|
Zihron Devarim Things
|
| 00:00:25 |
Je donne instruction |
| 00:00:28 |
de ne pas vendre |
| 00:00:32 |
Il devra revenir |
| 00:00:36 |
Je lègue ma collection de timbres |
| 00:00:39 |
à la condition qu'il ne la vende |
| 00:00:43 |
sauf s'il s'agit d'une transaction |
| 00:00:48 |
ou d'un échange |
| 00:00:53 |
J'espère |
| 00:00:56 |
et qu'elle lui donnera |
| 00:01:08 |
Après, c'est sa signature. |
| 00:01:12 |
On joue à quelque chose? |
| 00:01:18 |
Pourquoi pas. |
| 00:03:46 |
Des appels pour moi? |
| 00:03:50 |
Oui, Tehila. |
| 00:03:53 |
- Et Eliazara? |
| 00:03:57 |
La pute! |
| 00:04:00 |
Le père de Goldman est mort. |
| 00:04:04 |
Le cortège part au cimetière |
| 00:04:15 |
Tu te rends compte, |
| 00:04:20 |
Il est 13h30, faut y aller. |
| 00:04:31 |
Tu crois qu'on est obligés? |
| 00:04:37 |
On pourrait juste |
| 00:04:41 |
Tu sais aussi bien que moi quels |
| 00:04:45 |
II déteste les cérémonies |
| 00:04:49 |
On doit y aller. |
| 00:04:51 |
On ne peut pas le laisser seul avec |
| 00:04:58 |
Personne d'autre n'a appelé? |
| 00:05:00 |
Non. |
| 00:05:07 |
Le vieux Goldman aurait dû mourir |
| 00:05:11 |
Il a profité de la vie |
| 00:05:14 |
Je veux dire, mourir à son âge... |
| 00:05:18 |
Regarde ce que j'ai ramené. |
| 00:05:42 |
Elles font un sacré boulot. |
| 00:05:48 |
J'aime bien les jambes musclées |
| 00:05:55 |
Allons-y, ou on va perdre |
| 00:06:23 |
Ce cadavre a gâché ma journée. |
| 00:06:26 |
J'aurais pu |
| 00:06:29 |
Et cette salope d'Eliazara, |
| 00:06:34 |
Je ne l'ai pas vue |
| 00:06:40 |
Je me demande pourquoi |
| 00:07:02 |
Un jour, je suis allé au cimetière |
| 00:07:07 |
Sur la tombe de sa soeur. |
| 00:07:09 |
Ils avaient apporté des fleurs |
| 00:07:16 |
C'était boueux, pluvieux... |
| 00:07:25 |
C'était une brave gosse, Néomie. |
| 00:07:27 |
Mais l'amour, |
| 00:07:39 |
J'en peux plus de cette chaleur. |
| 00:07:54 |
- Il n'est pas là, l'enfoiré! |
| 00:07:58 |
Alors où? |
| 00:08:02 |
Même mort, il continue à nous emmerder. |
| 00:08:06 |
On pourrait aller voir |
| 00:08:09 |
Il y a un autre cimetière, là-bas. |
| 00:08:14 |
Je ne vais nulle part. |
| 00:08:17 |
- Pourquoi lui courir après? |
| 00:08:21 |
Vous savez où c'est? |
| 00:08:27 |
Temps chaud et humide |
| 00:08:31 |
Puis la température |
| 00:08:39 |
Haïfa, 29 degrés. |
| 00:08:42 |
Mer de Galilée, 36 degrés. |
| 00:08:46 |
Negev, 32 degrés. |
| 00:09:50 |
S'il vous plaît... |
| 00:09:54 |
C'est ici qu'on a enterré |
| 00:10:05 |
Aucun Ephraïm Goldman |
| 00:10:11 |
- Hier, peut-être? |
| 00:10:22 |
Aucun Ephraïm Goldman |
| 00:10:26 |
C'est impossible. |
| 00:10:29 |
Ecoutez, monsieur... |
| 00:10:31 |
Ici, c'est un cimetière bien tenu. |
| 00:10:33 |
Personne n'est enterré en cachette, |
| 00:10:37 |
et sans être inscrit |
| 00:10:41 |
Allez voir dans un autre cimetière. |
| 00:10:44 |
Vous trouverez sûrement |
| 00:10:48 |
- Merci. |
| 00:10:51 |
Allons voir. Le cadavre |
| 00:10:57 |
Pas si vite. |
| 00:11:19 |
Par là. |
| 00:11:40 |
Il n'est pas là, l'enfoiré! |
| 00:11:43 |
Tu vois quelque chose? |
| 00:11:51 |
Ça va me tuer. |
| 00:12:57 |
Je suis crevé. |
| 00:13:02 |
On s'en va? |
| 00:13:08 |
Désolé. Aucun Ephraïm Goldman |
| 00:14:14 |
Je vais faire du café. |
| 00:14:17 |
Non, assieds-toi. |
| 00:14:24 |
Vu sa situation financière, |
| 00:14:29 |
je pense que... |
| 00:14:31 |
ta mère devrait vendre |
| 00:14:36 |
et acheter une bijouterie. |
| 00:14:39 |
Une boutique pour touristes. |
| 00:14:43 |
Mais personnellement, |
| 00:14:47 |
Leur cote est en hausse... |
| 00:14:49 |
Voilà ton café et des biscuits. |
| 00:15:09 |
Tu parlais de médailles? |
| 00:15:13 |
C'est pas pour elle. |
| 00:15:15 |
Elle devrait acheter des SICAV. |
| 00:15:19 |
On ne sait pas encore ce que |
| 00:15:24 |
Mais moi, je lui conseille |
| 00:15:27 |
- Qu'est-ce que tu bois? |
| 00:15:31 |
- Et toi? |
| 00:15:35 |
Vous le louez aux entrepreneurs. |
| 00:15:41 |
Mais si vous voulez faire |
| 00:15:44 |
n'achetez pas seulement |
| 00:15:46 |
achetez aussi des actions. |
| 00:15:51 |
Sans entrer dans les détails, |
| 00:15:54 |
d'après moi |
| 00:15:58 |
à plus de 150000 F. |
| 00:16:01 |
On distribue les intérêts d'un capital |
| 00:16:14 |
Zipporah, tu veux boire quoi? |
| 00:16:18 |
Un thé. |
