|
Zhui ying Tracing Shadow
|
| 00:01:54 |
I've lost |
| 00:01:57 |
You are the |
| 00:01:59 |
I shall retreat to the midlands |
| 00:02:01 |
I shall retreat to the midlands |
| 00:02:05 |
Changgong! |
| 00:02:07 |
(The Imperial City) |
| 00:02:13 |
(Tai Bai Restaurant) |
| 00:02:35 |
Come on... |
| 00:02:39 |
Unexpected that we could meet again. |
| 00:02:41 |
Come to upstairs, come on... |
| 00:02:44 |
Come on... |
| 00:03:07 |
I'll beat you. |
| 00:03:08 |
Stop! |
| 00:03:10 |
This umbrella is too expensive. |
| 00:03:13 |
It's you? |
| 00:03:14 |
Let's go. |
| 00:03:16 |
I've invited you here to discuss |
| 00:03:18 |
The map is hidden inside |
| 00:03:20 |
Treasure map? What is the plan? |
| 00:03:24 |
The Autumn Festival |
| 00:03:26 |
We shall make our move |
| 00:03:28 |
The Imperial Palace is heavily guarded |
| 00:03:30 |
How will we get in? |
| 00:03:30 |
Heavily guarded, you say? |
| 00:03:32 |
The Emperor visits Lady Liu |
| 00:03:33 |
Other than a bunch of useless eunuchs |
| 00:03:35 |
no one dares to go near The Imperial Palace |
| 00:03:37 |
Chu can show off his lock-picking techniques |
| 00:03:40 |
I will be done even before The Emperor |
| 00:03:42 |
I will be done even before The Emperor |
| 00:03:44 |
How do we get the map outside of the city? |
| 00:03:46 |
That is where I come in |
| 00:03:47 |
I have been escorting convoy |
| 00:03:48 |
I have been escorting convoy |
| 00:03:50 |
I know the best route |
| 00:03:53 |
Fantastic, it is done then |
| 00:03:56 |
In three days, on the fifteenth of this month |
| 00:03:58 |
let us make a toast to the full moon |
| 00:04:00 |
Cheers! |
| 00:04:06 |
Go away! |
| 00:04:07 |
I lost control. |
| 00:04:09 |
Go away, old lady! |
| 00:04:10 |
The horse is coming, go away! |
| 00:05:57 |
Who is this piece of crap |
| 00:05:59 |
You are completely out of tune! |
| 00:06:01 |
I'm here for fun! |
| 00:06:04 |
Sir, you are really |
| 00:06:06 |
Can you please stop |
| 00:06:09 |
We are performing, too! |
| 00:06:12 |
I just want to be able to |
| 00:06:14 |
May I? |
| 00:06:19 |
Isn't that the Supreme Master of |
| 00:06:21 |
Isn't that the Supreme Master of |
| 00:06:22 |
What's he doing here in The Imperial City? |
| 00:06:24 |
Supreme Master my foot! |
| 00:06:25 |
I heard he was defeated |
| 00:06:28 |
Probably came here to hide his shame |
| 00:06:31 |
Hide his shame in a whorehouse? |
| 00:06:33 |
Doesn't quite match up the |
| 00:06:35 |
He might as well be digging his own grave |
| 00:06:38 |
No point in arguing with these idiots |
| 00:06:41 |
Let's get out of here |
| 00:06:49 |
(Tai Bai Restaurant) |
| 00:06:54 |
So... your place or mine? |
| 00:06:56 |
What's that you said? |
| 00:06:58 |
To finish our sonata... |
| 00:07:01 |
How about... |
| 00:07:03 |
We meet in three days, on the night |
| 00:07:04 |
We meet in three days, on the night |
| 00:07:05 |
We shall complete our |
| 00:07:08 |
What do you think? |
| 00:07:11 |
Sounds good |
| 00:07:13 |
On the night of the full moon |
| 00:07:14 |
we shall meet at the highest |
| 00:07:16 |
we shall meet at the highest |
| 00:08:06 |
That was fast! |
| 00:08:06 |
Shush, someone's been here already |
| 00:08:15 |
Who? |
| 00:08:16 |
A woman? |
| 00:08:18 |
The treasure map! |
| 00:08:18 |
Go after her! |
| 00:08:39 |
Assassins! |
| 00:08:42 |
Protect The Emperor! |
| 00:08:43 |
Quick... |
| 00:09:48 |
My nose! |
| 00:10:37 |
You stood me up, why? |
| 00:10:40 |
Technically, you didn't forget |
| 00:10:43 |
because you did show up |
| 00:10:46 |
Why? |
| 00:10:48 |
Is our meeting all just a part of your plan? |
| 00:10:49 |
Is our meeting all just a part of your plan? |
| 00:10:56 |
It is hard to find someone |
| 00:10:58 |
It is hard to find someone |
| 00:11:29 |
Where's the treasure map? |
| 00:11:31 |
Hand it over! |
| 00:11:32 |
Otherwise |
| 00:11:34 |
I will have to take it from you |
| 00:12:57 |
Help me... |
| 00:13:03 |
Help me... |
| 00:13:31 |
Is this the treasure map? |
| 00:14:27 |
The treasure is hidden near this town! |
| 00:14:49 |
Forget it... |
| 00:14:51 |
I'm done with this |
| 00:14:52 |
You two can go find this treasure |
| 00:14:55 |
Men die in seek of wealth and illusions |
| 00:14:59 |
Totally not worth it... |
| 00:15:02 |
I want to go home! |
| 00:15:26 |
This drawing changes... |
| 00:15:43 |
What an old rundown temple |
| 00:15:45 |
I should tear it down |
| 00:15:46 |
renovate it into a few shops and earn rent |
| 00:16:04 |
"5 years later" |
| 00:16:15 |
We're ready to order! |
| 00:16:25 |
What you looking at? |
| 00:16:30 |
Make your order! |
| 00:16:34 |
Shark's fin soup |
| 00:16:35 |
Great... |
| 00:16:37 |
Stir-fried frog |
| 00:16:39 |
Good... |
| 00:16:41 |
That's it? Coming right up |
| 00:16:43 |
Don't keep us waiting too long |
| 00:16:45 |
Check out this chick |
| 00:16:47 |
She's steaming hot... |
| 00:16:51 |
That was quick! |
| 00:16:55 |
Enjoy! |
| 00:16:56 |
Young lady. |
| 00:16:58 |
What's wrong with you? |
| 00:16:59 |
Hey honey... |
| 00:17:00 |
where's the shark's fin |
| 00:17:03 |
Yeah! |
| 00:17:04 |
This is what you ordered! |
| 00:17:06 |
That's just fish and |
| 00:17:09 |
Darn, the fish isn't even cooked! |
| 00:17:12 |
What are you playing at? |
| 00:17:15 |
Father! There's trouble out here again! |
| 00:17:28 |
Good day, gentlemen |
| 00:17:30 |
What's wrong? |
| 00:17:33 |
My apologies, please allow me to |
| 00:17:35 |
This is Genuine Sushi |
| 00:17:37 |
It goes great with chili pepper |
| 00:17:39 |
And this, Braised Pork with |
| 00:17:41 |
Smells good, doesn't it? |
| 00:17:45 |
Ginger... |
| 00:17:46 |
Exactly! |
| 00:17:47 |
The aroma of ginger |
| 00:17:49 |
It's specially prepared by my father |
| 00:17:51 |
Think about it |
| 00:17:52 |
Pork, vermicelli, and fish |
| 00:17:54 |
You've got all the nutrition you need! |
| 00:17:56 |
And along with ginger |
| 00:17:57 |
Here, smell again |
| 00:17:58 |
It's absolutely brilliant! |
| 00:17:59 |
Correct? Agree? |
| 00:18:01 |
No! |
| 00:18:02 |
That's not the point, |
| 00:18:05 |
You shouldn't confuse what's on |
| 00:18:07 |
You shouldn't confuse what's on |
| 00:18:09 |
More importantly, |
| 00:18:11 |
whatever it is that you eat |
| 00:18:14 |
what happens after that? |
| 00:18:15 |
It all comes out the other end, right? |
