27 |
It's not suspicions, I have proof. |
| 00:08:30 |
I sent a staff member to take photos |
| 00:08:32 |
to see if someone was stealing |
| 00:08:34 |
We discovered this car has been |
| 00:08:37 |
in front of the construction site gates. |
| 00:08:39 |
These people show up every day. |
| 00:08:41 |
Is this over-sensitivity a result of |
| 00:08:43 |
There is definitely not |
| 00:08:44 |
only my intuition |
| 00:08:46 |
Your intuition? |
| 00:08:48 |
Correct. |
| 00:08:49 |
Inspector Chan, take a seat. |
| 00:08:50 |
Don't underestimate my intuition. |
| 00:08:52 |
30% of my success is a result of |
| 00:08:57 |
70% was a result of decisions made |
| 00:09:01 |
During the 1967 riots, I made |
| 00:09:05 |
In 1974, only I had the guts to bid for |
| 00:09:10 |
that everyone else thought |
| 00:09:12 |
These decisions that |
| 00:09:15 |
were not a result of my foresight, |
| 00:09:19 |
Mr. Wong, |
| 00:09:23 |
has possibly made you |
| 00:09:26 |
It's possible. So will you do |
| 00:09:29 |
We will investigate. |
| 00:09:30 |
Inspector Chan, follow up this case. |
| 00:09:52 |
What's the matter with you? |
| 00:09:53 |
I've paged you for several weeks, |
| 00:09:56 |
I have to work, missy! |
| 00:10:00 |
Bull! |
| 00:10:02 |
that keeps you away |
| 00:10:04 |
Don't tell me you got assigned |
| 00:10:10 |
What are you after, missy? |
| 00:10:11 |
To know everything about |
| 00:10:13 |
I don't know anything. |
| 00:10:15 |
I only know that |
| 00:10:17 |
with only about HKD 20000 in salary. |
| 00:10:20 |
Why don't you quit? I'll support you. |
| 00:10:24 |
Hah! As if I needed you to support |
| 00:10:26 |
What about my lack of face then? |
| 00:10:42 |
Well? Are you all sweaty now? |
| 00:10:47 |
Come back and take a bath. |
| 00:10:49 |
I don't have time. |
| 00:10:50 |
I'll come up to your place later. |
| 00:10:52 |
What? |
| 00:10:53 |
What are you up to now? |
| 00:10:55 |
I'm in the middle of something. |
| 00:10:57 |
Work, work, work... |
| 00:11:02 |
You can't leave tonight |
| 00:11:05 |
Nag, nag, nag! |
| 00:11:09 |
You bastard! You dare to drop me! |
| 00:11:12 |
You think no-one would be interested |
| 00:11:15 |
There would be a queue from |
| 00:11:19 |
Asshole! |
| 00:11:25 |
Everyone with money is fleeing |
| 00:11:28 |
The outlook for luxury flats |
| 00:11:31 |
Stephen, |
| 00:11:33 |
instead of building 2000 sq. Ft. Flats, |
| 00:11:37 |
I've worked it out. This type of small |
| 00:11:41 |
I'm sure that it will sell well. |
| 00:11:43 |
Boss, if we split one flat into four, |
| 00:11:46 |
then one can only fit a bed and |
| 00:11:49 |
Nah, |
| 00:11:51 |
If I sell my flats at a low price, |
| 00:11:52 |
even a blue-collar worker |
| 00:11:55 |
The Building Authority won't approve |
| 00:11:57 |
Don't worry about it. |
| 00:12:00 |
Change the plans for all the other |
| 00:12:02 |
You can just make the changes while |
| 00:12:04 |
Contact the contractor to have the |
| 00:12:07 |
If we sell the flats earlier, |
| 00:12:11 |
- The sooner it's finished, the better. |
| 00:12:21 |
CID! Don't move! CID! |
| 00:12:23 |
So what if you're CID? |
| 00:12:27 |
Don't move! Police! |
| 00:12:31 |
"Pay our wages"? |
| 00:12:32 |
PAY OUR WAGES |
| 00:12:35 |
- What? |
| 00:12:36 |
- Can't I collect the wages owed to me? |
| 00:12:38 |
So what if you're cops? |
| 00:12:39 |
Mr. Wong, it seems that they're not |
| 00:12:42 |
It's not that simple. |
| 00:12:46 |
- Work is available; wages aren't! |
| 00:12:48 |
Wong Yat-Fei, a heartless scoundrel! |
| 00:12:50 |
Work is available; wages aren't! |
| 00:12:52 |
Wong Yat-Fei, a... |
| 00:12:56 |
...the wages aren't! |
| 00:12:59 |
Work is available; wages aren't! |
| 00:13:01 |
Wong Yat-Fei, a heartless scoundrel! |
| 00:13:04 |
CID! Don't start any trouble! |
| 00:13:06 |
- Come on, guys! |
| 00:13:09 |
- Stay calm! |
| 00:13:12 |
Why are you arresting my colleagues! |
| 00:13:13 |
You think you cops |
| 00:13:14 |
Arrest me! Arrest me! |
| 00:13:18 |
Put away your guns! |
| 00:13:19 |
Everyone back up! |
| 00:13:21 |
Back up! |
| 00:13:24 |
See here... |
| 00:13:25 |
Keep your cool, everyone! |
| 00:13:27 |
And if we don't? |
| 00:13:30 |
What the hell?! |
| 00:13:32 |
- Losing my cool doesn't kill me! |
| 00:13:34 |
Let go! |
| 00:13:36 |
- Fight them! |
| 00:13:40 |
Step back! |
| 00:13:41 |
Step back! |
| 00:13:43 |
Step back! |
| 00:13:44 |
Get out of the way! |
| 00:13:45 |
Get out of the way! |
| 00:13:47 |
Listen to me, everyone! |
| 00:13:49 |
Can't you stay calm? |
| 00:13:51 |
- Stay calm?! |
| 00:13:52 |
We're like you, salaried employees! |
| 00:13:55 |
- I've... |
| 00:13:57 |
...never experienced |
| 00:13:58 |
But I haven't successfully |
| 00:14:00 |
Nothing's come of all the talk about |
| 00:14:02 |
We want to protest at a rally too! |
| 00:14:08 |
Then why are you stopping us |
| 00:14:09 |
As long as you follow the rules and |
| 00:14:12 |
as police, |
| 00:14:15 |
Hong Kong is supposedly |
| 00:14:17 |
- That's not true! |
| 00:14:19 |
Superficially, everyone is an equal. |
| 00:14:21 |
The duty of the police is to protect |
| 00:14:24 |
I sympathise with you chasing |
| 00:14:26 |
But if a rich man makes a call, |
| 00:14:30 |
So my advice to you |
| 00:14:32 |
I don't want someone to take |
| 00:14:35 |
to stir up trouble, damage private |
| 00:14:38 |
If that happens, |
| 00:14:40 |
Do you understand?! |
| 00:14:42 |
Leave immediately! |
| 00:14:45 |
That makes sense... |
| 00:14:46 |
- Release the man. |
| 00:14:49 |
Wong Yat-Fei! |
| 00:14:50 |
You vampire! |
| 00:14:53 |
You will come to a bad end! |
| 00:14:55 |
May your sons be born deformed! |
| 00:14:57 |
This is a matter between |
| 00:14:59 |
Right? |
| 00:15:01 |
Yes. |
| 00:15:05 |
Hey, Inspector Chan. |
| 00:15:07 |
They attacked the police. |
| 00:15:10 |
Mr. Wong, this a labour dispute. |
| 00:15:12 |
It has nothing to do with the |
