|
Zodiac
|
| 00:00:19 |
Ce qui suit est inspiré de cas réels. |
| 00:00:46 |
4 juillet 1969 - Vallejo, CA |
| 00:01:06 |
Où étais-tu ? J'attends depuis 19 h. |
| 00:01:08 |
Monte. Je devais acheter |
| 00:01:10 |
Laisse-moi conduire. |
| 00:01:12 |
Monte. Ça fait 24 heures |
| 00:01:17 |
Tu viens ou non ? |
| 00:01:28 |
CHEZ M. ED |
| 00:01:39 |
ll y a trop de monde. |
| 00:01:42 |
Je croyais que tu mourais de faim. |
| 00:01:45 |
Allons à un endroit tranquille. |
| 00:01:49 |
D'accord. |
| 00:02:02 |
Que fait-on ? |
| 00:02:05 |
On est assis. On écoute de la musique. |
| 00:02:10 |
- Tu es bizarre. Tout va bien ? |
| 00:02:22 |
On est en juillet. |
| 00:02:25 |
- J'ai froid. |
| 00:02:32 |
Va-t'en et meurs ! |
| 00:02:41 |
- Quoi ? |
| 00:02:45 |
Ferme-la. |
| 00:03:12 |
Cette voiture était-elle |
| 00:03:17 |
J'ai vu cette voiture chez M. Ed. |
| 00:03:25 |
- Tu veux que je lui dise de partir ? |
| 00:03:44 |
- C'était ton mari ? |
| 00:03:50 |
Qui était-ce, Darlene ? |
| 00:03:53 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:03:55 |
- Ne me dis pas ça. Qui était-ce ? |
| 00:04:18 |
Oh ! Merde. |
| 00:04:23 |
Allons-nous-en. |
| 00:04:28 |
Tout de suite, D. |
| 00:04:41 |
Sors ton portefeuille. |
| 00:04:52 |
Vous nous avez vraiment fait peur. |
| 00:05:56 |
- Police de Vallejo. |
| 00:05:59 |
Quel est votre nom et où êtes-vous... |
| 00:06:01 |
Roulez 1,5 km vers l'est |
| 00:06:03 |
à un parc public, vous trouverez |
| 00:06:07 |
lls ont été tués avec un Luger de 9 mm. |
| 00:06:11 |
J'ai aussi tué des jeunes l'an passé. |
| 00:06:14 |
Au revoir. |
| 00:06:19 |
Quatre semaines plus tard |
| 00:06:30 |
PORT DE SAN FRANClSCO |
| 00:06:34 |
Crache. |
| 00:06:36 |
Allez, mon gars. |
| 00:06:38 |
- Je l'ai avalé. |
| 00:06:41 |
Ça goûte la menthe. |
| 00:06:44 |
Tu ne dois pas faire ça. |
| 00:06:47 |
Ton dîner. |
| 00:06:49 |
- Pourquoi je ne prends pas l'autobus ? |
| 00:06:54 |
Bon. Tu restes avec ta mère |
| 00:06:58 |
Tu n'aimes pas avoir |
| 00:07:00 |
- Non, pas vraiment. |
| 00:07:05 |
Apprends beaucoup de choses. |
| 00:07:06 |
le zodiaque |
| 00:07:10 |
ll y aura un examen ce soir ! |
| 00:07:48 |
Bonjour. |
| 00:07:50 |
- Salut. |
| 00:07:52 |
- Bonjour. |
| 00:08:12 |
RÉDACTlON |
| 00:08:14 |
Comment est le café aujourd'hui, Petit ? |
| 00:08:16 |
Café - DlABLEMENT DÉLlClEUX ! |
| 00:08:37 |
RÉDACTlON |
| 00:09:02 |
Réunion dans deux minutes. |
| 00:09:12 |
S. F. Chronicle - San Fran. Calif |
| 00:09:34 |
Bonjour, messieurs. |
| 00:09:35 |
- Bonjour. |
| 00:09:37 |
Stanton, dites à M. Howe que l'article |
| 00:09:39 |
sur le conseil de révision était |
| 00:09:42 |
M. Graysmith. |
| 00:09:45 |
Affreux. |
| 00:09:47 |
Affreux. |
| 00:09:48 |
Pas si affreux. |
| 00:09:50 |
Affreux. Celui qui n'est pas si affreux. |
| 00:09:56 |
Paul, quelles sont les nouvelles |
| 00:09:59 |
Janice de Datebook a quitté la fête |
| 00:10:03 |
C'est criminel. |
| 00:10:05 |
Vous l'avez vue ? |
| 00:10:07 |
C'est peut-être le début |
| 00:10:10 |
Vous devez voir ça. |
| 00:10:17 |
Allez chercher l'éditeur. |
| 00:10:19 |
''Cher éditeur, |
| 00:10:20 |
''lci le meurtrier |
| 00:10:22 |
''des deux adolescents, |
| 00:10:24 |
''et de la fille, le 4 juillet, |
| 00:10:27 |
''Pour le prouver, |
| 00:10:28 |
''je vais énoncer des faits |
| 00:10:32 |
''À Noël, la marque |
| 00:10:36 |
''Dix balles ont été tirées. |
| 00:10:38 |
''Le garçon était sur le dos, |
| 00:10:41 |
''La fille...'' |
| 00:10:44 |
Pouvez-vous lire ça, s'il vous plaît ? |
| 00:10:49 |
''La fille était sur son côté droit, |
| 00:10:51 |
''Le 4 juillet. |
| 00:10:53 |
''Un : la fille portait un pantalon à motifs. |
| 00:10:56 |
''Le gars a aussi été atteint au genou. |
| 00:10:58 |
''La marque des munitions |
| 00:11:01 |
''Voici une partie d'un cryptogramme. |
| 00:11:03 |
''Les deux autres parties sont envoyées |
| 00:11:07 |
''du Vallejo Times et du S.F. Examiner. |
| 00:11:10 |
''lmprimez ce cryptogramme |
| 00:11:13 |
''Mon identité y est cachée. |
| 00:11:16 |
''Si vous n'imprimez pas ça |
| 00:11:19 |
V-A-N, ''le premier août 1969, |
| 00:11:25 |
''Je me promènerai tout le week-end |
| 00:11:29 |
''puis je continuerai à tuer, |
| 00:11:31 |
''et ça fera une douzaine de victimes.'' |
| 00:11:34 |
ll n'y a pas de signature, |
| 00:11:38 |
Je me trompe |
| 00:11:43 |
Aujourd'hui, c'est le 1er août. |
| 00:11:45 |
ll le veut publié cet après-midi. |
| 00:11:47 |
Si l'Examiner a peur de publier, |
| 00:11:49 |
Al, cet homme parle |
| 00:11:51 |
Si on ne publie pas, il pourrait le faire. |
| 00:11:53 |
Si on le publie, on créera |
| 00:11:56 |
Allons, ça mérite un reportage. |
| 00:11:57 |
Donner à un sociopathe |
| 00:12:00 |
ça envoie quel message ? |
| 00:12:01 |
Un instant. Ces détails |
| 00:12:04 |
- Paul ? |
| 00:12:08 |
D'accord. Dix minutes. |
| 00:12:10 |
Photographions le code |
| 00:12:13 |
Si ça s'avère vrai, |
| 00:12:17 |
D'accord. |
| 00:12:19 |
Graysmith, n'avez-vous pas un dessin |
| 00:12:22 |
Oh ! Oui. |
| 00:12:29 |
Bonjour, ici Paul Avery |
| 00:12:32 |
Je cherche quelqu'un pour déchiffrer |
| 00:12:35 |
Merci. |
| 00:12:36 |
VlLLE DE VALLEJO |
| 00:12:37 |
Sergent Mulanax. |
| 00:12:38 |
Paul Avery, |
| 00:12:40 |
Je veux juste vérifier |
| 00:12:41 |
si vous avez eu un homicide non résolu, |
| 00:12:43 |
par balles, à Noël, |
| 00:12:46 |
Merde. |
| 00:12:48 |
Vous en avez reçu une aussi ? |
| 00:12:50 |
Confirmé. La police de Vallejo |
| 00:12:54 |
Al parle avec l'Examiner. |
| 00:12:55 |
lls ont reçu un code différent. |
| 00:12:56 |
Le Times-Herald aussi. |
| 00:12:57 |
À Noël, deux ados |
| 00:13:00 |
David Faraday et Betty Jensen. |
| 00:13:02 |
Le 4 juillet, Darlene Ferrin et Michael... |
| 00:13:04 |
''Mayhew'', je crois. |
| 00:13:06 |
Les armes des meurtres ? |
| 00:13:07 |
Tout ce qu'il a écrit correspond |
| 00:13:10 |
Je crois |
| 00:13:14 |
L'Examiner aussi, |
| 00:13:17 |
Allons-y avec la première page. S'il tue |
| 00:13:21 |
Robert ! On a besoin du dessin. |
| 00:13:26 |
- Vous n'avez pas terminé ? |
| 00:13:29 |
Thieriot est encore là. |
| 00:13:31 |
Vraiment ? |
| 00:13:33 |
La première édition va à l'imprimerie |
| 00:13:39 |
Une minute. |
| 00:13:44 |
Nouvelle plaque d'impression. |
| 00:13:46 |
On publiera ça à la page... |
| 00:13:50 |
On donne 20 $ à celui |
| 00:13:53 |
ll ne donnera pas son nom. |
| 00:13:56 |
On va chez Morti ? Quelqu'un ? |
| 00:13:58 |
- C'est là que je vais. |
| 00:14:02 |
CHEZ MORTl - BAR |
| 00:14:27 |
Mets-les sur mon bureau. Allume. |
| 00:14:41 |
Prends ton livre. |
| 00:14:45 |
Mets ton pyjama. |
| 00:14:50 |
Écoutez tous. |
| 00:14:52 |
12 heures plus tard - Sonoma, CA |
| 00:14:54 |
Le code est divisé en 3 parties |
| 00:14:57 |
Pas d'espace pour séparer les mots. |
| 00:14:59 |
6 heures plus tard - San Francisco, CA |
| 00:15:01 |
Pas de chiffres ni d'indices. |
| 00:15:03 |
Les symboles viennent |
| 00:15:05 |
Cinq heures plus tard - Langley, VA |
| 00:15:07 |
Du grec, du code morse, du sémaphore, |
| 00:15:11 |
La menace de tuerie à Vallejo échoue |
| 00:15:16 |