| 00:18:17 |
What's the difference whether it's |
| 00:18:20 |
Let's not fuss with such stupid formalities |
| 00:18:23 |
Just enjoy the food |
| 00:18:25 |
Please enjoy! |
| 00:18:26 |
Go ahead, eat... |
| 00:18:30 |
How dare you screw with me! |
| 00:18:45 |
Either you eat the food |
| 00:18:47 |
Or you simply leave |
| 00:18:53 |
Let's split! |
| 00:18:55 |
Hey, pay first! |
| 00:19:03 |
Careful! |
| 00:19:06 |
Praise the Buddha! |
| 00:19:08 |
My name is Jet |
| 00:19:10 |
Welcome to the "One Fund" Shop |
| 00:19:11 |
Everything here in the shop |
| 00:19:13 |
Everything here in the shop |
| 00:19:16 |
The money raised goes to help |
| 00:19:17 |
The money raised goes to help |
| 00:19:19 |
Here, check out this life buoy |
| 00:19:21 |
Life buoy? |
| 00:19:22 |
It helps you float on water |
| 00:19:25 |
It can save you from drowning |
| 00:19:28 |
Dude, I travel through the Silk Road |
| 00:19:31 |
There's nothing but the desert and sand |
| 00:19:33 |
Life is unpredictable |
| 00:19:34 |
You never know where the wind will blow |
| 00:19:36 |
A tsunami might |
| 00:19:38 |
You should buy one, just in case |
| 00:19:39 |
No... |
| 00:19:41 |
Please sir |
| 00:19:42 |
Buy a flag then, it's for charity! |
| 00:19:45 |
Darn with your flag! |
| 00:19:46 |
Life is unpredictable! |
| 00:19:47 |
I ran into a tsunami once on the beach! |
| 00:19:49 |
I was talking about the desert! |
| 00:19:50 |
You never know, hey both got sand, right? |
| 00:19:52 |
Darn with your sand! |
| 00:19:54 |
Life is unpredictable... |
| 00:19:55 |
Life is unpredictable... |
| 00:19:56 |
What in the world is this? |
| 00:19:59 |
I wanted a down jacket! |
| 00:20:01 |
This is Jackie Tang's Garment |
| 00:20:02 |
Tang style? |
| 00:20:04 |
It's the Ming Dynasty now |
| 00:20:05 |
who still wears something |
| 00:20:07 |
No, Jackie Tang is a |
| 00:20:09 |
You see these four pockets? |
| 00:20:10 |
You can put anything |
| 00:20:13 |
you can put candy inside for your grandson |
| 00:20:15 |
When you're holding him, |
| 00:20:18 |
Brilliant and convenient, don't you agree? |
| 00:20:22 |
I see, and what's this lizard |
| 00:20:25 |
It's a Dragon! |
| 00:20:29 |
Jackie Tang's Garment |
| 00:20:32 |
What a lunatic! |
| 00:20:36 |
It is impossible to see in the dark |
| 00:20:44 |
In the flowing water... |
| 00:20:48 |
we're in Paradise... |
| 00:20:53 |
Sorry, the pitch was too high |
| 00:20:56 |
The endless horizon... |
| 00:21:00 |
We easily part but may never meet again... |
| 00:21:03 |
In the flowing water... uh... the spring... |
| 00:21:08 |
we're in Paradise... |
| 00:21:11 |
Crazy! |
| 00:21:12 |
He is not teaching at all. |
| 00:21:13 |
It's okay, don't be scared, |
| 00:21:16 |
How about I teach you |
| 00:21:19 |
I can do rap, too! |
| 00:21:20 |
Bugger off! |
| 00:21:21 |
See you tomorrow then! |
| 00:21:29 |
What happened? |
| 00:21:31 |
Nothing, a customer wanted to pay |
| 00:21:34 |
Nothing, a customer wanted to pay |
| 00:21:37 |
Hey, Jackie! |
| 00:21:39 |
How's the fashion business? |
| 00:21:41 |
It's doing just fine... |
| 00:21:42 |
My business would |
| 00:21:45 |
Gone out to buy dinner, Jet? |
| 00:21:47 |
Pancakes |
| 00:21:48 |
It's the night of the full moon, |
| 00:22:08 |
It's the Autumn Festival tonight |
| 00:22:10 |
They still haven't given up on the hunt |
| 00:22:15 |
Changgong |
| 00:22:17 |
It's been five years |
| 00:22:19 |
We still have no clue where the treasure is |
| 00:22:23 |
Not "we", it's you |
| 00:22:28 |
Finding Emperor Ming's hidden treasure |
| 00:22:30 |
would unlock the secret to |
| 00:22:32 |
The Ryukyu Kingdom |
| 00:22:34 |
would no longer need |
| 00:22:37 |
And we would never |
| 00:22:47 |
Not too long ago, my Mongolian |
| 00:22:51 |
And now, Ming China |
| 00:22:55 |
Also... |
| 00:22:57 |
I hear the Manchurians from the North |
| 00:22:58 |
have been prepping their military |
| 00:23:04 |
I doubt that some legendary treasure |
| 00:23:07 |
holds the power to save your country |
| 00:23:10 |
I don't care |
| 00:23:11 |
This is the task I was given |
| 00:23:13 |
I need to get hold of the treasure |
| 00:23:16 |
A Ninja always completes a mission |
| 00:23:22 |
Do you blame me for losing the map? |
| 00:23:24 |
Do you blame me for losing the map? |
| 00:23:29 |
I'm more curious about something else... |
| 00:23:32 |
You really have no |
| 00:24:04 |
Why is it that the wind always blow |
| 00:24:05 |
Why is it that the wind always blow |
| 00:24:08 |
Could there be ghosts? |
| 00:24:09 |
I wouldn't mind a female ghost! |
| 00:24:12 |
No, this ain't right |
| 00:24:15 |
I'm the Mayor of Side road Town |
| 00:24:18 |
And I'm about to meet the love of my life |
| 00:24:21 |
I must behave like a man! |
| 00:24:27 |
Darn, I need to pee... |
| 00:25:37 |
My nose! |
| 00:25:42 |
My hand! |
| 00:25:47 |
Still not here yet... |
| 00:25:48 |
I better get it done now |
| 00:25:51 |
I can't hold it anymore! |
| 00:25:52 |
My apologies Saint Tree |
| 00:25:53 |
please don't be offended |
| 00:25:54 |
Saint Water needs to come out... |
| 00:26:06 |
Mayor Gu! |
| 00:26:10 |
Don't be scared, I'm here! |
| 00:26:11 |
Are you okay? |
| 00:26:12 |
Mayor Gu |
| 00:26:14 |
Your coat... |
| 00:26:17 |
Coat... |
| 00:26:18 |
No worries, it's fake |
| 00:26:20 |
I mean down there... |
| 00:26:22 |
Nothing fake down there... |
| 00:26:24 |
I left the house in a hurry |
| 00:26:28 |
Done |
| 00:26:28 |
Where is it? |
| 00:26:30 |
It's still there |
| 00:26:34 |
Oh, you mean the Town Directory |
| 00:26:36 |
Here it is |
| 00:26:38 |
Please be careful with it |
| 00:26:40 |
Thank you |
| 00:26:42 |
Your hands are so cold, |
| 00:26:44 |
The County Magistrate repeatedly |
| 00:26:47 |
I took this out with great difficulty |
| 00:26:50 |
I am sorry to place you |
| 00:26:52 |
I'd do anything for you, my dear Xin |
| 00:26:55 |
You know something? |
| 00:26:55 |
My fellow townsmen all call me |
| 00:26:58 |
Oh, what an adorable nickname |
| 00:27:01 |
Oh my god, what a beautiful smile |
| 00:27:04 |
Here, let me give you another surprise |
| 00:27:05 |
Here, let me give you another surprise |
| 00:27:07 |
Another directory? |
| 00:27:09 |
Here, let me show you |
| 00:27:11 |
Something I've worked on for years |
| 00:27:13 |
This here documents all the |
