|
Zloy Dukh Yambuya The Evil Spirit of Yambuy
|
| 00:00:07 |
Premier groupement |
| 00:00:11 |
D'après le roman de G. Fédosséev |
| 00:00:15 |
L'ESPRIT MALÉFIQUE DU IAMBOUÏ |
| 00:00:27 |
Cameramen : |
| 00:00:34 |
Décors : |
| 00:00:39 |
Musique de E. Guevorguian |
| 00:00:45 |
Réalisation : |
| 00:01:06 |
Dans les rôles : |
| 00:01:07 |
Langara : Olga Enzak |
| 00:01:12 |
Pavel : F. Serguéev |
| 00:01:15 |
Stépan : A. Kavalérov |
| 00:01:18 |
Ilya : N. Kouvatchonok |
| 00:01:21 |
Soulakikan : Z. Pikounova |
| 00:01:30 |
avec |
| 00:01:32 |
les éleveurs de rennes |
| 00:02:00 |
Scénario et réalisation : |
| 00:02:07 |
Dans le rôle principal : |
| 00:02:15 |
En ces lointaines années |
| 00:02:18 |
les topographes soviétiques |
| 00:02:20 |
de la première carte topographique |
| 00:02:22 |
des régions peu accessibles |
| 00:02:26 |
La mission était urgente, |
| 00:02:29 |
L'absence de carte précise |
| 00:02:32 |
de ces terres richissimes. |
| 00:02:36 |
Ayant terminé sa campagne |
| 00:02:40 |
notre groupe regagnait sa base. |
| 00:02:43 |
Seules, quelques équipes |
| 00:02:46 |
leurs levés dans |
| 00:02:50 |
Adieu, rude pays ! |
| 00:02:52 |
Nous nous arrachons à ton emprise ! |
| 00:02:55 |
Combien de fois, après avoir usé |
| 00:02:59 |
et avalé une nouvelle ration |
| 00:03:02 |
n'avons-nous pas maudit |
| 00:03:04 |
tes marécages sans fin, |
| 00:03:08 |
et le gris de ton ciel blafard. |
| 00:03:23 |
- Vous n'avez pas vu le chef ? |
| 00:03:27 |
- Il est allé voir les topographes. |
| 00:03:31 |
- Les avions ne viennent pas ? |
| 00:03:33 |
Que peut-il arriver de pire ? |
| 00:03:36 |
Combien de temps |
| 00:03:38 |
Liouba, verse-moi du thé. |
| 00:03:41 |
- Vous n'avez pas vu le chef ? |
| 00:03:49 |
- Grigori Anissimovitch ! |
| 00:03:52 |
"Radiogramme au Q.G. |
| 00:04:12 |
Dans le secteur du mont Iambouï |
| 00:04:14 |
notre équipier Efimenko |
| 00:04:18 |
Les recherches n'ont rien donné. |
| 00:04:21 |
C'est la 2ème fois qu'un de nos |
| 00:04:25 |
dans ce secteur. |
| 00:04:28 |
Au printemps ce fut Sérioja Petrik. |
| 00:04:34 |
Les topographes refusent |
| 00:04:38 |
Que faire ? Plotkine." |
| 00:04:42 |
Il est allé ramasser du bois. |
| 00:04:46 |
- Il s'est égaré. |
| 00:04:48 |
Impossible de s'égarer dans ce coin. |
| 00:04:50 |
Le Iambouï est comme un |
| 00:04:54 |
Il se sera enlisé dans |
| 00:04:56 |
Et moi, je pense qu'il en |
| 00:04:58 |
Il a planté là ses levés |
| 00:05:02 |
- Tu penses à ce que tu dis ? |
| 00:05:04 |
Non, ce n'est pas son genre. |
| 00:05:09 |
Pavel ! |
| 00:05:14 |
Demain on fait un tour du côté du Iambouï. |
| 00:05:17 |
On retourne là-bas ? |
| 00:05:20 |
Oui, on y retourne. |
| 00:05:21 |
C'est une blague ? |
| 00:05:24 |
J'ai déjà prévenu Svetlana. |
| 00:05:28 |
Non, ce n'est pas une blague. |
| 00:05:33 |
"Le 2 septembre 1949. |
| 00:05:39 |
Nous retournons au Iambouï |
| 00:05:43 |
Toutes les équipes du secteur |
| 00:05:47 |
renforcent les mesures de sécurité |
| 00:06:17 |
Tu ne le reverras plus avant l'étape. |
| 00:06:19 |
Inimaginable le nombre de kilomètres |
| 00:06:21 |
Pourquoi pas, il n'a pas |
| 00:07:01 |
Les rennes sont fatigués, chef. |
| 00:07:04 |
Il faut faire un arrêt. |
| 00:07:30 |
Un ours ! Exact, un ours ! |
| 00:07:54 |
Pas bien méchant cet ours-là. |
| 00:08:13 |
Il ne veut pas descendre. |
| 00:08:15 |
Il s'est sans doute égaré. |
| 00:08:18 |
Non, un Evenk |
| 00:08:50 |
- Pourquoi le corriges-tu ? |
| 00:08:54 |
Lui peur de toi. |
| 00:08:58 |
Les Russes sont si effrayants que ça ? |
| 00:09:03 |
Lui peur de toi. |
| 00:09:04 |
Toi nez crochu., comme oiseau de proie. |
| 00:09:11 |
Zieux toi comme renne. |
| 00:09:15 |
C'est vrai. |
| 00:09:34 |
Regarde-moi ce galopin, |
| 00:09:38 |
Ce sont des bergers du kolkhoze. |
| 00:09:42 |
- Nous n'avons qu'à les suivre. |