- Hé ! Jette un coup d'il à ce code. |
| 00:15:20 |
12 heures plus tard - Salinas, CA |
| 00:15:21 |
Coin-repas de Donald |
| 00:15:25 |
Tu veux essayer ? |
| 00:15:27 |
Trois jours plus tard - San Francisco |
| 00:15:29 |
On avait un grand dessinateur. |
| 00:15:32 |
Maintenant, il fait de la télé publique. |
| 00:15:32 |
Maintenant, il fait de la télé publique. |
| 00:15:37 |
Paul Avery. |
| 00:15:39 |
Robert Graysmith. |
| 00:15:45 |
Vous aviez raison. |
| 00:15:48 |
Qui l'a décodé ? |
| 00:15:49 |
Un professeur d'histoire |
| 00:15:51 |
''J'aime tuer les gens, |
| 00:15:54 |
''C'est plus amusant que de chasser |
| 00:15:58 |
''car l'homme est l'animal |
| 00:16:03 |
''C'est l'expérience la plus excitante |
| 00:16:06 |
''C'est même mieux |
| 00:16:10 |
''Le plus beau, c'est qu'à ma mort, |
| 00:16:14 |
''je renaîtrai au paradis. |
| 00:16:17 |
''Et tous ceux que j'ai tués deviendront |
| 00:16:20 |
''Je ne vous donnerai pas mon nom, |
| 00:16:24 |
''ou d'empêcher ma collection |
| 00:16:27 |
Je crois que notre ami est un peu fêlé. |
| 00:16:29 |
ll paraît qu'il a même envoyé |
| 00:16:34 |
- Qu'est-ce que c'est, en bas ? |
| 00:16:36 |
Peut-être un anagramme. |
| 00:16:54 |
Comment est-ce possible de faire ça ? |
| 00:16:57 |
J'aime les casse-tête. J'en fais souvent. |
| 00:17:01 |
Comment saviez-vous |
| 00:17:05 |
Animal dangereux. |
| 00:17:07 |
Animal dangereux. |
| 00:17:10 |
Quel animal dangereux ? |
| 00:17:20 |
- Paul. |
| 00:17:22 |
- À la rédaction, tout de suite. |
| 00:17:26 |
Une autre lettre. |
| 00:17:27 |
Du même genre. |
| 00:17:32 |
ll a collé une lampe de poche |
| 00:17:36 |
Et il s'est donné un nom. |
| 00:17:41 |
Cher éditeur - lci le Zodiaque. |
| 00:17:48 |
Un mois et demi plus tard - Napa, CA |
| 00:17:59 |
Tu sais que c'était auparavant |
| 00:18:02 |
Mais à un moment donné, |
| 00:18:04 |
le comté a décidé |
| 00:18:07 |
Alors, on l'a inondée. |
| 00:18:10 |
- Mais il y a toute une... |
| 00:18:14 |
On est venus ici le printemps dernier. |
| 00:18:16 |
Oh ! Oui. |
| 00:18:24 |
ll y a quelqu'un. |
| 00:18:26 |
C'est un parc public. |
| 00:18:30 |
Je crois qu'il nous observe. |
| 00:18:32 |
Eh bien, on est très beaux. |
| 00:18:40 |
Où est-il parti ? |
| 00:18:44 |
ll est allé derrière un arbre. |
| 00:18:46 |
D'accord. ll a envie de pisser. |
| 00:18:56 |
ll marche vers nous. |
| 00:19:00 |
Mon Dieu ! ll a une arme. |
| 00:19:02 |
Ne bougez pas. |
| 00:19:04 |
- Votre argent et vos clés de voiture. |
| 00:19:07 |
On ne fera rien, d'accord ? |
| 00:19:09 |
On va coopérer. Dites-moi simplement |
| 00:19:17 |
Tenez. |
| 00:19:20 |
Vous pouvez avoir |
| 00:19:26 |
Si je peux faire autre chose pour vous... |
| 00:19:29 |
Je pourrais vous faire un chèque ? |
| 00:19:33 |
Je pourrais vous donner |
| 00:19:37 |
Je pourrais être capable de vous aider. |
| 00:19:39 |
Plus que vous le pensez. |
| 00:19:42 |
ll étudie la sociologie à l'université. |
| 00:19:45 |
Une propédeutique en droit, en fait. |
| 00:19:50 |
Oh ! Les clés. |
| 00:19:52 |
Désolé, je ne sais pas exactement |
| 00:19:54 |
Elles sont peut-être sur la couverture. |
| 00:20:02 |
Voilà les clés. |
| 00:20:05 |
Ne te lève pas. |
| 00:20:07 |
Je veux qu'elle t'attache. |
| 00:20:13 |
D'accord. |
| 00:20:34 |
S'il approche, |
| 00:20:37 |
- Ne te fais pas d'idées. |
| 00:20:39 |
J'ai tué un gardien |
| 00:20:42 |
Je ne fais rien, d'accord ? |
| 00:20:44 |
Je n'ai pas peur de tuer à nouveau. |
| 00:20:47 |
Regardez ailleurs. |
| 00:20:56 |
Comment s'appelle cette prison ? |
| 00:21:02 |
Vous avez dit que c'était au Montana, |
| 00:21:06 |
Je prends votre voiture. |
| 00:21:08 |
Je vais au Mexique. |
| 00:21:10 |
On vous a laissé |
| 00:21:12 |
Je vous laisse tout ce que j'ai. |
| 00:21:14 |
On a fait |
| 00:21:17 |
Ça va. Ça va. |
| 00:21:18 |
Elle ne t'a pas attaché très serré. |
| 00:21:24 |
Couche-toi |
| 00:21:26 |
D'accord. ll fait très froid ici la nuit. |
| 00:21:29 |
On pourrait geler. |
| 00:21:38 |
Bon, c'est fini ? |
| 00:21:42 |
Comme les gens vont le demander, |
| 00:21:44 |
ce truc était-il chargé ? |
| 00:21:57 |
Ça va. |
| 00:21:59 |
Ça ira. |
| 00:22:30 |
Répartiteur, ici 43L2, je me dirige |
| 00:22:34 |
ll y a une VW Karmann-Ghia |
| 00:22:42 |
Vallejo 20-12-1968 - 4-07-1969 |
| 00:22:45 |
27 sept. 1969 - 630 par couteau |
| 00:22:52 |
Service de police de Napa. |
| 00:22:54 |
Je veux signaler un meurtre. |
| 00:22:59 |
Les victimes sont |
| 00:23:03 |
lls étaient dans une Volkswagen |
| 00:23:08 |
C'est moi qui les ai tués. |
| 00:23:10 |
43L2 a une victime |
| 00:23:12 |
L'ambulance de Piner a été envoyée. |
| 00:23:16 |
Le gars a survécu, pas la fille. |
| 00:23:18 |
Vous vous imaginez survivre à ça ? |
| 00:23:21 |
La date écrite sur la voiture. |
| 00:23:22 |
Deux meurtres à Vallejo, et maintenant |
| 00:23:25 |
Que diable fait-il hors de Vallejo ? |
| 00:23:27 |
Seigneur, que dessinez-vous ? |
| 00:23:31 |
Le jeune au lac. |
| 00:23:32 |
ll a dit que le Zodiaque portait ça. |
| 00:23:34 |
C'est tout un accoutrement. |
| 00:23:36 |
- Paul, que faites-vous ? |
| 00:23:38 |
Je n'ai plus qu'à le taper. |
| 00:23:40 |
Ce n'est pas fini |
| 00:23:42 |
On doit le lire. |
| 00:23:46 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:23:49 |
Qu'est-ce qu'il a, le jeune ? |
| 00:23:51 |
ll semble un peu perturbé |
| 00:23:53 |
- Graysmith ? |
| 00:23:54 |
C'est un scout. |
| 00:23:56 |
ll ne fume pas, ne boit pas, ne jure pas. |
| 00:23:58 |
- Et le revoilà. |
| 00:24:00 |
''L'homme est l'animal |
| 00:24:01 |
J'avais déjà entendu ça. |
| 00:24:02 |
The Most Dangerous Game. |
| 00:24:05 |
C'est un film sur un comte |
| 00:24:08 |
Les gens. |
| 00:24:09 |
The Most Dangerous Game. |
| 00:24:12 |
- Qui est-ce ? |
| 00:24:14 |
Zaroff ? Avec un z ? |
| 00:24:19 |
C'est tout pour les nouvelles |
| 00:24:21 |
ll y a un couvre-feu cette nuit |
| 00:24:23 |
Napa, Solano, Contra Costa, |
| 00:24:26 |
Deux semaines plus tard |
| 00:24:27 |
S'il vous plaît, soyez tous prudents. |
| 00:24:30 |
Vic de San Francisco, on vous écoute. |
| 00:24:33 |
Non, il ne tue que des jeunes paysans. |
| 00:24:36 |
Ce qui m'effraie, |
| 00:24:39 |
avec leur amour libre et leur tenue. |
| 00:24:41 |
Voici Alfred, de Vacaville. |
| 00:24:43 |
Je crois que c'était vraiment insultant. |
| 00:24:45 |
Ce n'était pas que des paysans. |
| 00:24:47 |
C'était de jeunes gens bien élevés. |
| 00:24:49 |
Personne ne minimise |
| 00:24:52 |
Le gars qui vient d'appeler l'a fait. |
| 00:24:54 |
On a de bonnes communautés ici, |
| 00:24:57 |
Contrairement à la ville, |
| 00:25:00 |
Vous amenez une bonne question. |
| 00:25:04 |
Amber d'Oakland, qu'en pensez-vous ? |
| 00:25:06 |
Je ne sais pas vraiment, |
| 00:25:07 |
mais je croyais que le code publié |
| 00:25:10 |
Les journaux n'auraient pas dû publier |
| 00:25:13 |
quoi que ce soit au sujet du Zodiaque. |
| 00:25:15 |
lls l'ont fait juste pour vendre |
| 00:25:18 |
Le Zodiaque a menacé |
| 00:25:20 |
si on ne publiait pas ses lettres. |
| 00:25:22 |
ll l'aurait fait de toute façon, |
| 00:25:24 |
selon moi. |