| 00:27:16 |
I work on it every night, |
| 00:27:19 |
I lose a lot of sleep working on it |
| 00:27:21 |
This is Madam Zhang's eldest daughter |
| 00:27:24 |
She was only 18 |
| 00:27:26 |
when she left so young and attractive... |
| 00:27:29 |
So young, attractive, and desirable... |
| 00:27:32 |
I didn't know you were |
| 00:27:34 |
Every young woman in this town |
| 00:27:37 |
Just ensuring the town census is in check |
| 00:27:39 |
I haven't checked you yet |
| 00:27:40 |
There will be a chance... |
| 00:27:42 |
Mayor Gu, |
| 00:27:43 |
are you also in possession of another |
| 00:27:46 |
Oh, that book? |
| 00:27:49 |
I could tell you all the legendary stories |
| 00:27:50 |
Speaking of legends |
| 00:27:50 |
there's no better story than my |
| 00:27:52 |
I wouldn't want to bother you |
| 00:27:54 |
Why don't you just get me the book? |
| 00:27:55 |
And I'll read the stories on my own |
| 00:27:57 |
You really want it? |
| 00:27:59 |
Yes, I want it |
| 00:28:00 |
No problem! |
| 00:28:02 |
I will bring it to you tomorrow |
| 00:28:04 |
I am so grateful! |
| 00:28:05 |
It's getting late, I better head back home |
| 00:28:09 |
Don't leave yet! |
| 00:28:10 |
What about our original plans for tonight? |
| 00:28:28 |
Good morning, Jackie! |
| 00:28:33 |
Jackie! Andy! |
| 00:28:35 |
Starting business so early today |
| 00:28:36 |
You two are looking great this morning |
| 00:28:38 |
Not as great as your leg |
| 00:28:42 |
My hand! |
| 00:28:46 |
My nose! |
| 00:28:52 |
My leg! |
| 00:29:02 |
Good morning, Lord Xu! |
| 00:29:10 |
Good morning... |
| 00:29:13 |
Lord Xu... |
| 00:29:14 |
What a coincidence... |
| 00:29:16 |
Looking to get a jacket made? |
| 00:29:18 |
It has been a year, nine months, |
| 00:29:23 |
Then... |
| 00:29:24 |
Lord Xu... |
| 00:29:25 |
I have long heard that |
| 00:29:27 |
I can see you are indeed a genius! |
| 00:29:31 |
It's true, I am quite good |
| 00:29:33 |
Okay, enough with the bull crap, pay up! |
| 00:29:36 |
We're both educated people here, |
| 00:29:40 |
unsophisticated matters such as money |
| 00:29:42 |
You? Sophisticated? |
| 00:29:44 |
I studied at the Imperial College for years |
| 00:29:45 |
before I could be deemed as a scholar |
| 00:29:47 |
Am I understanding this correctly? |
| 00:29:48 |
You draw a couple of ugly lizards |
| 00:29:49 |
and you're calling yourself an artist? |
| 00:29:51 |
It's a Dragon! |
| 00:29:52 |
Not a lizard! |
| 00:29:54 |
We are all Chinese |
| 00:29:56 |
Great descendents of the Dragon |
| 00:30:00 |
Why don't you cut me some slack |
| 00:30:03 |
Give me an extension of a couple more days |
| 00:30:06 |
Lord Xu |
| 00:30:07 |
Needless to say, |
| 00:30:10 |
enormous wealth, and striking looks |
| 00:30:11 |
You are strong and wise, |
| 00:30:13 |
Geez, cut the crap! |
| 00:30:15 |
But what was that you just said? |
| 00:30:18 |
Enormous wealth? |
| 00:30:19 |
No, that I already know |
| 00:30:21 |
Strong and wise, simply irresistible... |
| 00:30:23 |
Irresistible... |
| 00:30:26 |
Okay, you seem honest and reliable enough |
| 00:30:27 |
I'll grant you a ten day extension |
| 00:30:30 |
Lord Xu |
| 00:30:31 |
I speak nothing but the truth |
| 00:30:32 |
Cross my heart, hope to die! |
| 00:30:35 |
What was that again? |
| 00:30:37 |
Cross my heart, hope to die? |
| 00:30:38 |
No |
| 00:30:44 |
Irresistible... |
| 00:30:51 |
Wei... |
| 00:30:57 |
Wei! |
| 00:31:01 |
Is uncle and auntie home? |
| 00:31:02 |
Don't be disgusting |
| 00:31:04 |
You wanna order something to eat? |
| 00:31:06 |
Here's your lunch |
| 00:31:08 |
Eat quickly |
| 00:31:10 |
Wait! |
| 00:31:11 |
Now what? |
| 00:31:13 |
I want to order more dishes |
| 00:31:14 |
Order more food? |
| 00:31:16 |
You never eat! |
| 00:31:17 |
Look at how skinny you are! |
| 00:31:20 |
Actually... |
| 00:31:23 |
I only came to see you |
| 00:31:30 |
Fine, you've seen me |
| 00:31:31 |
Now, pay the check and leave! |
| 00:31:35 |
One more thing! |
| 00:31:36 |
I... |
| 00:31:38 |
What? |
| 00:31:39 |
Well... |
| 00:31:40 |
There's something I'd like |
| 00:31:42 |
What do you want? |
| 00:31:46 |
I was wondering when you |
| 00:31:50 |
What about those three? They never pay! |
| 00:31:52 |
Why don't you go ask your uncle for it, huh? |
| 00:31:54 |
Fine... |
| 00:31:56 |
Please don't be angry |
| 00:31:59 |
I'll come back tomorrow |
| 00:32:04 |
Long time no see, Lord Xu. |
| 00:32:07 |
Mayor Gu, I think you need to |
| 00:32:08 |
Mayor Gu, I think you need to |
| 00:32:11 |
People in this town |
| 00:32:13 |
What bandits? Where? |
| 00:32:16 |
There hasn't been one bandit |
| 00:32:17 |
since I took over |
| 00:32:19 |
How could there possibly be bad behavior? |
| 00:32:21 |
Stop spreading such ugly rumors! |
| 00:32:23 |
Really? |
| 00:32:24 |
How am I to govern this town? |
| 00:32:26 |
You're right, Mayor Gu |
| 00:32:27 |
My father bought you this Mayor |
| 00:32:30 |
Have you already forgotten |
| 00:32:33 |
Of course I have not forgotten |
| 00:32:34 |
I have the utmost respect for your father |
| 00:32:36 |
I have the utmost respect for your father |
| 00:32:37 |
And I treat you well since then. |
| 00:32:39 |
That would make me your half uncle, no? |
| 00:32:42 |
Right, uncle |
| 00:32:43 |
Good boy |
| 00:32:44 |
Did you like |
| 00:32:46 |
Oh yes, the briefcase is very useful |
| 00:32:48 |
The land where your office is located |
| 00:32:51 |
Please, can we not talk about this here? |
| 00:32:54 |
It doesn't make me look good as the Mayor |
| 00:32:55 |
Fine, I didn't come here |
| 00:32:57 |
Let me asking you about something |
| 00:32:58 |
You've found the right person |
| 00:32:59 |
Nobody knows the streets of |
| 00:33:02 |
The guy that owns the restaurant |
| 00:33:03 |
What's his background? |
| 00:33:05 |
You mean Moustache Man? He's nobody! |
| 00:33:06 |
Just some guy |
| 00:33:07 |
who made some money from selling horses |
| 00:33:08 |
His wife is purchased, |
| 00:33:10 |
I don't care how his marriage is doing |
| 00:33:13 |
I want to find out what his |
| 00:33:15 |
I want to find out what his |
| 00:33:17 |
You talking about Wei? |
| 00:33:19 |
That's a very long story |
| 00:33:20 |
Once upon a time, three years ago... |
| 00:33:23 |
on a dark and windy night |
| 00:33:25 |
The old couple who lives in the |