| 00:15:15 |
Why don't I call the Labour |
| 00:15:18 |
That would be unnecessary. |
| 00:15:19 |
We'll deal with it ourselves. |
| 00:15:22 |
If you paid wages, |
| 00:15:24 |
Release the man. |
| 00:15:26 |
Attention, troops patrolling above. |
| 00:15:28 |
We are now leaving the scene. |
| 00:15:29 |
Continue to monitor the situation. |
| 00:15:31 |
If the workers return, |
| 00:15:33 |
Don't add to their difficulties. |
| 00:15:36 |
This guy is a renowned cheapskate. |
| 00:15:42 |
- Ah Fei? |
| 00:15:44 |
I don't feel well. |
| 00:15:45 |
Have you taken your medicine? |
| 00:15:47 |
I took it already. |
| 00:15:48 |
In that case, why don't you lower |
| 00:15:51 |
Okay. |
| 00:15:59 |
Everyone, let's toast Peter, Michael, |
| 00:16:04 |
Hip, hip, hooray! |
| 00:16:06 |
Hip, hip, hooray! |
| 00:16:08 |
Hip, hip, hooray! |
| 00:16:17 |
Wife, we're being tailed. |
| 00:16:21 |
Ah Fei, will you stop being so |
| 00:16:24 |
No, I have to call the cops. |
| 00:16:25 |
Don't call the police |
| 00:16:28 |
We're tax-paying citizens. |
| 00:16:29 |
When there's trouble, |
| 00:16:33 |
Inspector Chan, |
| 00:16:35 |
this is Wong Yat-Fei. |
| 00:16:36 |
Where are you? |
| 00:16:37 |
I'm on Peak Rd, driving home. |
| 00:16:39 |
I suspect that someone |
| 00:16:40 |
Could it be the construction workers |
| 00:16:42 |
Of course not! I've already settled |
| 00:16:45 |
Regardless, come here immediately! |
| 00:16:52 |
Hey, something's up! |
| 00:16:54 |
Forget it! |
| 00:16:59 |
This is for real again! |
| 00:17:02 |
What's the problem? |
| 00:17:05 |
Kidnapping! |
| 00:17:23 |
Don't hit my husband! |
| 00:17:25 |
Shut up, bitch! |
| 00:17:26 |
Stop! |
| 00:17:28 |
- His wife's here too! |
| 00:17:30 |
- Help! Help! |
| 00:17:33 |
Why didn't you look before you leaped? |
| 00:17:36 |
Bro, what should we do? |
| 00:17:38 |
How should I know?! |
| 00:17:41 |
Okay, kidnap his wife too! |
| 00:17:59 |
Be careful! |
| 00:18:00 |
His wife has a weak heart! |
| 00:18:02 |
If she dies, |
| 00:18:15 |
Organised Crime and Triad Bureau. |
| 00:18:16 |
- Superintendent Cheung. |
| 00:18:17 |
Eddie Chan of Special Ops. |
| 00:18:19 |
Inspector Chan, please verify |
| 00:18:23 |
Can't I just report a crime?! |
| 00:18:24 |
We need the password |
| 00:18:28 |
The car coming up behind |
| 00:18:30 |
James, hold him off! |
| 00:18:31 |
Euro Boy, |
| 00:18:43 |
Don't let him get too close! |
| 00:19:33 |
Organised Crime and Triad Bureau. |
| 00:19:34 |
I'm Eddie Chan of Special Ops. |
| 00:19:36 |
Inspector Chan, please verify your |
| 00:19:45 |
Hello, Police Station? I'm an ordinary |
| 00:19:48 |
Please clearly describe the situation. |
| 00:19:50 |
I'm on Peak Road. I saw criminals |
| 00:19:53 |
They're going downhill now. |
| 00:19:54 |
We'll immediately |
| 00:19:56 |
Thank you! |
| 00:20:01 |
A citizen reported that |
| 00:20:03 |
he saw criminals kidnap someone |
| 00:20:06 |
PC 48823 responding. |
| 00:20:09 |
PC 48262 responding. |
| 00:20:35 |
Still on our tail, huh? |
| 00:20:49 |
Quickly shake him off! |
| 00:20:50 |
If the cop catches us, |
| 00:20:56 |
There's a traffic cop, shake him off! |
| 00:21:01 |
Stop your car! |
| 00:21:16 |
We killed a traffic cop! |
| 00:21:17 |
Fuck! This is turning into a big mess! |
| 00:21:35 |
I might as well... |
| 00:22:18 |
Stop your car! |
| 00:22:23 |
Two policemen |
| 00:22:25 |
I'm taking one to the hospital now. |
| 00:22:26 |
The other one's |
| 00:22:28 |
Quickly send someone to deal |
| 00:22:31 |
PC 62129 responding. |
| 00:22:37 |
I'm here! |
| 00:22:38 |
We see our target. |
| 00:22:39 |
Buddy, help me clear the traffic |
| 00:22:43 |
Attention all units! The injured |
| 00:22:45 |
Please notify off-duty policemen |
| 00:22:48 |
to be ready for a blood transfusion |
| 00:22:54 |
Traffic is heavily congested |
| 00:22:56 |
From Happy Valley, get on the |
| 00:23:00 |
We're now at the scene of the injured |
| 00:23:03 |
Did something happen to Ah Wing? |
| 00:23:05 |
I don't know. |
| 00:23:08 |
Where is the emergency room? |
| 00:23:09 |
- That way, that way! |
| 00:23:11 |
- This way! |
| 00:23:12 |
Please get out of the way! |
| 00:23:14 |
Call for a doctor! |
| 00:23:15 |
Make way! Make way! |
| 00:23:18 |
- Make way! |
| 00:23:20 |
- Call for a doctor! |
| 00:23:22 |
- Doctor, please save him! |
| 00:23:23 |
He's lost a lot of blood! |
| 00:23:25 |
- Let's stop his bleeding first. |
| 00:23:27 |
Sir, don't go in there! |
| 00:23:30 |
Don't worry about me! |
| 00:23:31 |
Save him! Stop his bleeding! |
| 00:23:35 |
That's my patient. |
| 00:23:38 |
- Save him! |
| 00:23:41 |
Hey, calm down! |
| 00:23:42 |
- No matter what, save him! |
| 00:23:44 |
- Someone's saving him now. |
| 00:23:47 |
- Save him... |
| 00:23:50 |
Steady... Steady... |
| 00:23:52 |
Stop his bleeding first. |
| 00:23:54 |
- Alright. |
| 00:23:56 |
Chi-Keung is on the way! |
| 00:23:57 |
- Please make way! |
| 00:23:59 |
- Excuse me! Excuse me! |
| 00:24:02 |
Make way! Make way! |
| 00:24:10 |
Dr. Chan, what's his condition? |
| 00:24:12 |
A head wound. |
| 00:24:16 |
Sir! |
| 00:24:17 |
How are my colleagues? |
| 00:24:18 |
They're in the operation rooms. |
| 00:24:19 |
They'll be fine. |
| 00:24:20 |
- I have to check on them. |
| 00:24:22 |
- The wound will reopen. |
| 00:24:23 |
Hey, hey! |
| 00:24:24 |
- At least let me remove the needle. |
| 00:24:28 |
Do you realise |
| 00:24:30 |
It's best if you rest a while. |
| 00:24:31 |
I go out and risk my life! |
| 00:24:32 |
Two of my colleagues still need |
| 00:24:34 |
You're just deskbound, |
| 00:24:36 |
With your current mental state, |
| 00:24:38 |
You have to take a leave of absence, |
| 00:24:40 |
To you, it's monitoring. |
| 00:24:43 |
Your superior |
| 00:24:45 |
Look at how tense you are now! |
| 00:24:49 |
Write whatever you want! |
| 00:24:50 |
You don't have to use |
| 00:24:58 |
Chi-Keung! |
| 00:24:59 |