| 00:25:25 |
lntéressant. |
| 00:25:27 |
Que pensez-vous qu'il fera ? |
| 00:25:33 |
Société Yellow Cab |
| 00:25:50 |
- Police de San Francisco. |
| 00:25:53 |
Où êtes-vous ? |
| 00:25:54 |
Au 3398, rue Washington, |
| 00:25:58 |
ll est soûl et on croit qu'il le vole. |
| 00:25:59 |
- Le crime est toujours en cours ? |
| 00:26:04 |
Mon Dieu ! Regarde ! |
| 00:26:29 |
Merde ! |
| 00:26:33 |
Vous me devez une lampe. |
| 00:26:35 |
Un chauffeur de taxi a été tué |
| 00:26:38 |
Ce n'est pas moi. |
| 00:26:40 |
- Elle peut témoigner. |
| 00:26:43 |
Vous passez me prendre ? |
| 00:26:45 |
Laissez-moi vous décrire ma lampe. |
| 00:26:55 |
- J'ai besoin de dormir. |
| 00:26:58 |
Walt y est. ll a verrouillé le taxi |
| 00:27:01 |
Vraiment, je dormais dur. |
| 00:27:04 |
Des craquelins ? |
| 00:27:09 |
Vous avez déjà goûté |
| 00:27:11 |
- Comme du teriyaki ? |
| 00:27:14 |
- Du poisson cru. |
| 00:27:18 |
- J'ai toujours voulu y goûter. |
| 00:27:21 |
Je n'en ai pas eu l'occasion. |
| 00:27:39 |
Bonsoir, messieurs. |
| 00:27:42 |
Oui, le troisième cette semaine. |
| 00:27:44 |
ll y a des patrouilles à pied |
| 00:27:48 |
La victime s'appelle Paul Stine. |
| 00:27:52 |
Le suspect a tiré un coup |
| 00:27:54 |
Pas de portefeuille du chauffeur |
| 00:27:56 |
Mais vous savez son nom. |
| 00:27:57 |
Leroy, là-bas, est venu de Yellow Cab |
| 00:28:00 |
Le quartier n'est pas habitué à ça, |
| 00:28:02 |
alors j'ai déjà arrangé |
| 00:28:04 |
- Le coroner est là. |
| 00:28:06 |
Des jeunes ont appelé. |
| 00:28:10 |
- Entendu un coup de feu ? |
| 00:28:11 |
lls l'ont vu assis devant, |
| 00:28:12 |
l'ont cru soûl, |
| 00:28:14 |
Le plus vieux est descendu |
| 00:28:17 |
ll l'a décrit comme un Blanc à lunettes, |
| 00:28:19 |
cheveux courts, |
| 00:28:22 |
Quelqu'un avait dit qu'il était noir. |
| 00:28:24 |
C'était la description |
| 00:28:26 |
- On l'a déjà corrigée. |
| 00:28:29 |
- Vous avez besoin d'autre chose ? |
| 00:28:31 |
Merci. Joyeux anniversaire. |
| 00:28:33 |
- C'est votre anniversaire ? |
| 00:28:36 |
- C'est super. Joyeux anniversaire. |
| 00:28:38 |
- Le cadavre ou les lieux ? |
| 00:28:41 |
Dave, on dirait |
| 00:28:43 |
- On a du sang ici. |
| 00:28:46 |
C'est très probable. |
| 00:28:48 |
C'est bizarre, |
| 00:28:51 |
- Ceux du suspect ? |
| 00:28:55 |
- Pete ? |
| 00:28:56 |
Vous avez fini, je peux ? |
| 00:28:57 |
Oui. |
| 00:29:00 |
- Qui l'a déplacé ? |
| 00:29:09 |
J'ai trouvé la douille d'un 9 mm. |
| 00:29:15 |
Oui, Luger. |
| 00:29:17 |
Aucune information des curieux. |
| 00:29:19 |
D'accord. Je suis le tueur, |
| 00:29:22 |
qui est aussi un Blanc trapu |
| 00:29:25 |
J'appelle un taxi. |
| 00:29:28 |
Lui ai-je donné cette adresse ? |
| 00:29:31 |
lci. |
| 00:29:35 |
Angle Washington et Maple. |
| 00:29:59 |
L'éclairage est le même ici, |
| 00:30:00 |
alors je vois peut-être quelqu'un |
| 00:30:02 |
Vous ne voulez pas de témoins. |
| 00:30:05 |
ll s'arrête. |
| 00:30:07 |
Futé, j'attends qu'il se mette au neutre, |
| 00:30:09 |
car je ne veux pas qu'il appuie |
| 00:30:10 |
sur l'accélérateur. Je peux ? |
| 00:30:11 |
ll s'arrête, se met au neutre, pan ! |
| 00:30:14 |
Je lui tire dessus sur le côté droit, |
| 00:30:17 |
Vous lui tenez peut-être le collet |
| 00:30:19 |
D'accord. J'ai fait couler |
| 00:30:20 |
un litre de sang sur le siège avant. |
| 00:30:22 |
- Alors pourquoi êtes-vous allé devant ? |
| 00:30:25 |
Mais il est mort. |
| 00:30:26 |
Son portefeuille est accessible. |
| 00:30:28 |
lnutile d'aller près du sang. |
| 00:30:30 |
Pourquoi est-il allé sur le siège avant ? |
| 00:30:33 |
- Je suis idiot. |
| 00:30:35 |
Vous avez attendu qu'il soit au neutre. |
| 00:30:37 |
- Oui. Merci. |
| 00:30:41 |
- Je peux voir ? |
| 00:30:43 |
Je suis idiot. |
| 00:30:46 |
C'était son troisième client. Quelqu'un a |
| 00:30:51 |
- Des craquelins ? |
| 00:30:54 |
Je les garde pour plus tard. |
| 00:30:56 |
Bien. |
| 00:31:02 |
- Êtes-vous journaliste ? |
| 00:31:05 |
Serait-il possible |
| 00:31:08 |
un à la fois, seul à seul de préférence ? |
| 00:31:10 |
lls viennent de voir un homme |
| 00:31:13 |
Je comprends. |
| 00:31:14 |
lls semblaient soûls et se battaient. |
| 00:31:16 |
Oui, et il avait un chiffon. |
| 00:31:17 |
ll a fait le tour de la voiture |
| 00:31:20 |
- Avez-vous pu voir son visage ? |
| 00:31:23 |
Un peu. |
| 00:31:26 |
Tu te rappelles de quoi il avait l'air ? |
| 00:31:30 |
- Normal. |
| 00:31:32 |
''Normal'' ? |
| 00:31:38 |
S.F. Chronicle - San Fran. Calif. |
| 00:31:41 |
À remettre d'urgence à l'éditeur |
| 00:31:46 |
Trois jours plus tard |
| 00:31:56 |
"lci le Zodiaque. |
| 00:31:58 |
"Je suis le meurtrier |
| 00:32:00 |
''à l'angle des rues Washington |
| 00:32:04 |
''Voici un morceau |
| 00:32:06 |
''Je suis celui qui a tué les gens |
| 00:32:11 |
''La police de S.F. aurait pu m'attraper |
| 00:32:14 |
''si elle avait bien fouillé le parc |
| 00:32:16 |
''au lieu de faire des courses de motos.'' |
| 00:32:19 |
- Messieurs. |
| 00:32:21 |
Paul. Où est la chemise ? |
| 00:32:24 |
Juste ici, patron. |
| 00:32:27 |
Le chiffon dont parlaient les jeunes. |
| 00:32:28 |
ll est donc allé devant pour arracher ça. |
| 00:32:31 |
- Est-ce officiel ? |
| 00:32:33 |
ll confirme les meurtres de Vallejo |
| 00:32:35 |
Ça empire. |
| 00:32:37 |
Robert, avez-vous quelque chose |
| 00:32:39 |
Comment ça, ça empire ? |
| 00:32:41 |
Lisez la dernière partie. |
| 00:32:43 |
''Les écoliers font de belles cibles. |
| 00:32:45 |
''Je vais attaquer |
| 00:32:47 |
''Je tirerai sur le pneu avant |
| 00:32:49 |
''et éliminerai les enfants |
| 00:32:52 |
Qui s'occupe de ces autobus ? |
| 00:32:54 |
- Le conseil scolaire. |
| 00:32:56 |
J'ai besoin d'empreintes d'élimination. |
| 00:32:59 |
Y a-t-il quelqu'un ici qui n'a pas touché |
| 00:33:06 |
En revenant à mon bureau. |
| 00:33:08 |
ll faut finir les tests médicolégaux. |
| 00:33:10 |
J'appelle Napa et Vallejo, |
| 00:33:11 |
j'envoie les lettres à Sherwood, |
| 00:33:13 |
Dave, est-il vrai qu'ils ont trouvé |
| 00:33:16 |
Oui, on a une empreinte partielle |
| 00:33:20 |
- Mais ne publiez pas ça. |
| 00:33:23 |
Hé ! C'est moi. |
| 00:33:25 |
ll a dit qu'ils ont une empreinte ? |
| 00:33:28 |
Partielle. |
| 00:33:31 |
Ouah ! |
| 00:33:33 |
ll porte son arme comme Bullitt. |
| 00:33:34 |
Non, c'est McQueen qui a imité Toschi. |
| 00:33:37 |
Le Zodiaque va-t-il envoyer |
| 00:33:39 |
Je crois qu'il va envoyer un autre code. |
| 00:33:41 |
Bon sang, Bobby. |
| 00:33:43 |
Que faites-vous ? |
| 00:33:44 |
On en a discuté, vous faites |
| 00:33:46 |
ce truc que je n'aime pas. |
| 00:33:48 |
- Oh ! Apparaître. |
| 00:33:50 |
En collaboration avec la police, |
| 00:33:53 |
sans inclure la menace sur les écoliers. |
| 00:33:56 |
On ne veut pas de panique générale, |
| 00:33:58 |
alors je vous demande |
| 00:34:01 |
Faites vos affaires quotidiennes. |
| 00:34:04 |
Merci. |
| 00:34:21 |
J'ai emballé tes carottes, |
| 00:34:24 |
- Papa, pas besoin d'attendre avec moi. |
| 00:34:34 |
Vous savez quoi ? Je vais le conduire |
| 00:34:38 |
Viens. |
| 00:34:42 |