| 00:33:28 |
This little girl became an orphan |
| 00:33:29 |
So the Moustache Man adopted her |
| 00:33:31 |
claims he'd raise her |
| 00:33:33 |
You're so full of crap |
| 00:33:34 |
You shouldn't make up stories like this |
| 00:33:35 |
just because you are no match to him |
| 00:33:38 |
What do you mean by that? |
| 00:33:41 |
You are no match at all |
| 00:33:42 |
Who still wears fur these days? |
| 00:33:43 |
You dress like a rich jerk |
| 00:33:46 |
I dress like a rich jerk? |
| 00:33:48 |
Lord Xu, you look so handsome today |
| 00:33:50 |
Really? No rent will be charged for the day |
| 00:33:51 |
Thank you, Lord Xu. You are a good man |
| 00:34:10 |
Darn, why do I have the urge |
| 00:34:13 |
Darn, why do I have the urge |
| 00:34:15 |
Go back, retreat! |
| 00:34:18 |
Go back, retreat! |
| 00:34:27 |
My dear Xin! |
| 00:34:29 |
I'm fine... |
| 00:34:32 |
Just a little wet |
| 00:34:33 |
I mean, something's on my mind |
| 00:34:37 |
Something smells here... |
| 00:34:40 |
Yeah |
| 00:34:42 |
Must be those stray dogs... |
| 00:34:45 |
peeing all over the place |
| 00:34:46 |
I'll check into this tomorrow |
| 00:34:49 |
Let's go over there |
| 00:34:53 |
Gosh, the smell's gotten stronger |
| 00:34:57 |
Uhm... |
| 00:34:59 |
After you then |
| 00:35:05 |
Darn, couldn't hold it |
| 00:35:07 |
So, where's the book you promised me? |
| 00:35:10 |
How could I possibly |
| 00:35:11 |
How could I possibly |
| 00:35:13 |
Here you go... |
| 00:35:14 |
Mayor Gu, you must behave |
| 00:35:17 |
I'm a married woman |
| 00:35:19 |
You worried about |
| 00:35:20 |
He may look tough, |
| 00:35:21 |
He may look tough, |
| 00:35:23 |
Unlike myself, I look weak in appearance |
| 00:35:26 |
but I am truly a strong man... |
| 00:35:30 |
Xin, look over there |
| 00:35:34 |
See how beautiful the butterflies |
| 00:35:36 |
See how beautiful the butterflies |
| 00:35:40 |
Oh, the butterflies have gone to sleep... |
| 00:35:42 |
Mayor Gu |
| 00:35:43 |
What are you talking about? |
| 00:35:46 |
I beg to differ! There's an old saying... |
| 00:35:48 |
When you wish for something, |
| 00:35:53 |
When you don't want something, |
| 00:35:57 |
Mayor Gu, what in the world |
| 00:36:00 |
You leave me with no choice |
| 00:36:03 |
See |
| 00:36:13 |
What do you think? |
| 00:36:19 |
One flower, la-la-la... |
| 00:36:21 |
Two flowers, tra-la-la... |
| 00:36:23 |
Three, four, five, six, seven, eight, |
| 00:36:42 |
There's a ghost! |
| 00:36:53 |
Changgong... |
| 00:36:54 |
Moustache Man! |
| 00:37:22 |
Gu Yuejin is rather amusing |
| 00:37:25 |
This area is desolated |
| 00:37:28 |
and he has the heart to draw flowers for me |
| 00:38:09 |
Lord Xu, you look cheerful today |
| 00:38:11 |
How can I be cheerful? |
| 00:38:13 |
How can I be cheerful? |
| 00:38:14 |
As the town Mayor, |
| 00:38:15 |
As the town Mayor, |
| 00:38:16 |
Of course, naturally |
| 00:38:17 |
I'll handle those three, don't worry about it |
| 00:38:20 |
You're in my way... |
| 00:38:22 |
Darn, we're done here, buzz off! |
| 00:38:24 |
What a coincidence! |
| 00:38:26 |
You still have the nerve to show up? |
| 00:38:27 |
I'm a regular at your restaurant, |
| 00:38:28 |
I'm a regular at your restaurant, |
| 00:38:30 |
We're not open today |
| 00:38:32 |
That's fine, too! No work for the day |
| 00:38:34 |
It's good to come out for the fresh air |
| 00:38:44 |
Mayor Gu, looking to get |
| 00:38:53 |
Whoa, what's that? It smells horrible! |
| 00:38:54 |
This is French perfume |
| 00:38:56 |
It's made from flowers extracts |
| 00:38:58 |
Smell it |
| 00:38:59 |
Go away... |
| 00:39:00 |
Hey, watch it! Don't you know who I am? |
| 00:39:03 |
I brought this back from |
| 00:39:06 |
My father told me to study hard |
| 00:39:08 |
So that I can gain more knowledge |
| 00:39:10 |
But I think the best way to learn is to travel |
| 00:39:13 |
and truly experience |
| 00:39:15 |
How about we go to the |
| 00:39:19 |
No |
| 00:39:20 |
That's fine, it's too far anyways. |
| 00:39:22 |
How about the countryside? |
| 00:39:24 |
We can pick flowers during the sunny day |
| 00:39:27 |
Admire the stars under |
| 00:39:30 |
It'd be a wonderful trip! |
| 00:39:32 |
Not interested |
| 00:39:33 |
What's wrong with you today? |
| 00:39:35 |
Business has been slow |
| 00:39:37 |
Nobody's coming to dine at our restaurant |
| 00:39:39 |
Even passing by tourists are becoming rare |
| 00:39:41 |
All the food are becoming overcooked |
| 00:39:43 |
And the fish is going bad |
| 00:39:45 |
How are we gonna survive? |
| 00:39:46 |
Well then... how about |
| 00:39:48 |
I never intended to pay you anyways |
| 00:39:50 |
I never intended to pay you anyways |
| 00:39:51 |
Let me take care of you then |
| 00:39:54 |
You think you can do |
| 00:39:56 |
I despise rich snobs like you |
| 00:39:58 |
You think money can buy you everything |
| 00:39:59 |
What's the big deal |
| 00:40:01 |
Thank you for coming |
| 00:40:02 |
Are you talking to me? |
| 00:40:04 |
Fortune teller |
| 00:40:05 |
I thought you were blind? |
| 00:40:07 |
Can you see me? |
| 00:40:09 |
Whoever told you I was blind? |
| 00:40:14 |
Young lady... |
| 00:40:15 |
Your eyes are watery, |
| 00:40:17 |
It's a sign that true love is near |
| 00:40:19 |
True love? |
| 00:40:22 |
Lord Xu... |
| 00:40:24 |
Your forehead is shining bright |
| 00:40:25 |
also a sign that love is near |
| 00:40:34 |
Hey, what are you two playing at? |
| 00:40:36 |
Nothing! |
| 00:40:37 |
Stop denying! |
| 00:40:40 |
You think you can have everything |
| 00:40:41 |
Just because you got money? |
| 00:40:42 |
You get this fortune teller |
| 00:40:44 |
You get this fortune teller |
| 00:40:46 |
There was sand in my eyes |
| 00:40:51 |
The sand got in my eyes |
| 00:41:31 |
This outfit is perfect |
| 00:41:33 |
But I need to appear to be more forceful |
| 00:41:36 |
How about you guys do an act with me |
| 00:41:38 |
to demonstrate my great kung-fu skills |
| 00:41:43 |
Interested? |
| 00:41:44 |
You can count on me |
| 00:41:46 |
So, about the rent... |
| 00:41:48 |
I'll handle it |
| 00:41:57 |
You guys are about to go out of business |
| 00:41:59 |
and you still owe Lord Xu rent |
| 00:42:01 |
How dare you come to wine and dine here? |
| 00:42:03 |
This is too infuriating |
| 00:42:05 |
Scumbag! |
| 00:42:12 |
