|
Zift
|
| 00:00:05 |
Bulgar Ulusal Film Merkezi'nin... |
| 00:00:08 |
...katkılarıyla. |
| 00:00:11 |
Bulgar Ulusal Televizyonu... |
| 00:00:14 |
...takdim eder. |
| 00:00:17 |
Bir "Javor Gardev" Filmi |
| 00:00:21 |
Vladislav Todorov'un "Zift" |
| 00:00:25 |
Görüntü Yönetmeni |
| 00:00:29 |
Prodüksiyon Tasarımcısı |
| 00:00:33 |
Kostüm Tasarımcısı |
| 00:00:36 |
Bir zamanlar, burada senin |
| 00:00:40 |
Vidanjör şoförü, Kalcho. |
| 00:00:44 |
Görevini kötüye kullanmaktan |
| 00:00:48 |
Evliydi fakat karısı |
| 00:00:51 |
Adam acayip kıskançtı. |
| 00:00:55 |
Kadın bir gün arkadaşlarıyla |
| 00:00:59 |
Kalcho onu gizlice takip etmiş. |
| 00:01:03 |
...arkadaşları yerine siyah çikolata |
| 00:01:09 |
Onunla yatıyormuş. |
| 00:01:12 |
Adam bir apartmanın giriş |
| 00:01:17 |
Kalcho vidanjörü evin |
| 00:01:19 |
...hortumu camdan içeri sokmuş... |
| 00:01:23 |
...ve tankın tüm yükünü boşaltmış. |
| 00:01:27 |
Tam 3 ton pislik. |
| 00:01:31 |
Kalcho hemen oradan uzaklaşmış. |
| 00:01:37 |
Polis pislik izlerini takip |
| 00:01:41 |
Araştırma raporuna göre... |
| 00:01:43 |
...2.5 ton pislik... |
| 00:01:48 |
...ve yarım ton toz haline gelmiş |
| 00:01:53 |
Dava açılmış ve fırıncı |
| 00:01:59 |
Savcı şöyle sormuş: |
| 00:02:02 |
"İşten sonra biraz dinlenmek |
| 00:02:06 |
...kapıyı açtın ve |
| 00:02:10 |
Miden bulanmadı mı, |
| 00:02:12 |
Gördüğün gibi, savcı sadece |
| 00:02:17 |
...manevi yönden de hasar |
| 00:02:20 |
- "Hayır, kusmadım." |
| 00:02:23 |
"Şöyle oluyor, Savcı Bey. |
| 00:02:26 |
İçeride biraz pislik olsaydı kusabilirdim. |
| 00:02:32 |
Ama iki buçuk ton pislik |
| 00:02:39 |
Mantık basit: |
| 00:02:42 |
Bok çoğaldıkça |
| 00:02:50 |
Bu manevi zarardır, |
| 00:02:55 |
ZİFT |
| 00:02:58 |
Yol ve sakız yapımında kullanılır. |
| 00:03:10 |
Saat altı. Günaydın. |
| 00:03:16 |
Çeviri: Maximus |
| 00:03:29 |
Voltaire'den |
| 00:03:34 |
Yabancı Kelimeler Sözlüğü |
| 00:03:40 |
ERKEK |
| 00:03:43 |
Zachary Baharov |
| 00:03:46 |
Tanya llieva |
| 00:03:50 |
Vladimir Penev |
| 00:03:52 |
Mihail Mutafov |
| 00:03:57 |
Djoko Rossich |
| 00:03:59 |
Snezhina Petrova |
| 00:04:03 |
Hristo Petkov |
| 00:04:05 |
NÖBETÇİ SUBAY |
| 00:04:07 |
Boyka Velkova |
| 00:04:09 |
Yosif Shamly |
| 00:04:13 |
Antoniy Argirov |
| 00:04:16 |
Stoyan Radev |
| 00:04:20 |
Tsvetan Dimitrov |
| 00:04:23 |
Yordan Mutafov |
| 00:04:27 |
Veselin Mezekliev |
| 00:04:31 |
Antonia Ara Vladimirova |
| 00:04:34 |
Ilia Raev |
| 00:04:38 |
Aleksander Kadiev |
| 00:04:41 |
Pavlin Petrunov |
| 00:04:45 |
Danail lvanov Obretenov |
| 00:04:48 |
Krum Netzov |
| 00:04:54 |
Ivo Krastev |
| 00:04:58 |
Yavor Vesselinov |
| 00:05:01 |
Antonio Dimitrievsky |
| 00:05:06 |
Rositsa Dicheva |
| 00:05:10 |
Yordan Bikov |
| 00:05:15 |
Ivaylo Dragiev |
| 00:05:18 |
Stefan Goranov |
| 00:05:20 |
ÇALIŞMAYANA YEMEK YOK |
| 00:05:23 |
Dimiter Dimitrov |
| 00:05:26 |
Vladislav Todorov |
| 00:05:28 |
AYAKLARINIZIN ÜZERİNDE, EMEK VEREN ELLERİNİZ |
| 00:05:30 |
Lily Abadjieva |
| 00:05:33 |
Milen Aleksiev |
| 00:05:36 |
Nikola Toromanov |
| 00:05:40 |
Rushi Vidinliev |
| 00:05:43 |
Nikolina Yancheva |
| 00:05:47 |
Yulian Petrov |
| 00:05:51 |
Vasil Yordanov |
| 00:05:59 |
SAĞLAM KAFA, SAĞLAM VÜCUTTA BULUNUR |
| 00:06:36 |
Saat dört. |
| 00:06:39 |
Sofya Hapishanesi'nden |
| 00:06:42 |
Planım, Sovyet'ler de söylenen şekliyle, |
| 00:06:47 |
Tahliye günü geldi. |
| 00:06:50 |
Planım basit: Varna'ya giden |
| 00:06:54 |
...daha sonra bir gemiyle |
| 00:06:57 |
'44'teki Komünist darbeden |
| 00:07:01 |
Olaylardan çok sonra çıktığım için, |
| 00:07:04 |
...almasının haricinde, '44 senesinde |
| 00:07:09 |
'56'da durumların düzelmesiyle, |
| 00:07:13 |
...ve arkadaşlıklar daha rahat |
| 00:07:16 |
Gitmeden önce, oğlum Leonid'in |
| 00:07:20 |
Onu hiç görmedim. |
| 00:07:22 |
Ben hapisteyken doğdu ve öldü. |
| 00:07:24 |
Durumu annesinden gelen |
| 00:07:28 |
Hapse tıkılmadan önce... |
| 00:07:30 |
...varoş bir yer olan |
| 00:07:33 |
Ailemi hayal meyal hatırlıyorum. |
| 00:07:37 |
...Afrika'da kayıplara karıştığında |
| 00:07:43 |
Bunu para için mi yaptı... |
| 00:07:45 |
...yoksa bizden bıktığı için mi, |
| 00:07:48 |
O sıralar annem |
| 00:07:52 |
Ben de işlemediğim bir cinayet yüzünden |
| 00:08:01 |
Güve, hadi gidelim. |
| 00:08:09 |
"Güve" lakabını çocukken taktılar. |
| 00:08:13 |