10 heures plus tard - Sacramento, CA |
| 00:34:44 |
Service de l'identité judicaire |
| 00:34:54 |
motociclettes |
| 00:34:58 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:34:59 |
Les c minuscules sont similaires. |
| 00:35:11 |
Et ça ? |
| 00:35:12 |
Vous dans le couloir, |
| 00:35:14 |
Je dois me concentrer. |
| 00:35:17 |
Pardon. |
| 00:35:18 |
Dire ''pardon'', c'est parler. |
| 00:35:31 |
Les c minuscules sont similaires. |
| 00:35:38 |
ll faut rendre publique la menace |
| 00:35:41 |
- On sera dans la merde. |
| 00:35:44 |
De ''Simple meurtre |
| 00:35:46 |
on passe à |
| 00:35:54 |
BUREAU |
| 00:35:56 |
Le Tueur du Zodiaque est venu |
| 00:35:59 |
Tel que confirmé ce soir |
| 00:36:00 |
par le service de police |
| 00:36:02 |
dans sa dernière lettre de menaces, |
| 00:36:04 |
où il affirme avoir tué |
| 00:36:07 |
le Zodiaque a menacé |
| 00:36:11 |
et d'éliminer les enfants |
| 00:36:18 |
Si vous croyez connaître le Zodiaque, |
| 00:36:21 |
vous pouvez appeler la nouvelle ligne |
| 00:36:28 |
tueur de cinq personnes, le ''Zodiaque'', |
| 00:36:30 |
sans doute un homosexuel latent. |
| 00:36:33 |
12 heures plus tard - San Francisco, CA |
| 00:36:48 |
Conférence de presse à 16 h. |
| 00:36:51 |
Avec le conseil scolaire, |
| 00:36:53 |
on s'attend à une percée très bientôt. |
| 00:36:55 |
- Qu'est-ce qu'on a ? |
| 00:36:57 |
Quand personne ne leur répond, |
| 00:36:58 |
les gens appellent le standard. |
| 00:37:00 |
Vous avez des suspects ? |
| 00:37:01 |
Environ 90 par heure. |
| 00:37:04 |
Vous pouvez en éliminer ? |
| 00:37:05 |
J'aimerais bien, si je pouvais sortir de... |
| 00:37:07 |
- Homicides, un instant, s'il vous plaît. |
| 00:37:11 |
On dira que nos effectifs |
| 00:37:13 |
Combien d'hommes avec moi ? |
| 00:37:14 |
Que Bill, et il y a de l'école lundi. |
| 00:37:16 |
Oui, je sais, chef. J'ai trois filles. |
| 00:37:18 |
Oui. Je sais. Où est Armstrong ? |
| 00:37:20 |
Au téléphone avec Vallejo. |
| 00:37:22 |
On veut de l'info |
| 00:37:24 |
J'aimerais rencontrer votre survivant, |
| 00:37:26 |
lmpossible. ll a filé. |
| 00:37:28 |
Le seul gars qui a vu le Zodiaque |
| 00:37:31 |
Quand il était à l'hôpital, |
| 00:37:34 |
À sa sortie, il a quitté la ville. |
| 00:37:36 |
Vraiment ? Pourquoi ? |
| 00:37:37 |
Je crois qu'il ne veut pas être mêlé |
| 00:37:39 |
Pouvez-vous nous envoyer |
| 00:37:41 |
ll faut que ce soit réciproque. |
| 00:37:44 |
On a besoin de l'empreinte sur le taxi, |
| 00:37:47 |
être informés des lettres manuscrites. |
| 00:37:49 |
Je m'excuse. |
| 00:37:52 |
À qui devrais-je parler à Napa ? |
| 00:37:55 |
Parlez à Ken Narlow. |
| 00:37:56 |
On aurait dû être informés |
| 00:37:58 |
Excusez-moi. |
| 00:38:00 |
On aura besoin de vos photos. |
| 00:38:02 |
Je ne peux pas vous aider. |
| 00:38:03 |
Je ne veux pas |
| 00:38:05 |
Non, non. |
| 00:38:08 |
Le garde qui a trouvé les jeunes |
| 00:38:11 |
On n'a que les traces de Wing Walker. |
| 00:38:13 |
Les quoi ? |
| 00:38:14 |
Des traces de bottes Wing Walker, |
| 00:38:16 |
pointure 10 et demi, style militaire, |
| 00:38:18 |
vendues juste par l'armée... |
| 00:38:19 |
La marque et le style |
| 00:38:20 |
et on ne les trouve |
| 00:38:22 |
... faites pour marcher |
| 00:38:23 |
Les magasins de l'armée ne vendent |
| 00:38:26 |
Notre suspect serait donc un militaire. |
| 00:38:28 |
Votre liste de suspects est réduite ? |
| 00:38:30 |
- Oui. |
| 00:38:32 |
Je ne sais pas. |
| 00:38:35 |
Super. Je veux des photos |
| 00:38:37 |
Si vous m'envoyez |
| 00:38:39 |
Le bureau des documents |
| 00:38:41 |
Non. Vallejo les a, pas nous. |
| 00:38:42 |
D'accord. Je leur demanderai de... |
| 00:38:44 |
Non. Je vous envoie une télécopie. |
| 00:38:46 |
On n'a pas de télécopieur. |
| 00:38:48 |
- Je vais le poster. |
| 00:38:51 |
Appelez Mulanax à Vallejo. |
| 00:38:52 |
- ll pourrait obtenir un duplicateur. |
| 00:38:55 |
Si vous preniez une photo |
| 00:38:57 |
On devra attendre. |
| 00:38:59 |
Nous non plus. |
| 00:39:01 |
J'essaie juste |
| 00:39:03 |
Avez-vous appelé à Solano ? |
| 00:39:04 |
Pourquoi j'appellerais à Solano ? |
| 00:39:06 |
Car les deux jeunes qui ont été tués |
| 00:39:10 |
lls n'étaient pas à Vallejo ? |
| 00:39:11 |
Non, ils étaient à Solano, |
| 00:39:12 |
alors il faudra travailler avec eux aussi. |
| 00:39:15 |
D'accord. |
| 00:39:16 |
Bill. |
| 00:39:18 |
Je peux vous dire un mot ? |
| 00:39:23 |
Où avez-vous vu ce gars ? |
| 00:39:26 |
On a reçu l'ordre de rechercher un Noir |
| 00:39:28 |
Où était-il ? |
| 00:39:30 |
Sur Jackson. ll marchait vers l'est. |
| 00:39:32 |
Trois minutes après le meurtre ? |
| 00:39:33 |
Trois minutes après le meurtre ? |
| 00:39:34 |
À peu près. Oui. |
| 00:39:36 |
- Vous alliez vers où ? |
| 00:39:38 |
Vous étiez sur Jackson |
| 00:39:40 |
Le taxi était à un pâté au sud-ouest ? |
| 00:39:44 |
- Exact. |
| 00:39:45 |
- Bien sûr. |
| 00:39:47 |
Le répartiteur a dit |
| 00:39:50 |
L'information a été corrigée. |
| 00:39:51 |
Mais à ce moment-là, |
| 00:39:54 |
Le gars était blanc. |
| 00:39:56 |
Pas pressé. Le pas lourd, comme... |
| 00:39:58 |
Le pas lourd ? Comment ça ? |
| 00:40:02 |
- ll traînait les pieds. |
| 00:40:05 |
Oui, c'est exact. |
| 00:40:08 |
ll faisait noir. |
| 00:40:10 |
ll portait une veste foncée. lmpossible... |
| 00:40:13 |
ll aurait été couvert de sang. |
| 00:40:17 |
L'avez-vous arrêté ? |
| 00:40:20 |
Lui avez-vous parlé ? |
| 00:40:23 |
- Oui ? Non ? |
| 00:40:25 |
Vous devez parler à un dessinateur. |
| 00:40:27 |
On doit faire un nouveau portrait-robot. |
| 00:40:33 |
Deux jours plus tard |
| 00:40:34 |
Cinq personnes tuées à San Francisco, |
| 00:40:36 |
et dans chaque cas, le tueur... |
| 00:40:38 |
"Je vais attaquer un autobus scolaire, |
| 00:40:40 |
La police de San Francisco... |
| 00:40:44 |
... pour voir le concert des Stones |
| 00:40:47 |
Les nouvelles lettres |
| 00:40:49 |
à la rédaction |
| 00:40:51 |
Une des lettres était... |
| 00:40:52 |
Apparition. N'apparaissez pas. |
| 00:40:55 |
- Considérez-vous la théorie de l'eau ? |
| 00:40:58 |
Chaque attaque était près |
| 00:41:01 |
- à l'eau. |
| 00:41:02 |
Lac Berryessa. Blue Rock Springs. |
| 00:41:05 |
- Lac Herman. |
| 00:41:09 |
Vous pensez ? |
| 00:41:11 |
Non. |
| 00:41:12 |
Je lis Homicide lnvestigation, |
| 00:41:13 |
le livre de Lemoyne Snyder... |
| 00:41:15 |
- ''Leymone.'' |
| 00:41:17 |
- il faut trouver des modes d'opération. |
| 00:41:19 |
Ce cas-ci n'est pas |
| 00:41:21 |
- Pourquoi ? |
| 00:41:23 |
Solano, Vallejo, Berryessa et ici. |
| 00:41:26 |
Aucune empreinte aux trois |
| 00:41:31 |
Notre habile criminel a laissé |
| 00:41:34 |
En supposant |
| 00:41:37 |
il tue le chauffeur puis les enlève ? |
| 00:41:39 |
Ce n'est pas son empreinte ? |
| 00:41:40 |
Peut-être. Ce n'est pas l'important. |
| 00:41:42 |
- La première attaque... |
| 00:41:44 |
lls sont morts tous les deux. |
| 00:41:46 |
Ensuite, il n'a tué que les filles. |
| 00:41:49 |
- Mais il a essayé. |
| 00:41:51 |
Mageau survit, Ferrin meurt. |
| 00:41:54 |
ll est si préoccupé par les femmes |
| 00:41:58 |