Chi-Keung... |
| 00:25:01 |
Chi-Kueng! |
| 00:25:04 |
Chi-Keung! |
| 00:25:06 |
- No! |
| 00:25:12 |
Chi-Keung! |
| 00:25:19 |
Chi-Keung! |
| 00:25:20 |
Doctor, doctor! |
| 00:25:24 |
Where's my husband? |
| 00:25:26 |
- How is he? |
| 00:25:28 |
- We'll try our best. |
| 00:25:29 |
Thank you very much, doctor. |
| 00:25:47 |
Move her to the front |
| 00:25:58 |
She isn't dead, is she? |
| 00:26:17 |
- Step on the pedal. |
| 00:26:23 |
Anything? |
| 00:26:34 |
Let's set sail quickly! |
| 00:26:37 |
Clean up the surroundings, |
| 00:26:39 |
Unless absolutely necessary, |
| 00:26:51 |
Yesterday evening, April 16, |
| 00:26:55 |
Hong Kong real estate developer |
| 00:26:59 |
were kidnapped on the Peak Road |
| 00:27:06 |
Before this occurred, |
| 00:27:08 |
Wong Yat-Fei called me, relating his |
| 00:27:13 |
After the call, |
| 00:27:15 |
I ran into the criminals that kidnapped |
| 00:27:18 |
They drove 4 different cars |
| 00:27:20 |
Mr. And Mrs. Wong Yat-Fei's car |
| 00:27:23 |
I tried to stop them, |
| 00:27:26 |
In the process, two traffic policemen |
| 00:27:30 |
and seriously injured, one of whom |
| 00:27:32 |
The criminals released Mrs. Wong |
| 00:27:35 |
and demanded that she ready |
| 00:27:37 |
The ransom demand is |
| 00:27:41 |
- USD 60 million? |
| 00:27:44 |
That's HKD 500 million. |
| 00:27:46 |
Listen up, everyone! |
| 00:27:47 |
The first step now is to have |
| 00:27:49 |
the Criminal Intelligence Bureau |
| 00:27:53 |
and her usual haunts to monitor |
| 00:27:56 |
paying close attention |
| 00:27:58 |
Second step: |
| 00:27:59 |
Teams 1 and 2 of Operations will do |
| 00:28:04 |
of all possible hideouts |
| 00:28:06 |
in Hong Kong, Kowloon, New |
| 00:28:09 |
Third step: |
| 00:28:10 |
Find information on all the top Triad |
| 00:28:14 |
The rest of you will go to hostess bars, |
| 00:28:18 |
and love hotels to conduct |
| 00:28:20 |
and arrest every possible |
| 00:28:24 |
Do you understand? |
| 00:28:31 |
Master Hung. |
| 00:28:33 |
Hey, I haven't seen you in a while. |
| 00:28:35 |
Yeah, I can't believe |
| 00:28:38 |
All holidays have been cancelled. |
| 00:28:39 |
Please report back to your police |
| 00:28:42 |
Yes. There's a case that requires |
| 00:28:44 |
These are the names and addresses of |
| 00:28:48 |
Master Hung. |
| 00:28:49 |
Hi, hi. |
| 00:28:52 |
Superintendent Cheung! |
| 00:28:53 |
Wow! You've gained weight since |
| 00:28:55 |
Hey! I can say the same for you. |
| 00:28:57 |
Hey, Inspector Chan! |
| 00:29:01 |
He's the guy who cracked |
| 00:29:03 |
so that's why I invited him |
| 00:29:05 |
I hope I can learn a lot from you. |
| 00:29:06 |
I heard from the others |
| 00:29:10 |
I was just following |
| 00:29:13 |
Superintendent Cheung. I'm going |
| 00:29:15 |
It may be a call from an informer. |
| 00:29:17 |
Okay. |
| 00:29:19 |
Hey, follow up on this for me, okay? |
| 00:29:25 |
Master Hung. We're in trouble. |
| 00:29:28 |
It looks like it's approaching us. |
| 00:29:32 |
Try your best to evade it! |
| 00:29:34 |
We're in the middle of the sea. |
| 00:29:36 |
If you can't evade them, |
| 00:29:41 |
Just don't let them see |
| 00:29:43 |
I'm in a meeting at the police station. |
| 00:29:46 |
You won't deal with anything |
| 00:29:49 |
Stop the vessel for an inspection! |
| 00:30:05 |
What are you doing here? |
| 00:30:05 |
I'm a fisherman, not a smuggler. |
| 00:30:08 |
I'm going back to Hong Kong |
| 00:30:15 |
There's nothing in the hold. |
| 00:30:20 |
Don't make any more noise, |
| 00:30:22 |
You've crossed the border already. |
| 00:30:23 |
- Once dawn comes, go back quickly. |
| 00:30:27 |
Troops, dismissed! |
| 00:30:28 |
The troops are dismissed. |
| 00:31:19 |
Inspector Chan! |
| 00:31:27 |
Hello? |
| 00:31:28 |
I want to speak to Mrs. Wong. |
| 00:31:29 |
This is she. |
| 00:31:30 |
If you want to save |
| 00:31:32 |
then withdraw USD 60 million |
| 00:31:33 |
from the Wanchai branch of Chase |
| 00:31:36 |
10am at the Wanchai |
| 00:31:39 |
I'll call you on your mobile then. |
| 00:31:42 |
Hello? Hello? |
| 00:31:45 |
Rewind it so I can listen to it. |
| 00:31:50 |
Keep two people here |
| 00:31:52 |
Notify the ground troops, |
| 00:31:53 |
the wiretap team, |
| 00:31:55 |
- and Operations to deploy at the bank. |
| 00:31:58 |
- Operations, copy. |
| 00:32:01 |
Operations, team four and five. |
| 00:32:04 |
If the criminals call, |
| 00:32:12 |
Hello? |
| 00:32:13 |
- Is this Mrs. Wong? |
| 00:32:17 |
This is the wiretap team calling HQ. |
| 00:32:19 |
I'm now transmitting to all units |
| 00:32:21 |
the dialogue between Mrs. Wong |
| 00:32:23 |
Have you prepared |
| 00:32:25 |
I've prepared everything. |
| 00:32:28 |
and I'm on my way to the bank |
| 00:32:31 |
Listen carefully, don't go to Central. |
| 00:32:37 |
- They changed the meeting point! |
| 00:32:40 |
Man the original post |
| 00:32:42 |
The rest, come with me. |
| 00:32:46 |
Calling HQ. Requesting |
| 00:32:49 |
Mobilise all backup personnel |
| 00:32:50 |
to the area around the Chase |
| 00:32:51 |
to monitor all activities. |
| 00:33:02 |
Backup ground troops have now arrived |
| 00:33:09 |
Mrs. Wong's car is now on the Wanchai |
| 00:33:15 |
Hello? |
| 00:33:16 |
Mrs. Wong, expect a call |
| 00:33:21 |
Why is he speaking Mandarin? |
| 00:33:22 |
We traced the first call. |
| 00:33:25 |
Continue the trace. |
| 00:33:26 |
You trace the origin of |
| 00:33:28 |
Mrs. Wong has now arrived at the |
| 00:33:32 |
Go into the bank, |
| 00:33:34 |
and covert the USD 60 million |
| 00:33:38 |
Mrs. Wong entered the bank. |
| 00:33:40 |
I'll be in touch later. |
| 00:33:44 |
Good morning, Mrs. Wong. |
| 00:33:45 |
Please withdraw USD 60 million |
| 00:33:48 |
Once she withdraws the money, |
| 00:33:50 |
- What's the situation now? |
| 00:33:54 |
Mrs. Wong's |
| 00:33:56 |
Go the United Chinese Bank |
| 00:33:59 |
Eddie, Mrs. Wong is now going to |
| 00:34:01 |