İnsanları korkutmak için |
| 00:08:17 |
Bir lakap takıldığı zaman, |
| 00:08:20 |
'44'ten sonra... |
| 00:08:22 |
...aklımı ve vücudumu |
| 00:08:25 |
Özgürlüğü tarafsız bir şekilde |
| 00:08:27 |
...olayların özünü kavramak ve |
| 00:08:31 |
...hapishane kütüphanesinde |
| 00:08:35 |
Hapishanenin şınav kralıyım. |
| 00:08:38 |
...Dan Kolov'un güreşlerini |
| 00:08:43 |
Dan Kolov'un dövüşünü izlememiş insanlar |
| 00:08:52 |
ZİFT |
| 00:09:06 |
Ziftin bütün tadı içime işledi. |
| 00:09:11 |
Ve ben, yurttaş Lev Kaludov Zheliazkov,... |
| 00:09:15 |
...böylece özgürlüğe adımımı attım. |
| 00:09:17 |
Hapishane yaşamına... |
| 00:09:19 |
...komünist aydınlanması getirdiğim için |
| 00:09:23 |
Yaratıcı fikrim ve girişimimle... |
| 00:09:26 |
...bir propaganda kampanyası başlattım. |
| 00:09:28 |
Kantinin köşesinde... |
| 00:09:30 |
...demir, aks ve çark dahil olmak üzere... |
| 00:09:33 |
...ideolojik sayılan bütün şeyleri topladım. |
| 00:09:35 |
Fikir birden kafamda oluşuverdi ve |
| 00:09:38 |
...bir çift deri ayakkabı ve |
| 00:09:42 |
Benim ıslah olduğumu söylediler... |
| 00:09:44 |
...ve zamanım dolmadan |
| 00:09:49 |
Maalesef ki çıkarken... |
| 00:09:51 |
...bok suratlı gardiyan Mole Cricket |
| 00:09:56 |
Yüzüne karşı okkalı bir küfür |
| 00:10:06 |
İçimi boşalttım ve rahatladım. |
| 00:10:10 |
"Sonun başlangıcı." |
| 00:10:13 |
Bu sözü aldım ve aklıma kazıdım. |
| 00:10:15 |
Böylece hapisten çıkınca |
| 00:10:18 |
O anın hakkını vermek istedim. |
| 00:10:21 |
Böyle anların basit bir şekilde |
| 00:10:23 |
Önce ilk bacak, ardından diğeri |
| 00:10:26 |
Kapının eşiğinden geçmek |
| 00:10:28 |
Gökkuşağının altından geçip |
| 00:11:20 |
Arabada motor yağı ve ter karışımı |
| 00:11:25 |
Direksiyondaki askerin ensesinde |
| 00:11:31 |
- Kimsin? |
| 00:11:33 |
- Kimsin? |
| 00:11:35 |
- Asker! |
| 00:11:36 |
Bas gaza. |
| 00:11:46 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:12:01 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:12:12 |
Siz kimsiniz? |
| 00:12:56 |
Hamam. |
| 00:13:03 |
Saat beş. |
| 00:13:09 |
KADINLAR BÖLÜMÜ |
| 00:14:16 |
Ne istiyorsunuz? |
| 00:14:19 |
- Üstündekileri çıkar. |
| 00:14:22 |
Hepsini. |
| 00:16:14 |
Hapishanedeki ilk yılımda |
| 00:16:20 |
Özünde sakin ve kibar biriydi, |
| 00:16:23 |
Yemeğimizi her zaman birlikte yerdik. |
| 00:16:28 |
Bir gün yemek sırasında,... |
| 00:16:30 |
...aşağılık herifin teki olan |
| 00:16:35 |
...özürlü bir yaratığa benzeyen |
| 00:16:38 |
...ve arkamızda dikildiler. |
| 00:16:40 |
Özürlü olan bir kağıt parçası çıkardı... |
| 00:16:42 |
...ve yarım yamalak Türkçe'siyle |
| 00:16:45 |
Valentine'nin "O" isimli birine |
| 00:16:48 |
"Efendime." |
| 00:16:50 |
"Kardeşim ve sevgili arkadaşım." |
| 00:16:54 |
"Her şeyden öte erkeğim, |
| 00:16:58 |
"Kalbimin ilk ve son sahibi." |
| 00:17:01 |
"Hiçbir zaman karın olamam..." |
| 00:17:05 |
"...ama seni deliler gibi seviyorum." |
| 00:17:10 |
"Valentine." |
| 00:17:25 |
Bu olaydan sonra eski hücre arkadaşım |
| 00:17:28 |
...başta aşk mektubu olmak üzere |
| 00:17:32 |
Çünkü benimle kavga çıkarıp |
| 00:17:34 |
...fırsat kolluyorlardı. |
| 00:17:37 |
Van Wurst'ün ara sıra yerinden fırlayan |
| 00:17:39 |
Genellikle boks maçları |
| 00:17:48 |
Van Wurst, Van Wurst, Van Wurst. |
| 00:18:04 |
Parçala onu. |
| 00:18:35 |
Gebert onu! |
| 00:18:46 |
Evet! |
| 00:19:14 |
Akşam yemeğinden sonra, |
| 00:19:20 |
Başlarda, sürekli Van Wurst yeniyordu... |
| 00:19:23 |
...fakat zamanla |
| 00:20:02 |
Gökyüzüne bakarsın, o ise sana |
| 00:20:07 |
Tehlikeli bir adamsın. Dövmelerin |
| 00:20:10 |
Tehlikeli olmak seni korur. |
| 00:20:13 |
Hapishanede tehlikeli olmazsan |
| 00:20:16 |
Bu yüzden mi gözünü çıkardın? |
| 00:20:21 |
Hayır, kazayla oldu. |
| 00:20:25 |
Barselona'daki bir soygun |
| 00:20:29 |
Mücevherler antik bir saatin |
| 00:20:34 |
El yordamıyla bulmaya çalışıyordum. |
| 00:20:37 |
Ama vakit gece yarısı olduğunda... |
| 00:20:40 |
...saatin yayı fırladı ve gözüme saplandı. |
| 00:20:45 |
İşte orada olan oldu. |
| 00:20:48 |
- Barselona'da mı? |
| 00:20:51 |
Ve beni Modelo Hapishanesi'ne kapattılar. |
| 00:20:54 |
Bir panoptikon hapishanesine. |
| 00:20:58 |
Gözetleme kulesinin tepesindeki |
| 00:21:01 |
Panoptikon? |
| 00:21:03 |
Evet. Yuvarlak bir hapishane. |
| 00:21:08 |
Tam ortasında bir |
| 00:21:11 |
Etrafında da hücreler var. |