What great skill! |
| 00:42:29 |
Drunken Fist! |
| 00:42:32 |
Bottoms up... |
| 00:42:35 |
One more! |
| 00:42:36 |
Dangerous. |
| 00:42:40 |
Done. |
| 00:42:41 |
Amazing! |
| 00:42:46 |
I've got something even more powerful |
| 00:43:03 |
Deadly Sound Wave |
| 00:43:07 |
Huh? I don't recall talking about this |
| 00:43:08 |
Deadly Sound Wave |
| 00:43:15 |
Darn, he's improvising! |
| 00:43:22 |
Please spare me! |
| 00:43:23 |
That was awesome |
| 00:43:25 |
Deadly Sound Wave! |
| 00:43:31 |
Please spare me! |
| 00:43:35 |
Unbelievable... |
| 00:43:38 |
What are you doing here? |
| 00:43:51 |
Oh, how did it break? |
| 00:43:58 |
We're leaving now... |
| 00:44:00 |
Simply irresistible |
| 00:44:01 |
Let's go! |
| 00:44:12 |
What? |
| 00:44:14 |
What? |
| 00:44:15 |
Move! |
| 00:44:19 |
What are you laughing at? |
| 00:44:22 |
Is this funny? |
| 00:44:24 |
When I saw you with Gu Yuejin earlier on |
| 00:44:25 |
I knew there was something fishy going on |
| 00:44:27 |
What are you still doing here? |
| 00:44:28 |
Get out! |
| 00:44:28 |
I don't want to see you again! |
| 00:44:29 |
Get out! |
| 00:44:32 |
What's there to explain? |
| 00:44:33 |
First you try partner with the fortune teller |
| 00:44:34 |
Now you're trying to fool us with Gu Yuejin |
| 00:44:36 |
I've had enough of you! |
| 00:44:37 |
Get out of my sight! |
| 00:44:41 |
Out! |
| 00:44:48 |
Open the door! |
| 00:44:51 |
Three of you don't come out |
| 00:44:52 |
You better not touch me |
| 00:44:53 |
I'll sue you for harassment. |
| 00:44:58 |
Ladies, you help me guard their doors |
| 00:45:00 |
Ladies, you help me guard their doors |
| 00:45:01 |
If they get away, I'll up your rent instead |
| 00:45:03 |
I'm gonna get locks to close down |
| 00:45:08 |
Lord Xu... |
| 00:45:10 |
Please don't shut me down! |
| 00:45:11 |
Shut up, are you going to pay me? |
| 00:45:14 |
Lord Xu, we're really broke! |
| 00:45:17 |
No rent, no shop. |
| 00:45:18 |
Lord Xu... |
| 00:45:21 |
Please, just give us a few more days |
| 00:45:23 |
Lord Xu |
| 00:45:24 |
Lord Xu, I'll repay you twice |
| 00:45:27 |
I'll pay you twenty times the amount |
| 00:45:28 |
Thirty times! |
| 00:45:30 |
Sixty times! |
| 00:45:31 |
Are you all idiots? |
| 00:45:32 |
Twenty! Thirty! Sixty! |
| 00:45:34 |
Is it raining gold here? |
| 00:45:36 |
You got treasure hidden up your butts? |
| 00:45:38 |
Crazy! |
| 00:45:40 |
We can hide treasure up our butts? |
| 00:45:44 |
How do we do that? |
| 00:45:48 |
You! Have you paid your rent? |
| 00:45:50 |
I'm just passing by... |
| 00:45:51 |
Who says you don't need to pay? |
| 00:45:52 |
Who says you don't need to pay? |
| 00:45:53 |
You! Have you paid your rent? |
| 00:45:54 |
I'm broke |
| 00:45:56 |
The Generals shall leave |
| 00:45:59 |
When the three stars turn, luck will arrive |
| 00:46:03 |
I'll take this as payment |
| 00:46:03 |
I'll take this as payment |
| 00:46:06 |
The seven elements added with three |
| 00:46:08 |
All the fortune will come alive |
| 00:46:11 |
Lord Xu! |
| 00:46:12 |
You know Judge Liu's Pancake Song, too? |
| 00:46:16 |
Did you pay the rent? |
| 00:46:17 |
I've never had to |
| 00:46:20 |
Why not? |
| 00:46:21 |
I'm gonna smash your booth |
| 00:46:23 |
I've known your father for many years |
| 00:46:25 |
When he found that treasure map |
| 00:46:27 |
I knew his luck had come |
| 00:46:28 |
See how he built those shops? |
| 00:46:30 |
Look how much fortune |
| 00:46:32 |
Nonsense! |
| 00:46:35 |
Just now you told me love is near |
| 00:46:37 |
But instead, I got slapped in the face |
| 00:46:38 |
You tell my father his luck had come |
| 00:46:40 |
Look how much bad luck this |
| 00:46:43 |
He died two years |
| 00:46:44 |
I had no choice but to |
| 00:46:46 |
How do you explain all this? |
| 00:46:48 |
I can only tell you your fortune, |
| 00:46:52 |
He died before he could spend a cent |
| 00:46:54 |
the heck with wealth! |
| 00:46:57 |
Please put away that treasure map |
| 00:46:59 |
You must not expose your fortune this way |
| 00:47:02 |
You can have it |
| 00:47:03 |
I don't want it! |
| 00:47:03 |
Eat it... |
| 00:47:05 |
Treasure map... |
| 00:47:13 |
Lord Xu, please... |
| 00:47:15 |
Your father left this to you |
| 00:47:16 |
You must keep it safe |
| 00:47:17 |
I've seen the treasure in your future |
| 00:47:19 |
Stop torturing me! |
| 00:47:22 |
And he says he's sophisticated, |
| 00:47:23 |
And he says he's sophisticated, |
| 00:47:24 |
Lord Xu, calm down! |
| 00:47:26 |
Right, educated people should |
| 00:47:28 |
I'm fine now, thanks for asking... |
| 00:47:33 |
How come I didn't know there was |
| 00:47:36 |
Better check it out... |
| 00:47:42 |
Once we find the treasure |
| 00:47:44 |
we can take Wei and leave this place |
| 00:47:48 |
Changgong... |
| 00:47:49 |
Do you want to come to Ryukyu with me? |
| 00:47:51 |
Or shall we return to Mongolia with you? |
| 00:47:55 |
After all these years of |
| 00:47:57 |
I have finally found |
| 00:48:00 |
But... |
| 00:48:03 |
But I've lost my home |
| 00:48:07 |
I'm so homesick! |
| 00:48:37 |
Hey, what are you doing here? |
| 00:48:39 |
Nothing, just looking at my town |
| 00:48:42 |
It's neither big nor small |
| 00:48:45 |
Just a dead town... |
| 00:48:50 |
Are you using the perfume I gave you? |
| 00:48:52 |
No, I didn't |
| 00:48:54 |
No? |
| 00:48:58 |
How's your face? |
| 00:48:59 |
Why didn't you duck away? |
| 00:49:01 |
You're excellent in martial arts |
| 00:49:02 |
how could I possibly match your speed |
| 00:49:04 |
I don't know any Martial Arts |
| 00:49:06 |
I only know the basic flying skill |
| 00:49:10 |
I'm an orphan |
| 00:49:12 |
When my stepfather found me |
| 00:49:14 |
I was being bullied by others |
| 00:49:15 |
He rescued me and |
| 00:49:18 |
He said as long as I know how to fly |
| 00:49:21 |
I will always be able to escape from danger |
| 00:49:24 |
You rich people |
| 00:49:25 |
would never understand |
| 00:49:27 |
Your life is too carefree |
| 00:49:30 |
I'm an orphan, too! |
| 00:49:33 |
My mother died when I was still very young |
| 00:49:36 |
I was barely in college for two years |
| 00:49:38 |
and my father passes away, too |
| 00:49:39 |
And nobody is willing |
| 00:49:43 |
You're blaming us for |
| 00:49:44 |
I'd never take anything from you |
| 00:49:49 |