| 00:09:55 |
Cette rencontre avec les bergers |
| 00:10:00 |
Des chasseurs, des |
| 00:10:02 |
De tout temps |
| 00:10:05 |
comme les meilleurs guides |
| 00:10:10 |
Ils étaient à même de nous |
| 00:10:12 |
dans nos recherches. |
| 00:10:18 |
Le seul problème, les |
| 00:10:42 |
Chef, tu veux on fait un échange. |
| 00:10:46 |
Tu me donnes ton chien Zagria |
| 00:10:50 |
Nous n'aurons pas de quoi les nourrir. |
| 00:10:52 |
Ils trouveront tout seuls leur manger. |
| 00:10:54 |
Ils trouveront à manger |
| 00:10:57 |
Je te donne en plus un beau renne. |
| 00:11:00 |
Zagria ne vaut pas cela. |
| 00:11:02 |
Un chien méchant. Il mord. |
| 00:11:05 |
Pourquoi a-t-il mauvais caractère ? |
| 00:11:11 |
Et où allez-vous ? |
| 00:11:13 |
Au mont Iambouï, tu connais ? |
| 00:11:16 |
- Le Iambouï ? |
| 00:11:18 |
Tu sais pas que le Iambouï |
| 00:11:22 |
Pourquoi donc ? |
| 00:11:24 |
Là-bas les gens disparaissent. |
| 00:11:28 |
Qui a pu vous le dire ? |
| 00:11:30 |
Je sais. Il y a 3 ans, |
| 00:11:34 |
on l'a jamais retrouvée. |
| 00:11:37 |
Après, c'est un homme. |
| 00:11:40 |
Un très bon chasseur. |
| 00:11:42 |
Parti chasser le renne... |
| 00:11:47 |
- Vous avez bien cherché ? |
| 00:11:50 |
S'ils ont disparu |
| 00:12:06 |
Qu'a-t'il pu leur arriver ? |
| 00:12:11 |
Mon vieux dit |
| 00:12:13 |
que là-haut. |
| 00:12:16 |
Vit un esprit... maléfique. |
| 00:12:20 |
Tu crois aux esprits ? |
| 00:12:23 |
Il y a beaucoup de choses sur la terre. |
| 00:12:26 |
L'homme le plus sage |
| 00:12:30 |
Peut-être que je cesserai d'y croire |
| 00:12:34 |
si tu... |
| 00:12:38 |
si tu réussis à m'expliquer |
| 00:12:42 |
où ces deux-là |
| 00:12:51 |
Un des nôtres aussi à disparu. |
| 00:12:54 |
- Un Russe ? |
| 00:12:58 |
Tu vois, l'esprit est en colère. |
| 00:13:03 |
Tous ces gens qu'il a déjà enlevés, |
| 00:13:19 |
Assieds-toi. |
| 00:14:06 |
Tu crois que nous sommes chiches ? |
| 00:14:08 |
Non. Un vieillard ne doit pas |
| 00:14:10 |
Sinon la mort vient |
| 00:14:13 |
Il est malade ? |
| 00:14:14 |
Tu es stupide comme un veau. |
| 00:14:16 |
Apprends une chose. |
| 00:14:18 |
Si un vieux prend l'habitude de |
| 00:14:21 |
et va vite rejoindre les ancêtres. |
| 00:14:23 |
Kararbah sait mieux que quiconque |
| 00:14:26 |
où se trouve le meilleur pâturage, |
| 00:14:29 |
comment soigner les rennes, |
| 00:14:32 |
où trouver le gibier. |
| 00:14:34 |
Sans lui notre vie dans |
| 00:14:38 |
Mieux vaut perdre la moitié |
| 00:14:54 |
Pourquoi n'en punit-elle qu'un ? |
| 00:14:57 |
Pour qu'il sache que la nourriture ne |
| 00:15:01 |
Aujourd'hui sa mère le punit |
| 00:15:03 |
car il est encore incapable de |
| 00:15:05 |
Mais plus tard ce sera |
| 00:15:08 |
Tu vois, il n'a plus d'oreilles. |
| 00:15:12 |
Perdu dans la Taïga, |
| 00:15:15 |
Mais il est resté vivant. |
| 00:15:17 |
Tu aurais eu l'idée de faire ça ? |
| 00:15:21 |
Non. |
| 00:15:25 |
Je ne comprends pas ce qui |
| 00:15:29 |
Non, ces disparitions successives |
| 00:15:34 |
Que veux-tu Dolbachi ? |
| 00:15:36 |
Nos gens disent qu'on a tort |
| 00:15:40 |
Il faut être beaucoup plus. |
| 00:15:43 |
Toi aussi, tu crois |
| 00:15:47 |
Harghi ne m'a jamais fait de mal. |
| 00:15:50 |
Mais celui qui a enlevé les gens sans |
| 00:16:07 |
Pourquoi tu te mouilles ici ? |
| 00:16:10 |
- Le vieux n'est pas près d'en terminer. |
| 00:16:14 |
Tu perds ton temps. |
| 00:16:17 |
Il est sourd depuis longtemps. |
| 00:16:21 |
Sans oreilles, sa langue s'est égarée. |
| 00:16:24 |
Nous seuls pouvons le comprendre. |
| 00:16:27 |
Langara, explique-moi une chose. |
| 00:16:29 |
J'ai toujours cru que les Evenks sont |
| 00:16:32 |
Toi... |
| 00:16:33 |
et Kararbah... |
| 00:16:35 |
vous devez être baptisés, n'est-ce pas ? |
| 00:16:39 |
Ici on n'a pas besoin de ton Christ. |
| 00:16:41 |