| 00:21:16 |
Gardiyanlar her şeyi görüyor. |
| 00:21:20 |
Panoptikon. |
| 00:21:24 |
Göz her şeyi görür. |
| 00:21:28 |
Göz en hızlı şeydir, Güve. |
| 00:21:31 |
Bir kez baktın mı... |
| 00:21:34 |
...ışık hızında hareket eder. |
| 00:21:37 |
Ondan saklanabilmek için... |
| 00:21:40 |
...daha hızlı hareket etmelisin. |
| 00:21:43 |
Bu da imkansızdır. |
| 00:21:53 |
Oradayken en önemli şeyi anladım. |
| 00:21:58 |
Panoptikonun çıkışında bir yazı vardır. |
| 00:22:01 |
"Buraya gelen kişi, bütün |
| 00:22:04 |
Evet. Hapisten, hayatın cehennemine |
| 00:22:09 |
Evet, Güve. Umut sadece |
| 00:22:14 |
Serbest bırakırsan ölür. |
| 00:22:18 |
Planın olmadığı zaman |
| 00:22:21 |
- Senin var mı? |
| 00:22:23 |
- Neymiş? |
| 00:22:25 |
Oraya gittiğinde... |
| 00:22:29 |
...mercanların hassas varlıklar |
| 00:22:31 |
Pis bir insan eli onlara |
| 00:22:36 |
Huzura ihtiyacım var. |
| 00:22:39 |
Huzuru bulmak için, dünyayla |
| 00:22:44 |
Özellikle kadınlarla. |
| 00:22:46 |
Özellikle de aşkla. |
| 00:22:50 |
Şunu aklından çıkarma; |
| 00:22:54 |
...dokunulana kadar |
| 00:22:56 |
Kadın ona dokununca, |
| 00:23:01 |
Cehennem bana çoktan dokundu. |
| 00:23:05 |
Cennet'te ya da Cehennem'de fark etmez, |
| 00:23:10 |
18 yaşındayken |
| 00:23:13 |
Üzerine sıkıca oturan |
| 00:23:16 |
...ve çiğ süt renginde |
| 00:23:21 |
Göz bebekleri adeta dışarıya |
| 00:23:26 |
Bacakları davetkar bir şekilde açıktı. |
| 00:23:32 |
Apış arasını yavaşça açtı, |
| 00:23:40 |
Işıl ışıl parlayan gözleriyle |
| 00:23:52 |
Sesi o kadar tatlı ve ipeksiydi ki, |
| 00:23:58 |
Beni kendimden geçirmişti. |
| 00:24:38 |
Boşaldın mı? |
| 00:24:41 |
Sıkışmış bir torpidoyu |
| 00:24:46 |
İlişkimiz böyle başladı. |
| 00:24:50 |
Yalan dedektörünü duydun mu, Güve? |
| 00:24:56 |
Sorgulama sırasında bağlanan |
| 00:24:59 |
Evet. |
| 00:25:01 |
Seni bir dinamoya bağlıyorlar. |
| 00:25:04 |
Yalan söylersen elektrik çarpıyor. |
| 00:25:07 |
Yalanlar dinamoyu çalıştırıyor |
| 00:25:11 |
Bu düzeneği icat eden kişi,... |
| 00:25:15 |
...erkeklerin sırlarını öğrenip |
| 00:25:19 |
...bir kadın hakkında |
| 00:25:24 |
İşte bu çizgi roman yazarı,... |
| 00:25:26 |
...sırları öğrenen kadına |
| 00:25:31 |
...ve yalan dedektörünü bulmuş. |
| 00:25:55 |
Slug. |
| 00:25:58 |
Elması istiyorum, Güve. |
| 00:26:01 |
Sikimi yala, Slug. |
| 00:26:11 |
Dik dur! |
| 00:26:15 |
Nereye sakladın evlat? |
| 00:26:18 |
Sen sakladın. |
| 00:26:23 |
Göt herif. |
| 00:26:27 |
Evet efendim. |
| 00:26:30 |
Onu sen buldun. |
| 00:26:33 |
Onu sen buldun, piç kurusu. |
| 00:26:48 |
Evet. Kıçıma soktum. |
| 00:26:53 |
Öyle mi? |
| 00:26:56 |
Hadi durma, ara. |
| 00:27:06 |
Sok hadi. |
| 00:27:09 |
Hafızanı biraz tazeleyelim. |
| 00:27:21 |
Bit pazarındaki bir kadından kavanoz |
| 00:27:28 |
Birbirlerine arkadaşlık etsinler diye, |
| 00:27:32 |
Ama kadın, günün birinde, eşlerden birinin |
| 00:27:38 |
Bu yüzden fikrimden vazgeçtim. |
| 00:27:42 |
Dere kenarındaki yürüyüşlerime |
| 00:27:46 |
Otlaması ve özgürlüğü tekrar |
| 00:27:49 |
...onu kavanozdan çıkartırdım. |
| 00:28:03 |
Ona olan aşkımı göstermek için... |
| 00:28:05 |
...böceğimi Ada'ya verdim. |
| 00:28:08 |
Çok hoşuna gitti. |
| 00:28:28 |
Yerel çeteler arasında, |
| 00:28:32 |
...diye anılmaya başladık. |
| 00:28:38 |
Boksta oldukça iyiydim ve |
| 00:28:42 |
Ada, beni dövüşürken |
| 00:28:44 |
Ardından hayvanlar gibi |
| 00:28:47 |
Dövüşmek kadınları tahrik eder. |
| 00:28:50 |
Bir süre sokaklarda, |
| 00:28:52 |
...arasında takıldık. |
| 00:28:55 |
...ve sonsuza kadar |
| 00:28:58 |
Ama paraya ihtiyacımız vardı. |
| 00:29:02 |
Fakat okuldan atıldı |
| 00:29:05 |
Hayalimde, boksta ilerlemek... |
| 00:29:07 |
...ve yabancı bir dilde |
| 00:29:15 |
Eski bir suçlu ve hapishane kuşu |
| 00:29:21 |
Ben omzuma |
| 00:29:26 |
...o da göbek deliğinin altına |
| 00:29:35 |
Ada, böceği serbest bırakmaya |
| 00:29:55 |
Hamileyim. |
| 00:29:57 |
O an her şey anlam kazandı. |
| 00:30:00 |
Bir daire tutmaya karar verdik. |
| 00:30:03 |
Paraya ihtiyacımız vardı. |
| 00:30:09 |
Ama Ada, dolandırıcı olan Slug'u |
| 00:30:14 |
Bize değişik işler buldu. |
| 00:30:21 |
Ada'yı bir kuyumcunun |
| 00:30:24 |
Adı Vladivostok Dmitrievich Lolushkin'ti... |
| 00:30:26 |
...ve eski bir muhafızdı. |
| 00:30:30 |
Doctor's Garden'a yakın |
| 00:30:33 |
Slug'ın bir planı vardı. |