| 00:16:20 |
- Sans sucre et sans citron. |
| 00:16:24 |
- Non, ça ira. |
| 00:16:28 |
- Juste du thé, alors? |
| 00:16:51 |
C'était un bel enterrement. |
| 00:16:53 |
Les gens ne se sont pas ennuyés. |
| 00:17:03 |
C'est Manfred, |
| 00:17:07 |
Je suis venu te dire |
| 00:17:10 |
Je repars dans deux jours |
| 00:17:13 |
C'est bien, Manfred. |
| 00:17:15 |
Je reviendrai |
| 00:17:34 |
Il est triste, |
| 00:17:40 |
Moi, ça me rend heureux |
| 00:17:44 |
Je sais qu'il ne faut pas |
| 00:18:00 |
Je déteste cette femme. |
| 00:18:04 |
J'ai lu qu'un artiste chinois |
| 00:18:09 |
Et il avait écrit |
| 00:18:11 |
"Comment trouver la paix |
| 00:18:15 |
- Tu veux boire quelque chose? |
| 00:18:20 |
- Et toi? |
| 00:18:25 |
Le moine dit: "Vous me demandez |
| 00:18:29 |
"Je ne le sais pas |
| 00:18:32 |
"je me sens libre comme un oiseau." |
| 00:18:35 |
Je m'en fiche, |
| 00:18:40 |
Dans ce domaine, |
| 00:18:46 |
Voilà ton verre d'eau. |
| 00:18:56 |
Mes condoléances. |
| 00:19:18 |
- Quelque chose à boire? |
| 00:19:22 |
Pas trop fort, pas trop chaud |
| 00:19:27 |
- C'est tout? |
| 00:20:00 |
J'espère n'avoir rien oublié. |
| 00:20:15 |
Je t'ai appelée. |
| 00:20:17 |
Sur le chemin pour venir ici. |
| 00:20:21 |
Pas maintenant! |
| 00:20:23 |
- Pourquoi vous n'êtes pas venus? |
| 00:20:28 |
Je déteste les enterrements |
| 00:20:39 |
Et la musique, |
| 00:20:43 |
J'ai trouvé |
| 00:20:46 |
Ce régime peut rallonger |
| 00:20:51 |
Il rétablit l'équilibre |
| 00:20:55 |
Je vais bientôt l'essayer. |
| 00:20:59 |
Un jour, peut-être... |
| 00:21:02 |
Vous gâchez votre vie pour rien. |
| 00:21:07 |
J'ai économisé |
| 00:21:11 |
Et je lis |
| 00:21:13 |
Qu'est-ce que tu vas faire |
| 00:21:17 |
C'est plus pratique, en ville. |
| 00:21:21 |
C'est la vitesse qui m'attire. |
| 00:21:23 |
Défier la mort. |
| 00:21:27 |
Si tu veux être |
| 00:21:29 |
tu te réveilles trop tard. |
| 00:21:31 |
Si tu veux te tuer, |
| 00:21:34 |
En tout cas, |
| 00:21:38 |
N'espère pas qu'on va te supplier |
| 00:21:43 |
Je n'espère rien du tout. |
| 00:21:46 |
- Je vais acheter la Triumph. |
| 00:21:58 |
Viens, on va chez moi. |
| 00:22:02 |
Il va coucher avec elle. |
| 00:22:05 |
Forcément. |
| 00:22:06 |
Belle femme, mais je n'aimerais pas |
| 00:22:09 |
Elle n'a pas |
| 00:22:12 |
- Elle est pourrie. |
| 00:22:15 |
Elle ne pense qu'à elle, |
| 00:22:20 |
Un homme ne peut pas |
| 00:22:25 |
Ce n'est pas un signe |
| 00:22:31 |
- Mange quelque chose. |
| 00:22:34 |
- Tu n'as pas besoin de te punir. |
| 00:23:01 |
- Je me mets où? |
| 00:23:14 |
Très joli. |
| 00:23:16 |
Avec les nuages, |
| 00:23:20 |
Tourne-toi comme ça. |
| 00:23:25 |
Bien. |
| 00:23:28 |
Tu n'es pas si moche, |
| 00:23:35 |
Super. |
| 00:23:38 |
Dis-moi... |
| 00:23:42 |
- Non, regarde-moi. |
| 00:23:45 |
Je t'ai demandé |
| 00:23:48 |
Un sourire... |
| 00:23:51 |
J'ai ici un document... |
| 00:23:54 |
On va faire une photo-document. |
| 00:23:58 |
- Tu as fouillé dans mon sac? |
| 00:24:04 |
Très bien. |
| 00:24:07 |
- Il est de qui, exactement? |
| 00:24:11 |
De Giddon! Comment c'est arrivé? |
| 00:24:16 |
Super. |
| 00:24:18 |
Ne bouge plus. |
| 00:24:23 |
Comment c'est arrivé |
| 00:24:26 |
C'est arrivé... par accident. |
| 00:24:30 |
On va prendre une photo |
| 00:24:35 |
Si tu me souris, |
| 00:24:38 |
tu as couché "par accident" |
| 00:24:42 |
Je peux le faire passer. |
| 00:24:45 |
Faisons déjà passer cette ombre. |
| 00:24:49 |
Le ciel doit ressembler... |
| 00:24:52 |
à un grand vide. |
| 00:24:59 |
Regarde-moi. |
| 00:25:00 |
Le visage sérieux, |
| 00:25:04 |
Prends ton air enceinte. |
| 00:25:06 |
Comment on va s'en débarrasser? |
| 00:25:09 |
On veut s'en débarrasser? |
| 00:25:11 |
Prouve-moi que tu m'aimes tellement |
| 00:25:14 |
que tu es prête à t'en débarrasser. |
| 00:25:17 |
- Tu sais que je ne veux que toi. |
| 00:25:20 |
- Oui. |
| 00:25:23 |
Si tu ne veux que moi, |
| 00:25:27 |
Le ciel a l'air tellement... |
| 00:25:31 |
Assieds-toi. |
| 00:25:40 |
Tu es vraiment une pute. |
| 00:25:43 |
Tu couches avec ton mari... |
| 00:25:45 |
alors que tu me dis |
| 00:25:48 |
Je couche avec mon mari! |
| 00:25:50 |
Mari ou pas, |
| 00:25:54 |
Il est où? |
| 00:25:56 |
Tu m'as menti, un peu. |
| 00:25:58 |
Je veux être avec toi |
| 00:26:01 |