the one that's three blocks away. |
| 00:34:04 |
I've done all that you've asked. |
| 00:34:06 |
I converted the cashier's cheques. |
| 00:34:07 |
You said to change banks, |
| 00:34:09 |
I only want to speak briefly with my |
| 00:34:11 |
Mrs. Wong's on the overpass, |
| 00:34:14 |
Your husband is very safe right now. |
| 00:34:16 |
As soon as we get the money, |
| 00:34:18 |
Don't try any tricks, or I won't be able |
| 00:34:22 |
I won't try anything. |
| 00:34:25 |
Don't alarm Mrs. Wong in any way. |
| 00:34:28 |
Move back a few steps. |
| 00:34:30 |
Not all of you! |
| 00:34:32 |
Act more naturally when tailing her. |
| 00:34:35 |
I traced the first call to Shenzhen. |
| 00:34:37 |
Get me the Shenzhen |
| 00:34:39 |
Yes. |
| 00:34:41 |
Hello. |
| 00:34:45 |
Superintendent, we have the Shenzhen |
| 00:34:48 |
Hello, Commissioner Lai, |
| 00:34:50 |
Ah, you're too polite. |
| 00:34:54 |
Beetle, beetle. Mrs. Wong has |
| 00:35:03 |
Pay attention to all suspicious-Iooking |
| 00:35:14 |
Hey, let me get it. |
| 00:35:16 |
Hello. |
| 00:35:17 |
Please tell Superintendent Cheng |
| 00:35:21 |
Okay, thank you. |
| 00:35:24 |
What's up? |
| 00:35:27 |
Have you traced the call |
| 00:35:28 |
I haven't heard back from them yet. |
| 00:35:30 |
Now, I want you |
| 00:35:31 |
to deposit the cashier's cheques into |
| 00:35:34 |
- 3032... 377068... |
| 00:35:37 |
3032-377-068... |
| 00:35:39 |
- and 377-069... |
| 00:35:42 |
In case Mrs. Wong |
| 00:35:43 |
those whom she has seen must |
| 00:35:46 |
I'm now changing. Continue keeping |
| 00:35:53 |
We've traced it. The money has been |
| 00:35:56 |
in the Taipei branch of United |
| 00:35:57 |
Call Taiwan's |
| 00:36:03 |
Hello. |
| 00:36:05 |
Speaking. |
| 00:36:07 |
Commissioner Shen. |
| 00:36:08 |
This is Hong Kong Police OCTB's |
| 00:36:11 |
Commissioner Shen, |
| 00:36:12 |
the ransom money of a kidnapping |
| 00:36:15 |
into more than ten accounts in |
| 00:36:17 |
Could you please look into it |
| 00:36:19 |
Superintendent Cheung, |
| 00:36:21 |
as the kidnapping |
| 00:36:23 |
under our laws, we have no right to |
| 00:36:26 |
Commissioner Shen, I suspect that |
| 00:36:29 |
and will use this money to fund |
| 00:36:34 |
Please don't be so impatient. |
| 00:36:37 |
- Yes, yes, yes... |
| 00:36:39 |
- USD 30 million is already remitted. |
| 00:36:41 |
Don't fool around |
| 00:36:43 |
Please don't worry. I'm already |
| 00:36:47 |
Once you receive the money, |
| 00:36:50 |
The public phone on Meilin St. |
| 00:36:53 |
Superintendent Chueng, we've traced |
| 00:36:57 |
- Superintendent Cheung |
| 00:36:59 |
The accounts in Taiwan are listed |
| 00:37:02 |
They said they would fax the details |
| 00:37:07 |
Eddie, listen up. Stop Mrs. Wong |
| 00:37:12 |
I don't care what you |
| 00:37:13 |
but once all the money |
| 00:37:14 |
I'm afraid we'll lose |
| 00:37:20 |
I've now arrived at the bank. |
| 00:37:23 |
- Sir, you can't enter this area. |
| 00:37:25 |
- OCTB. |
| 00:37:26 |
- Here... |
| 00:37:29 |
- Excuse us. We're CID. |
| 00:37:31 |
We're working on a case. |
| 00:37:33 |
Can't you call back later? |
| 00:37:36 |
I'll be quick |
| 00:37:37 |
Don't try anything. |
| 00:37:45 |
Hey, mister... |
| 00:37:47 |
- He's looking for me. |
| 00:37:48 |
The police need you to stop |
| 00:37:50 |
Mrs. Wong. |
| 00:37:51 |
Even after the criminals |
| 00:37:53 |
they may kill the hostage |
| 00:37:56 |
I don't have any other option. |
| 00:37:58 |
First you tell me to pay the ransom, |
| 00:38:00 |
I don't care! I'll do anything as long as |
| 00:38:03 |
Mrs. Wong. |
| 00:38:03 |
We're transferring the fourth |
| 00:38:05 |
The amount is USD14 million. |
| 00:38:07 |
Continue the transfer. |
| 00:38:14 |
Once all the money |
| 00:38:15 |
we'll lose the criminals, |
| 00:38:16 |
I don't care. |
| 00:38:19 |
Solving the case is police business! |
| 00:38:28 |
Mrs. Wong. |
| 00:38:29 |
Over the years, there have been 15 |
| 00:38:33 |
even after the ransom was paid. I don't |
| 00:38:40 |
Do you believe the criminals |
| 00:38:52 |
Stop the remittance. |
| 00:38:53 |
Mrs. Wong has stopped |
| 00:38:56 |
Wire tap team, continue monitoring |
| 00:38:59 |
Ground troops, continue |
| 00:39:01 |
Damn bitch! Playing tricks on me! |
| 00:39:07 |
- That way! |
| 00:39:13 |
Halt! |
| 00:39:14 |
Stay still! |
| 00:39:19 |
Hello? Hello? Hello?! |
| 00:39:24 |
Superintendent Chueng, |
| 00:39:25 |
Taiwan has faxed the details of |
| 00:39:33 |
Ah Fei, what will happen now? |
| 00:39:36 |
I don't even know if USD 30 million |
| 00:39:45 |
Ask them to help us. |
| 00:39:46 |
We have no diplomatic relations with them, |
| 00:39:49 |
The only solution is to send |
| 00:39:51 |
Superintendent Cheung. |
| 00:39:52 |
I know Taiwan quite well. |
| 00:39:55 |
Okay. |
| 00:40:00 |
Hey! Do you have to be this nervous? |
| 00:40:03 |
I can never believe that such a big |
| 00:40:08 |
I'd be lying if I said I wasn't afraid. |
| 00:40:10 |
Hey, why don't you treat this |
| 00:40:12 |
Once we arrive in Taipei, we'll find a |
| 00:40:18 |
Look at the data. |
| 00:40:20 |
Any clues about who this man is? |
| 00:40:24 |
This man is called Simen Ting. |
| 00:40:26 |
No. I've never seen him. |
| 00:40:30 |
I wonder if the Taiwanese |
| 00:40:32 |
Who cares. As I said, let's enjoy |
| 00:40:35 |
and consider that mission |
| 00:40:37 |
Sir, there's air turbulence. |
| 00:40:40 |
- I'm CID. I'm interrogating a suspect. |
| 00:40:46 |
Do you always take things this lightly? |
| 00:40:48 |
What's the point of being so serious? |
| 00:40:49 |
I've given 30 years of my youth |
| 00:40:52 |
Tell me, |
| 00:40:56 |
- Then what do you want? |
| 00:40:59 |
I only know that every night I wake up |
| 00:41:02 |
feeling that I've let myself down. |
| 00:41:04 |
When I first came out of the |
| 00:41:06 |
I was even braver than you are now. |
| 00:41:08 |
- When you're exchanged gunfire, |