Well, my life is nothing like yours |
| 00:49:53 |
Know why we only serve two dishes? |
| 00:49:56 |
I'm illiterate |
| 00:49:58 |
I wouldn't know how |
| 00:50:00 |
Two dishes is easier to handle |
| 00:50:03 |
I guess I'm the main reason that |
| 00:50:06 |
I guess I'm the main reason that |
| 00:50:09 |
I can teach you how to read |
| 00:50:11 |
You'll teach me? |
| 00:50:13 |
Let me teach you a poem first |
| 00:50:15 |
Sure! |
| 00:50:17 |
Roses are red, violets are blue |
| 00:50:21 |
Sugar is sweet, and so are you! |
| 00:50:25 |
Stop it! |
| 00:50:28 |
You're always kidding around! |
| 00:50:29 |
Like earlier today on the street |
| 00:50:31 |
We all heard you talking |
| 00:50:32 |
We all heard you talking |
| 00:50:34 |
Just a useless piece of junk |
| 00:50:39 |
Didn't you say you the other day |
| 00:50:41 |
when the weather is good |
| 00:50:43 |
you'd like to take me on a trip? |
| 00:50:46 |
Look how bright the moon is shining tonight |
| 00:50:48 |
Why don't we bring this map |
| 00:50:49 |
Why don't we bring this map |
| 00:50:51 |
I told you it's a useless piece of junk |
| 00:50:52 |
Who cares? |
| 00:50:53 |
It's just a game |
| 00:50:57 |
We're taking off! |
| 00:50:59 |
I can fly |
| 00:51:03 |
Are you using Wei to help you |
| 00:51:05 |
Are you using Wei to help you |
| 00:51:08 |
I didn't force her into anything |
| 00:51:10 |
She's happy to do it |
| 00:51:13 |
You've seen it, too |
| 00:51:15 |
Xu Sanguan is always |
| 00:51:18 |
What's the harm in two young |
| 00:51:20 |
What's the harm in two young |
| 00:51:23 |
You're just using her for your own agenda |
| 00:51:31 |
Don't worry |
| 00:51:32 |
I only asked her to get the map |
| 00:51:36 |
I'll protect them from behind |
| 00:51:38 |
They won't be in any danger |
| 00:51:41 |
Do you think this map will really |
| 00:51:42 |
Do you think this map will really |
| 00:51:43 |
I have no idea |
| 00:51:44 |
Like I said, it's a useless piece of junk |
| 00:51:45 |
But the interesting part is |
| 00:51:46 |
when you place it in water |
| 00:51:48 |
a lot of words would appear |
| 00:51:49 |
Really? |
| 00:51:50 |
There will have treasure |
| 00:51:52 |
What would you do |
| 00:51:54 |
I... |
| 00:51:55 |
would first purchase the restaurant from you |
| 00:51:57 |
And then I would hire a good chef! |
| 00:51:59 |
We'd be able to serve |
| 00:52:00 |
And my step-parents wouldn't have to |
| 00:52:01 |
sweat it all day in the kitchen |
| 00:52:04 |
That's great |
| 00:52:04 |
You wouldn't have to do the dishes anymore |
| 00:52:06 |
And you'd have more time |
| 00:52:09 |
Who said I'd go with you? |
| 00:52:09 |
How about you? |
| 00:52:10 |
I'd give the treasure to you |
| 00:52:12 |
You'd be able to afford the restaurant |
| 00:52:14 |
and I'd get to see you everyday |
| 00:52:15 |
I don't want to see you at all! |
| 00:52:26 |
Let's go |
| 00:52:56 |
"Within 5 years" |
| 00:52:58 |
"self-determination" |
| 00:53:01 |
It's been five years |
| 00:53:03 |
Your time is up |
| 00:54:16 |
Are you okay? |
| 00:54:23 |
Where's Wei? |
| 00:54:25 |
Up there |
| 00:54:29 |
Who were those people? |
| 00:54:30 |
You should ask her |
| 00:54:33 |
They're here for the treasure map |
| 00:54:35 |
So the map is truly genuine? |
| 00:54:39 |
Everyone's in search of a treasure |
| 00:54:41 |
I know I've already found mine |
| 00:54:43 |
it's a bit heavy though |
| 00:54:49 |
So there really is a treasure hidden here |
| 00:54:52 |
Trying to fool me in my own town? |
| 00:54:54 |
Never! |
| 00:54:56 |
My heart is with Xin, |
| 00:54:58 |
but she only sees Changgong |
| 00:55:02 |
Life is so full of tough choices |
| 00:55:08 |
I'm going to report this |
| 00:55:10 |
I can't let Xin find the treasure |
| 00:55:11 |
and run off with the Moustache |
| 00:55:13 |
Yup, can't just let her run off like that |
| 00:55:15 |
But wait... |
| 00:55:17 |
what if Xin finds out it was |
| 00:55:19 |
Would she hate me? |
| 00:55:25 |
This is fate! |
| 00:55:29 |
I am left with no choice! |
| 00:55:31 |
But on the other hand |
| 00:55:35 |
I am the Mayor of this town, |
| 00:55:38 |
Every man has his venom |
| 00:55:45 |
I will announce to all the officials that |
| 00:55:47 |
there's a treasure hidden in Side road Town |
| 00:55:50 |
And I will let Xin know that... |
| 00:55:51 |
I am her greatest treasure! |
| 00:56:08 |
Pick it up, we can barbeque the pigeon |
| 00:56:10 |
There's a message attached to it |
| 00:56:13 |
What does it say, Chief? |
| 00:56:15 |
There is treasure hidden in Side road Town |
| 00:56:16 |
Send over support immediately |
| 00:56:21 |
Side road Town |
| 00:56:24 |
Pass this message to every branch |
| 00:56:26 |
Tell them we're going on a treasure hunt |
| 00:56:46 |
Sir... |
| 00:56:47 |
Your forehead is dark |
| 00:56:50 |
I fear that imminent |
| 00:56:52 |
must be cautious... |
| 00:56:54 |
Shut up, you darn head! |
| 00:56:56 |
Don't you know there's a treasure here? |
| 00:56:57 |
I'm here to seek my fortune |
| 00:56:59 |
Curse me again, |
| 00:57:08 |
The fate is written, |
| 00:57:12 |
According to the map |
| 00:57:14 |
we are at Side road Town |
| 00:57:15 |
Once we cross Mount Cloud, |
| 00:57:18 |
This should be where the treasure is |
| 00:57:21 |
The map only points out a rough direction |
| 00:57:24 |
That red spot covers a huge area |
| 00:57:25 |
I think it should probably be... here! |
| 00:57:32 |
Are there any other clues on the map? |
| 00:57:35 |
The Generals shall leave |
| 00:57:38 |
So... |
| 00:57:39 |
Look at that rock! |
| 00:57:41 |
Doesn't it look like a huge peach? |
| 00:57:47 |
It does... |
| 00:57:48 |
The word "Prosperity" is engraved on it |
| 00:57:53 |
What prosperity? |
| 00:57:56 |
The Three Fortunes, |
| 00:58:01 |
We're missing Health |
| 00:58:02 |
It comes between Prosperity and Long Life |
| 00:58:07 |
Health... what about a green tree? |
| 00:58:10 |
If you use a little imagination |
| 00:58:12 |
and shift the characters around a bit |
| 00:58:16 |
the tree would look like the word Health |
| 00:58:21 |
But what does it all mean? |
| 00:58:32 |
There is treasure |
| 00:58:35 |
Men die in search of wealth |
| 00:58:38 |
It is no longer safe to be here... |
| 00:58:51 |
A bunch of beggars... |
| 00:58:54 |
It ain't easy to survive |
| 00:58:54 |
