|
Zire Darakhatan Zeyton Through the Olive Trees
|
| 00:00:01 |
I'm Mohamed Ali Keshavarz, |
| 00:00:06 |
The other actors |
| 00:00:09 |
We're in Koker, |
| 00:00:12 |
no, 350 kilometers |
| 00:00:15 |
where an earthquake |
| 00:00:19 |
The girls are hungry, |
| 00:00:21 |
Can we speed it up a bit? |
| 00:00:24 |
We have come to this rebuilt school |
| 00:00:27 |
to choose a young actress. |
| 00:00:35 |
I'm sorry, I'm late. |
| 00:00:48 |
What's your name? |
| 00:00:50 |
Mehri Ziai |
| 00:00:53 |
- What's your name? |
| 00:00:55 |
- What? |
| 00:00:59 |
- And you? |
| 00:01:03 |
- You, what's your name? |
| 00:01:06 |
Mrs. Shiva, |
| 00:01:08 |
- Your address? |
| 00:01:11 |
- Your name? |
| 00:01:15 |
- Your address |
| 00:01:16 |
- You, what's your name? |
| 00:01:21 |
- What class? |
| 00:01:23 |
- Mrs. Shiva, note down her name too. |
| 00:01:28 |
- And you? |
| 00:01:30 |
Mrs. Shiva, note her name. |
| 00:01:31 |
- Your address? |
| 00:01:36 |
But where do you live? |
| 00:01:37 |
Rostam-Abbad, in Jalalye. |
| 00:01:40 |
It's cold. |
| 00:01:42 |
What's your name? |
| 00:01:44 |
Zinat Hassanpour |
| 00:01:49 |
You're all out of line! |
| 00:01:51 |
Where will you show it? |
| 00:01:53 |
You're filming us... |
| 00:01:55 |
You won't show it. |
| 00:01:59 |
- You mean, on TV? |
| 00:02:01 |
You're right. |
| 00:02:03 |
But is that any reason |
| 00:02:05 |
Aren't you going to show it to us? |
| 00:02:07 |
Your last film went out on Channel 2, |
| 00:02:12 |
What do you say? |
| 00:02:14 |
We film! |
| 00:02:16 |
We film! |
| 00:02:19 |
Yes, you'll have to show it! |
| 00:02:21 |
- What's your name again? |
| 00:02:23 |
Tahereh what? |
| 00:02:24 |
Poursadeghi |
| 00:02:26 |
Mrs. Shiva, note her name too. |
| 00:02:28 |
Say your name again. |
| 00:02:33 |
Your address? |
| 00:02:36 |
You, what's your name? |
| 00:02:38 |
Zahra Djenab. |
| 00:02:39 |
- From where? |
| 00:02:41 |
- How old are you? |
| 00:02:42 |
15? |
| 00:02:45 |
Mrs. Shiva, note down her name. |
| 00:02:47 |
- Your name? |
| 00:02:55 |
- Your address? |
| 00:03:03 |
Through the Olive Trees |
| 00:03:08 |
a film directed by |
| 00:03:12 |
Starring Mohammad-Ali Keshavarz |
| 00:03:16 |
Hossein Rezai |
| 00:03:21 |
Title design: Farshid Masghali |
| 00:03:26 |
Assistant Director: Djafar Panahi |
| 00:03:30 |
Mixer: Changiz Sayyad |
| 00:03:34 |
Sound engineers: Mahmoud Samakbashi |
| 00:03:42 |
Director of photography: |
| 00:03:50 |
Written, produced and directed by: |
| 00:04:13 |
Historical calendar: |
| 00:04:17 |
9th day in the month of Khord, |
| 00:04:21 |
or the 8th in the month of Zihadjeh, |
| 00:04:25 |
or also May 30, 1993. |
| 00:04:29 |
1353 years ago, |
| 00:04:32 |
8th of the month of Zihadjeh |
| 00:04:35 |
- Hello |
| 00:04:36 |
- Are you well? |
| 00:04:38 |
Were you going on foot? |
| 00:04:39 |
I'd given up waiting for you, |
| 00:04:42 |
so I started walking |
| 00:04:48 |
We worked late last night |
| 00:04:52 |
This is what you asked for. |
| 00:04:54 |
Chalk? |
| 00:04:55 |
Yes, but not the chalk you wanted. |
| 00:04:59 |
This was made by the students. |
| 00:05:02 |
They didn't sift it very well. |
| 00:05:08 |
If it doesn't write well, |
| 00:05:12 |
break it in two |
| 00:05:16 |
You will find some at the school, |
| 00:05:21 |
We're not going to school. |
| 00:05:23 |
Why do you need chalk then? |
| 00:05:26 |
For the clapboard. |
| 00:05:28 |
What's that? |
| 00:05:30 |
It's used to identify shots. |
| 00:05:32 |
We write on it |
| 00:05:35 |
I see, |
| 00:05:40 |
I remember I saw one on the set |
| 00:05:42 |
I remember, |
| 00:05:46 |
That's kind of you! |
| 00:05:50 |
You were perfect in the part. |
| 00:05:53 |
Oh, it's a part I play every day, |
| 00:05:59 |
I have a favour to ask of you... |
| 00:06:01 |
Excuse me, ma'am, |
| 00:06:05 |
The school system |
| 00:06:08 |
No, it belongs |
| 00:06:12 |
It drops us at the factory |
| 00:06:15 |
on foot to get to Saramarz. |
| 00:06:23 |
As I was saying... |
| 00:06:25 |
films, cinema |
| 00:06:31 |
But... |
| 00:06:33 |
and all our problems... |
| 00:06:37 |
Well, if you could possibly |
| 00:06:40 |
find me a small part |
| 00:06:42 |
in your film... |
| 00:06:44 |
- Of course. |
| 00:06:46 |
Take the short-cut. |
| 00:06:48 |
- This way? |
| 00:06:59 |
- You won't forget... |
| 00:07:01 |
- Good-bye. |
| 00:07:46 |
Tahereh... |
| 00:07:48 |
Tahereh... |
| 00:07:51 |
Miss Tahereh... |
| 00:07:54 |
- Grandmother... |
| 00:07:57 |
Hello, grandmother. |
| 00:07:59 |
- Are you well? |
| 00:08:01 |
- Where has Tahereh gone? |
| 00:08:05 |
We were meeting at 7:30. |
| 00:08:06 |
She left at dawn, |
| 00:08:12 |
I don't know where she is now. |
| 00:08:17 |
- So what do I do? |
| 00:08:20 |
- How are you grandmother? |
| 00:08:23 |
Come and sit down. |
| 00:08:27 |
Come up here and sit down near me. |
| 00:08:29 |
- I'll wait for her here. |
| 00:08:32 |
She told me |
| 00:08:36 |
I'm not quite sure, |
| 00:08:41 |
It's hard to understand... |
| 00:08:43 |
What did she say exactly? |
| 00:08:47 |
- What do I do? |
| 00:08:51 |
At her age, she can't keep still. |
| 00:08:54 |
You were wrong to arrange |
| 00:08:59 |
This morning |
| 00:09:04 |
but she left the water |
| 00:09:08 |
With my bad legs, |
| 00:09:13 |
The time it takes to get down there, |
| 00:09:23 |
Besides, she's forgotten her book. |
| 00:09:28 |
- Thank you for the water |
| 00:09:32 |
Yes, please. |
| 00:09:37 |
You're back at last, are you? |
| 00:09:40 |
What time do you call this? |
| 00:09:41 |
I went to see my friend. |
| 00:09:43 |
It's 6:30 |
| 00:09:46 |
I went to borrow a dress. |
| 00:09:48 |
- Well? Did you find one? |
| 00:09:51 |
Let me see. |
| 00:09:58 |
You're supposed to wear |
| 00:10:05 |
My friend said it suited me. |
| 00:10:10 |
I tell her to change the dress, |
| 00:10:15 |
- You will wear a peasant dress! |
| 00:10:18 |
You can't just do as you please. |
| 00:10:22 |
You'll wear a peasant dress, |
| 00:10:24 |
I won't say it again. |
| 00:10:27 |
- She said it just needs taking in. |
| 00:10:31 |
I'll try it on and you'll see. |
| 00:10:38 |
It's hopeless, |
| 00:10:41 |
You have to wear a peasant dress. |
| 00:10:46 |
No one wears them nowadays. |
| 00:10:49 |
- Pour, please. |
| 00:10:52 |