| 00:30:35 |
Ada, dişiliğini kullanarak Bijou'yu |
| 00:31:00 |
Kasa, koridordaki duvarın içinde. |
| 00:31:02 |
Ama değerli olanlar orada değil, |
| 00:31:07 |
Bunu nasıl öğrendin? |
| 00:31:10 |
Kulak misafiri oldum. |
| 00:31:13 |
- Çıkar ağzındaki baklayı. |
| 00:31:18 |
- Nerede? |
| 00:31:25 |
Afrikan heykelinde. |
| 00:31:28 |
- Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:31:31 |
Heykeli aldığından beri |
| 00:31:34 |
Temizlememe hiçbir zaman izin vermiyor. |
| 00:31:37 |
- Büyüklüğü ne kadar? |
| 00:31:41 |
- Peki ya penis? |
| 00:31:45 |
- Ağır mı? |
| 00:31:47 |
- Nasıl oluyor da heykel devrilmiyor? |
| 00:31:50 |
O zaman penisin içinde |
| 00:31:52 |
Ben de onu diyorum işte. |
| 00:31:54 |
Geçen gün silmek için elime aldığımda |
| 00:31:59 |
Bijou sinirli bir şekilde, onun çok |
| 00:32:02 |
...bir daha yaklaşmamamı söyledi. |
| 00:32:11 |
- Çalacağız. |
| 00:32:14 |
Bir yolunu biliyorum. |
| 00:32:16 |
Bijou her Cuma pavyona gider. |
| 00:32:21 |
Anahtarın kopyasını |
| 00:32:25 |
- İki günde nasıl yaparım? |
| 00:32:28 |
Yat onunla. |
| 00:32:31 |
Git sen yat. |
| 00:32:36 |
- Adamın penisi yok. |
| 00:32:39 |
Geçmiyorum, kendi söyledi. |
| 00:32:41 |
- Sana mı söyledi? |
| 00:32:44 |
Odessa'da doğduğunda penisi varmış. |
| 00:32:46 |
Kız kardeşi onu çıplak |
| 00:32:48 |
Bacaklarının arasından sarkan |
| 00:32:51 |
Kıza, doktorun kesmeyi unuttuğu |
| 00:32:54 |
Kız da eline bir makası alıp |
| 00:32:58 |
Bu eski bir hikayedir. Başkaları |
| 00:33:03 |
Dikkat et de bunu senin |
| 00:33:06 |
Ederim, Güve. |
| 00:33:10 |
Dikkat ederim. |
| 00:33:21 |
Soygundan bir gün önce, Ada |
| 00:33:25 |
Lolushkin evden çıkmak |
| 00:33:29 |
...ve anahtarı kapıda unutup |
| 00:33:39 |
Aynı gün... |
| 00:33:41 |
...Ada'nın bize, adamın evden |
| 00:33:45 |
Heykelin yanı sıra, evin altını üstüne |
| 00:33:50 |
Böylece sıradan bir soygun |
| 00:33:52 |
...ve Ada şüpheli |
| 00:34:35 |
Hayatta kalmak istiyorsan konuş. |
| 00:34:38 |
Yoksa kavanozu boylarsın. |
| 00:34:42 |
- Hiçbir şey bilmiyorum. |
| 00:34:46 |
Polis heykelin penisini |
| 00:34:52 |
Boşmuş. Ben orada penis |
| 00:34:56 |
Onu sen buldun ve başka kimse yoktu. |
| 00:35:00 |
- Elmas falan yoktu |
| 00:35:04 |
Hayatını cehenneme çevirebilirim. |
| 00:35:07 |
Beni zorlama. Sakın. |
| 00:35:11 |
Elmas falan yoktu, Slug. |
| 00:35:15 |
Yemek. |
| 00:36:29 |
Aç mısın? |
| 00:36:48 |
Sen devam et, böcek. |
| 00:37:27 |
Beni neden ele vermedin? |
| 00:37:31 |
Büyüklüğünden dolayı mı? |
| 00:37:33 |
Seni düşündüğümden değil, Slug. |
| 00:37:38 |
Nereye sakladın, Güve? |
| 00:37:51 |
Süren doldu. |
| 00:38:04 |
Yakında çıkacaksın. |
| 00:38:07 |
- Basit. |
| 00:38:10 |
İstemiyorum. |
| 00:38:12 |
Öyleyse amacın ne? |
| 00:38:15 |
Bu sefer ayrılmamak. |
| 00:38:18 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:38:21 |
Boşuna sorma, anlamazsın. |
| 00:38:51 |
Sana bir şey vermek istiyorum, Güve. |
| 00:39:01 |
Bana bir kartpostal verdi. |
| 00:39:02 |
Üzerindeki resimde, |
| 00:39:06 |
Biri arkasına şöyle yazmış: |
| 00:39:11 |
Zina, onlar için adam öldürmek gibidir." |
| 00:39:15 |
- Bunu sen mi yazdın? |
| 00:39:19 |
"The Witch Hammer" adlı... |
| 00:39:21 |
...eski bir kitaptan aldım. |
| 00:39:32 |
Gökyüzüne bakarsın, o ise sana |
| 00:39:38 |
Bunlar son sözleriydi. |
| 00:39:42 |
...kendisini yatağın demirine astı. |
| 00:39:45 |
O gece, Bulgar halkının büyük |
| 00:39:48 |
...mumyalanmış bedeni sergileniyordu. |
| 00:39:50 |
...çukur kazıyordum. |
| 00:39:54 |
Ertesi gün, camdan gözünü buldum. |
| 00:39:56 |
Van Wurst kendini asmadan önce |
| 00:40:00 |
Sözlerini dün gibi hatırlıyorum: |
| 00:40:02 |
Gözler ruh için, bir prensesin... |
| 00:40:05 |
...yatağının altına sakladığı |
| 00:40:10 |
Dinlenmesine izin vermezler. |
| 00:40:13 |
Van Wurst en yakın arkadaşımdı |
| 00:40:19 |
Gerçek adı, |
| 00:40:23 |
1949'un yazında kendini |
| 00:40:28 |
...değer verdiğim kimse |
| 00:40:36 |
Seni sabaha kadar öldürecek |
| 00:40:40 |
Yavaşça ama kesin. |
| 00:40:43 |
Neden beni zehirledin ki? |
| 00:40:48 |
İyi dinle, Güve. |
| 00:40:52 |
Bu zehirin bir panzehiri var. |
| 00:40:56 |
Ve bil bakalım kimde? |
| 00:41:01 |
Bende. |
| 00:41:04 |
Bunu götünden mi |
| 00:41:11 |
Götünle düşünmek yerine... |
| 00:41:13 |
...neden onunla partizan |
| 00:41:17 |
İnsanların değer verdiği |