Ce sont tous des couples |
| 00:42:00 |
- Pas Paul Stine. |
| 00:42:02 |
Un chauffeur de taxi célibataire, |
| 00:42:05 |
Ça ne colle pas. |
| 00:42:07 |
Pourquoi le Zodiaque l'a tué ? |
| 00:42:12 |
Pour changer le mode d'opération. |
| 00:42:23 |
Oui ? |
| 00:42:24 |
Le Zodiaque a appelé la police |
| 00:42:28 |
ll appellera Jim Dunbar |
| 00:42:30 |
Deux jours plus tard |
| 00:42:31 |
À la télévision ? |
| 00:42:33 |
ll veut les conseils de Melvin Belli |
| 00:42:35 |
D'accord. Allons réveiller Melvin. |
| 00:42:39 |
Des craquelins en forme d'animaux ? |
| 00:42:41 |
Dans la boîte à gants. |
| 00:42:43 |
Ces fenêtres sont-elles pare-balles ? |
| 00:42:44 |
Oui, Melvin. Vous n'avez pas besoin |
| 00:42:47 |
C'est un tireur d'élite, |
| 00:42:48 |
il pourrait me tuer sans avertissement. |
| 00:42:51 |
Êtes-vous sûr que ça ira ? |
| 00:42:53 |
Ne vous en faites pas. Ça ira |
| 00:42:57 |
Cet homme a demandé mon aide. |
| 00:42:59 |
L'homme qui pourrait vous tuer ? |
| 00:43:01 |
Qu'est-ce que c'est, des biscuits ? |
| 00:43:05 |
Ça vous arrive de laver cette voiture ? |
| 00:43:08 |
- Merde. |
| 00:43:20 |
Faites-le parler. Prenez rendez-vous |
| 00:43:24 |
Si vous en avez l'occasion, |
| 00:43:25 |
proposez l'église St-Mary's |
| 00:43:28 |
Vous localiserez l'appel ? |
| 00:43:29 |
Selon Téléphone Pacific, |
| 00:43:32 |
On peut faire ça, n'est-ce pas, Jim ? |
| 00:43:37 |
Quinze secondes. Libérez le plateau. |
| 00:43:46 |
Tenez, espèce d'alcoolique dépravé. |
| 00:43:48 |
Nous interrompons le programme |
| 00:43:52 |
Bienvenue à notre édition spéciale |
| 00:43:54 |
en compagnie de l'avocat Melvin Belli, |
| 00:43:56 |
présent à la demande |
| 00:43:59 |
Finis et mets-le dans l'évier. |
| 00:44:01 |
- Bonjour, Melvin. |
| 00:44:04 |
Les lignes sont ouvertes. |
| 00:44:08 |
Je suis là pour aider. |
| 00:44:09 |
Oui. Pour aider. |
| 00:44:11 |
On demande au public |
| 00:44:24 |
J'ai vu votre Star Trek, en passant. |
| 00:44:28 |
Dommage pour l'émission. |
| 00:44:30 |
De bonnes personnes. |
| 00:44:32 |
J'ai souvent pensé |
| 00:44:35 |
Le nom de votre personnage ? |
| 00:44:37 |
- Gorgon. |
| 00:44:41 |
Allez-y. Enregistrez. |
| 00:44:43 |
Jim, on a un appel. On est en direct. |
| 00:44:46 |
Allô ? |
| 00:44:51 |
Allô ? lci Melvin Belli. |
| 00:44:55 |
Qui est à l'appareil ? |
| 00:44:57 |
lci le Zodiaque. |
| 00:45:02 |
Je peux vous appeler |
| 00:45:08 |
Sam. |
| 00:45:10 |
Sam. |
| 00:45:12 |
Sam, peut-on se rencontrer |
| 00:45:16 |
Rencontrez-moi en haut |
| 00:45:19 |
Venez seul sinon je saute... |
| 00:45:21 |
Envoyez une unité à l'hôtel Fairmont. |
| 00:45:23 |
- Sam. |
| 00:45:26 |
Croyez-vous avoir besoin |
| 00:45:30 |
Médicaux, pas mentaux. |
| 00:45:32 |
Avez-vous des problèmes de santé ? |
| 00:45:34 |
Je suis malade. J'ai des maux de tête. |
| 00:45:36 |
Des maux de tête ? |
| 00:45:38 |
J'en avais aussi, |
| 00:45:39 |
mais un chiropraticien m'a soigné |
| 00:45:42 |
Je crois que je peux vous aider, Sam. |
| 00:45:46 |
Sam ? |
| 00:45:49 |
ll sait qu'on localise ses appels. |
| 00:45:56 |
Sam, sachez qu'on ne localise pas |
| 00:46:00 |
C'est un long procédé, difficile |
| 00:46:09 |
Sam ? |
| 00:46:13 |
On ne localise pas ces appels. |
| 00:46:17 |
D'accord. |
| 00:46:18 |
Sam, dites-moi quel est votre problème. |
| 00:46:22 |
Je ne veux pas être exécuté. |
| 00:46:24 |
J'ai mal à la tête, sauf si je tue. |
| 00:46:26 |
C'est fou ! |
| 00:46:28 |
Vous voulez vivre ? Voici votre chance. |
| 00:46:31 |
Depuis quand, ces maux de tête ? |
| 00:46:33 |
Depuis que j'ai tué un enfant. |
| 00:46:36 |
- Avez-vous des étourdissements ? |
| 00:46:38 |
- Avez-vous des crises ? |
| 00:46:42 |
Avez-vous essayé d'appeler |
| 00:46:44 |
quand F. Lee Bailey était |
| 00:46:46 |
Oui. |
| 00:46:48 |
Pourquoi vouliez-vous parler |
| 00:46:49 |
Pourquoi voulez-vous me parler, Sam ? |
| 00:46:52 |
- Je ne veux pas être blessé. |
| 00:46:54 |
- Une seconde. |
| 00:46:56 |
Vous êtes en sécurité |
| 00:46:58 |
Et vous ne serez pas exécuté. |
| 00:47:01 |
Je ne crois pas |
| 00:47:04 |
On devrait demander |
| 00:47:06 |
Voulez-vous que je le fasse, Sam ? |
| 00:47:08 |
Voulez-vous que je parle |
| 00:47:15 |
Qu'est-ce que c'était, Sam ? |
| 00:47:17 |
Je n'ai rien dit. |
| 00:47:20 |
On a entendu un cri. |
| 00:47:22 |
C'était mon mal de tête. |
| 00:47:25 |
Vous semblez souffrir beaucoup. |
| 00:47:29 |
J'ai mal à la tête. Je suis si malade. |
| 00:47:34 |
Je vais les tuer. |
| 00:47:35 |
- Oh ! Bon. |
| 00:47:38 |
Fantastique. |
| 00:47:43 |
Sam ? |
| 00:47:45 |
- Rencontrons-nous pour parler. Seuls. |
| 00:47:50 |
À l'église St-Mary's |
| 00:47:53 |
Non. |
| 00:47:54 |
Devant le St-Vincent de Paul |
| 00:47:58 |
J'y serai. |
| 00:48:02 |
Prenez soin de vous-même, Sam. |
| 00:48:12 |
ST-VlNCENT DE PAUL |
| 00:48:28 |
Ça alors ! |
| 00:48:29 |
Vous savez vraiment comment arranger |
| 00:48:35 |
Le problème, |
| 00:48:37 |
c'est que je ne veux pas être exécuté. |
| 00:48:40 |
sauf si je tue. |
| 00:48:42 |
Non, ce n'est pas lui. |
| 00:48:45 |
La voix est trop aiguë, trop jeune. |
| 00:48:48 |
D'accord. Merci d'être venu, Bryan. |
| 00:48:50 |
Avez-vous des étourdissements ? |
| 00:48:51 |
Ça va. |
| 00:49:00 |
lls l'ont localisé. |
| 00:49:01 |
Notre absent de Daly City a appelé |
| 00:49:04 |
L'opératrice de la police d'Oakland |
| 00:49:06 |
que celui à qui elle a parlé avait |
| 00:49:09 |
Plus calme. |
| 00:49:11 |
Ça aurait pu être lui. |
| 00:49:19 |
''Je collectionnerai |
| 00:49:21 |
Deux semaines et demie plus tard |
| 00:49:23 |
''Je n'annoncerai plus |
| 00:49:26 |
''lls ressembleront à de simples vols, |
| 00:49:29 |
''à des accidents, etc. |
| 00:49:32 |
''La police ne m'aura pas, |
| 00:49:33 |
''car j'ai été trop intelligent pour elle. |
| 00:49:36 |
''Je ne ressemble au portrait qui circule |
| 00:49:40 |
''Le reste du temps, |
| 00:49:43 |
''Je ne vous dirai pas |
| 00:49:48 |
''Jusqu'ici, je n'ai laissé |
| 00:49:50 |
''contrairement à ce que dit la police. |
| 00:49:53 |
''Je porte |
| 00:49:56 |
''ll s'agit de deux couches |
| 00:50:01 |
''J'aime ridiculiser les poulets. |
| 00:50:06 |
''Vous utilisiez des camions d'incendie |
| 00:50:11 |
''Le poulet, ça ne vous fâche pas |
| 00:50:13 |
''d'avoir le nez dans vos erreurs ? |
| 00:50:16 |
''Si vous croyez que je vais attaquer |
| 00:50:19 |
''vous méritez d'avoir des trous |
| 00:50:24 |
Regardez ça. |
| 00:50:29 |
''Prenez un sac d'engrais |
| 00:50:32 |
''quatre litres de mazout domestique, |
| 00:50:34 |
''jetez quelques sacs |
| 00:50:36 |
- D'accord. |
| 00:50:38 |
Bon. ll faut appeler l'armée pour voir |
| 00:50:40 |
si cette expérience scientifique |
| 00:50:42 |
Un autre cryptogramme. |
| 00:50:46 |
- Quand sont-elles arrivées ? |
| 00:50:49 |
Allez-vous les publier ? |
| 00:50:50 |
Robert. |
| 00:50:53 |
On devrait boire un verre. |
| 00:50:59 |
Merci. |
| 00:51:02 |
Parlez-moi de vous. |
| 00:51:05 |
- Êtes-vous marié ? |
| 00:51:09 |
Que faites-vous pour le plaisir ? |
| 00:51:13 |
J'aime la lecture. |
| 00:51:15 |
- J'aime les livres. |