| 00:41:10 |
- when you've shot someone... |
| 00:41:12 |
- I bet it scared you! |
| 00:41:14 |
I dare you to say |
| 00:41:16 |
Sir, it's dangerous |
| 00:41:18 |
I'm used to danger. If it isn't |
| 00:41:21 |
Hey, take a seat |
| 00:41:24 |
Don't be afraid. |
| 00:41:26 |
The air stewardesses |
| 00:41:32 |
- Hey! Are you okay? |
| 00:41:45 |
- Captain Ko, the guns are in there. |
| 00:41:47 |
- How are you? I'm Eddie Chan. |
| 00:41:49 |
- This is Inspector Hung. |
| 00:41:52 |
Please go ahead. |
| 00:41:56 |
We don't have diplomatic relations. |
| 00:41:58 |
We don't have official ties |
| 00:42:01 |
- Please speak. |
| 00:42:04 |
- Please get in the car. |
| 00:42:07 |
Okay. |
| 00:42:08 |
This is Captain Ko. |
| 00:42:10 |
Captain, a report. |
| 00:42:10 |
There's a group of people |
| 00:42:13 |
One of them looks like Simen Ting. |
| 00:42:16 |
I understand. |
| 00:42:16 |
Attention Thunderbolt team, be at |
| 00:42:20 |
It's now 6:30. All teams, meet up |
| 00:42:24 |
- Copy. |
| 00:42:26 |
Copy. |
| 00:42:28 |
Form a deployment plan immediately. |
| 00:42:30 |
- What's the current situation? |
| 00:42:32 |
This is the key to your hotel room. |
| 00:42:34 |
Deliver the deployment plan |
| 00:42:36 |
We can only help you |
| 00:42:39 |
You don't have jurisdiction here. |
| 00:42:50 |
Retire early tonight. |
| 00:42:51 |
I'll contact you tomorrow. See you. |
| 00:42:54 |
- See you. |
| 00:42:55 |
Let's go. |
| 00:43:02 |
Could you please |
| 00:43:06 |
Hey, where are we going? |
| 00:43:08 |
Huahsi Street, didn't you hear them? |
| 00:43:10 |
When we get there, then what? |
| 00:43:11 |
We'll decide once we get there. |
| 00:43:15 |
We want to get to Huahsi Street. |
| 00:43:19 |
We've received the signal. Don't alert |
| 00:43:22 |
Wait for orders. |
| 00:43:23 |
- Continue the surveillance. |
| 00:43:25 |
- And don't alert them. |
| 00:43:27 |
- I understand. |
| 00:43:30 |
Captain. |
| 00:43:32 |
Have I made myself clear?! |
| 00:43:33 |
Understood. |
| 00:43:34 |
Let's move! |
| 00:43:56 |
Stand guard. Same upstairs. |
| 00:44:02 |
I'm rich! I'm rich! |
| 00:44:06 |
Black Dragon, |
| 00:44:09 |
what happens now determines |
| 00:44:13 |
Count carefully! Count carefully! |
| 00:44:14 |
Wow, that idiot was really easy! |
| 00:44:18 |
- Don't be alarmed. |
| 00:44:24 |
- Hey, what's happening? |
| 00:44:29 |
Damn, when you're womanising, |
| 00:44:32 |
but when you're working, |
| 00:44:34 |
Simen Ting, you're too timid! |
| 00:44:37 |
We'd do better by playing it safe. |
| 00:45:18 |
We're ready, Thunderbolt team. |
| 00:45:29 |
Brother, there's loads of cops outside! |
| 00:45:30 |
Damn! Hide the money quick! |
| 00:45:50 |
- Police, halt! |
| 00:46:00 |
Go! |
| 00:46:11 |
There're cops! Damn! |
| 00:46:27 |
Halt! Police! |
| 00:46:30 |
- We're armed! |
| 00:46:31 |
- Isn't that Simen Ting? |
| 00:46:33 |
Hey! |
| 00:46:46 |
Go this way, let's go! |
| 00:47:03 |
What's happening up there? |
| 00:47:18 |
Brother, let's go this way! |
| 00:47:30 |
Is there any more left? Look around! |
| 00:47:42 |
This way! |
| 00:47:52 |
- There's two left. |
| 00:48:00 |
I'll blow you to bits! |
| 00:48:46 |
- Brother, where shall we go? |
| 00:49:04 |
Hey, take it slow. Don't leave, I'll cry! |
| 00:49:16 |
- Black Dog, kill him! |
| 00:49:18 |
Let's go! |
| 00:49:19 |
You don't know the meaning of death! |
| 00:49:43 |
Get him! |
| 00:50:59 |
Hey! Why are you still standing |
| 00:51:01 |
Okay! I'm coming! |
| 00:51:55 |
It's your turn! |
| 00:52:02 |
Go that way! |
| 00:52:03 |
Hurry up! |
| 00:52:08 |
It's all cops! |
| 00:52:11 |
Why didn't you tell me |
| 00:52:13 |
I didn't know! |
| 00:52:17 |
Think of an idea |
| 00:52:18 |
I'm thinking! |
| 00:52:31 |
If you don't help me, |
| 00:53:06 |
He almost dragged me down |
| 00:53:08 |
You two, come down here! |
| 00:53:14 |
MINISTRY OF INTERIOR, |
| 00:53:16 |
I hope that you cooperate, |
| 00:53:19 |
Why did you chase him? |
| 00:53:21 |
Firstly, he was connected to |
| 00:53:24 |
Secondly, a good citizen can make |
| 00:53:27 |
It happened too quickly! |
| 00:53:29 |
- I just reacted! |
| 00:53:32 |
I didn't want to chase him! |
| 00:53:34 |
I already told you. |
| 00:53:37 |
You've violated our laws! |
| 00:53:39 |
No! |
| 00:53:40 |
My superior has always been |
| 00:53:46 |
Inspector Chan. |
| 00:53:48 |
I now formally charge you with |
| 00:53:54 |
We were too rash in our zeal |
| 00:53:57 |
We've caused you a lot of trouble. |
| 00:54:01 |
I'm very sorry. We were wrong. |
| 00:54:03 |
Why were you chasing that man? |
| 00:54:04 |
Why did that man die |
| 00:54:06 |
I request that you let me |
| 00:54:08 |
Master Hung, thank you |
| 00:54:10 |
That's what I should do. |
| 00:54:11 |
Why did you chase that person? |
| 00:54:13 |
What's your relationship |
| 00:54:15 |
Tell me now! |
| 00:54:16 |
Was he working with both of you? |
| 00:54:20 |
You Hong Kong police have |
| 00:54:26 |
If you don't help me, |
| 00:54:29 |
Hong Kong has corrupt police, |
| 00:54:32 |
What? What did you say? |
| 00:54:34 |
What? |
| 00:54:35 |
You dare to insult police in Taiwan? |
| 00:54:39 |
There are so many Hong Kong |
| 00:54:41 |
then come to Taiwan |
| 00:54:43 |
If you don't help me, |
| 00:54:48 |
Thank you for releasing them. |
| 00:54:53 |
Good, I will give you |
| 00:54:56 |
Okay, Okay... thank you, |
| 00:55:00 |
Immediately search |
| 00:55:10 |
- Sir. |
| 00:55:17 |
Thanks. |
| 00:55:20 |
Despite the mess, |
| 00:55:38 |
- Sir, who are you looking for? |
| 00:55:40 |
- Our boss isn't here. |
| 00:55:42 |
Don't touch anything! |
| 00:55:42 |
Don't touch the computers! |
| 00:55:44 |
Sit! Sit! |
| 00:55:45 |
It's past visiting hours. |
| 00:55:47 |
I'm from OCTB, what number bed |
| 00:55:49 |
Bed number eight. |
| 00:55:51 |
- Thank you. |
| 00:56:59 |
Manager, this is Inspector Chan, |
| 00:57:01 |
- What is it? |
| 00:57:03 |