| 00:41:23 |
Dinle, Güve. |
| 00:41:25 |
Bana taşı sakladığın yeri söyle... |
| 00:41:29 |
...ve bu kokuşmuş yerden canlı çık. |
| 00:41:34 |
Yoksa ağzından köpükler çıkıp... |
| 00:41:38 |
...midene kıramplar girene |
| 00:41:58 |
Leonid, ya da Ada'nın mektuplarda |
| 00:42:02 |
...tetanosdan ölmüş. |
| 00:42:05 |
Kulağa korkunç geliyor. |
| 00:42:32 |
Güve? |
| 00:42:35 |
Raycho? |
| 00:42:37 |
Raycho, nam-ı diğer "Deri". |
| 00:42:40 |
Çok iyi arkadaştık. |
| 00:42:42 |
Başın çok büyük belada dostum. |
| 00:42:46 |
Çok büyük. |
| 00:42:49 |
Seni ovmamı ve daha sonra... |
| 00:42:50 |
...sirke dolu bir varile |
| 00:42:54 |
Hayali, Türk hamamlarındaki gibi |
| 00:42:56 |
Sırtına Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler |
| 00:42:59 |
...mahalledeki herkesin |
| 00:43:01 |
Raycho bir gün ortadan kayboldu. |
| 00:43:03 |
Derenin oradaki köprünün altında |
| 00:43:06 |
Söylentilere göre, kızın akrabaları |
| 00:43:10 |
Sonradan ortaya çıktı ki, |
| 00:43:14 |
Düğününde sağdıcı bendim. |
| 00:43:16 |
Olaylar daha da kötüleşmeden |
| 00:43:22 |
- Nasıl? |
| 00:43:26 |
Kaç ve ortadan kaybol. |
| 00:43:30 |
Şu tahtayla bana vur. |
| 00:45:22 |
Güve. |
| 00:45:25 |
Yeter artık. |
| 00:45:40 |
Banyonun tadını çıkar, seni pis Güve! |
| 00:45:46 |
Çavuş arap sabunu gibi kokuyordu. |
| 00:45:54 |
Saat yedi. |
| 00:45:59 |
Evet yoldaşlar, benim için |
| 00:46:10 |
Mahalleye hoş geldiniz. |
| 00:46:53 |
Sakızı alalım. |
| 00:47:41 |
Biraz yiyecek bir şeyler ver, yoldaş. |
| 00:47:44 |
Oğlum Tseko Tsekov'u emzirmem |
| 00:47:59 |
Saat sekiz. |
| 00:48:01 |
Ofisten kadın sesleri geliyor. |
| 00:48:06 |
Doktor Ofisi |
| 00:48:12 |
İçerisini tütün, amonyak |
| 00:48:23 |
Sarhoş musun, yoldaş? |
| 00:48:27 |
Hayır. Amatör bir tiyatro grubundanım. |
| 00:48:30 |
Halkevinde, "Esaret Altında" |
| 00:48:33 |
Ben devrimci Ognyanov'u |
| 00:48:36 |
Ognyanov mu? |
| 00:48:41 |
Tarzımız böyle, gerçekçi. |
| 00:48:45 |
Benimle kafa bulmayı bırak. |
| 00:48:48 |
Aynı fahişe gibi gülüyor. |
| 00:48:52 |
Ben ciddiyim. Prova yapıyorduk |
| 00:48:55 |
Midem bulanıyor. |
| 00:48:57 |
Ognyanov. |
| 00:49:08 |
Bakışları tırnak gibi çiziyordu. |
| 00:49:13 |
Anlattıkların pek inandırıcı değil. |
| 00:49:15 |
Alkol testi yapmamız gerekiyor. |
| 00:49:20 |
Sigaradan dolayı oluşan balgam |
| 00:49:25 |
Ognyanov'un suyunu boşalt hemşire. |
| 00:49:29 |
Kan ve... |
| 00:49:31 |
...idrar örneği al. |
| 00:49:34 |
Bakalım yıldız oyuncumuzun |
| 00:49:42 |
Hemşire bana öyle bir baktı ki |
| 00:49:47 |
Beni odaya kadar takip et. |
| 00:50:01 |
- Herhangi bir sağlık sorunun var mı? |
| 00:50:03 |
Sanmıyor musun? |
| 00:50:06 |
Buraya yeni taşındım. |
| 00:50:10 |
Şimdi ise bir çikolata fabrikasının |
| 00:50:13 |
- Malchika da mı? |
| 00:50:32 |
Damarların çok genişmiş, yoldaş. |
| 00:50:39 |
Biz bardağa işeriz. |
| 00:50:42 |
Elimden geleni yaparım. |
| 00:50:44 |
Laboratuvarda çalışan adam örneklerini |
| 00:50:49 |
Çok tatlı biridir. |
| 00:50:51 |
Ve açıkçası, ona bir kutu çikolata |
| 00:50:57 |
Stomna Galabova'nın başına |
| 00:51:00 |
- Kimin? |
| 00:51:02 |
Büyük memeleri olan mı? |
| 00:51:04 |
Evet. Devlet Tiyatrosu'nda çalışan |
| 00:51:06 |
...tarım uzmanını oynayan kız. |
| 00:51:08 |
Şubat'ta kayak yapmaya gitmiş. |
| 00:51:11 |
Kayak takımları ile tepeye çıkmış... |
| 00:51:15 |
...ama birden çişi gelmiş. |
| 00:51:18 |
...ve pantolonunu indirmiş. Kayak takımları |
| 00:51:21 |
Dengesini kaybetmiş ve kayak takımları |
| 00:51:27 |
Ayağında pantolon olmadan |
| 00:51:30 |
Düşmüş ve bileğini kırmış. |
| 00:51:33 |
Ama devriyeler gelmeden |
| 00:51:36 |
Böylece durumu kurtarmış. Yoksa |
| 00:51:40 |
Ünlü aktrist donsuz kayıyor. |
| 00:51:44 |
Ya tabi. Sanki sana inandım da. |
| 00:51:47 |
Ünlü aktristin üzerinde bir şey |
| 00:51:58 |
Gri At |
| 00:51:59 |
#Sen benim denizkızımsın,...# |
| 00:52:03 |
#...ben de senin |
| 00:52:07 |
#Sen benim denizkızımsın,...# |
| 00:52:11 |
#...ben de senin |
| 00:52:19 |
#Ağla kalbim, ağla.# |
| 00:52:22 |
#Ruhun için ağla.# |
| 00:52:26 |
#Onunki gibi mavi gözler...# |
| 00:52:30 |
#...ve sarı saçlar...# |
| 00:52:34 |
#...Dünya'nın başka hiçbir yerinde yok.# |
| 00:52:46 |
Garson, buradaki genç arkadaşa rom getir. |
| 00:52:50 |
Şerefe! |
| 00:52:52 |
Kulak kiri ve macun gibi kokuyorlardı. |
| 00:52:55 |
Kahretsin. |