Yes, thank you very much. |
| 00:10:54 |
What did you say? |
| 00:10:57 |
No one |
| 00:10:59 |
What about your grandmother? |
| 00:11:04 |
They're for old people, not me. |
| 00:11:06 |
I've seen young people wear them. |
| 00:11:09 |
But they wear peasants, |
| 00:11:13 |
Students don't wear them. |
| 00:11:16 |
At school, of course not, |
| 00:11:19 |
But you have to wear one for us. |
| 00:11:22 |
How on earth did you bring her up? |
| 00:11:24 |
She won't stop arguing! |
| 00:11:26 |
I didn't bring her up, ma'am. |
| 00:11:28 |
Her mother did, God bless her. |
| 00:11:31 |
Is something wrong? |
| 00:11:33 |
Tahereh, that's a pretty dress, |
| 00:11:37 |
but it's not right for us. |
| 00:11:39 |
It's the only one I've got. |
| 00:11:42 |
It's all right, I'll sort it out. |
| 00:11:45 |
- It's the only one I'll wear. |
| 00:11:49 |
She can have her mother's dress, |
| 00:11:51 |
Can I borrow a flower-pot? |
| 00:11:54 |
- I will bring it back. |
| 00:11:55 |
No, I prefer this one. |
| 00:12:00 |
- Thank you. Good-bye. |
| 00:12:17 |
I'll fetch you at one o'clock. |
| 00:12:19 |
All right, one o'clock. |
| 00:12:36 |
Mrs. Shiva! |
| 00:12:52 |
Hello, how are you? |
| 00:12:56 |
Yes. But Babak is bringing |
| 00:13:00 |
- What's your name? |
| 00:13:03 |
Ahmad what? |
| 00:13:05 |
Ahmand Ahmadpour. |
| 00:13:08 |
Careful you don't break the stem. |
| 00:13:11 |
- Mind the stem! |
| 00:13:14 |
And the flower too. |
| 00:13:16 |
Hello |
| 00:13:17 |
- They're all dry! |
| 00:13:23 |
Put them in the back |
| 00:13:27 |
Thanks, boys. |
| 00:13:31 |
We're going to school. |
| 00:13:36 |
- I'll give you a lift. |
| 00:13:40 |
In the tents. |
| 00:13:43 |
Oh , okay. Good-bye then. |
| 00:13:53 |
Do you want to come to the set, |
| 00:13:56 |
Yes... |
| 00:13:57 |
- Do you know where? |
| 00:14:00 |
- That's right. Come when you want... |
| 00:14:25 |
Scene 4, shot 1, take 1. |
| 00:14:28 |
Action! |
| 00:14:30 |
Very good... Stay where you are. |
| 00:14:33 |
- Hello |
| 00:14:41 |
- Hello |
| 00:14:46 |
Cut! |
| 00:14:47 |
Why don't you reply? |
| 00:14:49 |
She says: "God be with you," |
| 00:14:52 |
Then you ask her for water |
| 00:14:54 |
Take the sack of plaster |
| 00:15:03 |
Do you understand? |
| 00:15:06 |
Let's go. |
| 00:15:08 |
Ready? |
| 00:15:09 |
Shot 1, take 2. |
| 00:15:11 |
Very good... Stay where you are. |
| 00:15:14 |
- Hello |
| 00:15:26 |
God be with you... |
| 00:15:29 |
Cut! |
| 00:15:31 |
Speak! Answer her! |
| 00:15:33 |
When she greets you, |
| 00:15:38 |
Take the sack and go down. |
| 00:15:45 |
Fardhad... |
| 00:15:47 |
When he greets you, |
| 00:15:50 |
And then answer him. |
| 00:15:54 |
Let's go. |
| 00:15:55 |
- Sound? |
| 00:15:57 |
Camera? |
| 00:16:00 |
Shot 1, take 3. |
| 00:16:01 |
Very good, stay where you are! |
| 00:16:04 |
- Hello |
| 00:16:12 |
- Hello |
| 00:16:14 |
God be with you... |
| 00:16:18 |
Why don't you say anything? |
| 00:16:19 |
Have you forgotten? |
| 00:16:21 |
Come down. |
| 00:16:22 |
Take down the sack. |
| 00:16:25 |
Take it and go down! |
| 00:16:33 |
No sir, I can't do it. |
| 00:16:35 |
- What? |
| 00:16:38 |
What's that supposed to mean? |
| 00:16:41 |
Can you come here a minute? |
| 00:16:42 |
- What? |
| 00:16:56 |
What's wrong? |
| 00:16:58 |
I stammer. |
| 00:17:00 |
What? |
| 00:17:02 |
You were speaking fine earlier! |
| 00:17:06 |
Yes... but... |
| 00:17:11 |
I start stammering. |
| 00:17:15 |
Right. |
| 00:17:21 |
Azim, wait, |
| 00:17:23 |
- Mrs. Shiva... |
| 00:17:24 |
Drive him back |
| 00:17:27 |
Hossein? Who's that? |
| 00:17:28 |
- Our Hossein, at the camp. |
| 00:17:31 |
Get in the car, I'll take you back. |
| 00:17:51 |
- Mrs. Shiva |
| 00:17:52 |
Rehearse with Hossein in the car, |
| 00:17:55 |
- Time's short! |
| 00:18:30 |
Shall we put the camera away? |
| 00:18:32 |
No, leave it, |
| 00:18:41 |
Children, you can't come over |
| 00:18:45 |
but can I cross it? |
| 00:18:47 |
Yes!... No!... Yes!... No!... |
| 00:18:51 |
- Well, can I or can't I? |
| 00:19:01 |
- Haven't you got exams? |
| 00:19:05 |
What are you doing here then? |
| 00:19:08 |
We came to see the shoot. |
| 00:19:10 |
- You came all this way? |
| 00:19:13 |
- How many kilometers is that? |
| 00:19:18 |
I'd like to ask you a question. |
| 00:19:20 |
Ask me! |
| 00:19:21 |
Wait... |
| 00:19:24 |
Children, can you tell me |
| 00:19:28 |
I know! Can I answer? |
| 00:19:31 |
- Calm down! You, answer me. |
| 00:19:34 |
Working with one another. |
| 00:19:35 |
Can I answer? |
| 00:19:37 |
Helping one another. |
| 00:19:39 |
It's my turn. |
| 00:19:42 |
Now let's see if you can tell me... |
| 00:19:45 |
the capital of Guilan. |
| 00:19:49 |
- I know! I know! |
| 00:19:58 |
- Where's Rostam-Abbad? |
| 00:20:05 |
Near Roudbar |
| 00:20:06 |
- And what's the speciality of Roudbar? |
| 00:20:22 |
- Repeat your lines to me. |
| 00:20:24 |
- Don't worry. |
| 00:20:29 |
I put the sack of plaster there, |
| 00:20:35 |
Does it have to be plaster? |
| 00:20:38 |
Remember you have to do |
| 00:20:42 |
Okay, fine... |
| 00:20:43 |
I take the plaster and go upstairs. |
| 00:20:47 |
"Good luck." |
| 00:20:50 |
No, she says |
| 00:20:52 |
She says: "God be with you." |
| 00:20:54 |
And I answer: |
| 00:20:59 |
Is that right? |
| 00:21:07 |
What's going on? |
| 00:21:12 |
We'll move. |
| 00:21:14 |
With that car and your bricks, |
| 00:21:17 |
We'll have it moved soon. |
| 00:21:20 |
I've got to get through! |
| 00:21:21 |
You'll get through, Inch' Allah, |
| 00:21:24 |
You're joking! |
| 00:21:27 |
So have we! We come from the provinces, |
| 00:21:33 |
all that just to feed our families. |
| 00:21:36 |
That's no answer. |
| 00:21:40 |
We'll ask a worker |
| 00:21:44 |
But just one! |
| 00:21:46 |
That's not my problem. |
| 00:21:49 |
If you're in a hurry, |
| 00:21:51 |
move the bricks |
| 00:21:54 |
- We'll all finish faster. |
| 00:21:57 |
- It's your job. |
| 00:22:01 |
- You're blocking the road! |
| 00:22:02 |
You move them. |
| 00:22:08 |
Ma'am, I'm really sorry. |
| 00:22:10 |
I'll gladly do anything you ask, |
| 00:22:14 |
I'm not in building anymore. |
| 00:22:16 |
I came to appear in your film. |
| 00:22:18 |
I'll work as an actor, |
| 00:22:57 |
- Yes? |
| 00:23:01 |
- Koker? It's behind you. |
| 00:23:04 |