This is a warrant. |
| 00:57:07 |
Inspector, do you want everything |
| 00:57:13 |
Hello? |
| 00:57:14 |
Master Hung. |
| 00:57:15 |
There's a Eddie Chan who's here to |
| 00:57:18 |
No. 1-100? That means that |
| 00:57:21 |
What should we do? |
| 00:57:22 |
Erase all the data on me. |
| 00:57:33 |
Hey, what's wrong with |
| 00:57:35 |
You're right. I don't know. |
| 00:57:38 |
Inspector, you can't mess with it. |
| 00:57:42 |
Why is this happening? |
| 00:57:46 |
Inspector Chan, I'm so sorry. |
| 00:57:51 |
Gaga, urgent, Hoi Saat |
| 00:57:53 |
It's gone. |
| 00:57:56 |
I want to change them, |
| 00:57:58 |
so we're just using them for now. |
| 00:58:00 |
Once the computers are fixed, I might |
| 00:58:06 |
Inspector Chan, |
| 00:58:07 |
what are you looking for? |
| 00:58:11 |
Maybe I can help you. |
| 00:58:16 |
Inspector Chan. |
| 00:58:18 |
Hello, |
| 00:58:21 |
Do you know a wise guy |
| 00:58:23 |
I've never heard of him. |
| 00:58:25 |
Let me know as soon as possible. |
| 00:58:27 |
Also, is there a code |
| 00:58:31 |
369? What 369? |
| 00:58:34 |
Never mind. |
| 00:58:36 |
How many Hostess Clubs |
| 00:58:38 |
There's only one in Tsim Sha Tsui. |
| 00:58:40 |
Okay. If you find out anything, |
| 00:58:44 |
That cop caused us to lose |
| 00:58:46 |
Okay, let's make him lose |
| 00:58:48 |
He murdered Simen Ting. |
| 00:58:50 |
Let's chop up Wong Yat-Fei into bits, |
| 00:58:54 |
We don't have to be so righteous. |
| 00:58:57 |
Master Hung, |
| 00:58:59 |
We can't let go of this affair. |
| 00:59:02 |
Earlier, you made two mistakes. |
| 00:59:04 |
Now that the hostage is at sea, |
| 00:59:09 |
That cop isn't a superman. There's no way |
| 00:59:13 |
Although Simen Ting is a goner, |
| 00:59:14 |
getting a ransom from Taiwan |
| 00:59:18 |
After overcoming these two |
| 00:59:21 |
As long as the police |
| 00:59:23 |
we can still lean on the wife. |
| 00:59:24 |
If she is willing to pay once, |
| 00:59:27 |
Just wait and see. |
| 00:59:31 |
Sir, we've found this photo |
| 00:59:36 |
The Criminal Intelligence Bureau |
| 00:59:54 |
Why don't you say |
| 00:59:57 |
She says that she really misses you. |
| 01:00:03 |
Why don't we record you talking |
| 01:00:08 |
Get up! |
| 01:00:09 |
Hey, Gaga! You're early. |
| 01:00:11 |
I'm free, so I'm early. |
| 01:00:19 |
May I ask if you are Miss Gaga? |
| 01:00:22 |
Yes. Who's asking? |
| 01:00:23 |
I'm Inspector Chan of OCTB. |
| 01:00:25 |
It's about Detective Hung. |
| 01:00:27 |
We would like to ask you to cooperate |
| 01:00:29 |
What investigation? Why don't you |
| 01:00:32 |
This is Amy. |
| 01:00:33 |
Master Hung, |
| 01:00:35 |
there's an Inspector Chan |
| 01:00:37 |
That fatso, he's bad news! |
| 01:00:41 |
What do you want to know? |
| 01:00:43 |
You've come to the right girl! |
| 01:00:47 |
Gaga, |
| 01:00:49 |
I'm hitting on a guy, okay? |
| 01:00:51 |
I thought you had a guy already. |
| 01:00:52 |
That was a cop. |
| 01:00:55 |
That's right up your alley. |
| 01:00:57 |
I thought your favourites were cops. |
| 01:01:00 |
- Bad girls love cops. |
| 01:01:03 |
Gaga is very difficult to woo, |
| 01:01:05 |
What have you got? |
| 01:01:07 |
I like to chase the difficult ones. |
| 01:01:14 |
I bought a dress yesterday |
| 01:01:16 |
Where's Gaga? |
| 01:01:17 |
Gaga's inside. |
| 01:01:20 |
You're his woman. |
| 01:01:22 |
You think I'm his woman? |
| 01:01:25 |
Inspector, do you think |
| 01:01:29 |
I heard that he's hanging out with |
| 01:01:33 |
Really? |
| 01:01:35 |
What do you want to know? I'll tell you |
| 01:01:44 |
Have you seen this person? |
| 01:01:47 |
Up this close? |
| 01:01:56 |
Bobo, lure that cop away. |
| 01:01:59 |
This guy is dead. |
| 01:02:01 |
If you pronounce his death this |
| 01:02:03 |
Gaga, mama-san is looking for you. |
| 01:02:04 |
I'll see you later, handsome. |
| 01:02:08 |
You've spilt my drink! How are you |
| 01:02:10 |
You're wet. |
| 01:02:14 |
Gaga, |
| 01:02:16 |
you have to help me this time. |
| 01:02:18 |
That kid out there wants to ruin me. |
| 01:02:20 |
Hey, listen to me! |
| 01:02:21 |
Whatever he asks about me, |
| 01:02:27 |
Why should I help you? |
| 01:02:28 |
Who am I to you? |
| 01:02:31 |
All I did was sleep with you! |
| 01:02:33 |
You've slept with plenty of women! |
| 01:02:38 |
Is whatever is between us that simple? |
| 01:02:40 |
Really? |
| 01:02:43 |
Look at this! |
| 01:02:47 |
I bought a house |
| 01:02:49 |
and I put your name on the deed too. |
| 01:02:51 |
What else do you want me to do? |
| 01:02:56 |
I don't care about this! |
| 01:02:59 |
I'm going to tell him everything! |
| 01:03:02 |
Gaga, if you tell on me, |
| 01:03:06 |
I'm begging you for a favour, okay? |
| 01:03:10 |
You think you're a big man |
| 01:03:12 |
- Apologise! Apologise! |
| 01:03:19 |
Are you okay? You, don't go! |
| 01:03:23 |
Inspector, how careless you are. |
| 01:03:30 |
Don't be mad. I'll buy you a drink |
| 01:03:33 |
Inspector, I'm very sorry. |
| 01:03:41 |
Don't leave! |
| 01:03:44 |
Get out of my way! |
| 01:03:45 |
You dare be so cocky with |
| 01:03:48 |
Inspector Chan. Gaga, Inspector |
| 01:03:50 |
You think that we've made up, |
| 01:03:52 |
You don't have to pretend |
| 01:03:54 |
Inspector, |
| 01:03:58 |
This guy, he doesn't close the door |
| 01:04:01 |
And he doesn't wear underwear. |
| 01:04:03 |
I know a lot more dirt on him too. |
| 01:04:05 |
Why don't I tell you |
| 01:04:07 |
I'm going to go get my handbag. |
| 01:04:32 |
- Say something nice to your wife! |
| 01:04:35 |
Tell her to quickly pay up, |
| 01:04:38 |
Do you hear me?! |
| 01:04:39 |
- Say it! |
| 01:04:43 |
We haven't been able to see each |
| 01:04:58 |
You have an ashtray. |
| 01:05:01 |
Inspector Chan, see if this is |
| 01:05:03 |
I heard that he quit two jobs. |
| 01:05:06 |
He'll be fleeing to the mainland |
| 01:05:09 |
From the Kowloon Railway Station. |
| 01:05:13 |
Thank you. Here. |