| 00:52:58 |
- Kimsin sen? |
| 00:53:01 |
Rende. |
| 00:53:07 |
Dinle bakalım, dostum. Bu lakabın |
| 00:53:10 |
Yıllar önce bu lakabı aldığı gün |
| 00:53:14 |
Rende karnını fasülye, |
| 00:53:16 |
...birayla tıka basa doldurup |
| 00:53:19 |
Eşinin ona bir süprizi vardı. |
| 00:53:21 |
Onu kapıda karşıladı. |
| 00:53:24 |
...odaya götürdü ve |
| 00:53:29 |
Ardından kapı çaldı. |
| 00:53:31 |
Eşi bakmak için gitti |
| 00:53:33 |
Rende, bir taraftan gözleri bağlı |
| 00:53:37 |
...süprizi bekleyip sıkıntıdan patlarken, diğer taraftan |
| 00:53:39 |
Kıçını sağa sola hareket ettirirken... |
| 00:53:42 |
...birden ayağa kalkıp |
| 00:53:48 |
Kokuyu dağıtmak için de masa örtüsünün |
| 00:53:52 |
Bir an için çok rahatlamıştı. |
| 00:53:54 |
Ve tekrar tekrar osurdu. |
| 00:53:59 |
Eşi gelene kadar osurmaya |
| 00:54:02 |
Gözlerini çözmüş ve süpriz. |
| 00:54:06 |
Eşinin davet ettiği tüm misafirler |
| 00:54:12 |
Rezilliği bir düşünsene. |
| 00:54:17 |
Bir ısırık al. Bir ısırık. |
| 00:54:22 |
Şerefe! |
| 00:54:32 |
Saat dokuz. |
| 00:54:36 |
Hey adamım. Sarhoş olduğun |
| 00:55:00 |
Badjo adında bir arkadaşım |
| 00:55:05 |
Motosikleti bahçesinde test etmek istemiş... |
| 00:55:07 |
...ama ön tekerlek sıkışmış. |
| 00:55:11 |
Motorsiklet takla atmış |
| 00:55:13 |
...mutfağından camından |
| 00:55:22 |
Her tarafı kesilmişti. |
| 00:55:23 |
Dikiş attırmak için direk |
| 00:55:26 |
Bu sırada, eşi de yere dökülen gazı... |
| 00:55:29 |
...gazeteyle temizleyip... |
| 00:55:32 |
...dışarı atmış. |
| 00:55:35 |
Badjo her tarafı sargı içinde eve gelmiş. |
| 00:55:39 |
Bir kadeh konyak içtikten sonra |
| 00:55:44 |
Bir sigara yakmış... |
| 00:55:48 |
...ve tekrar doğruca acil servise. |
| 00:55:51 |
Felakete bodoslama dalmış. |
| 00:55:54 |
Lafa bak! |
| 00:55:57 |
Bu sözü tahta bir |
| 00:55:59 |
...8 Mart'ta karıma |
| 00:56:02 |
8 Mart konusunu pek açma da, |
| 00:56:07 |
- Lom mu? |
| 00:56:11 |
Emko, olanları anlatsana. |
| 00:56:15 |
Geçen sene 8 Mart'ta |
| 00:56:21 |
...siyah bir kedi |
| 00:56:25 |
O sırada yolun aşağısından |
| 00:56:30 |
Şoför, kediyi görünce çarpmamak |
| 00:56:34 |
...son sürat kavşağa girmiş. |
| 00:56:38 |
Fakat tam o sırada okuldan çıkan |
| 00:56:41 |
Şoför bu sefer de frene basmış. |
| 00:56:43 |
Levhalardan biri fırlamış ve... |
| 00:56:46 |
...yolun karşısındaki kuaförün |
| 00:56:51 |
...saçlarını yaptırmakta |
| 00:56:56 |
Şoför manzara karşısından dehşete |
| 00:57:00 |
Tekstil fabrikasında çalışan |
| 00:57:03 |
...8 Mart kutlamaları için |
| 00:57:07 |
Zavallı insancıklar. |
| 00:57:13 |
İridyumun ne olduğunu |
| 00:57:19 |
Raporu getir. |
| 00:57:22 |
Kanında bu zehirden var. |
| 00:57:26 |
Bu zehri ne zaman ve nasıl |
| 00:57:30 |
Durumun ciddiyetinin farkında mısın? |
| 00:57:33 |
Bunun panzehiri yoktur. |
| 00:57:37 |
Seni öldürmek istemişler! |
| 00:57:40 |
Kıpırdama, iğne yapacağım. |
| 00:57:47 |
Saat on. |
| 00:57:47 |
Hala hayattayım. |
| 00:57:54 |
Burada işim bitti. |
| 00:57:56 |
Sofya Aziz Nicholas kilisesine gittim. |
| 00:57:59 |
Burada vaftiz edilmiştim. |
| 00:58:01 |
Ada ve ben, soygundan |
| 00:58:06 |
Kimsemiz olmadığı için |
| 00:58:11 |
Ada, ona olan aşkımı |
| 00:58:45 |
Bir erkek ardında bir şey |
| 00:58:49 |
Ruhu onu bu dünyadan |
| 00:58:52 |
...bedenini arkada bırakır. |
| 00:58:57 |
Utanç içindeydim. |
| 00:59:00 |
Peder, amacım onu almak değildi. |
| 00:59:04 |
...beni dürttü ve ben de |
| 00:59:07 |
Hayır! Alınan şey alınmıştır. |
| 00:59:27 |
Deliğe düşer gibi |
| 00:59:30 |
Yok oldun. Kurudun. |
| 00:59:34 |
Nasıl bir yol seçtin ki |
| 00:59:38 |
Beni tanımıştı. |
| 00:59:42 |
Beni tanıdın Peder. |
| 00:59:47 |
Elbette ki tanıdım seni. |
| 00:59:49 |
Seni bu eller vaftiz etti. |
| 00:59:53 |
Buraya neden geldin? |
| 00:59:57 |
Günah çıkarmak için Peder. |
| 01:00:00 |
Hepimiz ölmek üzereyiz. |
| 01:00:03 |
Nereden geldin ve |
| 01:00:06 |
Bugün özgürlüğüme kavuşmuştum |
| 01:00:10 |
Öleceğim. |
| 01:00:15 |
Bilmece gibi konuşuyorsun. |
| 01:00:20 |
Günah çıkarırsan daha iyi hissedersin. |
| 01:00:26 |
Sadece tek bir günahım var ve |
| 01:00:29 |
Bu günah beni öldürecek. |
| 01:00:33 |
...ama yemin ederim ki |
| 01:00:35 |
Katil başkası ve |
| 01:00:36 |
Niye? Dilini kim bağladı? |
| 01:00:39 |
Kimse. Ada için yaptım. |
| 01:00:42 |
Hamileydi ve hem onu hem oğlum |
| 01:00:46 |