- Seulement avec moi. |
| 00:26:03 |
- A quel point? |
| 00:26:07 |
On va vérifier ça |
| 00:26:11 |
D'accord? |
| 00:26:13 |
On y va. |
| 00:26:42 |
Tu t'enfuis? |
| 00:26:46 |
J'ai droit à un café? |
| 00:26:54 |
Qu'est-ce que tu lis? |
| 00:26:57 |
"Le Mystère des Formes Dansantes" |
| 00:27:03 |
Tu avais promis de m'emmener |
| 00:27:08 |
J'étais très occupé. |
| 00:27:12 |
Un truc urgent... |
| 00:27:14 |
Mais le film passe encore. |
| 00:27:17 |
On peut y aller |
| 00:27:20 |
C'est d'accord? Super. |
| 00:27:22 |
Comment vont les poissons? |
| 00:27:24 |
La femelle a eu des bébés. |
| 00:27:32 |
Tu vas t'en occuper, hein? |
| 00:27:40 |
Comment vas-tu? |
| 00:27:42 |
Très bien. |
| 00:27:48 |
Je suis juste un peu inquiète |
| 00:27:52 |
J'ai remarqué des tâches bleues |
| 00:27:58 |
C'est sûrement la grippe. |
| 00:28:01 |
Délicieux. |
| 00:28:06 |
Dis-moi... c'est comment, |
| 00:28:14 |
II est meilleur que moi? |
| 00:28:19 |
II a une plus grosse bite? |
| 00:28:25 |
Tu vas l'épouser, |
| 00:28:31 |
II est un peu défraîchi |
| 00:28:36 |
Tu ferais mieux d'épouser le frisé. |
| 00:28:38 |
Merci. |
| 00:28:46 |
Tu reviendrais avec moi? |
| 00:28:51 |
Non. |
| 00:29:00 |
Je me sens affreusement mal. |
| 00:29:06 |
Arrête de te dorloter |
| 00:29:15 |
Tu es splendide. |
| 00:29:25 |
Je dois y aller. |
| 00:29:27 |
Alors c'est d'accord, |
| 00:29:30 |
Tu vas encore oublier. |
| 00:29:34 |
Non, je viendrai, bien sûr. |
| 00:30:16 |
Je suis un peu en retard. |
| 00:30:23 |
Je n'ai pas pu venir plus tôt. |
| 00:31:06 |
Il fait chaud. |
| 00:31:12 |
J'ai des gaufrettes, tu en veux? |
| 00:31:14 |
Café? |
| 00:31:16 |
- Je vais le faire. |
| 00:31:20 |
Tu as du travail, alors travaille. |
| 00:32:11 |
C'est beau. |
| 00:32:13 |
Je suis très mal payée, |
| 00:32:17 |
Mais ils sont contents de moi. |
| 00:32:38 |
Qui est le premier |
| 00:32:47 |
C'était qui? |
| 00:32:55 |
C'était qui? |
| 00:32:58 |
Personne. |
| 00:33:04 |
Tu mens. |
| 00:33:07 |
Si j'étais le premier, |
| 00:33:17 |
Je ne sais pas. |
| 00:33:19 |
Je suis née comme ça. |
| 00:33:21 |
Tu parles. |
| 00:33:28 |
- C'est vrai, je suis née comme ça! |
| 00:33:35 |
- Tu ne me crois pas? |
| 00:37:18 |
C'est Goldman. Je te réveille? |
| 00:37:21 |
- Un problème? |
| 00:37:23 |
Ils se sont trompés de cimetière, |
| 00:37:27 |
A part ça? |
| 00:37:29 |
Rien de spécial. |
| 00:37:32 |
Tu as besoin d'aide? |
| 00:37:35 |
Tu pourrais venir... |
| 00:37:38 |
Tout seul ou avec Caesar. |
| 00:37:40 |
D'accord. |
| 00:37:42 |
Je te laisse. On dirait |
| 00:42:01 |
Caesar est là? |
| 00:42:03 |
Non. |
| 00:42:06 |
On avait rendez-vous ici à 9h30. |
| 00:42:09 |
Je crois qu'il est plus de 9h30. |
| 00:42:12 |
Il a sûrement été retenu quelque part. |
| 00:42:17 |
Tu veux entrer? |
| 00:42:22 |
II ne va pas tarder. |
| 00:42:25 |
On étouffe, ici. |
| 00:42:28 |
Ça va. |
| 00:42:30 |
Tu veux du café? |
| 00:42:33 |
Oui. |
| 00:42:36 |
Je veux bien. |
| 00:42:46 |
Qu'est-ce que tu joues? |
| 00:42:48 |
Un truc de Bach. |
| 00:42:51 |
J'aime la musique de chambre. |
| 00:42:54 |
Et la musique ancienne. |
| 00:42:57 |
Caesar aussi aime la musique ancienne. |
| 00:43:00 |
Goldman préfère la musique vocale. |
| 00:43:03 |
Goldman est plus pathétique |
| 00:43:07 |
Il ne fait rien pour changer sa vie. |
| 00:43:11 |
Je n'ai pas pitié des gens |
| 00:43:16 |
Et de ceux qui ne le veulent pas? |
| 00:43:22 |
Parfois. |
| 00:43:25 |
En tout cas, je ne le supporte pas. |
| 00:43:38 |
Tu crois que Caesar va m'épouser? |
| 00:43:43 |
Je pense que oui. |
| 00:43:47 |
Il t'aime. |
| 00:44:00 |
Tu peux le planter |
| 00:46:36 |
- Il y a quelqu'un qui dort. |
| 00:46:40 |
Elah. |
| 00:46:42 |
Je dois partir au service de réserve. |
| 00:46:46 |
Tu ne veux pas essayer d'y couper? |
| 00:46:48 |
Non, ça me plaît, |
| 00:46:52 |
Mais on va fêter ça. |
| 00:46:55 |
Si tu veux. |
| 00:46:57 |
Tu pourrais passer chez moi. |
| 00:47:02 |
Peut-être. |
| 00:47:04 |
- Viens chez moi. |
| 00:47:08 |
Peut-être. |
| 00:47:26 |
Papa et Max sont sur le balcon. |
| 00:47:29 |
Comment va ton fils? |
| 00:47:31 |
Saul ne va pas très bien. |
| 00:47:34 |
Les enfants, c'est toujours comme ça. |
| 00:47:40 |
Qu'en dis-tu? II vient de Côte d'lvoire. |
| 00:47:45 |