Lui il est toujours dans le ciel, très loin. |
| 00:16:44 |
Il ignore les souffrances des hommes. |
| 00:16:47 |
Les esprits ils hantent la Taïga |
| 00:16:49 |
Ils voient tout, ils savent tout. |
| 00:16:54 |
Ne va pas sur le Iambouï. |
| 00:17:03 |
Tu entends ? |
| 00:17:05 |
Les esprits sont irrités. |
| 00:17:22 |
"Q.G. à Plotkine. |
| 00:17:25 |
Outre Petrik et Efimenko, |
| 00:17:28 |
dans le secteur du Iambouï et dans |
| 00:17:32 |
deux Evenks ont également disparu. |
| 00:17:34 |
Je demande que |
| 00:17:37 |
Elizar Bykov, du groupe de Tsybine. |
| 00:17:40 |
Avec un aborigène |
| 00:17:45 |
Toutes les équipes |
| 00:18:02 |
Merci pour le bois. |
| 00:18:06 |
Un de ces blizzards, cette nuit. |
| 00:18:09 |
- Pas question de retourner là-bas. |
| 00:18:12 |
- Elizar, tu iras au Iambouï ? |
| 00:18:15 |
Puisque Grigori Anissimovitch |
| 00:18:20 |
Malheureusement il y a un os. |
| 00:18:22 |
Les guides sont tous partis. |
| 00:18:25 |
Je crois savoir que tu |
| 00:18:30 |
Oui. Une histoire idiote. |
| 00:18:33 |
Mais s'il n'y a personne d'autre, |
| 00:18:37 |
Je te remplacerai ici |
| 00:18:42 |
D'accord. |
| 00:18:57 |
Quoi de nouveau ? |
| 00:18:59 |
Bonne nouvelle du Q.G. |
| 00:19:01 |
Elizar vient à notre rencontre. |
| 00:19:04 |
D'autre part, hier |
| 00:19:06 |
Ça, Kararbah a encore |
| 00:19:52 |
Tu lui dis : |
| 00:19:56 |
Ours, tu crois peut-être |
| 00:20:00 |
Non. |
| 00:20:01 |
D'autres chasseurs t'ont tué. |
| 00:20:04 |
Celui qui t'a tué |
| 00:20:07 |
Rattrape-le vite avant qu'il |
| 00:20:12 |
L'ours ne doit pas savoir qui l'a tué... |
| 00:20:16 |
Autrement il voudra se venger |
| 00:20:21 |
Toi aussi, fais comme nous. |
| 00:20:35 |
Que diable fais-tu ici, sacré Martin ? |
| 00:20:40 |
Tu parles tout à fait |
| 00:21:00 |
Langara... Que s'est-il |
| 00:21:03 |
Tu ne vois pas ? L'ours |
| 00:21:07 |
Heureusement qu'il y |
| 00:21:14 |
Donne-le nous, ton Zagria. |
| 00:21:18 |
Si tu ne veux pas |
| 00:21:21 |
alors prends 3 rennes, les plus beaux. |
| 00:21:26 |
Allez, accepte. |
| 00:21:30 |
Non, sans lui nous ne |
| 00:21:34 |
Zagria, je vous le donnerai si vous |
| 00:21:40 |
Une si grosse tête et si peu |
| 00:21:45 |
Es-tu fou ? |
| 00:21:47 |
Le plus mauvais des hommes, même lui |
| 00:22:28 |
Je te remercie pour tout, Langara. |
| 00:22:31 |
Puisse le malheur |
| 00:22:33 |
Et qu'un jour nos sentiers |
| 00:22:37 |
Il valait mieux ne jamais te rencontrer. |
| 00:22:40 |
À présent nous |
| 00:22:42 |
Es-tu vivant, ou bien |
| 00:23:32 |
Regarde, chef. C'est le Iambouï. |
| 00:23:45 |
Grigori Anissimovitch ! |
| 00:23:54 |
Cramponne-toi au renne ! |
| 00:24:07 |
Cramponne-toi au renne, |
| 00:24:45 |
C'est le guide de Tsybine. |
| 00:24:51 |
Pourquoi est-il seul ? |
| 00:25:05 |
Chef, un malheur. |
| 00:25:08 |
- Comment, perdu ? |
| 00:25:11 |
Qui était avec toi ? |
| 00:25:14 |
Elizar. Je ne sais pas |
| 00:25:16 |
- Elizar Bykov ? |
| 00:25:19 |
Il est parti au Iambouï |
| 00:25:22 |
- Quand c'était ? |
| 00:25:25 |
Tu ne l'as pas cherché ? |
| 00:25:28 |
Est-ce que tu l'as cherché ? |
| 00:25:32 |
Tu sais peut-être ce qui lui est arrivé ? |
| 00:25:37 |
Dolbatchi, demande-le lui. |
| 00:25:39 |
Peut-être qu'à toi il saura |
| 00:25:43 |
Il faut aller à son campement. |
| 00:25:47 |
Où est ton campement ? |
| 00:25:51 |
Alors ? |
| 00:25:53 |
Là, derrière le marais. |
| 00:25:55 |
Bon, allons-y. |
| 00:25:58 |
- Je n'irai pas. |
| 00:26:01 |
De quel droit refuses-tu ? |
| 00:26:03 |
Prends tes rennes. |
| 00:26:06 |
Prends ton sac. Prends tout ! |
| 00:26:09 |
Je n'irai pas au Iambouï ! |
| 00:26:16 |
Fais attention, |
| 00:26:18 |
le moment est mal |
| 00:26:47 |
En route, Dolbatchi. |
| 00:26:51 |
Je me charge du sac d'Ilya. |
| 00:27:28 |
Elizar n'a pas pu se |
| 00:27:32 |
D'autant plus qu'il |
| 00:27:38 |
- Regardez ! |