Oğlum, sen çıldırmışsın. |
| 01:00:49 |
İşlemediğim günahın |
| 01:00:53 |
Hesap günü geldi. |
| 01:00:57 |
- Bu gece son noktayı koyacağım. |
| 01:01:01 |
Çok heyecanlısın. |
| 01:01:04 |
Lütfen Peder, bana onun yerini söyle. |
| 01:01:07 |
Vazgeç oğlum. |
| 01:01:09 |
Komünist darbeden sonra |
| 01:01:15 |
...metresi oldu. |
| 01:01:20 |
Anlat bana Peder, anlat. |
| 01:01:24 |
Ara sıra ortadan kaybolup daha sonra |
| 01:01:30 |
...ve üniformasını giyince |
| 01:01:32 |
...o pis herifin metresi oldu. |
| 01:01:38 |
Gerçeği istiyorum, Peder. |
| 01:01:40 |
Gerçeğe ulaşamazsın, oğlum. |
| 01:01:45 |
Senin gerçeğinle onunki aynı değil. |
| 01:01:50 |
Onu nerede bulabilirim? Nerede? |
| 01:01:52 |
Malko Tarnovo'nun barında. |
| 01:01:56 |
Malko Tarnovo mu? |
| 01:01:59 |
Binanın arkasındaki dik yolu takip et,... |
| 01:02:03 |
....bulursun. |
| 01:02:09 |
Tanrı yardımcın olsun, Levo. |
| 01:02:13 |
Hayatta kal! |
| 01:02:21 |
Karşımda birden bire |
| 01:02:28 |
...ölüm ve devlet |
| 01:02:36 |
O an kendime, |
| 01:02:40 |
Tam orada, dünyanın tepesinde;... |
| 01:02:43 |
...kırmızı yıldız, gökyüzündeki |
| 01:02:47 |
Hapishanedeki radyonun |
| 01:02:51 |
Işık karanlığı ele geçirdi. |
| 01:02:55 |
O an gölgem olmadığını fark ettim. |
| 01:02:57 |
Yoksa öldüm mü, |
| 01:03:02 |
Ya da cennetin kapısının |
| 01:03:06 |
Kendimi mutlu hissediyorum ve |
| 01:03:14 |
Mezar. |
| 01:03:27 |
Sarı kaldırım taşlarının üzerine |
| 01:03:29 |
Araları ziftle doldurulmuş. |
| 01:03:34 |
Yabancı kelimeler sözlüğü... |
| 01:03:36 |
...o anın önemini |
| 01:03:39 |
Mumya, Arapça'da ki siyah reçine, |
| 01:03:45 |
Lider'in mumyası meydana akmış... |
| 01:03:48 |
...ve böylece ben de onu |
| 01:03:52 |
Tanrı'nın lütfu olarak gör |
| 01:03:58 |
Mumya; manevi gücün cesedi. |
| 01:04:12 |
- Ne istersin? |
| 01:04:16 |
Kadın ister misin? |
| 01:04:21 |
Bu gece kim sahne alıyor? |
| 01:04:24 |
Gilda. Fotoğraftaki kız. |
| 01:04:28 |
Son bir kez daha çıkacak |
| 01:04:42 |
İçerisi karamsar, durgun |
| 01:04:47 |
Şerefe. |
| 01:04:51 |
Boyuna papyon takmak mı! |
| 01:04:55 |
Hayır. Bir iddiayı kaybettim |
| 01:05:00 |
İddia mı? Ne üzerine? |
| 01:05:02 |
Karşı istihbarattan bir binbaşıyla |
| 01:05:05 |
Buraya Gilda'yı görmek için gelir. |
| 01:05:07 |
Tartıştık. Nasıl desem, |
| 01:05:51 |
#Kalirakra depremi olduğunda...# |
| 01:05:56 |
#...genç bir kızdım.# |
| 01:06:01 |
#Büyük bir dalga kıyıyı parçaladı.# |
| 01:06:12 |
#İnsanlar bizim günahkar |
| 01:06:17 |
#...ama onlara inanmıyorum.# |
| 01:06:23 |
#Tüm suç Ay'ın,...# |
| 01:06:29 |
#...dolunayın.# |
| 01:06:33 |
#Ay, kendine has oyunlarıyla...# |
| 01:06:39 |
#...hiç umursamadan oynar bizimle.# |
| 01:06:45 |
#Bütün suç Ay'ın,...# |
| 01:06:50 |
#...çıldırmış Ay'ın.# |
| 01:07:27 |
#Varna'daki bana aşık olan...# |
| 01:07:32 |
#...çocuğu öldürdüklerinde,...# |
| 01:07:37 |
#...işe yaramaz kaltağın teki...# |
| 01:07:43 |
#...olduğumu söylediler.# |
| 01:07:48 |
#İnsanlar günahkar |
| 01:07:53 |
#...ama onlara inanmıyorum.# |
| 01:07:59 |
#Tüm suç Ay'ın,...# |
| 01:08:05 |
#...dolunayın.# |
| 01:08:09 |
#Ay, kendine has oyunlarıyla...# |
| 01:08:15 |
#...hiç umursamadan oynar bizimle.# |
| 01:08:21 |
#Bütün suç Ay'ın,...# |
| 01:08:26 |
#...çıldırmış Ay'ın.# |
| 01:08:39 |
"Candide" diye bir kitap var. |
| 01:08:43 |
İnsanın neye yaradığını sorguluyor. |
| 01:08:48 |
Hiçbir amacı ve hedefi olmadan |
| 01:08:52 |
...bir avuç kendini bilmez Bulgar |
| 01:08:54 |
...yoksa hayatın güzelliklerini |
| 01:09:00 |
İnsan neye yarar? |
| 01:09:02 |
Seçme hakkın yoktur. |
| 01:09:04 |
Bir avuç kendini bilmez Bulgar |
| 01:09:07 |
...insanlar hayatı en güzel |
| 01:10:07 |
Geliyor musun? |
| 01:10:19 |
Suçlu her zaman |
| 01:10:23 |
- Burası kime ait? |
| 01:10:29 |
Slug'ın mı? Soyduğu |
| 01:10:33 |
Evet ama burada kalmıyor. |
| 01:10:35 |
Erkekler böyle yerlerde kalmaz, |
| 01:10:39 |
- Onunla yattın mı? |
| 01:10:44 |
Kiranı karşılayabilmek için mi? |
| 01:10:53 |
Elmasın burada olduğunu düşünüyor. |
| 01:10:55 |
O yüzden hiçbir şeye |
| 01:11:10 |
Seni kaltak. |
| 01:12:26 |
Peygamber devesi. |
| 01:12:30 |
Dua ediyor gibi görünür ama aslında |
| 01:12:37 |
Sıcak olduğunda, |
| 01:12:40 |
...ve başıboş bir erkek üstüne |
| 01:12:50 |
Erkek tam boşalırken, kafasını |
| 01:12:56 |
Kafası kopan erkek |
| 01:12:59 |