| 01:05:16 |
- Contact me if you have anything. |
| 01:05:18 |
Bye. |
| 01:05:22 |
Wait for me here. |
| 01:05:30 |
The target has appeared. |
| 01:05:33 |
CID! Come on! Come on! |
| 01:05:35 |
Hey! CID! Come with us |
| 01:05:42 |
Halt! |
| 01:05:56 |
Cops are beating me up! |
| 01:05:59 |
Take him back! Let's go! |
| 01:06:00 |
Let me go! |
| 01:06:02 |
Police brutality! Let me go! |
| 01:06:10 |
Let's go! |
| 01:06:12 |
I won't walk! I won't walk! |
| 01:06:16 |
Go help them! |
| 01:06:17 |
I'd rather die than move from here! |
| 01:06:20 |
Take him away first! |
| 01:06:28 |
Euro Boy, this is the OCTB! |
| 01:06:30 |
Get away from me! Get away from me! |
| 01:06:33 |
- Get away from me! |
| 01:06:35 |
Get away from me! |
| 01:06:37 |
Inspector Chan, I'll spill everything! |
| 01:06:43 |
Bring the man and the machine |
| 01:06:44 |
Back to the big room? |
| 01:06:46 |
What if you beat me to a pulp? If you |
| 01:06:53 |
- This man looks like a scumbag. |
| 01:06:57 |
Give me the key! |
| 01:07:00 |
That's more like it! |
| 01:07:04 |
- Don't hit his face. |
| 01:07:09 |
Let me deal with you! |
| 01:07:14 |
Attacking a policeman? |
| 01:07:15 |
- Are you okay? |
| 01:07:18 |
Don't think that cops are a big deal. |
| 01:08:12 |
I'll now charge you |
| 01:08:15 |
Seriously destroying government |
| 01:08:18 |
Bring him to the big room! |
| 01:08:20 |
Serves you right, asshole! You shouldn't |
| 01:08:22 |
You scared of living? |
| 01:08:24 |
- Phoebe, where's Inspector Chan? |
| 01:08:28 |
Well, do you want to file a complaint? |
| 01:08:30 |
Let him sign it. |
| 01:08:31 |
Sign it. Sign it quickly! |
| 01:08:34 |
Inspector Chan, Euro Boy |
| 01:08:37 |
I suspect that he had a hand |
| 01:08:44 |
You bastard! So it was you |
| 01:08:47 |
I didn't... |
| 01:08:49 |
Are you accusing the police |
| 01:08:51 |
Yes. Yes. |
| 01:08:52 |
- He even says "yes." |
| 01:08:55 |
You say that they even beat you up, |
| 01:08:57 |
Do you want to file a complaint? |
| 01:09:00 |
Do you want a medical examination?! |
| 01:09:02 |
I'm asking |
| 01:09:04 |
Yes! I want to file a complaint |
| 01:09:06 |
- Don't make things up! |
| 01:09:12 |
Don't! You want to kill the witness?! |
| 01:09:15 |
Bastard, if you were in my hands, |
| 01:09:21 |
Why don't we take him |
| 01:09:24 |
I still have to interrogate him. |
| 01:09:27 |
Inspector Chan, |
| 01:09:29 |
I should be the one |
| 01:09:31 |
- Now that's he's badly injured... |
| 01:09:33 |
Without my order, no-one may take |
| 01:09:43 |
What are you two doing? |
| 01:09:44 |
Come with me now! |
| 01:09:48 |
Have someone protect him |
| 01:09:49 |
Without my order, |
| 01:09:53 |
Get to your duties immediately! |
| 01:09:54 |
Go quickly! |
| 01:09:56 |
Listen up, you two! |
| 01:09:58 |
There's been a new development |
| 01:10:01 |
According to the |
| 01:10:02 |
we may know the whereabouts |
| 01:10:05 |
According to our investigation, |
| 01:10:08 |
People have been seen |
| 01:10:09 |
Eddie and Master Hung, |
| 01:10:11 |
Teams one and two search |
| 01:10:13 |
Notify me immediately |
| 01:10:16 |
Start the operation immediately! |
| 01:10:17 |
Start the operation! |
| 01:10:32 |
- Inspector! That door's almost ready. |
| 01:10:42 |
You two, take a look over there! |
| 01:10:45 |
What? |
| 01:10:46 |
- We're searching over there. |
| 01:10:48 |
- We're searched that way already. |
| 01:10:50 |
Let's search again! |
| 01:11:10 |
Inspector Chan, |
| 01:11:12 |
Okay. I'll be just behind you. |
| 01:11:24 |
3268, weren't you |
| 01:11:26 |
Inspector Chan went up the chimney. |
| 01:11:28 |
- Find anything? |
| 01:11:29 |
Back to work. |
| 01:11:30 |
We haven't found anything yet. |
| 01:11:31 |
I'm now going to the surrounding |
| 01:11:33 |
If anything happens, |
| 01:12:20 |
Is anybody here? |
| 01:12:28 |
Is anybody here? |
| 01:12:34 |
Hey, is anybody here? |
| 01:13:00 |
MASTER HUNG |
| 01:13:09 |
Don't try to erase it! |
| 01:13:13 |
Don't move! |
| 01:13:17 |
It really was you! |
| 01:13:18 |
Take off your belt! |
| 01:13:27 |
That's right, I did it. |
| 01:13:31 |
I respected you. I have always |
| 01:13:35 |
But you would rather be |
| 01:13:37 |
Inspector Chan, |
| 01:13:40 |
We can take our time and talk it over. |
| 01:13:41 |
I've been a cop for years, |
| 01:13:44 |
In this world, |
| 01:13:47 |
We as cops can be killed any minute. |
| 01:13:53 |
Why don't you pretend |
| 01:13:55 |
I'll give you half of my share of the |
| 01:14:00 |
Don't move! |
| 01:14:02 |
I'll pretend I didn't hear that. |
| 01:14:03 |
I suspect that you're involved with |
| 01:14:06 |
You may remain silent, |
| 01:14:07 |
but anything you say may be used |
| 01:14:09 |
Come over here! |
| 01:14:17 |
Hold me! |
| 01:14:24 |
- Stay firm on your feet! |
| 01:14:33 |
You bastard! |
| 01:14:35 |
You won't be able to escape! |
| 01:16:24 |
Is anybody here? |
| 01:16:27 |
Is anybody here? |
| 01:16:45 |
Calling Superintendent Cheung, over. |
| 01:16:47 |
- What happened? |
| 01:16:48 |
Master Hung was shot |
| 01:16:49 |
- I think he must be mad! |
| 01:16:51 |
What? |
| 01:16:52 |
Send him to the hospital first. |
| 01:16:54 |
Where's Inspector Chan? |
| 01:16:55 |
Inspector Chan is missing, over. |
| 01:16:56 |
Find him immediately! |
| 01:16:59 |
I have argued with him in the past, |
| 01:17:00 |
but he shouldn't shoot me over |
| 01:18:44 |
We found him! |
| 01:18:46 |
They found Inspector Chan. |
| 01:18:49 |
Inspector Chan! Catch! |
| 01:18:54 |
There he is! |
| 01:18:59 |
Where is Inspector Chan? |
| 01:19:00 |
He's in the sea. |
| 01:19:02 |
Call an ambulance and send him off |
| 01:19:04 |
Hey! Send someone to stop |
| 01:19:08 |
Don't worry about me. Take care of |
| 01:19:13 |
Otherwise, I will worry. |
| 01:19:15 |
I dine well and lodge comfortably here. |
| 01:19:20 |
That's Mr. Wong's voice. |
| 01:19:24 |
Once they get the money, |
| 01:19:28 |