L'Afrique... |
| 00:47:48 |
Tu connais papa... |
| 00:47:50 |
Surprise! |
| 00:47:58 |
Bienvenue. Tu vas bien? |
| 00:48:04 |
Et le gouvernement |
| 00:48:07 |
continue sa politique |
| 00:48:10 |
qui permet aux opportunistes |
| 00:48:14 |
Parasites! |
| 00:48:22 |
Comment vont les affaires? |
| 00:48:24 |
- Bien? |
| 00:48:27 |
Comment va Béatrice? |
| 00:48:30 |
- Elle travaille dur... |
| 00:48:35 |
Cette politique de développement |
| 00:48:40 |
et n'aura aucun effet |
| 00:48:44 |
Le volcan gronde sous nos pieds. |
| 00:48:46 |
Même si jusque-là, ils ont suivi |
| 00:48:50 |
Les hommes ne changeront jamais. |
| 00:48:53 |
Ce processus est inévitable |
| 00:48:55 |
dans un pays |
| 00:48:58 |
et un développement |
| 00:49:01 |
après tant d'années d'existence |
| 00:49:05 |
A ton avis, les prix de l'immobilier |
| 00:49:10 |
Tant que les beaux jours dureront. |
| 00:49:12 |
On ne peut rien faire contre ça. |
| 00:49:14 |
Les prix vont continuer à monter. |
| 00:49:19 |
Justement! |
| 00:49:21 |
Quand je suis sorti ce matin... |
| 00:49:24 |
tu étais blonde. |
| 00:49:26 |
Et maintenant tu es rousse! |
| 00:49:29 |
Tu vois comme les gens |
| 00:50:12 |
Qu'est-ce que la bande |
| 00:50:20 |
Le monde devrait être mis |
| 00:50:23 |
Et Dieu aussi. |
| 00:50:26 |
Sauf qu'll n'existe pas, |
| 00:50:33 |
Ah, la vie... |
| 00:50:35 |
La vie est ridicule, |
| 00:50:41 |
En tout cas, lrvin... |
| 00:50:44 |
Je vendrais le présent, |
| 00:50:48 |
et même l'après-vie |
| 00:50:50 |
pour un seul bol |
| 00:50:52 |
que ma mère me faisait |
| 00:50:55 |
Tu fous ta santé en l'air. |
| 00:50:57 |
C'est Max qui fout ma santé en l'air. |
| 00:51:00 |
Rends-moi mon verre. |
| 00:51:04 |
Zina, ma santé t'intéresse? |
| 00:51:07 |
Tout ce qui t'intéresse, |
| 00:51:11 |
Allez, ça suffit... |
| 00:51:18 |
D'accord, d'accord! |
| 00:51:25 |
Je déclare solennellement |
| 00:51:27 |
que les étapes régressives |
| 00:51:32 |
qui a provoqué un assaut des oiseaux |
| 00:51:37 |
Merci. |
| 00:51:41 |
Le masque du dieu africain |
| 00:51:45 |
Oui, charmant... |
| 00:51:57 |
Caesar. Personne ne peut te forcer |
| 00:52:01 |
On n'est pas en démocratie? |
| 00:52:03 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:52:06 |
- Tu as trop bu. |
| 00:52:11 |
- Ça suffit, Besh. |
| 00:52:15 |
- Comment vas-tu? |
| 00:52:19 |
Ceux qui disent "ça va" |
| 00:52:23 |
Je déteste les gens heureux et |
| 00:52:28 |
Que vas-tu faire, maintenant, |
| 00:52:32 |
- Aucune idée. |
| 00:52:38 |
Un cognac, Ruhama? |
| 00:52:46 |
Comment va ton fils, Max? |
| 00:52:48 |
II est en Angleterre. |
| 00:52:52 |
Et ta femme? |
| 00:52:55 |
Bien. Elle est morte. |
| 00:52:58 |
Je suis désolée, je ne savais pas. |
| 00:52:59 |
C'est pas grave... |
| 00:53:06 |
Un toast, Ruhama! |
| 00:53:09 |
A ton dernier mari! |
| 00:53:12 |
D'après mes souvenirs, |
| 00:53:17 |
A chacun son dû. |
| 00:53:18 |
Ce serait du gâchis, pour un homme |
| 00:53:27 |
S'il y avait un Dieu dans cette ville... |
| 00:53:30 |
Dans ce cas... |
| 00:53:31 |
on aurait quelqu'un à qui parler. |
| 00:53:36 |
Il nous a laissés à la merci |
| 00:53:39 |
et d'une bande de... |
| 00:53:41 |
de boutiquiers |
| 00:53:47 |
Ce n'est pas drôle, tu sais. |
| 00:53:49 |
Ça me brise le coeur, en fait. |
| 00:53:52 |
Parce que c'est l'image |
| 00:54:02 |
Que cette ville aille au diable! |
| 00:54:05 |
J'ai envie de la raser. |
| 00:54:08 |
Je laisserais un mur pour que les chiens |
| 00:54:15 |
Parce que je n'ai rien fait |
| 00:54:22 |
Ruhama, suis-je un clown? |
| 00:54:24 |
Je suis un clown... |
| 00:54:27 |
C'est à cause de cette ville! |
| 00:54:31 |
J'ai envie d'agiter mon chapeau à plumes |
| 00:54:36 |
"Que tous ceux |
| 00:54:39 |
se lèvent et partent en courant!" |
| 00:54:48 |
Mon Dieu, lrvin... |
| 00:54:50 |
Je donnerais le monde pour... |
| 00:54:53 |
un bol de la soupe de ma mère. |
| 00:54:55 |
Tu ferais mieux d'oublier, |
| 00:54:59 |
Je ne peux pas oublier, lrvin. |
| 00:55:02 |
Pourquoi je devrais oublier? |
| 00:55:04 |
Si j'oublie ça, |
| 00:55:09 |
Tu viens, Ruhama? |
| 00:56:31 |
On cultivait des roses dans ma vallée |
| 00:56:38 |
C'était la base de l'huile |
| 00:56:43 |
Et toute la vallée |
| 00:56:50 |
C'était comme ça. |
| 00:56:55 |
Topsie... |
| 00:57:00 |