Hatta seks gücü artar. |
| 01:13:01 |
Seks, kendini savunmasız |
| 01:14:24 |
Slug, yeni basılmış bir |
| 01:14:28 |
...gecenin karanlığında |
| 01:14:39 |
Aklımı kaçırıyorum. |
| 01:15:01 |
Bana Leo'dan bahset. |
| 01:15:04 |
Leo öldü. |
| 01:15:09 |
Kaçalım buralardan. |
| 01:15:17 |
Paraya ihtiyacımız olacak. Barın |
| 01:15:22 |
- Gerek yok. Biliyorum. |
| 01:15:26 |
- Taşın yerini. |
| 01:15:30 |
Elmasın. |
| 01:15:33 |
Nerede? |
| 01:15:36 |
Bijou'nun mezarında. |
| 01:15:43 |
Yani elmas gerçekten vardı. |
| 01:15:46 |
Evet. |
| 01:15:50 |
Slug çoktan odanın |
| 01:15:53 |
Zenci'nin penisinden eser yoktu. |
| 01:15:56 |
Onlar kapıyı kırmadan |
| 01:15:58 |
...gözlerim Lolushikin'in kıçına takıldı. |
| 01:16:03 |
- Yani penisi-- |
| 01:16:10 |
Slug onu göğsünden vurmuştu. |
| 01:16:13 |
Yerde acı içinde kıvranıp |
| 01:16:18 |
Penis düştü. |
| 01:16:21 |
Onlar içeri dalmadan önce |
| 01:16:28 |
Menteşeleri çoktan sökmüşlerdi. |
| 01:16:30 |
Lolushkin son nefesini |
| 01:16:34 |
Ben de elması ağzına soktum. |
| 01:16:37 |
Onu yuttu ve öldü. |
| 01:16:40 |
Ya sonra? |
| 01:16:43 |
Kendime geldiğimde hastanedeydim. |
| 01:16:47 |
Elmas hakkında sorular sormadılar mı? |
| 01:16:49 |
Kimse bir elmas olduğundan şüphelenmedi. |
| 01:16:52 |
Ya da suç ortağım, yani |
| 01:17:25 |
MEZAR KAZICILAR. YAŞAYAN BÖLGELER. |
| 01:17:26 |
ÖLÜM BÜTÜN SORUNLARI ÇÖZER. |
| 01:17:31 |
Hadi, hadi. |
| 01:17:32 |
Bekle. |
| 01:17:38 |
Bir kez daha. |
| 01:17:42 |
İyi akşamlar. Buraya kim bakıyor? |
| 01:17:47 |
Ben Peter Raychev. Yardımcı |
| 01:17:52 |
İçerisi iğrenç derecede lastik çizme, |
| 01:18:04 |
Orada. |
| 01:18:06 |
Önce oğlumuz Leonid'in mezarını ziyaret |
| 01:18:15 |
Toprak taze. |
| 01:18:16 |
LEONİD |
| 01:18:18 |
Birisi yeni gömülmüş. |
| 01:18:21 |
Mezar taşında şöyle yazıyordu: |
| 01:18:23 |
"Leonid'in ölümünden sonraki |
| 01:18:26 |
...annesi Paraskeva için ölümdü. |
| 01:18:32 |
Hamileyim. |
| 01:18:34 |
Bu benim oğlumun mezarı değil. |
| 01:18:40 |
Eğer bu Leonid'in annesi |
| 01:18:45 |
...bu yalan hiç ortaya |
| 01:18:49 |
Meğerse hiçbir zaman oğlum olmamış. |
| 01:18:53 |
Onca sene bana yalan söylemiş. |
| 01:18:57 |
Beni başka birinin mezarına getirmiş. |
| 01:19:17 |
Güve. |
| 01:19:18 |
Kendimi çok kötü hissediyorum. |
| 01:19:21 |
Sanki ölüm bir tirbuşon ile |
| 01:19:26 |
...ve şu an onu beynime sokuyor. |
| 01:19:30 |
Slug, Ada'nın yanında duruyor. |
| 01:19:33 |
Artık hiçbir önemi yok. |
| 01:19:37 |
Ona bakıyorum. |
| 01:19:39 |
Hayattaki en yanar döner şeye,... |
| 01:19:45 |
...kadına. |
| 01:19:57 |
Bijou'nun mezarına, Güve |
| 01:19:59 |
Vladivostok Dmitrievich Lolushkin |
| 01:20:52 |
İntikam almak gerçekten |
| 01:21:01 |
Bu onu son görüşüm oldu. |
| 01:21:08 |
Peygamber devesi özel bir yaratıktır. |
| 01:21:12 |
Doğa onunla, Tanrı'ya |
| 01:21:14 |
...dua eder. |
| 01:21:29 |
İçerisi çok sıcak. |
| 01:21:35 |
Boğazıma kadar |
| 01:21:39 |
Artık gitme vaktim geldi. |
| 01:21:42 |
Canını sıkma dostum. |
| 01:21:45 |
Bok çoğaldıkça |
| 01:21:52 |
Bu manevi zarardır, |
| 01:21:57 |
Sen iyi bir adamsın... |
| 01:22:00 |
...ve Lenin kadar ağırbaşlısın. |
| 01:22:05 |
Son bir dileğim var. |
| 01:22:09 |
Cebimden zifti uzatsana. |
| 01:22:12 |
Ölmeden önce |
| 01:23:11 |
Güve. |
| 01:23:16 |
Onu uçarken hayal edin. |
| 01:23:20 |
Uçamaz ama hızlı hızlı kanat çırpar. |
| 01:23:26 |
Eğer onu uçarken |
| 01:23:30 |
...anlaşılmaz bir çizim elde edersin. |
| 01:23:35 |
Benim hayatım da bir bakıma |
| 01:23:44 |
Şans eseri yaşayan |
| 01:24:57 |
Saat altı. Günaydın. |
| 01:25:04 |
#"Neredesin, neredesin |
| 01:25:07 |
#Neredesin memleketim?# |
| 01:25:11 |
#Önümüzde Bulgaristan...# |
| 01:25:14 |
#...arkamızda Tuna Nehri.# |
| 01:25:18 |
#Önümüzde Bulgaristan...# |
| 01:25:21 |
#...arkamızda Tuna Nehri.# |
| 01:25:25 |
#Hem denizden hem karadan...# |
| 01:25:28 |
#...birçok yer dolaştık.# |
| 01:25:33 |
#Ama Sovyet vatanımız...# |
| 01:25:35 |
#...aklımızdan asla çıkmadı.# |
| 01:25:46 |
#Balkan yıldızlarının altında...# |
| 01:25:49 |
#...sürekli anımsarız...# |
| 01:25:53 |
#...Yaroslavl, Rezanski...# |
| 01:25:57 |
#...ve Smolensky bölgelerini.# |
| 01:26:07 |
#Kahverengi gözleri, alçak sesleri...# |
| 01:26:11 |
...#şen kahkahaları hatırlarız.# |
| 01:26:14 |
#Bulgaristan güzel bir ülke ama |
| 01:26:21 |
Çeviri: Maximus |