| 00:27:42 |
Joins le Q.G. et tâche |
| 00:27:45 |
Moi je monte au Iambouï. |
| 00:27:47 |
Peut-être que je |
| 00:27:50 |
Où voulez-vous aller seul ? |
| 00:27:53 |
- Demain nous irons ensemble. |
| 00:27:58 |
Dolbatchi ! |
| 00:28:00 |
Laisse les rennes se reposer |
| 00:28:02 |
et va rejoindre immédiatement Tsybine. |
| 00:28:05 |
Je vois bien qu'il faut amener du monde |
| 00:28:10 |
Quand Elizar a quitté le campement ? |
| 00:28:14 |
Le soir ou le matin ? |
| 00:28:19 |
Il est peut-être allé chasser ? |
| 00:28:23 |
Peut-être que tu as |
| 00:28:26 |
Des coups de feu ? Un cri ? |
| 00:28:30 |
Réponds ! |
| 00:28:37 |
Il est allé au Iambouï |
| 00:28:40 |
Ça tu l'as déjà dit. |
| 00:28:43 |
Pavel ! |
| 00:28:45 |
Dis à Plotkine de |
| 00:28:48 |
Il faut explorer les environs. |
| 00:29:04 |
Elizar ! |
| 00:29:47 |
Tire, Zagria ! Tire ! |
| 00:30:48 |
Tout va bien ? |
| 00:31:03 |
Elizar ! |
| 00:32:56 |
Nom de nom ! Un piège à ours ! |
| 00:34:51 |
Zagria ! |
| 00:34:54 |
Cette fois on est fichu ! |
| 00:35:04 |
Tu n'as donc pas peur de l'homme, |
| 00:35:11 |
Ou alors c'est la faim qui te force à sortir ? |
| 00:35:15 |
Il serait temps de te trouver |
| 00:35:20 |
Et toi tu ne t'es pas fait de lard |
| 00:35:25 |
Tu es prêt à bouffer n'importe quoi ? |
| 00:35:41 |
Envoie-le danser. |
| 00:35:43 |
Vas-y, arrache le rondin. |
| 00:35:45 |
Comme ça on pourra discuter. |
| 00:36:29 |
Toi, tu m'as l'air |
| 00:36:31 |
d'avoir des intentions belliqueuses. |
| 00:36:50 |
Zagria ! |
| 00:38:03 |
Où est Elizar ? |
| 00:38:07 |
Où est Elizar ? |
| 00:38:09 |
Ah non, tu vas parler ! |
| 00:38:11 |
Tu vas tout me raconter ! |
| 00:38:14 |
Qu'as-tu fait d'Elizar ? |
| 00:38:18 |
Qu'est-ce que tu as fait d'Elizar ? |
| 00:38:21 |
Réponds ! |
| 00:38:22 |
- Arrête, Pavel. |
| 00:38:26 |
Maîtrise-toi ! |
| 00:38:32 |
Voilà le radiogramme. Lisez. |
| 00:38:41 |
- "Information encore à vérifier... |
| 00:38:46 |
Au printemps, avec pour but |
| 00:38:49 |
le technicien Elizar Bykov est parti |
| 00:38:54 |
Pour traverser un cours d'eau, |
| 00:38:58 |
Il leur a fallu amener le rondin |
| 00:39:02 |
à travers un marais. |
| 00:39:04 |
Alors que le ponton |
| 00:39:06 |
Ilya a fait passer ses rennes à gué. |
| 00:39:08 |
Bykov n'a pas su se |
| 00:39:12 |
Dis-toi bien que nous irons |
| 00:39:16 |
l'aurait menacé le berger. |
| 00:39:17 |
Depuis lors ils n'ont |
| 00:39:21 |
- C'est vrai tout ça ? |
| 00:39:24 |
- Elizar, je ne l'ai pas touché. |
| 00:39:27 |
Je n'en sais rien. |
| 00:39:43 |
Allô, le 7 ! |
| 00:39:45 |
Je vous donne le réglage : |
| 00:39:46 |
Un... deux... trois... quatre... |
| 00:39:50 |
cinq... |
| 00:39:52 |
quatre... trois... deux... un. |
| 00:39:56 |
Vous me recevez ? |
| 00:39:57 |
Comment me recevez-vous ? |
| 00:40:00 |
À vous. |
| 00:40:02 |
La visibilité est bonne. |
| 00:40:05 |
Aucun indice de présence humaine. |
| 00:40:09 |
Bien compris. |
| 00:40:10 |
Allô, le 7 ! |
| 00:40:12 |
Patrouillez encore, |
| 00:40:14 |
Si Elizar vous voit, il aura |
| 00:40:17 |
Compris. |
| 00:40:47 |
S'il s'est cassé une jambe |
| 00:40:51 |
il aurait signalé sa présence |
| 00:40:56 |
Il ne partait jamais sans son fusil. |
| 00:41:27 |
Quelqu'un était ici tout récemment. |
| 00:41:30 |
On a fait du feu. |
| 00:41:37 |
Un mégot. |
| 00:41:47 |
En voilà encore un. |
| 00:41:49 |
- Mais est-ce qu'Elizar fume ? |
| 00:41:52 |
Un journal en evenki. |
| 00:41:55 |
Par conséquent, Ilya est venu ici. |
| 00:42:16 |
La pente est drôlement raide. |
| 00:42:21 |
Si tu pousses un bonhomme... |
| 00:42:34 |
Grigori Anissimovitch, |
| 00:42:43 |
Une cartouche. |
| 00:42:45 |
Adapté au calibre du Berdan. |
| 00:42:47 |
Ilya utilise des cartouches semblables. |
| 00:42:50 |
Ce sont donc ses cigarettes... |
| 00:42:53 |
à qui pourraient-elles encore être ? |