They won't achieve much |
| 00:58:56 |
True that... |
| 00:58:57 |
Hello... |
| 00:58:59 |
You're here, too |
| 00:59:02 |
Chu! |
| 00:59:03 |
My dear cousin |
| 00:59:06 |
How is your wife? |
| 00:59:07 |
She's doing fine |
| 00:59:08 |
What brings you here? |
| 00:59:09 |
I hear there's a treasure |
| 00:59:11 |
Treasure? |
| 00:59:14 |
Jackie Chan, I have finally found you |
| 00:59:16 |
You killed my family and took all our money |
| 00:59:18 |
An eye for an eye, you shall pay your debt |
| 00:59:19 |
I'm not Jackie Chan, you're |
| 00:59:21 |
Don't deny it, |
| 00:59:23 |
I'm Jackie Tang! |
| 00:59:24 |
You... |
| 00:59:25 |
Hey Bro! |
| 00:59:25 |
He's not Chan, he's Tang! |
| 00:59:27 |
Jackie Tang? |
| 00:59:28 |
And who are you? |
| 00:59:32 |
What did you just say to me? |
| 00:59:35 |
Mr. Lau, I think Jackie Chan is over there |
| 00:59:40 |
Where's Jackie Chan? |
| 00:59:41 |
Here! |
| 00:59:43 |
You're all Jackie Chan? |
| 00:59:44 |
Yes! |
| 00:59:46 |
You guys got nothing better to do? |
| 00:59:47 |
Why are you all dressed up like me? |
| 00:59:48 |
Why would we want to dress up like you? |
| 00:59:50 |
I am famous for my nose! |
| 00:59:52 |
Jackie Chan's nose is way bigger! |
| 00:59:54 |
But I've never had any work done |
| 00:59:55 |
Ours is genuine, too! |
| 00:59:58 |
Mr. Lau, we better figure this out first |
| 01:00:00 |
Stop imitating me |
| 01:00:02 |
Idolizing me is good, |
| 01:00:03 |
Jackie Tang, I don't recall |
| 01:00:06 |
I think you're trying to be Jackie Chan |
| 01:00:08 |
I think you're trying to be Jackie Chan |
| 01:00:11 |
Ricky, I think they're |
| 01:00:14 |
Not too long ago |
| 01:00:15 |
they had completely different hairstyle |
| 01:00:17 |
That's correct! |
| 01:00:18 |
You're wrong! |
| 01:00:20 |
No, you're wrong! |
| 01:00:20 |
I'm right, Tang is copying Chan! |
| 01:00:22 |
What's the fuss? Jackie Chang? |
| 01:00:24 |
No, it's Jackie Cheng! |
| 01:00:27 |
Jackie Cheng? |
| 01:00:29 |
That sounds familiar... |
| 01:00:30 |
It's that dude who always |
| 01:00:33 |
Which one is it? |
| 01:00:34 |
Let's have an autograph |
| 01:00:35 |
No |
| 01:00:37 |
I'm the one who mumbles through songs |
| 01:00:41 |
Geeze... stop imitating me... |
| 01:00:44 |
Hey, that looks cool! |
| 01:00:59 |
Hey, show some more |
| 01:01:02 |
Please, your glorious days are over! |
| 01:01:02 |
Please, your glorious days are over! |
| 01:01:04 |
What's that supposed to mean? |
| 01:01:06 |
It means you're out of style! |
| 01:01:06 |
Who are you to judge? |
| 01:01:07 |
Nobody understands what you're singing |
| 01:01:09 |
Can you mumble |
| 01:01:12 |
Let me be the judge, go on, sing! |
| 01:01:13 |
Let me be the judge, go on, sing! |
| 01:01:15 |
Who are you? Get outta here! |
| 01:01:29 |
I told you to listen to me, |
| 01:01:31 |
You're in serious trouble now, |
| 01:01:33 |
They're gonna kick your butts! |
| 01:01:35 |
On your set, butts, go! |
| 01:01:44 |
Who dares to block my way? |
| 01:01:47 |
I am the Mayor of this town |
| 01:01:48 |
What's a Mayor? |
| 01:01:51 |
You're too stupid to know |
| 01:01:53 |
I'm an officer appointed by |
| 01:01:57 |
What are you? |
| 01:01:59 |
We're the invading Manchurian Army |
| 01:02:00 |
So, you're the Mayor? |
| 01:02:01 |
Order everyone to come out and surrender |
| 01:02:03 |
Surrender! |
| 01:02:06 |
Move |
| 01:02:08 |
Move! |
| 01:02:09 |
Let's go. |
| 01:02:12 |
Uh... I guess my pigeon flew a bit too far |
| 01:02:14 |
Uh... I guess my pigeon flew a bit too far |
| 01:02:16 |
I had no idea you'd travel |
| 01:02:20 |
Are the Persians joining us, too? |
| 01:02:22 |
I better learn more language |
| 01:02:23 |
Hmm... which language should I start with... |
| 01:02:56 |
What's the next line? |
| 01:03:00 |
When the Three Stars turn, luck will arrive |
| 01:03:39 |
Everyone inside listen up, |
| 01:03:42 |
Hand over the treasure, |
| 01:03:45 |
Surrender immediately! |
| 01:03:49 |
We don't even know where the treasure is! |
| 01:03:50 |
We're handing in crap! |
| 01:04:00 |
There are so many caves |
| 01:04:01 |
This place is like a maze |
| 01:04:04 |
Which one should we go? |
| 01:04:07 |
When the Three Stars turn, luck will arrive |
| 01:04:11 |
So... |
| 01:04:11 |
Here, hold this |
| 01:04:13 |
Didn't you say the map looks |
| 01:04:15 |
There's water here, let's give it a try |
| 01:04:19 |
If you don't come out and surrender, |
| 01:04:22 |
Kill everyone! |
| 01:04:25 |
Listen to me, we shouldn't be |
| 01:04:28 |
Let's join forces and |
| 01:04:52 |
Na-Lan |
| 01:05:01 |
I have indeed found what I'm looking for |
| 01:05:04 |
I have indeed found what I'm looking for |
| 01:05:06 |
Changgong |
| 01:05:08 |
I will prove to everyone today |
| 01:05:10 |
I am truly |
| 01:05:15 |
Wow, these characters look beautiful! |
| 01:05:17 |
But what do they mean? |
| 01:05:19 |
Hey, college boy |
| 01:05:20 |
Can you tell me what they say? |
| 01:05:21 |
E, S, W, N |
| 01:05:23 |
What does it mean? |
| 01:05:24 |
East, South, West, North |
| 01:05:26 |
The Three Stars do not go upside down... |
| 01:05:31 |
The Three Stars do not go upside down |
| 01:05:37 |
What? |
| 01:05:39 |
The game of east south west north |
| 01:05:40 |
I used to play it all the time when I was a kid |
| 01:05:48 |
Three Stars... upside down... |
| 01:05:49 |
Could it mean the direction here? |
| 01:05:52 |
It's three in the afternoon now |
| 01:05:53 |
so the east would be there |
| 01:05:56 |
Take six steps east, 1... 2... 3... |
| 01:06:00 |
It works! |
| 01:06:01 |
I'm so clever! |
| 01:06:39 |
You already are the Supreme Master |
| 01:06:42 |
Haven't I lost to you already? |
| 01:06:43 |
I don't want a fake reputation |
| 01:06:45 |
I have to defeat you with my sword |
| 01:07:00 |
We should have left the maze by now |
| 01:07:03 |
This map is amazing |
| 01:07:06 |
Wei, how did you figure it out? |
| 01:07:09 |
I'm good at anything, |
| 01:07:15 |
There's more ahead... |
| 01:07:35 |
Na-Lan disobeyed my orders |
| 01:07:38 |
So what if he's superior in Martial Arts |
| 01:07:40 |
It's the age of firearm |
| 01:07:42 |
Bring out the cannon! |
| 01:07:43 |
I'll show them what supreme power is! |
| 01:07:50 |
Light the torch |
| 01:08:13 |
What is this? |
| 01:08:15 |
Some sort of trap |
| 01:08:17 |