| 00:51:18 |
Pourquoi avez-vous fouillé |
| 00:51:23 |
J'y reviendrai. |
| 00:51:26 |
Vous attendiez un autre cryptogramme. |
| 00:51:27 |
J'ai deviné. |
| 00:51:29 |
- Deviné. |
| 00:51:32 |
Je ne peux pas ignorer ça |
| 00:51:34 |
- Que buvez-vous ? |
| 00:51:38 |
Vous ne vous en moqueriez pas |
| 00:51:50 |
Mais qui a déchiffré le cryptogramme ? |
| 00:51:53 |
Un couple marié |
| 00:51:56 |
Qu'est-ce que ça nous apprend |
| 00:51:58 |
- ll n'est pas expert. |
| 00:51:59 |
C'est un simple code de substitution |
| 00:52:01 |
comme celui qu'on faisait |
| 00:52:03 |
A est un, b est deux. |
| 00:52:05 |
On n'a pas tous été scouts. |
| 00:52:07 |
Ce n'est pas difficile. |
| 00:52:10 |
Dans le premier cryptogramme... |
| 00:52:12 |
Vous vous promenez avec ça ? |
| 00:52:13 |
- Pourquoi ? |
| 00:52:16 |
Quelle est la consonne double |
| 00:52:20 |
Consonne ? |
| 00:52:21 |
- Le double l. |
| 00:52:22 |
Et quel mot sait-on qu'il va utiliser |
| 00:52:26 |
- "Kill. Tuer.'' |
| 00:52:27 |
Les Harden trouvent |
| 00:52:29 |
des symboles doubles là, là et là. |
| 00:52:31 |
Chaque fois, les mêmes deux symboles |
| 00:52:34 |
lls ont donc un mot de quatre lettres |
| 00:52:36 |
se répétant, finissant avec deux l. |
| 00:52:38 |
Assumant que le mot est "kill"... |
| 00:52:39 |
On a aussi le k et le i, |
| 00:52:43 |
Juste en sachant |
| 00:52:45 |
comment déchiffre-t-on le tout ? |
| 00:52:46 |
Comme je l'ai fait : |
| 00:52:52 |
Dans ce livre, |
| 00:52:54 |
l'auteur présente dans la préface |
| 00:52:59 |
Huit des 26 symboles suggérés |
| 00:53:02 |
ll n'y a pas que des lettres, |
| 00:53:03 |
mais aussi des symboles médiévaux. |
| 00:53:05 |
Je pensais la même chose. |
| 00:53:08 |
Mais j'ai trouvé un code du Moyen Âge. |
| 00:53:10 |
Comment ça s'appelle ? |
| 00:53:12 |
L'alphabet du Zodiaque. |
| 00:53:15 |
Bon sang. |
| 00:53:18 |
Qu'avez-vous à gagner ? |
| 00:53:19 |
- Quoi ? |
| 00:53:21 |
C'est une bonne affaire pour nous tous |
| 00:53:27 |
Que voulez-vous dire par ''affaire'' ? |
| 00:53:32 |
Viens te coucher. |
| 00:53:34 |
Je monte dans un instant. |
| 00:53:49 |
- Allô ? |
| 00:53:51 |
c'est entreposé dans mon sous-sol |
| 00:53:53 |
Les sous-sols sont rares ici. |
| 00:53:54 |
"Sous-sol pour usage futur." |
| 00:53:56 |
Oui. |
| 00:53:58 |
Je vais demander à Vallejo et à Napa |
| 00:54:02 |
- Allez dormir. |
| 00:54:13 |
Un mois et demi plus tard |
| 00:54:17 |
"Cher Melvin, ici le Zodiaque. |
| 00:54:20 |
"Je vous souhaite un joyeux Noël. |
| 00:54:22 |
"Je vous demande une chose. |
| 00:54:26 |
''Je ne peux pas demander d'aide. |
| 00:54:29 |
Merci. |
| 00:54:31 |
''Je trouve extrêmement difficile |
| 00:54:34 |
''et j'ai peur de perdre |
| 00:54:37 |
''et de tuer ma neuvième |
| 00:54:40 |
Melvin, il demande ton aide. |
| 00:54:42 |
Absolument. |
| 00:54:43 |
lnspecteurs, il a envoyé cette lettre |
| 00:54:47 |
C'est un appel à l'aide, |
| 00:54:50 |
C'est pourquoi vous avez informé |
| 00:54:52 |
Les gens ont le droit de savoir. Toddy ? |
| 00:54:55 |
- La lettre est arrivée quand ? |
| 00:54:59 |
J'étais parti en safari. |
| 00:55:01 |
Qu'avez-vous fait pour Noël ? |
| 00:55:03 |
- Vous le voyez. |
| 00:55:05 |
Le berceau de la civilisation. |
| 00:55:11 |
- Revenons au tueur qui vous a écrit. |
| 00:55:15 |
D'après moi, il a écrit ça à la main |
| 00:55:17 |
parce qu'il ne pouvait pas me joindre |
| 00:55:20 |
- ll a essayé de vous joindre ici ? |
| 00:55:22 |
J'étais sorti. |
| 00:55:25 |
sans laisser son numéro. |
| 00:55:26 |
ll est du genre futé. Puis-je lui parler ? |
| 00:55:28 |
Bien sûr. Mais ce qui compte vraiment, |
| 00:55:32 |
- Je reviens. |
| 00:55:34 |
Vous la trouverez par là. |
| 00:55:35 |
lnspecteur Toschi, je crois que ceci est |
| 00:55:40 |
Tuer est sa compulsion. |
| 00:55:42 |
Même s'il essaie de l'ignorer, |
| 00:55:45 |
C'est dans son sang. |
| 00:55:46 |
C'est possible. |
| 00:55:52 |
Deux mois et demi plus tard |
| 00:55:55 |
22 mars 1970 |
| 00:56:33 |
Je ne voulais pas vous effrayer, |
| 00:56:38 |
Vraiment ? |
| 00:56:40 |
Si vous voulez, |
| 00:56:46 |
Si ça ne vous dérange pas. |
| 00:56:47 |
On n'est jamais trop prudent. |
| 00:57:24 |
- C'est fait. |
| 00:57:26 |
De rien. Bonne nuit. |
| 00:57:33 |
Ça va. |
| 00:58:29 |
Ça va ? |
| 00:58:32 |
Oui. Oui, on va bien. |
| 00:58:36 |
Ce devait être pire que je pensais. |
| 00:58:38 |
Je peux vous conduire |
| 00:58:43 |
D'accord. |
| 00:58:51 |
Ça va. Allez. |
| 00:59:01 |
J'ignorais que vous aviez un bébé. |
| 00:59:04 |
Oh ! Est-ce que ça va ? |
| 00:59:08 |
Plus on est nombreux, plus on s'amuse. |
| 00:59:19 |
Vous ne devriez pas fumer. |
| 00:59:28 |
- On vient de dépasser un garage. |
| 00:59:37 |
Vous aidez souvent les gens la nuit, |
| 00:59:40 |
Quand j'en ai terminé avec eux, |
| 00:59:47 |
Ça va. |
| 00:59:48 |
Avant de vous tuer, |
| 00:59:51 |
je vais jeter votre bébé par la fenêtre. |
| 01:00:07 |
Non ! À l'aide ! S'il vous plaît ! Non ! |
| 01:00:17 |
Elle était au bord de la route. |
| 01:00:20 |
- Alors ? |
| 01:00:22 |
Je l'ai trouvée comme ça. |
| 01:00:24 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 01:00:27 |
- Ça ira. |
| 01:00:30 |
Mon bébé ! |
| 01:00:31 |
- Où est son bébé ? |
| 01:00:35 |
Où est votre bébé ? |
| 01:00:43 |
Bon sang. |
| 01:00:52 |
- Vous l'avez caché ? |
| 01:01:03 |
LE MODESTO BEE et le News-Herald |
| 01:01:05 |
Une femme dit |
| 01:01:09 |
"lci le Zodiaque. |
| 01:01:10 |
30 jours plus tard - San Francisco, CA |
| 01:01:12 |
"En passant, avez-vous déchiffré |
| 01:01:14 |
"Je suis un peu curieux de savoir |
| 01:01:18 |
"J'espère que vous ne pensez pas |
| 01:01:22 |
"avec une bombe au poste de police, |
| 01:01:24 |
"même si j'ai parlé de tuer |
| 01:01:27 |
"lci le Zodiaque. |
| 01:01:28 |
"J'aimerais voir |
| 01:01:31 |
Huit jours plus tard - San Francisco, CA |
| 01:01:32 |
"Chacun a son épinglette : |
| 01:01:34 |
"vive la paix, vive les Noirs, |
| 01:01:37 |
Nouvelle menace du Zodiaque |
| 01:01:38 |
"Ça me ferait plaisir de voir |
| 01:01:39 |
"plein de gens avec mon épinglette. |
| 01:01:41 |
Deux mois plus tard |
| 01:01:42 |
- "Rien de vulgaire, je vous prie." |
| 01:01:44 |
"J'ai tué un homme assis |
| 01:01:47 |
"Zodiaque : 12. |
| 01:01:51 |
"La carte avec ce code vous révélera |
| 01:01:54 |
"Vous avez jusqu'à l'automne prochain |
| 01:02:00 |
"lci le Zodiaque. |
| 01:02:01 |
"Je suis plutôt malheureux, |
| 01:02:03 |
"car vous ne portez pas |
| 01:02:05 |
''J'ai une liste, |
| 01:02:07 |
''avec qui j'ai fait... |
| 01:02:08 |
Quatre semaines plus tard |
| 01:02:10 |
''... une balade de quelques heures. |
| 01:02:11 |
''J'ai fini par mettre le feu à sa voiture.'' |
| 01:02:14 |
On ne publiera plus ses lettres ? |
| 01:02:16 |
Nouvelle règle. |
| 01:02:19 |
pour voir comment il réagit. |
| 01:02:20 |
Quatre lettres en trois mois. |
| 01:02:22 |
C'est la première fois qu'il mentionne |
| 01:02:26 |
C'est parce qu'il est menteur. |
| 01:02:30 |
Comment ça ? |
| 01:02:33 |
Vous ne savez pas ? |
| 01:02:36 |
Bienvenue. Déposez vos affaires. |
| 01:02:41 |