| 00:42:55 |
Ils sont montés ici tous les deux, |
| 00:42:57 |
Ilya a tué Elizar |
| 00:43:00 |
et il a précipité son corps dans le vide. |
| 00:43:04 |
Le calcul était simple : |
| 00:43:05 |
Au fond du précipice il sera |
| 00:43:09 |
Ni vu ni connu. |
| 00:43:10 |
C'est pourtant Ilya qui nous a |
| 00:43:15 |
Il était certain que nous ne |
| 00:43:20 |
Un assassin ! |
| 00:43:22 |
Attendez qu'on rentre |
| 00:43:27 |
et je vous garantis qu'il avouera tout. |
| 00:43:39 |
"Pour trouver du bois, |
| 00:43:42 |
Pour l'eau, il y a une source au |
| 00:43:47 |
Allons à l'eau. On se fera du thé. |
| 00:44:11 |
Un tétras... |
| 00:44:24 |
Qu'est-ce que c'est que ce numéro ? |
| 00:44:42 |
Une de nos gamelles. |
| 00:44:46 |
Cet ustensile-là, on ne |
| 00:44:49 |
Regarde, ce n'est pas une lettre ? |
| 00:44:55 |
- Un S. |
| 00:45:02 |
Un P. |
| 00:45:06 |
Serguéi Petrik. C'est sa gamelle. |
| 00:45:08 |
En haut d'un arbre ? Pourquoi ? |
| 00:45:19 |
Des empreintes... |
| 00:45:22 |
...rien que des bêtes. |
| 00:45:59 |
Où est-il cet oiseau ? |
| 00:46:01 |
Encore un coup d'Harghi ? |
| 00:46:04 |
- Là-bas devant. Regardez. |
| 00:46:08 |
Juste au-dessus des sapins. |
| 00:46:10 |
Vous voyez la tâche noire ? |
| 00:46:15 |
Et elle bouge. |
| 00:46:22 |
Pardi, mon ours errant d'hier. |
| 00:46:25 |
- Vous êtes sûr ? |
| 00:46:27 |
Une bête pareille, il ne lui coûte |
| 00:46:30 |
Vous pouvez en profiter |
| 00:46:33 |
Faites voir. |
| 00:46:35 |
Tu as peut-être raison. |
| 00:46:36 |
Plutôt que de risquer une 3ème |
| 00:46:40 |
Il sent quelque chose. Dommage, |
| 00:46:47 |
On ne l'intéresse pas. |
| 00:46:51 |
Montez plutôt sur ce roc. |
| 00:46:55 |
Et toi, tu vas descendre dans le creux. |
| 00:46:57 |
S'il me flaire avant que je tire, |
| 00:47:02 |
Et attention à ne |
| 00:47:44 |
Comme on se retrouve. |
| 00:47:50 |
Beau travail ! |
| 00:47:52 |
Tuer un errant |
| 00:47:55 |
Il y a un autre héros. |
| 00:47:58 |
Les honneurs vont à |
| 00:48:02 |
À lui les félicitations. |
| 00:48:04 |
C'est vu ? |
| 00:48:08 |
Cette crapule d'Ilya a prévu le coup, |
| 00:48:16 |
En emmenant les rennes. |
| 00:48:18 |
Il nous a laissé le boiteux. |
| 00:48:20 |
Tâche de le retrouver maintenant ! |
| 00:48:24 |
Une avalanche. |
| 00:48:28 |
Elle va ensevelir |
| 00:48:36 |
S'il est ici, comme le pense Pavel, |
| 00:48:39 |
Zagria le trouvera. |
| 00:48:43 |
Mais qu'a-t-il pu arriver aux autres ? |
| 00:48:46 |
Efimenko a pu tomber |
| 00:48:49 |
Il n' y a pas plus féroce que l'ours |
| 00:48:52 |
La vie ou la mort, un seul coup |
| 00:48:58 |
Oui, mais Petrik |
| 00:49:01 |
Au printemps il n'y a plus d'errants. |
| 00:49:05 |
Tombé sur des sables mouvants ? |
| 00:49:07 |
Égaré ? |
| 00:49:10 |
Tout peut arriver. |
| 00:49:11 |
Nous autres, mille dangers |
| 00:49:15 |
Le moindre d'entre eux |
| 00:49:18 |
Mais les Evenks, ils sont ici chez eux. |
| 00:49:22 |
Et pourquoi ces disparitions se |
| 00:49:42 |
Ça grimpe dur ! |
| 00:49:47 |
Quoi de neuf ? |
| 00:49:49 |
Aucun indice. Rien. |
| 00:49:50 |
Nous nous sommes |
| 00:49:54 |
Tout juste réussi à tuer une perdrix. |
| 00:49:57 |
- Et toi ? |
| 00:50:00 |
Ils étaient au bord de |
| 00:50:03 |
Ça a l'air de te contrarier ? |
| 00:50:08 |
Tout se mélange dans ma tête. |
| 00:50:11 |
Je ne sais plus où j'en suis... |
| 00:50:15 |
Ce qui est étrange... |
| 00:50:17 |
On l'a longuement |
| 00:50:21 |
Et personne n'a jamais remarqué |
| 00:50:26 |
Cherche, Zagria, cherche. |
| 00:50:31 |
Il faut faire toute |
| 00:50:44 |
Pousse-toi ! |
| 00:50:51 |
Du 43. |
| 00:50:52 |
Qui d'entre nous a |
| 00:50:56 |
Elizar ! |
| 00:52:02 |
Comment savoir de qui il s'agit ? |
| 00:52:07 |
Ce pauvre Petrik |
| 00:52:11 |
Alors c'est Efimenko... |
| 00:52:25 |
43. |
| 00:52:27 |
Le dessin de la semelle est le même. |