- Tu as une cigarette? |
| 00:57:04 |
Voilà un vrai gentleman. |
| 00:57:07 |
- Je me suis marié aujourd'hui. |
| 00:57:32 |
- C'est ta femme? |
| 00:57:43 |
Alors ça existe encore, le mariage? |
| 00:57:51 |
Besh... |
| 00:57:55 |
C'est un bar 5 étoiles, ici! |
| 00:58:01 |
Sers-lui à boire! |
| 00:58:03 |
Goldman! |
| 00:58:07 |
Comment ça se passe, au tribunal? |
| 00:58:12 |
J'ai la corde au cou, |
| 00:58:16 |
Je me suis marié. |
| 00:58:17 |
Félicitations. |
| 00:58:19 |
Un dernier verre à la santé de Paula? |
| 00:58:34 |
Topsie! C'est pas vrai... |
| 00:58:39 |
Ça fait si longtemps. |
| 00:58:43 |
On ne te voit plus. |
| 00:58:46 |
- Alors... où est-il? |
| 00:58:52 |
Isaac, c'est toi! |
| 00:58:54 |
Ça fait si longtemps! |
| 00:58:59 |
Topsie, tu me manques! |
| 00:59:02 |
Les chansons que tu écrivais pour moi |
| 00:59:09 |
J'ai eu le coup de foudre pour toi |
| 00:59:14 |
Tu étais si belle, si sexy... |
| 00:59:20 |
Ah, t'embrasser nuit et jour |
| 00:59:45 |
Ce qui me plaît dans ce bar... |
| 00:59:52 |
c'est qu'il est près de la mer. |
| 00:59:54 |
A la prochaine sirène, |
| 00:59:58 |
Pour partir où? |
| 01:00:02 |
On est seulement de passage, ici. |
| 01:00:08 |
Tais-toi donc, nous sommes éternels. |
| 01:00:11 |
Tant que je reste ici, |
| 01:00:14 |
Qu'est-ce qu'elle fait là, Paula? |
| 01:00:18 |
Pas d'objection, patronne? |
| 01:00:20 |
Emmène-le ailleurs. |
| 01:00:30 |
Et lui aussi... |
| 01:00:37 |
Je le répète: |
| 01:00:58 |
Tourne-toi! |
| 01:01:23 |
Chante-moi quelque chose, Besh! |
| 01:01:31 |
Paula est très heureuse |
| 01:02:00 |
Fouille dans mon sac |
| 01:02:07 |
Fouille dans mon corsage |
| 01:02:15 |
Sois strict avec moi |
| 01:02:20 |
Ne renonce surtout pas |
| 01:02:29 |
Je cache peut-être une grenade |
| 01:02:37 |
Je cache peut-être une bombe |
| 01:02:44 |
Je cache peut-être sur moi |
| 01:02:51 |
Quelque chose... |
| 01:02:56 |
D'autre |
| 01:03:11 |
Fouille-moi par devant |
| 01:03:17 |
Fouille-moi par derrière |
| 01:03:23 |
Applique-toi jusqu'au bout |
| 01:03:27 |
Continue à chercher |
| 01:03:33 |
Palpe-moi, n'hésite pas |
| 01:03:38 |
N'oublie aucun bouton |
| 01:03:44 |
Et avance... |
| 01:03:47 |
Vers mon coeur qui palpite |
| 01:03:54 |
Cherche avec tes mains |
| 01:03:59 |
Et tes lèvres brûlantes |
| 01:04:04 |
Cherche avec ton corps |
| 01:04:09 |
Et avec tes yeux |
| 01:04:15 |
Soupçonne-moi |
| 01:04:20 |
Soupçonne-moi pour de bon |
| 01:04:25 |
De tout ton coeur |
| 01:04:29 |
Jusqu'à la fin des temps |
| 01:04:36 |
Fouille-moi aujourd'hui |
| 01:04:41 |
Fouille-moi demain |
| 01:04:46 |
Sois strict avec moi |
| 01:04:51 |
Ne renonce surtout pas |
| 01:04:57 |
Si tu ne trouves rien |
| 01:05:03 |
II n'est pas trop tard |
| 01:05:08 |
Tu vas peut-être trouver |
| 01:05:18 |
Quelque chose |
| 01:05:22 |
D'autre |
| 01:08:28 |
J'ai eu des appels? |
| 01:08:30 |
Quatre, depuis que je suis là. |
| 01:08:33 |
Si c'est des mauvaises nouvelles, |
| 01:08:38 |
Bonnes ou mauvaises, |
| 01:08:47 |
Il y a eu deux appels |
| 01:08:50 |
Un de ta mère, qui m'a dit |
| 01:08:54 |
Et Vicky... Elle part une semaine, |
| 01:09:01 |
Ils peuvent tous aller se faire voir. |
| 01:09:04 |
J'ai des problèmes. |
| 01:09:09 |
Je vais m'enfuir |
| 01:09:30 |
La volonté et la méthode, |
| 01:09:34 |
voilà ce qui compte dans ce jeu. |
| 01:09:37 |
Ce qui m'aide à me concentrer, |
| 01:09:41 |
c'est que la réalité |
| 01:09:45 |
Peut-être parce que |
| 01:09:52 |
C'est vrai que tu entends mal. |
| 01:09:54 |
J'ai toujours eu |
| 01:09:56 |
un bourdonnement dans l'oreille... |
| 01:09:59 |
depuis les camps en Russie. |
| 01:10:12 |
Chaque personne... |
| 01:10:14 |
a son destin. |
| 01:10:17 |
Personne ne peut y échapper. |
| 01:10:23 |
Il y a le suicide. |
| 01:10:32 |
Ça fait partie du jeu. |
| 01:10:43 |
Je n'ai jamais pensé au suicide. |
| 01:10:50 |
Tu es contre? |
| 01:10:52 |
Oui. |
| 01:10:55 |
Même si la question est mal formulée. |
| 01:11:01 |
Je pense que le suicide |
| 01:11:03 |
est la plus forte expression |
| 01:11:09 |
C'est la liberté |
| 01:11:13 |
C'est la seule vraie liberté |
| 01:11:18 |
Lorsqu'il est |
| 01:11:21 |
il se délivre de cette emprise |
| 01:11:24 |
par la mort elle-même. |
| 01:11:28 |
C'est le point de vue... |
| 01:11:31 |