Je cherche le Modesto Bee de mars. |
| 01:02:43 |
Je vais rester ici |
| 01:02:47 |
- À gauche. |
| 01:02:50 |
- Qu'est-ce que je cherche ? |
| 01:02:52 |
Et peut-être le Chron... |
| 01:02:54 |
Laissez tomber. Je m'en occupe. |
| 01:02:58 |
Relisez cette lettre. |
| 01:03:00 |
Quels sont les faits ? |
| 01:03:02 |
- Une femme et son bébé enlevés. |
| 01:03:08 |
- La voiture en feu. |
| 01:03:11 |
regardez l'article du Bee. |
| 01:03:14 |
Vous voyez ? |
| 01:03:16 |
La lettre ne dit rien de plus que l'article. |
| 01:03:18 |
Et il l'a déjà fait. |
| 01:03:21 |
L'agent Richard Radetich, |
| 01:03:24 |
Le Zodiaque a écrit avoir tué quelqu'un |
| 01:03:26 |
Quelques jours après la parution |
| 01:03:28 |
Autre meurtre de policier |
| 01:03:30 |
La police avait déjà arrêté quelqu'un. |
| 01:03:32 |
Le Zodiaque ne l'a pas tué, |
| 01:03:34 |
car il veut l'attention de la presse. |
| 01:03:37 |
ll a même volé son symbole. |
| 01:03:38 |
- Quoi ? |
| 01:03:40 |
Vous promettez de ne rien dire ? |
| 01:03:42 |
- À qui parlerais-je ? |
| 01:03:53 |
C'est le seul endroit où ce mot |
| 01:03:55 |
et ce symbole sont ensemble |
| 01:03:58 |
ll a volé son logo d'une montre. |
| 01:03:59 |
ll a tué 13 personnes et il... |
| 01:04:01 |
ll dit avoir fait 13 meurtres, |
| 01:04:02 |
mais combien pouvons-nous prouver ? |
| 01:04:04 |
Trois à Vallejo, un à Berryessa, |
| 01:04:09 |
Bobby, vous semblez presque déçu. |
| 01:04:13 |
Le chef retire ses effectifs des autobus. |
| 01:04:16 |
On reprend la routine habituelle. |
| 01:04:17 |
Quelque chose va se passer. |
| 01:04:19 |
Aucun signe depuis quatre mois. |
| 01:04:22 |
ll nous écrivait sans cesse, |
| 01:04:24 |
On l'a peut-être forcé à se cacher. |
| 01:04:27 |
ll est peut-être parti. |
| 01:04:30 |
31 1 au 582, Haight, |
| 01:04:33 |
- Joyeux anniversaire, Bill. |
| 01:04:37 |
1 1 octobre 1970 - San Francisco, CA |
| 01:04:45 |
Ça vous dérange |
| 01:04:48 |
Ça vous dérange |
| 01:04:50 |
- Personne ne m'appelle l'idiot. |
| 01:04:53 |
En tant que gouverneure, je promets |
| 01:04:57 |
Deux semaines et demie plus tard |
| 01:04:58 |
... pour m'assurer que l'assassin |
| 01:05:02 |
Certains indices ont été ignorés |
| 01:05:06 |
- ll y a eu préméditation. |
| 01:05:08 |
Florence Douglas, maire de Vallejo. |
| 01:05:11 |
Je crois que la police n'a pas eu |
| 01:05:14 |
ou le désir... |
| 01:05:16 |
Sayonara, le soutien de la police. |
| 01:05:20 |
Est-ce qu'on me traite |
| 01:05:24 |
Vous voulez dire comme l'idiot ? |
| 01:05:25 |
Oui. |
| 01:05:28 |
Non. |
| 01:05:33 |
Merde. Mon Dieu. Seigneur. |
| 01:05:41 |
Pas un morceau |
| 01:05:43 |
Merde ! Bon sang ! |
| 01:05:45 |
''Je le sens, |
| 01:05:47 |
AMl SECRET |
| 01:05:48 |
''... alors, je vais vous aider. |
| 01:05:50 |
''Mais pourquoi gâcher la partie ? |
| 01:05:55 |
Paul, ne l'avez-vous pas traité |
| 01:05:58 |
dans un de vos articles ? |
| 01:06:00 |
Dave. Je veux une arme. |
| 01:06:05 |
Une arme ? |
| 01:06:11 |
Herb Caen parle de vous. |
| 01:06:13 |
''L'enquête de Paul Avery lui a valu |
| 01:06:15 |
''un message du Zodiaque disant : |
| 01:06:18 |
''Donc, plusieurs journalistes judiciaires |
| 01:06:22 |
'''Je ne suis pas Paul Avery.''' |
| 01:06:24 |
Vous devriez les vendre. |
| 01:06:26 |
C'est payant depuis qu'on a publié |
| 01:06:29 |
J'ai des informations de partout. |
| 01:06:31 |
ll y a un gars à Riverside |
| 01:06:34 |
que je vais voir ce soir. |
| 01:06:35 |
- Vous voulez venir ? |
| 01:06:39 |
- Vraiment ? |
| 01:06:42 |
ll désire garder l'anonymat. |
| 01:06:45 |
On va très bien s'entendre. |
| 01:06:56 |
Bonsoir. Salut. Je cherche Mélanie. |
| 01:06:59 |
Oui. C'est la jeune femme assise seule. |
| 01:07:01 |
Merci. |
| 01:07:09 |
Vous devez être Mélanie. |
| 01:07:10 |
- Vous devez donc être Robert. |
| 01:07:12 |
Glynnis m'a beaucoup parlé de vous. |
| 01:07:16 |
- Et vous avez du vin, super. |
| 01:07:17 |
Super. Suis-je très en retard ? |
| 01:07:21 |
De quelques minutes seulement. |
| 01:07:24 |
La circulation est dense. |
| 01:07:27 |
- Glynnis dit que vous êtes dessinateur. |
| 01:07:30 |
Que faisiez-vous à un champ de tir ? |
| 01:07:32 |
Je lisais. |
| 01:07:34 |
Apportez-nous... Plus de serviettes. |
| 01:07:38 |
Alors, vous travaillez avec Glynnis. |
| 01:07:40 |
- Pour elle, en fait. |
| 01:07:42 |
Oh ! Eh bien... |
| 01:07:46 |
Mes enfants ont peur de Glynnis. |
| 01:07:48 |
Moi aussi. |
| 01:07:53 |
Alors, le champ de tir ? |
| 01:07:54 |
On... Je travaille à... |
| 01:07:57 |
- Oui. |
| 01:07:58 |
- Connaissez-vous Paul Avery ? |
| 01:08:01 |
C'est l'auteur |
| 01:08:03 |
Oui, j'ai vu ça à la télé. |
| 01:08:04 |
Je travaille près de lui et il part ce soir |
| 01:08:07 |
rencontrer un informateur anonyme |
| 01:08:12 |
Où est Riverside ? |
| 01:08:14 |
C'est près de Los Angeles. |
| 01:08:15 |
Je ne crois pas |
| 01:08:21 |
Ça semble dangereux. |
| 01:08:24 |
Oui. Comment ça ? |
| 01:08:27 |
Vous avez dit |
| 01:08:30 |
Oui. |
| 01:08:32 |
Ça pourrait être un piège. |
| 01:08:37 |
Ne trouvez-vous pas ça stupide ? |
| 01:08:39 |
Oui, oui. Paul a une arme. |
| 01:08:46 |
Savez-vous ce qui est bon ici ? |
| 01:08:50 |
Je ne suis jamais venu ici. |
| 01:08:54 |
Les pâtes, les spaghettis ? |
| 01:08:58 |
Êtes-vous prêts à commander ? |
| 01:09:01 |
Penne à la vodka. Avec une sauce |
| 01:09:04 |
Bien sûr. |
| 01:09:10 |
Pouvez-vous nous donner une minute ? |
| 01:09:14 |
Avez-vous de la monnaie ? |
| 01:09:16 |
Attendez, non. |
| 01:09:19 |
Non. C'est une pièce d'un cent. |
| 01:09:20 |
Vous devez faire un appel ? |
| 01:09:22 |
Quand vous avez dit que le Zodiaque... |
| 01:09:26 |
Vous avez dit que c'était dangereux, |
| 01:09:27 |
- et ce l'est, et c'est... |
| 01:09:30 |
Stupide. Je devrais |
| 01:09:31 |
appeler sa femme |
| 01:09:37 |
J'ai de la monnaie. |
| 01:09:58 |
Bon. Elle appellera |
| 01:10:01 |
- Bien. |
| 01:10:04 |
Mélanie, je devrais rentrer |
| 01:10:11 |
Est-ce un plan pour me faire venir |
| 01:10:15 |
Quoi ? Non. |
| 01:10:19 |
Je vais chercher les repas à emporter. |
| 01:10:23 |
Salut ! |
| 01:10:40 |
Bonsoir ! Je suis censé rencontrer |
| 01:11:01 |
Rien ? |
| 01:11:06 |
Vous pouvez partir. |
| 01:11:07 |
Vous rigolez ? |
| 01:11:09 |
C'est le rendez-vous le plus intéressant |
| 01:11:16 |
- Paul ? |
| 01:11:18 |
- Oui. |
| 01:11:18 |
- Oui. |
| 01:11:19 |
Oui. |
| 01:11:20 |
Vous ne me croirez pas. |
| 01:11:22 |
Dave ! |
| 01:11:23 |
Étrangement, |
| 01:11:26 |
Le journaliste du San Francisco |
| 01:11:30 |
Paul Avery, |
| 01:11:32 |
au sujet du seul homicide non résolu |
| 01:11:37 |
un meurtre datant de 1966 |
| 01:11:40 |
qui, selon Avery, |
| 01:11:43 |
Quoi ? |
| 01:11:44 |
- Vous l'ignoriez ? |
| 01:11:46 |
Le tueur de Riverside a écrit |
| 01:11:47 |
des lettres à la presse que j'ai montrées |
| 01:11:51 |
Qu'a dit l'expert ? |
| 01:11:53 |
Ce que je savais déjà au fond, Ron. |
| 01:11:55 |
C'est l'écriture du Zodiaque. |
| 01:11:57 |
Comment a-t-il obtenu la preuve |
| 01:12:00 |
ll l'a apportée à Sherwood en secret, |
| 01:12:02 |
On a l'air de quoi ? |