Carry on a bit, |
| 00:23:06 |
Hey! Hossein! |
| 00:23:13 |
Ma'am... |
| 00:23:15 |
Why ask someone else |
| 00:23:18 |
when I'm from around here? |
| 00:23:20 |
Since you no longer |
| 00:23:25 |
I thought you didn't |
| 00:23:28 |
You only want only to be an actor... |
| 00:23:30 |
so I asked someone else. |
| 00:23:40 |
- Whose turn? |
| 00:23:43 |
You? No, you're too clever. |
| 00:23:47 |
Too clever by half. |
| 00:23:49 |
Right, children, |
| 00:24:02 |
- Mr. Panahi, are you ready? |
| 00:24:06 |
Hossein, hurry up! |
| 00:24:20 |
- Mr. Jafarian? |
| 00:24:24 |
Mrs. Shiva, hurry up. |
| 00:24:28 |
We're rehearsing. |
| 00:24:30 |
Mr. Kheradmand, hurry. |
| 00:24:35 |
Ready when you are. |
| 00:24:37 |
Shot 1, take 1. |
| 00:24:40 |
Very good... Stay where you are! |
| 00:24:43 |
- Hello! |
| 00:24:55 |
Hello... |
| 00:24:59 |
Cut! |
| 00:25:01 |
Hossein, |
| 00:25:06 |
Pick up the sack |
| 00:25:20 |
Farhad, don't look at him too much |
| 00:25:24 |
- Understand? |
| 00:25:26 |
Shot 1, take 2 |
| 00:25:28 |
Very good... Stay where you are! |
| 00:25:31 |
- Hello |
| 00:25:43 |
Hello... |
| 00:25:46 |
Cut! |
| 00:25:49 |
Mrs. Shiva, |
| 00:25:51 |
Of course I did, |
| 00:25:54 |
Take the sack back down. |
| 00:25:57 |
When I say hello to her, |
| 00:26:04 |
She refuses to greet me. |
| 00:26:08 |
- She doesn't say hello? |
| 00:26:35 |
Right, we've stopped |
| 00:26:38 |
so tell me, what' s going on |
| 00:26:51 |
Tell me. |
| 00:26:54 |
Well, it was at Eynollah's, |
| 00:26:59 |
where I used to work. |
| 00:27:02 |
This young girl used to live |
| 00:27:08 |
She was sitting on the stairs, |
| 00:27:13 |
She was there, just opposite me, |
| 00:27:17 |
she looked so gentle, |
| 00:27:23 |
I conceived the notion |
| 00:27:30 |
Then I went back to work |
| 00:27:32 |
When I went to wash |
| 00:27:35 |
I saw her mother |
| 00:27:43 |
I spoke to her about her daughter. |
| 00:27:46 |
Why? |
| 00:27:48 |
I don't know. |
| 00:27:51 |
I wasn't serious enough, |
| 00:27:54 |
that I wanted to spread rumours, |
| 00:27:58 |
that I didn't want her really, |
| 00:28:01 |
Fine and then? |
| 00:28:02 |
That evening I went to change my clothes |
| 00:28:09 |
coming to work the next day. |
| 00:28:12 |
I think she asked Eynollah |
| 00:28:16 |
and then offered him a good worker |
| 00:28:22 |
That was the night |
| 00:28:26 |
Eynollah's family |
| 00:28:31 |
and the family of this girl, |
| 00:28:36 |
- Tahereh's parents? |
| 00:28:41 |
- And then? |
| 00:28:45 |
On the third day of mourning, |
| 00:28:54 |
There were so many people there |
| 00:28:57 |
On the 7th day of mourning, |
| 00:29:02 |
I saw her at her parents' grave. |
| 00:29:08 |
but her grandmother |
| 00:29:12 |
Before I was able |
| 00:29:15 |
they had disappeared. |
| 00:29:19 |
You haven't seen her since? |
| 00:29:21 |
- Never? |
| 00:29:23 |
Only once, |
| 00:29:28 |
And what did you do? |
| 00:29:29 |
On the 40th day, I went back |
| 00:29:33 |
Her grandmother was there. |
| 00:29:36 |
I said to myself |
| 00:29:38 |
knew now that the world is cruel, |
| 00:29:43 |
and that life is short, |
| 00:29:48 |
that they wouldn't disappoint me. |
| 00:29:53 |
If these people |
| 00:29:56 |
perhaps all this |
| 00:29:58 |
The earthquake may not have happened. |
| 00:30:00 |
I thought |
| 00:30:05 |
had destroyed all these houses. |
| 00:30:08 |
Could I buy myself a house |
| 00:30:15 |
Besides, |
| 00:30:18 |
I wanted to relieve my sorrow |
| 00:30:23 |
and pour it out on them. |
| 00:30:26 |
I said to them: |
| 00:30:28 |
has a house anymore, |
| 00:30:34 |
on an equal footing. |
| 00:30:37 |
but neither have you!" |
| 00:30:39 |
I see. |
| 00:30:48 |
Since I was 11 years old |
| 00:30:50 |
I had worked in other people's houses. |
| 00:30:53 |
It was your trade? |
| 00:30:54 |
My trade? |
| 00:30:55 |
I worked with a mason. |
| 00:30:57 |
What exactly did you do? |
| 00:30:58 |
I laid bricks, |
| 00:31:04 |
I did that sort of work. |
| 00:31:06 |
People have always said to me: |
| 00:31:08 |
"No house, no woman." |
| 00:31:10 |
Since I didn't have a house, |
| 00:31:13 |
no one would give me a woman |
| 00:31:15 |
It takes time |
| 00:31:18 |
And you haven't seen her since? |
| 00:31:21 |
I have. |
| 00:31:25 |
but the one before, |
| 00:31:28 |
the day I saw you on the set. |
| 00:31:33 |
And? |
| 00:31:34 |
I asked |
| 00:31:38 |
I didn't want to see them again, |
| 00:31:45 |
Where? |
| 00:31:47 |
To the cemetery. I saw them there. |
| 00:32:15 |
Is he here again? |
| 00:32:17 |
He won't leave us in peace! |
| 00:32:23 |
- The key? |
| 00:34:06 |
- Hello |
| 00:34:09 |
- Are you well? |
| 00:34:11 |
- Can I have your answer? |
| 00:34:14 |
Apparently your granddaughter |
| 00:34:18 |
You want my answer? |
| 00:34:20 |
What does that mean? |
| 00:34:23 |
Everyone says |
| 00:34:25 |
and you stubbornly keep on saying: |
| 00:34:29 |
The answer's no! |
| 00:34:32 |
Give me at least two reasons. |
| 00:34:35 |
You're illiterate, |
| 00:34:38 |
The important thing is manners, |
| 00:34:41 |
You may be kind and understanding, |
| 00:34:46 |
She chose me. |
| 00:34:47 |
You're stopping us living together. |
| 00:34:49 |
The answer's no. |
| 00:34:50 |
You've got no house, you're illiterate, |
| 00:34:55 |
Mind your own business! |
| 00:34:56 |
You won't have her! |
| 00:35:02 |
Otherwise, |
| 00:35:07 |
If her parents were still alive, |
| 00:35:12 |
But with you, nothing! |
| 00:35:16 |
If they were alive, |
| 00:35:19 |
Even them! |
| 00:35:26 |
Are you sure that's also the way |
| 00:35:30 |
My answer's no! |
| 00:35:46 |
Cut! |
| 00:35:49 |
Wait a minute! |
| 00:35:53 |
What are you doing there? |
| 00:35:56 |
Run fast, come over here... |
| 00:35:58 |
A little faster! |
| 00:35:59 |
Come quickly over here. |
| 00:36:01 |
Back here... |
| 00:36:03 |
We're filming |
| 00:36:11 |
Sound. |
| 00:36:15 |
Camera. |
| 00:36:16 |
Scene 7, shot 2, take 2 |
| 00:36:19 |
Action! |
| 00:36:55 |
After I take Tahereh back, |
| 00:36:57 |
can I go and fetch the one... |
| 00:36:58 |
That... |
| 00:36:59 |
Who? |
| 00:37:11 |
After I take Tahereh back |
| 00:37:14 |
- Who's Poursadeghi? |
| 00:37:18 |
Ask Tahereh, not me. |
| 00:37:19 |
She's better for the part. |
| 00:37:21 |
But I can't do anything |
| 00:37:24 |