d'un homme religieux. |
| 01:11:34 |
Ou d'un homme |
| 01:11:38 |
après avoir vu le chaos, |
| 01:11:41 |
la douleur et l'injustice de la vie. |
| 01:11:45 |
Je suis libre de tout ça. |
| 01:11:47 |
J'ai toujours été athée |
| 01:11:53 |
Je n'ai pas besoin |
| 01:11:56 |
en me libérant de la mort |
| 01:12:02 |
Ce dont nous avons le plus peur |
| 01:12:09 |
Et quand ça arrive, |
| 01:12:13 |
Plus inconfortable. |
| 01:12:15 |
Je ne sais pas. |
| 01:12:17 |
Je crois qu'il faut avoir traversé |
| 01:12:23 |
Mais toi! |
| 01:12:25 |
Tu as à peine vécu! |
| 01:12:32 |
Viens voir, lsraël. |
| 01:12:41 |
Elles sont très bonnes. |
| 01:12:45 |
Oui, elles sont bonnes. |
| 01:12:48 |
Je pourrais faire des films. |
| 01:12:52 |
- Qu'est-ce qui t'en empêche? |
| 01:12:56 |
Ça ne me dérangerait pas |
| 01:12:59 |
Vraiment pas. |
| 01:13:02 |
Regarde un peu ça. |
| 01:13:04 |
Elle a de beaux seins. |
| 01:13:07 |
Pas mal. |
| 01:13:10 |
Je devrais peut-être |
| 01:13:14 |
Le plaisir, le travail, l'argent... |
| 01:13:27 |
Au fait, cette pute |
| 01:13:30 |
- Qui? |
| 01:13:33 |
Elle vient de me l'annoncer. |
| 01:13:36 |
Elle a attendu |
| 01:13:39 |
Tu te rends compte? |
| 01:13:46 |
Elle divorce |
| 01:13:49 |
parce que je lui ai dit |
| 01:13:54 |
Elle m'a quasiment forcé |
| 01:13:59 |
Je n'y croyais pas. |
| 01:14:01 |
Et ça fait tellement longtemps! |
| 01:14:04 |
Maintenant je suis bien emmerdé. |
| 01:14:08 |
Il faut que je choisisse |
| 01:14:11 |
Exactement ce que je voulais éviter. |
| 01:14:14 |
J'ai promis aussi à Téhila |
| 01:14:19 |
Toutes les deux... |
| 01:14:24 |
Téhila est calme, |
| 01:14:26 |
pas capricieuse, amicale... |
| 01:14:29 |
Ioyale. |
| 01:14:31 |
Je me sens en sécurité avec elle. |
| 01:14:36 |
Mais Eliazara, je l'aime. |
| 01:14:40 |
On s'entend vraiment bien au lit. |
| 01:14:44 |
Si on se marie, |
| 01:14:51 |
Laquelle tu préfères? |
| 01:14:56 |
Les deux. |
| 01:14:58 |
Si je devais choisir, |
| 01:15:04 |
Mais je ne veux pas |
| 01:15:08 |
- On doit tous renoncer à quelque chose. |
| 01:15:12 |
Mais je lui dirai quoi? |
| 01:15:15 |
Si je l'envoie au diable, |
| 01:15:18 |
Non, elle ne se tuera pas. |
| 01:15:20 |
Mais si ça t'inquiète, |
| 01:15:25 |
Ce serait cruel pour Téhila. |
| 01:15:29 |
J'ai déjà vécu avec elle, |
| 01:15:33 |
Si elle ne s'est pas remariée, |
| 01:15:41 |
Mais j'aime Eliazara... |
| 01:15:49 |
En même temps... |
| 01:15:51 |
Téhila me fait quelque chose. |
| 01:15:55 |
C'est une femme bien. |
| 01:16:00 |
Je me suis attaché à elle. |
| 01:16:08 |
Je n'étais pas amoureux. |
| 01:16:10 |
Je voulais juste coucher avec elle. |
| 01:16:14 |
Je suis resté passer la nuit, |
| 01:16:27 |
Je ne manque pas de filles. |
| 01:16:32 |
Le frigo est toujours plein. |
| 01:16:35 |
Un bain, un savon... |
| 01:16:38 |
une serviette propre... |
| 01:16:44 |
En plus elle travaillait de nuit, |
| 01:16:55 |
Mais c'est Eliazara que j'épouserai. |
| 01:17:00 |
En même temps, |
| 01:17:04 |
Et puis il y a Giddon. |
| 01:17:07 |
S'il apprend qu'elle couchait avec moi |
| 01:17:12 |
il est capable de me tirer dessus. |
| 01:17:17 |
C'est un type sympa... |
| 01:17:19 |
mais il manque un peu d'humour. |
| 01:17:22 |
Que faire à sa place? |
| 01:17:25 |
Ce n'est qu'un homme, non? |
| 01:17:29 |
C'est un connard |
| 01:17:34 |
Et puis... |
| 01:17:38 |
il y a mon fils. |
| 01:17:40 |
Tant que... |
| 01:17:48 |
Saul. Il a une leucémie. |
| 01:17:56 |
Je ne comprends pas |
| 01:17:59 |
peut tomber malade comme ça |
| 01:18:08 |
Si on ne peut rien faire... |
| 01:18:12 |
alors plus rien n'a de sens. |
| 01:18:16 |
Tu ne dis rien. |
| 01:18:21 |
Pourquoi tu ne dis rien? |
| 01:18:24 |
Tu vis ici sans payer de loyer... |
| 01:18:31 |
Que veux-tu que je dise? |
| 01:18:41 |
En fait... |
| 01:18:43 |
ma vie actuelle |
| 01:18:47 |
Pourquoi devrais-je épouser Eliazara? |
| 01:18:50 |
Pourquoi ces deux salopes |
| 01:18:54 |
alors que j'ai un sale caractère! |
| 01:18:59 |
Je ne sais même plus |
| 01:19:04 |
Juste à cause de cet abruti |
| 01:19:11 |
J'aime l'été. |
| 01:19:16 |
Laisse tomber. |
| 01:19:20 |
Tu veux aller voir un film |
| 01:19:23 |
On verra. |
| 01:19:39 |
Ce n'est pas étonnant |
| 01:19:43 |
et particulièrement... à la mort, |
| 01:19:47 |
les gens aient besoin |