| 00:52:30 |
Efimenko suivait la piste |
| 00:52:33 |
Comment la botte a pu échouer ici ? |
| 00:52:36 |
On dirait qu'on l'a traîné. |
| 00:52:40 |
En effet. |
| 00:52:46 |
Des empreintes d'ours. |
| 00:52:48 |
Oui, mais elles se |
| 00:52:54 |
Regarde comme les talons |
| 00:52:59 |
Apparemment, il a |
| 00:53:04 |
- Où l'aurait-il trouvé ? |
| 00:53:08 |
Et il a fait comme |
| 00:53:11 |
Il l'a traîné à l'écart et il l'a |
| 00:53:15 |
L'ours est friand de chair... faisandée. |
| 00:53:29 |
Admettons qu'Efimenko |
| 00:53:32 |
Mais pourquoi ? |
| 00:53:34 |
Pour lui dérober quelque chose ? |
| 00:53:37 |
- Ses papiers ? |
| 00:53:40 |
Peut-être qu'il n'a |
| 00:53:48 |
Le canon est propre. |
| 00:53:51 |
Tu vois, l'arme n'a pas été utilisée. |
| 00:53:54 |
Alors ce n'est pas un ours. |
| 00:53:57 |
Il y a peut-être une bande |
| 00:54:00 |
- Et ils ont laissé son fusil ? |
| 00:54:04 |
Pourquoi révéler leur présence ? |
| 00:54:06 |
Ils se bornent à tuer et |
| 00:54:09 |
- Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:54:12 |
Sans cesse l'impression |
| 00:54:22 |
Partons d'ici. |
| 00:54:25 |
On avisera quand les autres arriveront. |
| 00:54:29 |
Ôte la bouilloire. |
| 00:54:32 |
On t'entend dans toute la taïga. |
| 00:54:42 |
Où avez-vous cherché Efimenko ? |
| 00:54:48 |
On ne l'a jamais |
| 00:54:51 |
Et surtout pas mort... |
| 00:54:53 |
On a toujours cru qu'il |
| 00:54:56 |
Mais qui aurait pu le tuer ? |
| 00:55:01 |
À croire que quelqu'un |
| 00:55:06 |
Et Elizar ? |
| 00:55:08 |
Tué lui aussi ? |
| 00:55:10 |
C'est probable. |
| 00:55:13 |
On n'a pas encore retrouvé son corps. |
| 00:55:17 |
Ilya, viens voir ici. |
| 00:55:34 |
Tu as bien fait de revenir. |
| 00:55:36 |
Tout le monde est |
| 00:55:40 |
Hier sur le mont nous avons trouvé |
| 00:55:44 |
Tu es allé là-bas. |
| 00:55:49 |
- Moi je suis jamais allé au Iambouï. |
| 00:55:52 |
Elizar. |
| 00:55:54 |
- Elizar ne fumait pas. |
| 00:55:59 |
Je lui ai donné du tabac |
| 00:56:05 |
Et la douille aussi, je la lui ai donné. |
| 00:56:07 |
Pour faire un leurre, |
| 00:56:10 |
Des bobards tout ça ! |
| 00:56:13 |
J'ai rien fait de mal à Elizar ! |
| 00:56:16 |
Rien fait ! T'as compris ? |
| 00:56:23 |
Quelle histoire ! |
| 00:56:39 |
Halte. Qui va là ? |
| 00:56:42 |
Qui va là ? |
| 00:56:44 |
Faut pas crier comme un fou. |
| 00:56:46 |
Fais plutôt chauffer le thé. |
| 00:56:50 |
Où est le chef ? |
| 00:56:53 |
Grigori Anissimovitch ! |
| 00:57:02 |
Mauvaises nouvelles, chef. |
| 00:57:07 |
Un mangeur d'hommes ? |
| 00:57:09 |
Un ours mangeur d'hommes ? |
| 00:57:12 |
Les bergers ont dit |
| 00:57:15 |
qu'il y a un mangeur |
| 00:57:20 |
Tu es certaine qu'ils ne |
| 00:57:23 |
À ce jour on n'a jamais entendu parler |
| 00:57:27 |
Avant il n'y en avait pas, |
| 00:57:30 |
Kararbah n'aurait jamais |
| 00:57:34 |
s'il n'était persuadé |
| 00:57:36 |
que c'est l'ours qui a |
| 00:57:38 |
Le vieux craignait |
| 00:57:46 |
Un instant... |
| 00:57:48 |
Mais c'est que moi aussi, |
| 00:57:51 |
- J'ai cru à un errant... |
| 00:57:54 |
C'est un animal mauvais. |
| 00:57:57 |
Et tu dis qu'il t'a poursuivi ? |
| 00:58:01 |
Oui, mais il ne m'a pas eu. |
| 00:58:02 |
Et hier, Pavel et moi nous l'avons tué. |
| 00:58:07 |
Ça alors, à peine croyable. |
| 00:58:41 |
"Q.G. à Plotkine. |
| 00:58:42 |
Dans le secteur du mont Iambouï |
| 00:58:44 |
sévissait un ours mangeur d'hommes. |
| 00:58:47 |
La bête a été abattue |
| 00:58:52 |
Il faut dire ça ? |
| 00:58:55 |
Alors barre. |
| 00:59:00 |
Et si on le laissait ? |
| 00:59:03 |
Alors laisse. |
| 00:59:21 |
Chef ! |
| 00:59:25 |
Kararbah, il demande des vêtements. |
| 00:59:29 |
Des vêtements ? Pourquoi faire ? |
| 00:59:31 |
Pour tromper Harghi. |
| 00:59:33 |
Kararbah veut voir si c'est |
| 00:59:36 |
Il pense que tu te trompes. |