She doesn't listen, |
| 00:37:27 |
It's obvious. He's the problem! |
| 00:37:29 |
With Azim, |
| 00:37:32 |
Let's avoid the problems. |
| 00:37:36 |
- Do what you can. |
| 00:37:41 |
- Try anyway. |
| 00:39:03 |
Hossein, fetch my cigarettes |
| 00:39:06 |
- What? |
| 00:39:09 |
All right. |
| 00:39:10 |
- Hello Bagheri. |
| 00:39:13 |
- How are you? |
| 00:39:15 |
I'm delighted. |
| 00:39:17 |
That smells good. |
| 00:39:20 |
Mirza ghassemi. |
| 00:39:23 |
The crew asked for it for dinner. |
| 00:39:25 |
- Bagheri? |
| 00:39:29 |
What was the dish |
| 00:39:32 |
That was torshi tareh. |
| 00:39:35 |
How do you make that? |
| 00:39:36 |
- Torshi Tareh? |
| 00:39:40 |
- I'd rather you told me... |
| 00:39:42 |
Isn't your wife jealous |
| 00:39:46 |
She used to be once, yes. |
| 00:39:51 |
- Really? |
| 00:39:53 |
She was killed in the earthquake. |
| 00:39:55 |
God bless her. |
| 00:39:57 |
- You're alone now? |
| 00:40:00 |
- Cigarette? |
| 00:40:06 |
- Bagheri? |
| 00:40:10 |
I mean, now... |
| 00:40:14 |
you're not thinking |
| 00:40:17 |
I don't want to remarry. |
| 00:40:20 |
Why? You're all alone. |
| 00:40:21 |
I lived with her for fifty years. |
| 00:40:28 |
It wouldn't be right. |
| 00:40:32 |
But your children |
| 00:40:35 |
It would be nice for you |
| 00:40:39 |
My life's coming to an end... |
| 00:40:41 |
You're joking, |
| 00:40:46 |
A lot of women here have lost their husbands, |
| 00:40:53 |
Maybe, |
| 00:40:57 |
After fifty years with someone, |
| 00:41:05 |
it's not right to remarry |
| 00:41:45 |
- Hossein! |
| 00:41:47 |
- Bring me a clean dish! |
| 00:41:55 |
Are you coming, Hossein? |
| 00:41:58 |
We didn't look after our parents, |
| 00:42:01 |
look after us? |
| 00:42:03 |
Who do they do? |
| 00:42:08 |
One works in an oil company, |
| 00:42:12 |
Yes, I see... |
| 00:42:14 |
He goes to the island of Lavan... |
| 00:42:18 |
to the port of Guenaveh. |
| 00:42:22 |
- That's a hot area. |
| 00:42:24 |
Your other son who works |
| 00:42:28 |
does he have children? |
| 00:42:30 |
Yes, three. |
| 00:42:32 |
And your two sons who are here, |
| 00:42:35 |
They're drivers. |
| 00:42:37 |
One drives a truck and |
| 00:42:42 |
How did it go? |
| 00:42:45 |
She refuses to listen. |
| 00:42:47 |
She said |
| 00:42:50 |
and that she has to review |
| 00:42:52 |
I said: "No problem, bring |
| 00:42:55 |
Apparently, she doesn't want |
| 00:42:59 |
She doesn't want to. |
| 00:43:01 |
You have to change one or the other. |
| 00:43:05 |
Either the girl or Hossein. |
| 00:43:10 |
Hossein, |
| 00:43:14 |
- They've been parched for 2 days! |
| 00:43:16 |
- Who was it I told then? |
| 00:43:19 |
Mohammadi says |
| 00:43:21 |
and you tell me |
| 00:43:26 |
What do I have to do? |
| 00:43:27 |
I'd have done it |
| 00:43:30 |
- You forgot. |
| 00:43:34 |
I was a bit crafty. |
| 00:43:37 |
I told her to hurry up |
| 00:43:40 |
or I'd go and fetch Poursadeghi. |
| 00:43:43 |
She reacted immediately |
| 00:43:46 |
"I'll see, come back tomorrow." |
| 00:43:48 |
In any case, |
| 00:43:51 |
change either one or the other. |
| 00:43:53 |
The girl could cause problems later. |
| 00:43:56 |
We'll find a solution. |
| 00:43:58 |
What you were saying, Bagheri? |
| 00:44:17 |
Hossein, get up. |
| 00:44:20 |
Hossein, that's enough. |
| 00:44:25 |
It's late, |
| 00:44:27 |
Hello, ma'am. |
| 00:44:29 |
- Hello. |
| 00:44:31 |
Hossein, it is very late. |
| 00:44:33 |
Wake up! |
| 00:44:36 |
You got up late too. |
| 00:44:38 |
- Hossein didn't let me sleep. |
| 00:44:41 |
He was raving: "My white socks, |
| 00:44:45 |
With the wind, I couldn't sleep. |
| 00:44:50 |
Go and make some tea. |
| 00:45:04 |
Mr. Karimi? |
| 00:45:13 |
- Hello. |
| 00:45:19 |
- Hello, Mrs. Shiva. |
| 00:45:21 |
- Is Mr. Rhafari up? |
| 00:45:25 |
Mr. Samak Bachi? |
| 00:45:27 |
It's very late. |
| 00:45:30 |
- Hello, ma'am. |
| 00:45:38 |
Mr. Jafarian? |
| 00:45:43 |
I am awake. |
| 00:45:46 |
- Mr. Jafarian? |
| 00:45:50 |
Hello. |
| 00:45:52 |
Mr. Kheradmand? |
| 00:45:56 |
Yes, I'm here. |
| 00:45:59 |
- Hello, Farhad. |
| 00:46:06 |
If you don't need Hossein, |
| 00:46:09 |
let him sleep a little. |
| 00:46:12 |
I don't understand. |
| 00:46:14 |
I am awake! |
| 00:46:19 |
Clear away the cups, wash them |
| 00:46:22 |
I am awake |
| 00:46:25 |
Was I asleep? |
| 00:46:27 |
Rectification... |
| 00:46:29 |
Hossein was up early! |
| 00:46:32 |
Okay! |
| 00:46:34 |
Poor thing, he's worried. |
| 00:46:39 |
Me too, I found it hard getting up. |
| 00:46:42 |
Didn't you have a good night? |
| 00:46:45 |
No, I had a sprung mattress. |
| 00:46:47 |
My back hurt, |
| 00:46:49 |
it was damp on the ground. |
| 00:46:53 |
I spent the night as best I could. |
| 00:46:55 |
But the pure morning air |
| 00:46:58 |
Here, breathing is a real pleasure. |
| 00:47:01 |
I think they've all left |
| 00:47:06 |
Most of them were killed |
| 00:47:09 |
and the survivors moved away |
| 00:47:11 |
to live along the side |
| 00:47:15 |
They preferred the highway |
| 00:47:19 |
I guess so... |
| 00:47:21 |
They were right, poor things. |
| 00:47:23 |
After the quake, |
| 00:47:26 |
The roads were blocked |
| 00:47:30 |
The survivors left. |
| 00:47:32 |
Besides... you can't live |
| 00:47:35 |
You need other things too and |
| 00:47:39 |
And from there, |
| 00:47:42 |
That's why |
| 00:47:44 |
Let's stop churning out cliches. |
| 00:47:48 |
I'd like to tell you something |
| 00:47:51 |
If you greet the souls |
| 00:47:54 |
they answer you. |
| 00:47:56 |
- Their souls? |
| 00:47:58 |
Hello. |
| 00:48:00 |
If you say it that way, |
| 00:48:03 |
Say it a lot louder, |
| 00:48:05 |
Hello! |
| 00:48:08 |
Did you hear? |
| 00:48:10 |
- You're having me on. |
| 00:48:13 |
It's obvious, it's an echo. |
| 00:48:16 |
If you think it's an echo, |
| 00:48:18 |
then you'll see if they reply. |
| 00:48:20 |
What can I say? |
| 00:48:22 |
Pouya! Pouya! |
| 00:48:25 |
Yes, dad? |
| 00:48:27 |
Nothing, |
| 00:48:31 |
One other thing: they only answer |
| 00:48:35 |
Listen... |
| 00:48:36 |
Good-bye! |
| 00:48:41 |
And if you say good-bye |
| 00:48:44 |
they won't answer |
| 00:48:46 |
Don't forget: |
| 00:48:48 |
I'm going. |
| 00:48:52 |
Farhad, |
| 00:48:54 |
give this to Mr. Panahi. |
| 00:48:57 |
Good-bye. |
| 00:49:45 |