We'll then be able to catch them |
| 01:19:37 |
Master Hung is involved in the |
| 01:19:38 |
- Really? |
| 01:19:40 |
If we delay, |
| 01:19:42 |
Okay, I understand. |
| 01:19:44 |
Superintendent Cheung, I'm fine! |
| 01:19:48 |
- Get Master Hung first! |
| 01:19:51 |
- Superintendent! What are you doing? |
| 01:19:53 |
- Go with them. |
| 01:19:58 |
Where's Master Hung? |
| 01:19:59 |
Master Hung's gone off somewhere. |
| 01:20:00 |
What? |
| 01:20:01 |
If it was me, I'd run away too. |
| 01:20:03 |
Inspector Chan! |
| 01:20:05 |
Find Eddie and Master Hung |
| 01:20:08 |
Right, the amount is right. |
| 01:20:13 |
Mrs. Wong, do you want to remit |
| 01:20:16 |
- Yes, hurry up and remit it. |
| 01:20:25 |
Hello. |
| 01:20:26 |
Master Hung, |
| 01:20:29 |
Superintendent Cheung wants you |
| 01:20:34 |
I understand. |
| 01:20:36 |
Mrs. Wong, |
| 01:20:38 |
Excuse me. |
| 01:20:44 |
Guard this room well. |
| 01:20:45 |
Okay. |
| 01:20:55 |
Younger Twin, my role may |
| 01:20:59 |
For safety's sake, pack up everything |
| 01:21:24 |
Hello? |
| 01:21:26 |
Hello, Mrs. Wong. |
| 01:21:29 |
Listen to me. You can't remit |
| 01:21:33 |
I've already remitted everything. |
| 01:21:36 |
Hello? |
| 01:22:31 |
Taxi! |
| 01:23:07 |
- Good morning. |
| 01:23:28 |
- Give me the Express. |
| 01:23:39 |
- A Sing Pao Daily News. |
| 01:23:49 |
- Five dollars of cheung fun. |
| 01:23:57 |
Yes. Shanghai 369. |
| 01:24:02 |
SHANGHAI 369 |
| 01:24:03 |
Two sticky rice, two soy milk... |
| 01:24:10 |
Okay. Delivery is on the way. |
| 01:24:12 |
You took so long? |
| 01:24:15 |
If you've got everything, go up first. |
| 01:24:18 |
- Did the newspaper print anything? |
| 01:24:25 |
Sir, your Cheung Fun. |
| 01:24:29 |
Okay. |
| 01:24:30 |
Thank you. |
| 01:24:47 |
OCTB, this is Eddie Chan. Connect |
| 01:24:52 |
Sorry. |
| 01:24:58 |
Yes. I'm now at the criminals' hideout. |
| 01:25:10 |
- Look! |
| 01:25:12 |
Get out our weapons! |
| 01:25:16 |
- Hey, police station? |
| 01:25:57 |
This way... |
| 01:27:05 |
- What now? He's on to us. |
| 01:27:06 |
Give me a gun! |
| 01:27:21 |
Give me a gun! |
| 01:27:29 |
Wow! It burns! |
| 01:27:30 |
Halt! Lie Down! |
| 01:27:32 |
Run! Call the police! |
| 01:27:35 |
Run away! Run away! |
| 01:27:36 |
Let's go! Let's go! |
| 01:28:01 |
What's happening? |
| 01:28:03 |
I don't know, |
| 01:28:10 |
Hurry up! |
| 01:28:15 |
Hurry up! Hurry up! |
| 01:28:18 |
Hurry up! Hurry up! |
| 01:28:27 |
Hurry! |
| 01:28:31 |
It's going to explode! |
| 01:28:58 |
Get out of here! |
| 01:28:59 |
My son's still upstairs! |
| 01:29:44 |
Don't shoot! |
| 01:30:00 |
- Chop it open! |
| 01:30:01 |
- Hurry up! |
| 01:30:08 |
Let me! |
| 01:30:11 |
Shit! |
| 01:30:20 |
- Hey! |
| 01:30:21 |
- Get him! |
| 01:30:28 |
Don't move! |
| 01:30:31 |
If you move, I'll fire on you! |
| 01:30:33 |
Don't move! |
| 01:30:34 |
Stand still! |
| 01:30:39 |
You want to murder me?! |
| 01:30:41 |
Murder me?! |
| 01:30:43 |
I've now lost to you. |
| 01:31:00 |
Don't you know what shame means?! |
| 01:31:01 |
Can you kill all the police |
| 01:31:05 |
You caused one colleague to be killed, |
| 01:31:08 |
Because of you, the rest of the police |
| 01:31:12 |
Have you finished?! |
| 01:31:13 |
You don't understand the agony |
| 01:31:16 |
I risk my life at every turn! |
| 01:31:18 |
I get a pitiful salary. |
| 01:31:22 |
If I don't take risks... |
| 01:31:23 |
if I don't take risks, what am I |
| 01:31:31 |
Where's the hostage?! |
| 01:31:32 |
Are you going to tell me or not? |
| 01:31:44 |
If you have the guts, kill me. |
| 01:31:48 |
Where's the hostage? |
| 01:31:53 |
Where's the hostage?! |
| 01:31:54 |
Are you going to tell me or not?! |
| 01:31:57 |
I'd rather die than tell you! |
| 01:32:04 |
You scum! How many people will |
| 01:32:18 |
Get up! |
| 01:32:21 |
Let's go! |
| 01:32:27 |
Mummy! |
| 01:32:39 |
Hey! |
| 01:32:41 |
Hey! What are you doing? |
| 01:32:42 |
Where are you going? |
| 01:32:51 |
Don't be afraid. Uncle will save you. |
| 01:33:05 |
Hold on tight to Uncle. |
| 01:33:20 |
Hey! Open the door! Hey! |
| 01:33:24 |
Open the door! Hey! |
| 01:33:28 |
You're inhuman! |
| 01:33:47 |
Wait for me here! |
| 01:33:49 |
Don't move! |
| 01:33:55 |
Master Hung! Wake up! |
| 01:34:04 |
I know you must think |
| 01:34:06 |
The court will decide whether |
| 01:34:08 |
Don't save me! Even if you save me, |
| 01:34:11 |
Even if you won't tell me, |
| 01:34:14 |
I won't just run away! |
| 01:34:17 |
No wonder people say that you're crazy! |
| 01:34:21 |
You can say that I'm an idiot! These |
| 01:34:32 |
You're crazy! |
| 01:34:33 |
Don't give up! |
| 01:34:35 |
You have to use some of your |
| 01:34:37 |
Don't save me. It's useless. |
| 01:34:43 |
You won't be able to drag me out! |
| 01:34:47 |
Hold on! |
| 01:34:48 |
I don't want you to die with me! |
| 01:34:50 |
Go save the kid, |
| 01:34:53 |
I'll get someone to come save you! |
| 01:34:54 |
Hey! |
| 01:34:56 |
Listen, Fat Kee shrimping boat, |
| 01:35:05 |
Come on! |
| 01:35:29 |
My son! |
| 01:35:33 |
My son! My son! |
| 01:35:35 |
Thank you, sir. |
| 01:35:40 |
Give me a phone! |
| 01:35:42 |
The fishing boat in front! |
| 01:35:46 |
You're not answering the phone |
| 01:35:48 |
Master Hung, what's wrong with you? |
| 01:35:51 |
If they get on board, they'll see |
| 01:35:57 |
Kidnappers are executed in China. |
| 01:36:04 |
Don't fire, we're stopping the boat! |
| 01:37:03 |
Comrade, |
| 01:37:05 |
- Okay. |
| 01:37:07 |
Come on! |
| 01:37:51 |
You've lost weight. |
| 01:38:00 |
It's cold. |
| 01:38:14 |
Can we go? |
| 01:38:16 |
- The paperwork is done. |
| 01:38:24 |
Thank you. |
| 01:38:27 |
You deal with filing the case. |
| 01:38:41 |
Fei, let's take a break away |
| 01:38:43 |
What do you think? |
| 01:38:46 |
We have to leave Hong Kong |
| 01:38:50 |
Okay. |
| 01:38:51 |
Stop the car. |
| 01:39:06 |
Thank you. |
| 01:39:11 |
Take care. |