What's the next line in the song? |
| 01:08:19 |
Big changes shall fall upon us now |
| 01:08:22 |
Is that related to this? |
| 01:08:23 |
Yes, I think so |
| 01:08:26 |
It may have something |
| 01:08:32 |
The word Big |
| 01:08:37 |
There's Change |
| 01:08:39 |
Maybe we should follow |
| 01:08:49 |
We got it! |
| 01:08:57 |
Come |
| 01:09:30 |
We made it |
| 01:09:54 |
It's your turn! |
| 01:09:57 |
But I don't know how to read |
| 01:09:58 |
And I can't remember which |
| 01:10:00 |
Here, let me teach you the first character |
| 01:10:03 |
Big, try to find it |
| 01:10:05 |
Big |
| 01:10:06 |
Yes |
| 01:10:08 |
I see it! |
| 01:10:09 |
Come! |
| 01:10:14 |
What is it? |
| 01:10:16 |
Here, let me help you |
| 01:10:19 |
Be careful! |
| 01:10:22 |
Wait, nobody move |
| 01:10:24 |
I think we aren't supposed to |
| 01:10:25 |
step on two characters at the same time |
| 01:10:27 |
What should we do? |
| 01:10:29 |
This isn't fun anymore |
| 01:10:32 |
Hold on, I think I know what to do |
| 01:10:34 |
Anything that won't |
| 01:10:36 |
Tell me |
| 01:10:37 |
This is Big |
| 01:10:39 |
Which one is Change? |
| 01:10:40 |
This one |
| 01:10:43 |
That one with three dots |
| 01:10:45 |
I see it, it's this one |
| 01:10:47 |
Listen to me |
| 01:10:48 |
I'm gonna count to three, |
| 01:10:50 |
I promise you'll be fine |
| 01:10:52 |
Listen |
| 01:10:54 |
1... |
| 01:10:57 |
2... |
| 01:11:00 |
3! |
| 01:11:14 |
Didn't I say you'd be fine? |
| 01:11:15 |
Yeah |
| 01:11:16 |
But why didn't you just directly jump over? |
| 01:11:18 |
You didn't have to make it so complicated |
| 01:11:19 |
Told you I don't use my head a lot |
| 01:11:22 |
The next character |
| 01:11:23 |
Which one is it? |
| 01:11:28 |
I think it's Come |
| 01:11:31 |
Where is the word? |
| 01:11:32 |
It should be... behind there |
| 01:11:36 |
How are we gonna jump over? |
| 01:11:37 |
Just jump over at the count of 3 |
| 01:11:39 |
And then you can jump back here to me |
| 01:11:41 |
Okay |
| 01:11:41 |
Wait, can you try to be a little more gentle? |
| 01:11:45 |
Fine |
| 01:11:46 |
1, 2, 3! |
| 01:11:52 |
Well? |
| 01:11:56 |
I thought you know the flying skill |
| 01:11:59 |
How come you're this heavy? |
| 01:12:01 |
Are you calling me fat? |
| 01:12:02 |
No |
| 01:12:03 |
Fat and heavy are two different things |
| 01:12:04 |
Next character! |
| 01:12:32 |
Gotta let them know, physical |
| 01:12:32 |
Gotta let them know, physical |
| 01:12:34 |
Release! |
| 01:12:56 |
Mother! |
| 01:12:58 |
You... |
| 01:12:59 |
Open the door! |
| 01:13:40 |
How come your ring is on my finger? |
| 01:13:42 |
Just keep it then |
| 01:13:46 |
What is this place? |
| 01:15:00 |
Wow, there really is a treasure! |
| 01:15:05 |
Come help me move it down |
| 01:15:13 |
Are you okay? |
| 01:16:02 |
Watch out! |
| 01:16:18 |
Father! Mother! |
| 01:16:21 |
Mother, are you all right? |
| 01:16:23 |
Are you okay? |
| 01:16:26 |
Who are you? |
| 01:16:38 |
What is this? |
| 01:16:40 |
Emperor Ming's hidden treasure... |
| 01:16:42 |
No |
| 01:16:51 |
The Manchurian Army plans to get rid of me |
| 01:16:54 |
I'm tired of military life anyways |
| 01:16:57 |
I have the Emperor Ming treasure now |
| 01:17:00 |
I will be the richest man in the world! |
| 01:17:13 |
No! |
| 01:17:14 |
Get over here. |
| 01:17:16 |
Open it |
| 01:17:17 |
So what if you're strong? |
| 01:17:18 |
You still can't open it! |
| 01:17:19 |
You need a brain for that! |
| 01:17:21 |
You listen to me, if you let us go |
| 01:17:24 |
We'll open it for you, right? |
| 01:17:32 |
Okay, deal! |
| 01:17:41 |
The seven elements added with three |
| 01:17:43 |
All the fortune will come alive |
| 01:17:46 |
The seven elements added with three... |
| 01:17:50 |
All the fortune will come alive |
| 01:17:53 |
How do seven elements add to three? |
| 01:18:00 |
The seven elements of learning... |
| 01:18:04 |
Is it what I think it is... |
| 01:18:06 |
The seven elements added with three... |
| 01:18:08 |
All the fortune will come alive |
| 01:18:16 |
Judge Liu had to learn how to read |
| 01:18:17 |
before he could pass the Imperial Exam |
| 01:18:21 |
Liu was the best at mathematics |
| 01:18:23 |
Mathematics... |
| 01:18:26 |
Seven elements added with three... |
| 01:18:33 |
7, 3 |
| 01:18:34 |
7030? |
| 01:18:37 |
7 minus 3 equals 4 |
| 01:18:40 |
Means 7310 |
| 01:18:42 |
Then 7304 |
| 01:18:45 |
0473 |
| 01:18:48 |
Means 7321 |
| 01:18:53 |
It's open |
| 01:18:53 |
Let go of her. |
| 01:18:55 |
Are you okay? |
| 01:19:23 |
I was born to humble beginnings, |
| 01:19:24 |
and understand the hardship of my people |
| 01:19:25 |
I work hard every day in order to stay alive |
| 01:19:27 |
I fought to stay warm and fed |
| 01:19:28 |
conquering the world with my spade |
| 01:19:29 |
A simple motive, |
| 01:19:31 |
I'm rich but I'm trapped in the Palace |
| 01:19:33 |
Darn! |
| 01:19:34 |
Shut up, I know how to read |
| 01:19:39 |
Darn! This is not what I wanted |
| 01:19:44 |
What I love most is my spade |
| 01:19:49 |
This farming spade kept me alive |
| 01:19:52 |
It helped me build a new empire |
| 01:19:56 |
When I stole a chicken |
| 01:20:01 |
My spade enabled me to dig |
| 01:20:05 |
The Beggar's Chicken dish, |
| 01:20:11 |
It was delicious! |
| 01:20:15 |
So my most valued treasure |
| 01:20:23 |
this spade |
| 01:20:26 |
What's going on? |
| 01:20:31 |
Get out of here, quick! |
| 01:20:49 |
Changgong! |
| 01:20:55 |
Changgong! |
| 01:20:57 |
Father! |
| 01:21:00 |
Changgong! |
| 01:21:07 |
Go! |
| 01:21:08 |
Changgong! |
| 01:21:58 |
Changgong, come out please |
| 01:22:08 |
I finally realize what my real treasure is |
| 01:22:12 |
Come out please, Changgong! |
| 01:22:15 |
Come out please! |
| 01:22:19 |
Changgong... don't you remember? |
| 01:22:21 |
We have yet to complete our sonata |
| 01:22:26 |
Changgong! |
| 01:23:09 |
Father! |
| 01:23:14 |
He's fine! |
| 01:24:11 |
Today is the grand opening of |
| 01:24:12 |
Today is the grand opening of |
| 01:24:15 |
It is also the second day of the |
| 01:24:18 |
And what is the treasure? |
| 01:24:19 |
It is this fantastic spade |
| 01:24:22 |
With this spade, |
| 01:24:23 |
With this spade, |
| 01:24:25 |
With farming, |
| 01:24:27 |
As long as we have food to eat, |
| 01:24:29 |
So staying alive is |