| 00:59:39 |
Non. Je ne pouvais pas me tromper. |
| 00:59:42 |
C'est mon 21ème ours. |
| 00:59:44 |
Et tu le sais, jamais deux gros mâles |
| 00:59:50 |
Une tête ne peut pas tout savoir. |
| 00:59:52 |
Tu dois faire comme le vieux a dit. |
| 00:59:58 |
C'est bon. Je conduirai |
| 01:00:02 |
Mais alors, qu'il nous |
| 01:00:05 |
Comment veut-il se vêtir ? |
| 01:00:08 |
Pas d'importance, pourvu qu'il |
| 01:00:17 |
- Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? |
| 01:00:22 |
La neige ne va pas tarder. |
| 01:00:24 |
Vous y arriverez, à deux ? |
| 01:00:25 |
Oui. Je reste avec Stépan. |
| 01:00:28 |
- Laisse-nous les armes. |
| 01:00:32 |
Debout là-dedans ! |
| 01:00:39 |
Ils ont tort de tout |
| 01:00:42 |
Les ours sont peureux. |
| 01:00:43 |
Qui peut savoir, et si il y avait des |
| 01:00:48 |
Ils te croquent comme une noisette |
| 01:00:50 |
et adieu les copains. |
| 01:00:54 |
Tu crois pas qu'ils voudront de moi ? |
| 01:00:56 |
J'ai roulé ma bosse dans |
| 01:00:59 |
Aucune bête ne voudra m'approcher. |
| 01:01:01 |
Alors qu'avec toi, Ils vont s'en donner |
| 01:01:06 |
Hop, ils feront qu'une bouchée. Vu ? |
| 01:01:10 |
Lâche-moi ! Tu vas me faire tomber ! |
| 01:01:49 |
Je n'y vois rien. Aucune visibilité. |
| 01:01:53 |
Alors attendons, il y a pas le feu. |
| 01:03:08 |
Stiopa ! |
| 01:03:17 |
Stiopa ! |
| 01:03:19 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:03:23 |
Où est Tsybine ? |
| 01:03:25 |
Stiopa, réponds ! Tu ne m'entends pas ? |
| 01:03:30 |
Où est Tsybine ? |
| 01:03:32 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:03:34 |
Où est Tsybine ? Stépan, |
| 01:03:37 |
Tu m'entends ? Réponds-moi donc ! |
| 01:03:41 |
Où est Tsybine ? |
| 01:03:43 |
L'ours. |
| 01:03:46 |
Et Tsybine ? Où est-il ? |
| 01:03:48 |
Là-bas. |
| 01:03:56 |
Tsybine ! |
| 01:04:21 |
C'est une chance que |
| 01:04:26 |
Ce n'était même pas un ours, |
| 01:04:32 |
J'ai sauté sur le peuplier, |
| 01:04:35 |
Et l'autre qui est déjà là. |
| 01:04:38 |
Il m'attrape par une jambe et il tire. |
| 01:04:40 |
Sans Zagria il m'aurait eu, c'est sûr. |
| 01:04:42 |
Tu es vivant ! |
| 01:04:45 |
Encore un peu, il me bouffait. |
| 01:04:47 |
T'aurais dû... lui cracher dans les yeux. |
| 01:04:49 |
Et comment, que j'ai craché ! |
| 01:04:54 |
Tu parles d'un métier... |
| 01:04:56 |
Il déboule sans crier gare, |
| 01:05:00 |
T'as pas battu le record |
| 01:05:03 |
Ça, j'ai fait mon possible. |
| 01:05:06 |
On n'a On avait pas dit que le |
| 01:05:09 |
C'est donc un autre qu'on a exécuté. |
| 01:05:12 |
Vraiment, désolé les gars. |
| 01:05:14 |
Peut-être qu'ils sont tous |
| 01:05:19 |
Ça ressemble. |
| 01:05:42 |
Étonnant, comme ce vieillard sourd et |
| 01:05:47 |
Je le suis comme un enfant, je lui |
| 01:05:51 |
Le proverbe ne s'y trompe pas : |
| 01:05:54 |
Ta mère te donne la vie, |
| 01:05:56 |
les années te donnent l'expérience. |
| 01:07:46 |
Harghi ! |
| 01:08:40 |
Nos gars passaient |
| 01:08:44 |
La gamelle vide faisaient du bruit, |
| 01:08:47 |
le mangeur d'hommes s'y guidait |
| 01:08:52 |
C'était sans doute ce que |
| 01:09:08 |
C'est toi Zagria ? |
| 01:09:09 |
Tu m'as fait peur, cochon ! |
| 01:09:37 |
Moi... je reste... |
| 01:09:40 |
garder le corps... d'Elizar. |
| 01:09:52 |
Je reste seul ici. |
| 01:09:55 |
Toi... tu t'en vas. |
| 01:10:14 |
On a retrouvé le cadavre d'Elizar. |
| 01:10:16 |
Je reste pour le veiller. Moi, Fedosséev. |
| 01:10:22 |
Toi, au campement. Compris ? |
| 01:11:03 |
Une zibeline. |
| 01:12:39 |
Surtout ne pas dormir. |
| 01:12:42 |
Ne pas dormir ! |
| 01:12:44 |
Le sommeil, c'est la mort. |
| 01:13:04 |
Ne pas dormir ! |
| 01:13:06 |
Ne pas dormir ! |
| 01:14:56 |
Je pensais qu'on la boirait avec Elizar. |
| 01:14:59 |
À sa mémoire. |
| 01:15:10 |
Je ne suis plus sûr de |
| 01:15:13 |