Sit here in front. |
| 00:49:47 |
I'll sit next to Hossein. |
| 00:49:51 |
Everything okay, Hossein? |
| 00:49:54 |
Yes, thank you. |
| 00:49:56 |
- You don't look too happy. |
| 00:50:00 |
Maybe you're tired? |
| 00:50:04 |
I hear you didn't sleep well |
| 00:50:07 |
I did, but I fell asleep late. |
| 00:50:09 |
You don't look like someone |
| 00:50:13 |
but like someone who's upset. |
| 00:50:15 |
Isn't that right? |
| 00:50:17 |
No, I'm not upset. |
| 00:50:19 |
Oh yes, you are. |
| 00:50:22 |
You know, sir, |
| 00:50:24 |
I don't like to speak ill |
| 00:50:29 |
but inhabitants of dead Poshteh |
| 00:50:32 |
than little Miss Tahereh. |
| 00:50:35 |
What do you mean? |
| 00:50:37 |
When you greeted them |
| 00:50:41 |
That's true. |
| 00:50:42 |
I greeted her three times yesterday. |
| 00:50:46 |
Usually, you only say hello once. |
| 00:50:48 |
If there's no reply, |
| 00:50:51 |
- It's your fault. |
| 00:50:54 |
I told you to say it... |
| 00:50:56 |
just once! |
| 00:51:06 |
I thought |
| 00:51:10 |
maybe she would reply... |
| 00:51:14 |
I won't say hello |
| 00:51:23 |
Whay about today? |
| 00:51:26 |
Will she be there? |
| 00:51:28 |
I don't know. Maybe... |
| 00:51:30 |
Yes? |
| 00:51:32 |
Stop for these people. |
| 00:51:39 |
Hossein, let them in. |
| 00:52:20 |
Where were you coming from? |
| 00:52:23 |
I don't speak your dialect. |
| 00:52:25 |
We were at the public baths. |
| 00:52:27 |
Where are the baths? |
| 00:52:29 |
Beyond Chima. |
| 00:52:34 |
There's another over there. |
| 00:52:37 |
There are shops there, |
| 00:52:42 |
There's a baker's |
| 00:52:46 |
Isn't it hard for you |
| 00:52:50 |
Maybe, but it's quieter |
| 00:52:54 |
Won't you catch cold up here? |
| 00:52:58 |
We are cold |
| 00:53:03 |
The cold, the heat |
| 00:53:05 |
don't bother us. |
| 00:53:07 |
We can't change it, |
| 00:53:08 |
even if it's hard. |
| 00:53:10 |
Over there it's quieter, |
| 00:53:14 |
- Is she your daughter? |
| 00:53:19 |
She doesn't look like you. |
| 00:53:21 |
She looks like her brother. |
| 00:53:24 |
Her brother |
| 00:53:28 |
So she must look like her father. |
| 00:53:32 |
- Where's her father now? |
| 00:53:36 |
- During the earthquake? |
| 00:53:40 |
God bless him... |
| 00:53:44 |
Do you think |
| 00:53:46 |
she'd like to be in our film? |
| 00:53:48 |
- Do you want to be in our film? |
| 00:53:54 |
- Why? |
| 00:53:56 |
It's not difficult... |
| 00:53:58 |
She just has to wash dishes |
| 00:54:01 |
Surely she can do that? |
| 00:54:03 |
Couldn't you do that? |
| 00:54:09 |
What's your name? |
| 00:54:12 |
Look at me. |
| 00:54:15 |
Excuse me, sir, |
| 00:54:17 |
but here people don't give |
| 00:54:20 |
to a stranger. |
| 00:54:30 |
Tell me, are there still people |
| 00:54:34 |
Very few. Only those |
| 00:54:38 |
The others have moved down |
| 00:54:41 |
- Do you have cattle too? |
| 00:54:44 |
Why stay then? |
| 00:54:45 |
The edge of the highway |
| 00:54:49 |
It's not quiet. |
| 00:54:52 |
Where do you come from? |
| 00:54:55 |
We all come |
| 00:54:57 |
- Taleche-Tolab? |
| 00:54:58 |
Back there, we had flies, |
| 00:55:02 |
trees, rice fields, silk! |
| 00:55:06 |
- Flies? |
| 00:55:08 |
We had to abandon everything |
| 00:55:11 |
But giving up this place |
| 00:55:13 |
to live by the road on tarmac... |
| 00:55:17 |
Have you ever been |
| 00:55:19 |
Taleche? No. |
| 00:55:22 |
If you had, you wouldn't ask |
| 00:55:27 |
It's no place to live. |
| 00:55:30 |
All that smoke and asphalt |
| 00:55:34 |
Indeed. |
| 00:55:35 |
Thanks a lot, |
| 00:55:38 |
Mrs. Shiva, |
| 00:55:40 |
let them off here. |
| 00:55:45 |
Grandmother, |
| 00:55:49 |
We haven't got one! |
| 00:55:51 |
Give it to me anyway, |
| 00:55:53 |
We haven't got an address. |
| 00:55:56 |
- You'll see why. |
| 00:55:59 |
- Good-bye, sir. |
| 00:56:01 |
Grandmother, come here. |
| 00:56:03 |
Mrs. Shiva... |
| 00:56:05 |
take down her address. |
| 00:56:07 |
- Yes? |
| 00:56:10 |
Nowhere! Over there... |
| 00:56:14 |
We haven't got a phone. |
| 00:56:16 |
- I don't want your phone number. |
| 00:56:20 |
We live behind the tree. |
| 00:56:23 |
We've got no address, nothing. |
| 00:56:25 |
- What's your name? |
| 00:56:29 |
- If I need you, will you be there? |
| 00:56:32 |
- My house is over there. |
| 00:56:34 |
- Good-bye. |
| 00:56:53 |
What did you want that woman? |
| 00:56:56 |
Her... |
| 00:57:00 |
I was thinking of her daughter |
| 00:57:03 |
for the scene at the spring. |
| 00:57:04 |
If it doesn't work, |
| 00:57:06 |
I've also got an idea about Hossein. |
| 00:57:09 |
What do you think, Hossein? |
| 00:57:13 |
Her? I'm not interested. |
| 00:57:15 |
Why? |
| 00:57:20 |
Yes, she may be pretty, |
| 00:57:23 |
but she's illiterate. |
| 00:57:24 |
- How do you know that? |
| 00:57:27 |
They've had no education. |
| 00:57:29 |
When I get married |
| 00:57:33 |
if my wife is illiterate like me, |
| 00:57:36 |
who'll help the children |
| 00:57:39 |
I see. |
| 00:57:41 |
Maybe she'd get on better with you, |
| 00:57:45 |
I don't know how to read, |
| 00:57:48 |
find someone who's educated, |
| 00:57:51 |
and sociable too, |
| 00:57:54 |
so that one of us |
| 00:57:57 |
can help the children |
| 00:58:01 |
and all their exams. |
| 00:58:04 |
If we're both illiterate, |
| 00:58:07 |
life will be impossible! |
| 00:58:09 |
So you don't want her |
| 00:58:16 |
But Tahereh doesn't want you |
| 00:58:20 |
Why are you annoyed then? |
| 00:58:24 |
I'm not annoyed! |
| 00:58:26 |
Yes you are, |
| 00:58:30 |
I think... |
| 00:58:33 |
if land-owners married land-owners, |
| 00:58:39 |
and illiterates married illiterates, |
| 00:58:43 |
It's much better |
| 00:58:45 |
if people who read |
| 00:58:49 |
rich people marry poor people, |
| 00:58:53 |
homeless people |
| 00:58:57 |
So that everyone... |
| 00:58:59 |
can help each other out. |
| 00:59:01 |
If two people marry |
| 00:59:03 |
and end up with two houses, |
| 00:59:06 |
they can't have their head in one |
| 00:59:10 |
Am I right or wrong? |
| 00:59:13 |
Indeed, they can't do that, |
| 00:59:16 |
but they can live in one |
| 00:59:20 |
Can't they? |
| 00:59:26 |
That's possible. |
| 00:59:53 |
Tahereh? |
| 00:59:56 |
Miss Tahereh? |
| 01:00:02 |
Grandmother? |
| 01:00:47 |
Scene 14, shot 1, take 1 |
| 01:00:50 |