| 01:19:52 |
On pourrait dire que Dieu |
| 01:19:58 |
est fondamentalement |
| 01:20:02 |
Et parce que la souffrance et la mort |
| 01:20:08 |
Je pourrais aussi le dire |
| 01:20:12 |
Puisque la souffrance existe |
| 01:20:16 |
et que l'homme est né pour mourir, |
| 01:20:18 |
quelle signification |
| 01:20:20 |
peut-il bien donner |
| 01:20:28 |
Tu as peur de mourir? |
| 01:20:31 |
Comme n'importe qui. |
| 01:20:36 |
Je crois qu'on peut surmonter |
| 01:20:41 |
Comment? |
| 01:20:44 |
On peut se préparer |
| 01:20:49 |
On y aspire, |
| 01:20:53 |
Comme Montaigne, |
| 01:20:56 |
Quand il était endormi, |
| 01:20:59 |
il considérait cela |
| 01:21:03 |
Et chacun de ces exercices de |
| 01:21:07 |
à la "grande mort". |
| 01:21:09 |
Ce que dit Montaigne |
| 01:21:12 |
mais à mon avis, |
| 01:21:16 |
Ce n'est pas possible. |
| 01:21:22 |
Je donnerais n'importe quoi |
| 01:21:27 |
Mais je crains |
| 01:24:57 |
Saul? |
| 01:24:59 |
II dort chez un ami. |
| 01:25:02 |
Il entre à l'hôpital dans une semaine |
| 01:25:06 |
Ils vont le mettre sous perfusion. |
| 01:25:10 |
Tu as faim? |
| 01:25:17 |
Comment vas-tu? |
| 01:25:21 |
Ça va. |
| 01:25:24 |
Je me débrouille. |
| 01:25:28 |
Tu es fatigué. |
| 01:25:30 |
Oui. |
| 01:28:09 |
Je suis en retard. |
| 01:28:13 |
Assieds-toi au milieu, |
| 01:28:20 |
Tu es mon premier public. |
| 01:28:23 |
J'y vais? |
| 01:29:04 |
Tu en as marre? |
| 01:29:07 |
Je n'arrive pas à me concentrer. |
| 01:29:09 |
Désolée. |
| 01:29:12 |
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas. |
| 01:29:15 |
Bach. |
| 01:29:16 |
Quoi? |
| 01:29:18 |
- C'était de Bach. |
| 01:29:53 |
J'ai deux semaines de retard. |
| 01:30:02 |
J'ai acheté un test à la pharmacie |
| 01:30:06 |
Il était positif. |
| 01:30:13 |
Positif? |
| 01:30:35 |
J'ai pensé que c'était une erreur. |
| 01:30:39 |
Je suis allée chercher un autre test |
| 01:30:43 |
Il était encore positif. |
| 01:30:47 |
C'est sûrement une erreur aussi. |
| 01:30:58 |
Fais un autre test. |
| 01:31:01 |
Tu verras que c'est rien. |
| 01:31:07 |
Peut-être. |
| 01:31:34 |
C'est arrivé peu de temps |
| 01:31:40 |
en même temps que |
| 01:31:43 |
C'était un accident |
| 01:31:47 |
L'appartement d'en face |
| 01:31:52 |
Les nouveaux propriétaires |
| 01:31:59 |
une désinfection. |
| 01:32:01 |
L'homme a calfeutré l'appartement |
| 01:32:03 |
et il a mis un poison chimique. |
| 01:32:08 |
Et cette nuit-là... |
| 01:32:12 |
le gaz empoisonné s'est infiltré |
| 01:32:15 |
par toutes les fissures |
| 01:32:18 |
dans l'appartement d'à côté, |
| 01:32:20 |
où Lazare et Yéhudit dormaient. |
| 01:32:24 |
Voilà. |
| 01:32:27 |
C'est comme ça qu'ils sont morts. |
| 01:32:30 |
Dans leur sommeil. |
| 01:32:49 |
C'est affreux. |
| 01:33:42 |
On vous sert quelque chose? |
| 01:33:46 |
- Comment vas-tu? |
| 01:33:48 |
- Et ta mère, comment va-t-elle? |
| 01:33:55 |
Voilà le menu. |
| 01:33:57 |
Qu'est-ce que vous prenez? |
| 01:34:00 |
Cervelle de veau à la sauce tomate |
| 01:34:03 |
et riz aux épinards. |
| 01:34:05 |
Pour moi, une salade de courgettes |
| 01:34:07 |
et des aubergines farcies. |
| 01:34:10 |
Menahem? |
| 01:34:11 |
On a de la cervelle de veau |
| 01:34:14 |
aux épinards? |
| 01:34:15 |
Tu es folle? |
| 01:34:17 |
Je suis désolée, on vient d'ouvrir. |
| 01:34:20 |
- Vous avez du chou? |
| 01:34:22 |
Deux choux aux aromates, alors. |
| 01:34:25 |
- Et du vin. |
| 01:34:28 |
II y a le vin de la maison, |
| 01:34:31 |
Et la viande est fraîche, |
| 01:34:34 |
Un vin rouge et sec. |
| 01:34:36 |
Tout de suite! Ça marche! |
| 01:34:41 |
Voilà pour vous. |
| 01:34:47 |
C'est délicieux! |
| 01:34:49 |
II n'y a pas mieux |
| 01:34:58 |
Ça rappelle que |
| 01:35:02 |
J'ai hâte de partir à l'armée. |
| 01:35:04 |
Juste pour échapper à la maison, |
| 01:35:07 |
J'en peux plus. |
| 01:35:10 |
Les steaks... |
| 01:35:14 |
Haricots et aromates. |
| 01:35:17 |
Ce n'est pas vraiment diététique. |
| 01:35:20 |
Je vais commencer |
| 01:35:23 |
J'espère qu'on va tomber |
| 01:35:27 |
Je n'ai pas peur de mourir. |
| 01:35:31 |
Mes organes génitaux, surtout. |
| 01:35:34 |
Fais-toi transférer |
| 01:35:37 |
Ça me plaît de partir |
| 01:35:41 |
J'ai la sensation |
| 01:35:54 |
- Formidable, non? |
| 01:35:57 |