Si vous n'y arrivez pas, |
| 01:15:17 |
On ne nous pardonnera pas si nous |
| 01:15:21 |
Le Iambouï, il faut y |
| 01:15:25 |
L'ours n'osera pas nous attaquer. |
| 01:15:27 |
Vous en êtes certain ? |
| 01:15:29 |
Il n'y a pas que nous dans la Taïga. |
| 01:15:31 |
On ne peut pas laisser |
| 01:15:33 |
- Alors, qu'est-ce que vous proposez ? |
| 01:15:37 |
- Je peux vous accompagner ? |
| 01:15:43 |
En voyant qu'il y a deux hommes, |
| 01:15:47 |
À deux vous ne pourrez pas l'avoir... |
| 01:15:54 |
Et il dit... qu'il faut |
| 01:15:57 |
C'est bon. |
| 01:16:02 |
L'ours s'attaque à toi |
| 01:16:07 |
D'où il tient ces détails ? |
| 01:16:09 |
Demande-le lui. |
| 01:16:16 |
Il dit que tu es comme une chouette. |
| 01:16:20 |
Il faut observer les empreintes. |
| 01:16:22 |
L'ours a la patte gauche tordue. |
| 01:16:26 |
Alors il attaque par surprise. |
| 01:16:31 |
- Vous voulez tout de même y aller ? |
| 01:16:35 |
Pourquoi risquer ainsi votre vie ? |
| 01:16:39 |
Vous pourriez faire venir des chasseurs |
| 01:16:43 |
Le temps me manque pour cela. |
| 01:16:46 |
Les froids vont |
| 01:16:49 |
Il va s'en aller hiberner dans la Taïga, |
| 01:16:53 |
Et au printemps ? |
| 01:16:55 |
De nouvelles victimes ? |
| 01:16:58 |
Alors... c'est tout de suite ou jamais. |
| 01:17:03 |
Je n'ai pas le choix. |
| 01:17:05 |
Et je prends seul la |
| 01:17:13 |
- Qu'est-ce que c'est que ce liquide ? |
| 01:17:16 |
Il sait ce qu'il fait. |
| 01:17:19 |
Son père était guérisseur. |
| 01:17:23 |
Il lui a appris son art. |
| 01:17:28 |
Et maintenant écoute |
| 01:17:32 |
Un Evenk n'abandonne pas |
| 01:17:37 |
Mieux vaut affronter |
| 01:17:43 |
Le vieux va aller avec toi. |
| 01:17:46 |
Il trouvera le mangeur d'hommes. |
| 01:17:49 |
Mais il ne veut pas tirer sur lui. |
| 01:17:51 |
Harghi sait reconnaître son fusil. |
| 01:17:54 |
En le voyant, l'ours va croire |
| 01:17:57 |
elle vient lui disputer sa proie, c'est |
| 01:18:02 |
Mais n'oublie pas que |
| 01:18:06 |
Zagria sera à moi. |
| 01:18:09 |
C'est toi qui l'avais dit. |
| 01:18:14 |
Bien. Je suis d'accord. |
| 01:18:20 |
Zagria. |
| 01:18:25 |
Zagria. |
| 01:18:29 |
Le bon chien... |
| 01:18:32 |
Très bon... |
| 01:19:59 |
Pourquoi est-ce que je fais cela ? |
| 01:20:01 |
À quoi rime ce combat singulier ? |
| 01:20:06 |
L'ours est chez lui |
| 01:20:09 |
Moi, je ne suis qu'un intrus. |
| 01:20:12 |
Le duel est inégal. |
| 01:20:18 |
Il suffit de céder |
| 01:20:22 |
et plus jamais tu ne retrouveras |
| 01:20:26 |
Plus jamais. |
| 01:22:34 |
Tu as été formidable ! |
| 01:22:44 |
Où est Zagria ? |
| 01:22:46 |
Zagria ! |
| 01:22:53 |
Zagria ! |
| 01:22:56 |
Je suis là... |
| 01:22:58 |
Je suis là. |
| 01:23:28 |
Pas possible, il s'est sauvé ? |
| 01:24:39 |
S'il s'enfonce dans les |
| 01:26:09 |
"Le 23 septembre 1949. |
| 01:26:14 |
Tsybine procède aux |
| 01:26:18 |
Tous les travaux |
| 01:26:21 |
nécessaires à |
| 01:26:23 |
seront terminés cette année." |
| 01:26:28 |
Nous te quittons pays |
| 01:26:33 |
Nos camarades topographes |
| 01:26:37 |
sur le Sélikane, sur les pentes |
| 01:26:40 |
Au flanc de collines |
| 01:26:44 |
C'est le prix que nous avons payé |
| 01:26:47 |
à troubler sa paix, |
| 01:26:50 |
à fouler des espaces |
| 01:26:57 |
Bientôt d'autres |
| 01:26:59 |
Géologues... botanistes... |
| 01:27:01 |
chercheurs... bâtisseurs de routes. |
| 01:27:05 |
Au revoir. |
| 01:27:07 |
Ils auront pour leurs travaux nos cartes |
| 01:27:09 |
et notre expérience. |
| 01:27:12 |
Oui sait ? Peut-être |
| 01:27:19 |
- Au revoir chère Langara. |
| 01:27:22 |
Ta mère est heureuse avec toi. |
| 01:27:24 |
Toi qui t'en vas si loin, |
| 01:27:27 |
tu n'oublies jamais ton foyer. |
| 01:27:30 |
Mais nous gardons Zagria, |
| 01:27:34 |
Le sort en a décidé ainsi, Zagria. |
| 01:27:38 |
Pardonne-moi. |
| 01:28:50 |
FIN |