Action! |
| 01:00:51 |
Tahereh... |
| 01:00:53 |
Tahereh, where did you put |
| 01:00:56 |
Look in your clothes, |
| 01:00:58 |
I already looked, |
| 01:01:01 |
Maybe near the fireplace. |
| 01:01:03 |
They're not there either. |
| 01:01:05 |
I don't know what you do |
| 01:01:08 |
I know! |
| 01:01:11 |
I'll gladly go and look |
| 01:01:12 |
but I know they're not there! |
| 01:01:16 |
But since you say so, fine, |
| 01:01:19 |
I'll go and look in my shoes... |
| 01:01:24 |
Ah, the white socks are here! |
| 01:01:29 |
You look |
| 01:01:32 |
That's right! |
| 01:01:33 |
- How long ago? |
| 01:01:35 |
Five days or five months? |
| 01:01:38 |
Five days! |
| 01:01:40 |
- The night of the tremor? |
| 01:01:43 |
One day later. |
| 01:01:46 |
Hossein... |
| 01:01:47 |
Why lower your head? |
| 01:01:51 |
Let's do it again. |
| 01:01:53 |
- Sound? |
| 01:01:55 |
- Recording? |
| 01:01:57 |
Camera! |
| 01:01:58 |
Scene 14, shot 1, take 2. |
| 01:02:00 |
Action! |
| 01:02:02 |
Tahereh, where did you put |
| 01:02:05 |
Look in your clothes. |
| 01:02:07 |
I already looked, |
| 01:02:12 |
- Maybe near the fireplace. |
| 01:02:15 |
I don't know what you do |
| 01:02:18 |
You must have put them |
| 01:02:20 |
I'm sure they're not there. |
| 01:02:24 |
I'll go and look in my shoes... |
| 01:02:26 |
But I know they're not there. |
| 01:02:33 |
Ah, the white socks are here! |
| 01:02:36 |
You look |
| 01:02:38 |
Yes. |
| 01:02:40 |
How long ago? |
| 01:02:42 |
Five days. |
| 01:02:44 |
- Five days or five months? |
| 01:02:49 |
- The night of the tremor? |
| 01:02:53 |
All right... |
| 01:02:55 |
What's going on? |
| 01:02:57 |
Hey, don't pour any water? |
| 01:02:58 |
- I was watering the flowers. |
| 01:03:01 |
Look to see |
| 01:03:04 |
I'm not saying |
| 01:03:07 |
- But look below first! |
| 01:03:12 |
So many people were buried |
| 01:03:14 |
a few drops of water on my head |
| 01:03:18 |
Don't yell at her! |
| 01:03:21 |
There can't have been |
| 01:03:25 |
for you to go and get married |
| 01:03:29 |
There were. Cousins, |
| 01:03:32 |
All told, |
| 01:03:36 |
Cut! |
| 01:03:37 |
It's 65! |
| 01:03:39 |
No, sir. I lost 25 people. |
| 01:03:41 |
No, it's 65! Start again. |
| 01:03:43 |
Hossein, get ready. |
| 01:03:44 |
Ahmad, wait a second. |
| 01:03:46 |
Go on, Ahmad, |
| 01:03:49 |
Quick... Ready to go? |
| 01:03:51 |
Ready? |
| 01:03:53 |
Faster! |
| 01:03:55 |
They're rolling. |
| 01:03:57 |
Hossein, ready? |
| 01:03:58 |
Wait a minute, |
| 01:04:02 |
We'll have to wait five minutes. |
| 01:04:10 |
Excuse me, while we wait, |
| 01:04:13 |
There's a noise. |
| 01:04:17 |
Let me listen first. |
| 01:04:22 |
Do you want a close shot? |
| 01:04:26 |
Wait, I'm listening to the sound. |
| 01:04:39 |
Tahereh... |
| 01:04:41 |
When I ask about the socks, |
| 01:04:44 |
don't go thinking it's me. |
| 01:04:47 |
It's what the director wants. |
| 01:04:50 |
I am not the kind |
| 01:04:55 |
"Where are my socks?" |
| 01:04:57 |
If I get married, |
| 01:05:01 |
to put away my socks, |
| 01:05:04 |
my clothes and all my things! |
| 01:05:09 |
I want to get married |
| 01:05:13 |
not to have you cook for me |
| 01:05:16 |
or look after my clothes |
| 01:05:19 |
I'd like you to carry on studying |
| 01:05:23 |
while I work |
| 01:05:28 |
The only thing I want... |
| 01:05:33 |
is your happiness. |
| 01:05:38 |
Okay? We're ready. |
| 01:05:41 |
Is your heart with me? |
| 01:05:44 |
Tell me. |
| 01:05:46 |
Scene 14, shot 1, scene 3 |
| 01:05:48 |
Action! |
| 01:05:53 |
Why doesn't he start? |
| 01:05:54 |
- Why don't you start? |
| 01:05:58 |
Where did you put my socks? |
| 01:06:00 |
Look in your clothes. |
| 01:06:02 |
I already looked! |
| 01:06:04 |
No, they're not there. |
| 01:06:06 |
Maybe near the fireplace. |
| 01:06:08 |
The fireplace? |
| 01:06:11 |
I don't know what you do |
| 01:06:14 |
Look in your shoes. |
| 01:06:16 |
They're not in the shoes either, |
| 01:06:19 |
I know they're not there... |
| 01:06:23 |
I'll gladly have a look, |
| 01:06:25 |
Since you say so, fine. |
| 01:06:29 |
Ah , they are here, |
| 01:06:34 |
You look |
| 01:06:36 |
Yes. |
| 01:06:37 |
How long ago? |
| 01:06:39 |
Five days. |
| 01:06:41 |
- Five days or five months? |
| 01:06:47 |
The night of the tremor? |
| 01:06:50 |
No, one day later. |
| 01:06:56 |
Hey, don't pour any water! |
| 01:06:58 |
I was watering the flowers, sorry! |
| 01:06:59 |
You can water them but check to see |
| 01:07:04 |
- Sorry! |
| 01:07:07 |
So many people were buried |
| 01:07:09 |
a few drops of water on my head |
| 01:07:15 |
Tell me... |
| 01:07:17 |
There can't have been |
| 01:07:19 |
in your family |
| 01:07:22 |
There were. Cousins, |
| 01:07:24 |
aunts, uncles... |
| 01:07:27 |
there must be 25 dead... |
| 01:07:29 |
Not! Not 25! 65! |
| 01:07:32 |
- You have to say 65 people. |
| 01:07:35 |
But I swear I only lost 25! |
| 01:07:39 |
Well say 65 anyway. |
| 01:07:41 |
- We need new film. |
| 01:07:44 |
Go back up. |
| 01:07:46 |
Esmail, untie the ropes. |
| 01:07:49 |
The shadow has to be there. |
| 01:08:04 |
Mrs. Shiva, |
| 01:08:08 |
Whose pen is this? |
| 01:08:20 |
We haven't yet had |
| 01:08:24 |
or talk together. |
| 01:08:26 |
I've only spoken to your mother |
| 01:08:32 |
But old people don't understand |
| 01:08:35 |
what young people feel. |
| 01:08:40 |
I want to know... if your heart... |
| 01:08:43 |
is with me or not. |
| 01:08:49 |
That's right. |
| 01:08:52 |
read your book and |
| 01:08:55 |
They're busy directing. |
| 01:09:00 |
If you dare not say yes |
| 01:09:03 |
turn the page of your book, |
| 01:09:16 |
The problem, I think, is the house. |
| 01:09:19 |
So I'll go andl see the owner |
| 01:09:21 |
and talk to him |
| 01:09:23 |
so that he'll give me this house. |
| 01:09:26 |
It won't cost a lot. |
| 01:09:31 |
We'll be able to live here |
| 01:09:33 |
because it brings us luck. |
| 01:09:35 |
Ever since we got here, |
| 01:09:37 |
flowers have bloomed inside, |
| 01:09:40 |
flowers to wish us welcome. |
| 01:09:44 |
We don't need |
| 01:09:48 |
We've done that shot. |
| 01:09:52 |
I'll ask them for that plaster |
| 01:09:57 |
I can turn this house |
| 01:10:00 |
into a very beautiful place. |
| 01:10:02 |
I'll put a window over there. |
| 01:10:04 |