Je suis content qu'on soit venus. |
| 01:36:03 |
- Elah m'a dit qu'elle était enceinte. |
| 01:36:07 |
Les cornichons. |
| 01:36:12 |
Elle n'a rien dit mais... |
| 01:36:15 |
je le sais. |
| 01:36:22 |
Je vais acheter une ferme |
| 01:36:24 |
- Autre chose? |
| 01:36:28 |
Comment va ta mère? |
| 01:36:31 |
Elle devient folle. |
| 01:36:33 |
Folle? |
| 01:36:35 |
Ces derniers temps... |
| 01:36:40 |
Bon appétit. |
| 01:36:42 |
Elle parle tout le temps polonais. |
| 01:36:47 |
Elle se comporte |
| 01:36:49 |
Elle se croit vraiment là-bas. |
| 01:36:52 |
Que vas-tu faire? |
| 01:36:54 |
J'ai l'impression |
| 01:36:57 |
C'est le seul bonheur |
| 01:37:03 |
Je me suis souvent demandé |
| 01:37:06 |
Mes parents. |
| 01:37:08 |
Je crois qu'ils ne le faisaient plus |
| 01:37:13 |
Les études montrent |
| 01:37:18 |
peuvent avoir des rapports |
| 01:37:23 |
Pas mes parents, je suis sûr. |
| 01:37:26 |
Ce n'était pas leur âge... |
| 01:37:31 |
Je suis sûr que ma mère |
| 01:37:33 |
Sauf peut-être Manfred. |
| 01:37:35 |
Rouge et sec. |
| 01:37:47 |
Tu n'as jamais eu peur |
| 01:37:50 |
Moi? Quelle idée! |
| 01:37:53 |
Les études montrent |
| 01:37:56 |
sont des impuissants chroniques. |
| 01:38:00 |
Pour des raisons psychologiques. |
| 01:38:03 |
Sûrement à cause du cinéma |
| 01:38:06 |
On ne peut pas vivre sans le sexe. |
| 01:38:12 |
Très drôle. |
| 01:38:17 |
C'est mauvais pour la santé, |
| 01:38:21 |
C'est pas comme ça tous les jours. |
| 01:38:23 |
On pourrait faire comme les Romains: |
| 01:38:27 |
Se mettre une plume ou un doigt |
| 01:38:31 |
Le plaisir de manger |
| 01:38:34 |
Fais-moi voir ta main. |
| 01:38:39 |
- Tu t'y connais? |
| 01:38:41 |
Là, c'est ta ligne de destinée... |
| 01:38:44 |
Il va t'arriver quelque chose de bon. |
| 01:38:49 |
Ta ligne de vie |
| 01:38:52 |
Fais attention à l'eau. |
| 01:38:57 |
Bois du vin et tu auras |
| 01:39:40 |
Je te sers un verre? |
| 01:39:42 |
Oui, mais ne le remplis pas. |
| 01:39:48 |
Je ne supporte plus tous ces gens. |
| 01:39:56 |
Mais il y en a que j'aime vraiment. |
| 01:40:03 |
Prends soin de ton corps. |
| 01:40:06 |
Ton attitude face à la vie changera. |
| 01:40:13 |
Je n'aimais pas mon père, tu le sais. |
| 01:40:17 |
Mais quand il était fini, |
| 01:40:23 |
C'était horrible. |
| 01:40:25 |
Et c'est dur d'accepter |
| 01:40:33 |
Je me parle encore tout seul. |
| 01:40:39 |
- Elle avait de beaux yeux. |
| 01:40:44 |
Quel gâchis, |
| 01:40:47 |
25 ans. |
| 01:40:53 |
L'amour, la haine, les habitudes... |
| 01:40:56 |
Les liens du sang. |
| 01:41:00 |
Ils lient les gens au hasard, |
| 01:41:05 |
Que vas-tu faire, maintenant? |
| 01:41:10 |
Que vas-tu faire? |
| 01:41:14 |
Je ne peux pas partir pour l'instant. |
| 01:41:18 |
Mais je vais peut-être changer de métier |
| 01:41:27 |
Dommage que je ne me sois pas engagé |
| 01:41:33 |
Je suis trop vieux, maintenant. |
| 01:41:35 |
Si j'avais fait de la zoologie, |
| 01:41:38 |
j'aurais été heureux |
| 01:41:42 |
Ça va s'arranger. |
| 01:41:45 |
Il va faire très chaud, demain. |
| 01:41:49 |
Je suis jaloux de Caesar. |
| 01:41:51 |
Pour lui, la vie est un jeu. |
| 01:41:55 |
Tout le monde finit par mourir. |
| 01:41:57 |
Dix ans de plus ou de moins |
| 01:42:06 |
Mais j'aurais aimé comprendre la mort. |
| 01:42:10 |
Devenir ami avec elle, pour ainsi dire. |
| 01:42:13 |
Ne pas la craindre, |
| 01:42:17 |
pendant des milliers d'années. |
| 01:42:21 |
Je serai allongé sous terre, |
| 01:42:23 |
pendant que des foules de gens dehors |
| 01:42:28 |
tomberont amoureux, |
| 01:42:31 |
à regarder les arbres, |
| 01:42:33 |
à lire les journaux. |
| 01:42:38 |
Non. On ne peut pas vivre deux fois. |
| 01:42:43 |
Même Dostoïevski n'a vécu qu'une fois. |
| 01:42:50 |
Mais on peut se suicider. |
| 01:42:54 |
Battre la mort à son propre jeu. |
| 01:42:59 |
Le problème, |
| 01:43:03 |
Difficile d'appeler ça une victoire. |
| 01:43:11 |
Je suis fatigué. |
| 01:43:13 |
Je vais rentrer, |
| 01:43:20 |
J'ai envie d'aller voir Avinoam |
| 01:43:25 |
Tu viens avec moi? |
| 01:43:30 |
Elah doit arriver. |
| 01:49:33 |
Des appels pour moi? |
| 01:49:37 |
Téhila a appelé. |
| 01:49:40 |
Elle a dit qu'elle rappellerait plus tard. |
| 01:49:45 |
La pute. |
| 01:52:01 |
Adaptation: |
| 01:52:05 |
Sous-titrage TITRA FILM Paris |