When you wake in the morning, |
| 01:10:06 |
and the mountains |
| 01:10:09 |
and mountains of opposite |
| 01:10:12 |
will make your heart joyful. |
| 01:10:14 |
I swore that I'd never do |
| 01:10:18 |
If I have to do it, |
| 01:10:20 |
But I want to know |
| 01:10:25 |
Don't worry about the others. |
| 01:10:28 |
If you turn a page, |
| 01:10:32 |
I'll have my reply. |
| 01:10:43 |
Mr. Jafarian, we're shooting. |
| 01:10:47 |
Sound. |
| 01:10:49 |
Camera. |
| 01:10:51 |
Scene 14, shot 1, take 4 |
| 01:10:53 |
Action! |
| 01:10:56 |
- Hossein! Hossein! |
| 01:10:58 |
Why don't you say anything? |
| 01:11:02 |
Tahereh! |
| 01:11:04 |
Where are my white socks? |
| 01:11:06 |
Look in your clothes. |
| 01:11:09 |
I already looked. |
| 01:11:12 |
Maybe near the fireplace. |
| 01:11:14 |
They're not there. |
| 01:11:16 |
I don't know what you do |
| 01:11:19 |
You must have put them |
| 01:11:21 |
In my shoes? |
| 01:11:23 |
But since you say so, fine. |
| 01:11:26 |
I'll go and look in my shoes. |
| 01:11:31 |
Oh! They are in my shoes! |
| 01:11:35 |
You look |
| 01:11:38 |
Yes. |
| 01:11:39 |
How long ago? |
| 01:11:41 |
Five days. |
| 01:11:43 |
Five days or five months? |
| 01:11:45 |
Five days! |
| 01:11:47 |
You mean the night of the tremor? |
| 01:11:50 |
One day later. |
| 01:11:57 |
Hey, stop pouring water! |
| 01:11:59 |
Sorry, I was watering the flowers. |
| 01:12:00 |
You can water them, |
| 01:12:04 |
All right. Sorry. |
| 01:12:05 |
Don't yell at her. So many people |
| 01:12:09 |
a few drop of water on my head |
| 01:12:12 |
won't harm me... |
| 01:12:15 |
There can't have been |
| 01:12:17 |
in your family for you |
| 01:12:21 |
There were. |
| 01:12:23 |
aunts, uncles... |
| 01:12:25 |
they must be 65 dead... |
| 01:12:27 |
I thought, |
| 01:12:30 |
one will say to wait |
| 01:12:33 |
until the third day of mourning, |
| 01:12:37 |
another the fortieth, |
| 01:12:39 |
or even the whole year! |
| 01:12:43 |
If we'd listened to them, |
| 01:12:46 |
So we decided to marry, |
| 01:12:49 |
and get it over with. |
| 01:12:51 |
- You brought her here? |
| 01:12:52 |
No, not here... |
| 01:12:54 |
We've been her three days. |
| 01:12:56 |
At first, we lived under |
| 01:12:59 |
What? A sheet of palastic? |
| 01:13:01 |
You mean plastic? |
| 01:13:03 |
I had bought 20 yards |
| 01:13:06 |
I used it for something else. |
| 01:13:08 |
I stuck four feet in the ground |
| 01:13:11 |
made a roof to protect us |
| 01:13:14 |
And we moved in beneath it. |
| 01:13:16 |
- It was your wedding room? |
| 01:13:21 |
- What did you do after? |
| 01:13:24 |
- For food? |
| 01:13:26 |
Well, we didn't have |
| 01:13:29 |
I thought we'd go and look |
| 01:13:32 |
at the place where we used to live |
| 01:13:34 |
to see if I could find any. |
| 01:13:37 |
I looked through the rubble |
| 01:13:40 |
and I found a pot, |
| 01:13:44 |
We washed them... |
| 01:13:46 |
and brought them back |
| 01:13:49 |
Then I went to the bazaar, |
| 01:13:51 |
to see if I could find |
| 01:13:55 |
I saw two trucks |
| 01:13:58 |
parked alongside the highway. |
| 01:14:01 |
One was giving out tents |
| 01:14:05 |
We got there too late for the tents, |
| 01:14:08 |
but we managed to get |
| 01:14:10 |
We washed them. |
| 01:14:13 |
I made myself a wooden skewer |
| 01:14:16 |
and I put the tomatoes on it. |
| 01:14:19 |
I grilled them and we ate them. |
| 01:14:21 |
- As your wedding banquet? |
| 01:14:24 |
Cut! |
| 01:14:26 |
That was good. We've finished. |
| 01:14:30 |
Hossein, do us a favour |
| 01:14:49 |
- Have some. |
| 01:15:40 |
Reza, bring that box over. |
| 01:16:40 |
This is how it'll be. |
| 01:16:43 |
Sometimes, I'll serve the tea, |
| 01:16:47 |
sometimes you. |
| 01:16:49 |
That's the way... |
| 01:16:52 |
I see married life. |
| 01:16:56 |
That's what life is! |
| 01:16:58 |
- Hossein! |
| 01:17:01 |
Mr. Nazari? |
| 01:17:05 |
Put one of the flower-pots here. |
| 01:17:20 |
Hossein, come and give us a hand. |
| 01:17:23 |
Hossein is tired, |
| 01:17:26 |
Mr. Hossein won't dirty his hands |
| 01:17:32 |
We shouldn't either. |
| 01:17:36 |
He's decided not to be |
| 01:17:37 |
a mason anymore. |
| 01:17:38 |
Mrs. Shiva is right. |
| 01:17:40 |
I swore I'd never |
| 01:17:44 |
If I ever do it again, |
| 01:17:48 |
It's not a bad job these days. |
| 01:17:50 |
I could easily make 1,500 tomans |
| 01:17:56 |
1,500 toumans a day, |
| 01:17:59 |
We can put by 10,000 tomans |
| 01:18:02 |
and transport and we can keep... |
| 01:18:05 |
- Hossein? |
| 01:18:07 |
- Where are you? |
| 01:18:09 |
- Where's your jacket? |
| 01:18:11 |
- Go and put it on. |
| 01:18:13 |
- Faster than that. |
| 01:18:16 |
Are you ready? |
| 01:18:17 |
- Start the sound. |
| 01:18:19 |
Camera. |
| 01:18:21 |
- Scene 14, shot 2, take 1. |
| 01:18:29 |
Did they know, |
| 01:18:32 |
Well, as long as we're living, |
| 01:18:34 |
we have to start a family. |
| 01:18:36 |
Perhaps the next quake |
| 01:18:39 |
- Am I wrong, sir? |
| 01:18:44 |
Look, you forgot this. |
| 01:18:50 |
Cut! |
| 01:18:51 |
Why "look"? |
| 01:18:54 |
"Mr. Hossein." |
| 01:18:56 |
Say : "Mr. Hossein, you forgot this." |
| 01:18:59 |
Do it again. |
| 01:19:00 |
Scene 14, shot 2, take 2. |
| 01:19:02 |
Action! |
| 01:19:04 |
Did they know, |
| 01:19:07 |
Well, as long as we're living, |
| 01:19:10 |
Perhaps the next quake |
| 01:19:13 |
- Am I wrong, sir? |
| 01:19:17 |
Hossein, you forgot this. |
| 01:19:21 |
He hasn't held his hand out yet, |
| 01:19:26 |
Miss Tahereh, |
| 01:19:30 |
Do it again. |
| 01:19:32 |
- Ready? |
| 01:19:35 |
- Recording. |
| 01:19:38 |
Shot 2, take 3 |
| 01:19:40 |
Action! |
| 01:19:41 |
Did they know, |
| 01:19:44 |
Well, as long as we're living, |
| 01:19:47 |
Perhaps the next quake |
| 01:19:51 |
- Am I wrong, sir? |
| 01:19:54 |
Hossein, you forgot this. |
| 01:19:56 |
Cut! |
| 01:19:57 |
Why "Hossein"? |
| 01:20:00 |
How many times |
| 01:20:03 |
Shot 2, take 4 |
| 01:20:05 |
Did they know, |
| 01:20:08 |
Well, as long as we're living, |
| 01:20:12 |
Perhaps the next quake |
| 01:20:15 |
- An I wrong, sir? |
| 01:20:21 |
Hossein, you forgot this. |
| 01:20:22 |
Cut! |
| 01:20:23 |
Tahereh, |
| 01:20:25 |
I already told you. |
| 01:20:29 |
Shot 2, take 5. |
| 01:20:31 |
Did they know, |
| 01:20:34 |
Well, as long as we're living, |
| 01:20:38 |
Perhaps the next quake |
| 01:20:40 |
- Am I wrong, sir? |
| 01:20:44 |
Hossein, you forgot this. |
| 01:20:52 |
Cut! |
| 01:20:57 |
She still didn't say it! |
| 01:21:04 |
Excuse me, sir, |
| 01:21:05 |
do you know |
| 01:21:06 |
some women here |
| 01:21:07 |
no longer call |
| 01:21:12 |
Miss Tahereh |
| 01:21:16 |
I don't think it will seem |
| 01:21:22 |
No, it won't seem implausbile. |
| 01:21:24 |
- One more time? |
| 01:21:25 |
- Is that a wrap? |
| 01:21:26 |
Thanks, guys. |
| 01:21:30 |
Thank you, Mr. Jafarian. |
| 01:21:33 |
Hossein, put the glasses in the car. |
| 01:21:37 |
Tahereh, pick up your book. |
| 01:21:39 |
- For me? |
| 01:21:41 |
You won't say |
| 01:21:44 |
Where are the Ahmadpour boys? |
| 01:21:48 |
Put your flower pots in the car. |
| 01:21:51 |
Tahereh, take your flower-pot too. |
| 01:21:57 |
Do you know which one it is? |
| 01:22:01 |
Hurry... |
| 01:22:04 |
Wait, let Tahereh come down first. |
| 01:22:09 |
Put them in the back. |
| 01:22:11 |
We're leaving now. |
| 01:22:13 |
Run, children, hurry. |
| 01:22:18 |
Can't you find your flower-pots? |
| 01:22:21 |
How many did you have, Babak? |
| 01:22:24 |
- I had two. |
| 01:22:27 |
It had two red flowers. |
| 01:22:29 |
Look for it then, but hurry. |
| 01:22:31 |
Isn't it the one on the corner? |
| 01:22:33 |
There. Take it, |
| 01:22:36 |
Careful you don't break the stem. |
| 01:22:43 |
Put it in the back somewhere. |
| 01:22:50 |
Where's Mr. Nazari? |
| 01:22:56 |
- Is the minibus here yet? |
| 01:23:00 |
Tahereh, put it in the back |
| 01:23:19 |
Hossein, change your shoes |
| 01:23:23 |
All right. |
| 01:23:25 |
Let's take down the canvas. |
| 01:23:33 |
Hossein, do me a favour, |
| 01:23:35 |
untie the ropes. |
| 01:23:38 |
All right, sir. |
| 01:23:40 |
Can you serve us some tea? |
| 01:23:43 |
I just did! |
| 01:23:45 |
Yes, but Reza drank my cup. |
| 01:23:50 |
Guys, Hossein's tired, |
| 01:23:53 |
Put the glasses in the car |
| 01:23:58 |
Mr. Karimi, |
| 01:24:02 |
Wait for the minibus. |
| 01:24:05 |
But there won't be room |
| 01:24:08 |
What do we do, Mr. Panahi? |
| 01:24:09 |
Let the children go first, |
| 01:24:13 |
Let the children go first, |
| 01:24:16 |
We have to be organized |
| 01:24:18 |
Three people can take the minibus, |
| 01:24:21 |
with the flower-pots on their knees |
| 01:24:24 |
Your things weren't that heavy! |
| 01:24:28 |
Why didn't you sort something out |
| 01:24:33 |
Let's be professional! |
| 01:24:39 |
Why all this gear? |
| 01:24:43 |
In case it rains. |
| 01:24:45 |
We have to consider |
| 01:25:02 |
The children have got exams, |
| 01:25:25 |
Mrs. Shiva? |
| 01:25:30 |
Mr. Panahi... |
| 01:25:34 |
The girl has gone! |
| 01:25:37 |
- Who has gone? |
| 01:25:45 |
Tahereh, wait, we'll drive you back. |
| 01:25:48 |
I know a short-cut. |
| 01:25:49 |
The minibus will be here |
| 01:26:03 |
Hossein, can't you see |
| 01:26:06 |
You're young, you can walk. |
| 01:26:54 |
Tahereh! |
| 01:27:11 |
Miss Tahereh... |
| 01:27:14 |
If you want to give me a reply, |
| 01:27:16 |
give it to me now. |
| 01:27:17 |
No, don't listen |
| 01:27:22 |
Old women only ever think |
| 01:27:25 |
of rich men, |
| 01:27:30 |
They only think of them. |
| 01:27:34 |
But intelligence and understanding |
| 01:27:39 |
You haven't got a father or mother. |
| 01:27:43 |
Not just any old crook |
| 01:27:46 |
I really want to live with you. |
| 01:27:49 |
God is my witness, |
| 01:27:53 |
nor anything else, |
| 01:27:56 |
a place in life, |
| 01:28:00 |
Come on, let's live together, |
| 01:28:02 |
Answer me |
| 01:28:06 |
You've got a tongue! |
| 01:28:08 |
a tongue to give an answer |
| 01:28:16 |
If you don't want to answer, |
| 01:28:18 |
then I want an explanation |
| 01:28:21 |
at the cemetery. |
| 01:28:23 |
That look that drew me to you |
| 01:28:26 |
all this time |
| 01:28:29 |
I want your reply, |
| 01:28:32 |
I don't want to speak to her again, |
| 01:28:35 |
When she got married, |
| 01:28:39 |
or when your parents |
| 01:28:41 |
got married, |
| 01:28:45 |
We're going to work too, |
| 01:28:48 |
Your grandmother says |
| 01:28:52 |
I'll work and, little by little, |
| 01:28:56 |
I'm just as capable as anyone else. |
| 01:28:58 |
I'm no worse than anyone else |
| 01:29:01 |
we can live together, |
| 01:29:04 |
We're just as good as anyone else! |
| 01:29:06 |
Who had a house around here? |
| 01:29:09 |
Did they have a house |
| 01:29:13 |
Even rich people, |
| 01:29:15 |
when they get married, |
| 01:29:18 |
They move in with their parents |
| 01:29:21 |
for a while and find a house. |
| 01:29:23 |
You have to work hard. |
| 01:29:26 |
The director said it. |
| 01:29:28 |
The people who died, |
| 01:29:31 |
did they know? |
| 01:29:33 |
He must know |
| 01:29:35 |
He studied in the city. |
| 01:29:38 |
In Teheran. |
| 01:29:41 |
He studied. |
| 01:29:44 |
Listen to him. |
| 01:29:47 |
You have to admit it. |
| 01:29:48 |
And even if you don't agree, |
| 01:29:50 |
say something! |
| 01:29:53 |
Give me an answer today |
| 01:29:56 |
The shoot is over |
| 01:29:58 |
If you don't answer today, |
| 01:30:01 |
I won't bother you anymore. |
| 01:30:03 |
Give me your answer. |
| 01:30:05 |
If you love me, say: |
| 01:30:08 |
If you don't, |
| 01:30:11 |
that look you gave me |
| 01:30:14 |
Since that look, |
| 01:30:17 |
I've been saying to myself |
| 01:30:20 |
but that you're scared |
| 01:30:23 |
Some girls |
| 01:30:26 |
Better than you! |
| 01:30:28 |
I could marry one, but I won't! |
| 01:30:30 |
I want to marry you, |
| 01:30:33 |
you who have |
| 01:30:35 |
What are you thinking? |
| 01:30:40 |
At least give me |
| 01:30:44 |
If I'd known it was yours, |
| 01:30:47 |
I'd have watered it. |
| 01:30:49 |
Mohammad touch it. |
| 01:30:54 |
Have you got |
| 01:30:58 |
Your heart's made of stone! |
| 01:31:25 |
Do you only think |
| 01:31:30 |
I'm just doing it for you, |
| 01:31:31 |
to give you a future. |
| 01:31:34 |
Hossein can have plenty of women... |
| 01:31:36 |
I can find one anywhere. |
| 01:31:45 |
Tahereh, please, answer me. |
| 01:31:48 |
If someone saw us together, |
| 01:31:50 |
he'd think we were betrothed. |
| 01:31:53 |
He'd never guess |
| 01:31:55 |
that you won't reply |