| 01:12:04 |
Comment sait-on |
| 01:12:06 |
Elle est très vraie. Comment je le sais ? |
| 01:12:08 |
Car je l'ai entendue à la télé. |
| 01:12:12 |
18 novembre 1970 |
| 01:12:16 |
Pardon. |
| 01:12:17 |
Dave. |
| 01:12:19 |
Salut. |
| 01:12:20 |
Mel Nicolai du ministère |
| 01:12:22 |
Ravi de vous voir, Mel. |
| 01:12:23 |
Sauf votre respect, comment se fait-il |
| 01:12:25 |
que c'est dans le Chronicle |
| 01:12:27 |
que j'apprends du nouveau |
| 01:12:29 |
On s'est fait avoir. |
| 01:12:30 |
Dave, allez. |
| 01:12:31 |
Votre nom est dans la presse. On parle. |
| 01:12:34 |
Je ne parle jamais d'une enquête |
| 01:12:37 |
Dave ? Salut. |
| 01:12:39 |
Paul Avery. Je peux monter avec vous |
| 01:12:42 |
Mauvaise idée, Paul. |
| 01:12:45 |
ll me fera prendre un taxi |
| 01:12:48 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:12:50 |
- Ça va. |
| 01:12:53 |
ll est permis de fumer uniquement |
| 01:12:56 |
Bon vol. |
| 01:13:01 |
Deux heures plus tard - Riverside, CA |
| 01:13:02 |
- Cross ? Bonjour. |
| 01:13:04 |
- Détective David Toschi, S.F.P.D. |
| 01:13:06 |
Très bien. Merci de nous accueillir. |
| 01:13:08 |
De rien. |
| 01:13:10 |
Oui, mais montrez-moi les vôtres. |
| 01:13:12 |
- Frisco, hein ? |
| 01:13:15 |
- Ken Narlow, de Napa. |
| 01:13:16 |
- Mel Nicolai, de la Justice. |
| 01:13:18 |
Voici ce qu'on sait. |
| 01:13:19 |
Cheri Jo Bates fréquentait |
| 01:13:22 |
Elle étudiait à la bibliothèque |
| 01:13:26 |
Elle est partie avec un homme |
| 01:13:29 |
Papa - Je suis à la bibliothèque |
| 01:13:30 |
On l'a trouvée morte le lendemain matin |
| 01:13:34 |
Sa voiture était en panne. |
| 01:13:35 |
On avait coupé la bobine |
| 01:13:38 |
Quelqu'un revient, offre son aide. |
| 01:13:41 |
- Comme pour Kathleen Johns. |
| 01:13:43 |
Une femme près de Modesto, |
| 01:13:46 |
Potentielle. J'ai sa déclaration |
| 01:13:49 |
D'accord. |
| 01:13:51 |
Une confession manuscrite fut envoyée |
| 01:13:54 |
le 29 novembre, |
| 01:13:57 |
lls l'ont publiée. |
| 01:14:01 |
''Je ne suis pas malade, mais fou. |
| 01:14:03 |
''Cette lettre devrait être publiée |
| 01:14:06 |
ll veut être lu. C'est un jeu. |
| 01:14:07 |
Ça pourrait être notre homme. |
| 01:14:09 |
Six mois plus tard, la police, |
| 01:14:12 |
ont tous reçu ceci. |
| 01:14:19 |
Port supplémentaire, |
| 01:14:21 |
BATES DEVAlT MOURlR |
| 01:14:22 |
Police de Riverside, Riverside, Calif. |
| 01:14:23 |
Sherwood Morrill les attribue |
| 01:14:25 |
Ces lettres ainsi que le bureau. Don. |
| 01:14:27 |
Un concierge a découvert ceci |
| 01:14:36 |
fatigué de vivre / ne veux pas mourir |
| 01:14:37 |
coupe. nettoie. si rouge / nettoie. |
| 01:14:38 |
coule, recouvre sa nouvelle robe |
| 01:14:40 |
la vie fuit vers une mort incertaine |
| 01:14:41 |
Sherwood a analysé l'écriture |
| 01:14:43 |
elle ne mourra pas cette fois |
| 01:14:44 |
attendez la prochaine fois |
| 01:14:46 |
Qui grave dans sa propre écriture ? |
| 01:14:47 |
Pour être franc, |
| 01:14:49 |
nos lettres ne sont pas |
| 01:14:51 |
Comment Paul Avery a-t-il mis la main |
| 01:14:54 |
Je les lui ai données. |
| 01:14:55 |
On s'est parlé une heure au téléphone. |
| 01:14:57 |
Je lui ai dit que vous seriez ici. |
| 01:14:59 |
- Vous lui avez dit ça ? |
| 01:15:01 |
Et qu'on ne croit pas |
| 01:15:03 |
Une minute. |
| 01:15:05 |
- Vous ne le croyez pas coupable ? |
| 01:15:08 |
ll manque de preuves pour l'accuser, |
| 01:15:10 |
mais on croit que c'est lui. |
| 01:15:11 |
Si le Zodiaque n'a rien à voir avec ça, |
| 01:15:14 |
J'essaie de coopérer. |
| 01:15:16 |
Oh ! Vous coopérez |
| 01:15:19 |
Je ne sais pas, pour l'écriture, |
| 01:15:20 |
mais selon Sherwood, ça colle. |
| 01:15:22 |
Disons que votre gars a tué Cheri Jo. |
| 01:15:24 |
ll tape la confession. |
| 01:15:25 |
Le Zodiaque la lit dans le journal |
| 01:15:29 |
ll a déjà fait ça. |
| 01:15:30 |
Maintenant, vous savez |
| 01:15:33 |
Mais selon moi, |
| 01:15:36 |
Tout est bâclé, messieurs. |
| 01:15:39 |
Je me fous de ce qu'il dit. |
| 01:15:41 |
Le problème, c'est |
| 01:15:45 |
Voilà votre attaché de presse. |
| 01:15:51 |
Je ne veux pas d'ennuis. |
| 01:15:53 |
Je ne veux pas vous parler |
| 01:15:55 |
- J'essaie juste de faire mon travail. |
| 01:15:59 |
On est déjà débordés |
| 01:16:01 |
et vous avez terrifié la Californie. |
| 01:16:03 |
Napa, Vallejo et le ministère |
| 01:16:06 |
et Riverside trouve |
| 01:16:09 |
Cheri Jo Bates était un cadeau. |
| 01:16:12 |
Vous ne l'auriez jamais trouvée. |
| 01:16:13 |
Ça pourrait ne pas être le Zodiaque. |
| 01:16:16 |
- Si ce l'était ? |
| 01:16:17 |
ne peut coffrer son suspect |
| 01:16:19 |
Dites-le à Sherwood. |
| 01:16:21 |
de le faire sortir. On est ensemble. |
| 01:16:23 |
On n'est pas ensemble, |
| 01:16:25 |
car je ne cherche pas plus de lecteurs. |
| 01:16:27 |
Bon sang. ll m'a écrit. |
| 01:16:29 |
Hé ! Bullitt ! |
| 01:16:31 |
Ça fait un an et demi, |
| 01:16:37 |
- Allez vous faire foutre. |
| 01:16:40 |
Vous auriez dû m'appeler, Paul. |
| 01:16:47 |
Merci. |
| 01:16:50 |
Nouvelle preuve |
| 01:16:53 |
Un lien avec un meurtre à Riverside |
| 01:17:02 |
- Avez-vous vu ça ? |
| 01:17:04 |
Tous les fous de la Californie |
| 01:17:07 |
Je suis le Zodiaque. |
| 01:17:09 |
Comment avez-vous tué vos victimes ? |
| 01:17:10 |
Avec un revolver. |
| 01:17:13 |
J'ai juste la permission |
| 01:17:14 |
de vous dire qu'il est fonctionnaire. |
| 01:17:16 |
- Qui vous a donné cette permission ? |
| 01:17:19 |
Seul un petit salaud comme André |
| 01:17:21 |
aurait pu couper les mains |
| 01:17:24 |
Le Zodiaque n'a pas coupé les mains |
| 01:17:27 |
- Vous en êtes sûr ? |
| 01:17:28 |
Travis et moi avons travaillé ensemble |
| 01:17:31 |
Son pied est écrasé dans un accident, |
| 01:17:35 |
- Coïncidence ? |
| 01:17:37 |
Vous êtes policier. |
| 01:17:43 |
Avez-vous pensé |
| 01:17:46 |
Fréquemment. |
| 01:17:48 |
ll buvait de la Coors, se soûlait. |
| 01:17:50 |
L'animal le plus dangereux |
| 01:17:51 |
ll parlait de chasser les gens. |
| 01:17:54 |
ll disait qu'on pouvait mettre |
| 01:17:56 |
sur une arme pour voir dans le noir. |
| 01:17:58 |
- ll a dit ça ? |
| 01:18:00 |
J'ai dit : ''Et la police ?'' |
| 01:18:02 |
Huit mois plus tard - Torrance, CA |
| 01:18:03 |
ll a dit : ''Ce serait facile, |
| 01:18:05 |
''car il n'y aurait pas |
| 01:18:07 |
ll a dit ensuite qu'il écrirait à la police |
| 01:18:09 |
sous le nom du Zodiaque |
| 01:18:11 |
Leigh aimait narguer les gens. |
| 01:18:13 |
- ll a bien dit ''Zodiaque'' ? |
| 01:18:16 |
Je trouvais le nom stupide, |
| 01:18:19 |
ll s'est levé en colère et a dit : |
| 01:18:23 |
''J'y pense depuis longtemps |
| 01:18:25 |
Aviez-vous l'impression |
| 01:18:29 |
ll était amer |
| 01:18:32 |
ll a parlé de tirer sur les pneus |
| 01:18:35 |
et d'éliminer les petits chéris. |
| 01:18:38 |
- Ce sont ses mots ? |
| 01:18:42 |
J'ai dit à ma femme |
| 01:18:44 |
Et je ne l'ai plus revu depuis. |
| 01:18:46 |
Autre chose, Leigh aime la plongée. |
| 01:18:49 |
ll est allé à ce lac plusieurs fois. |
| 01:18:51 |
Au lac Berryessa ? |
| 01:18:54 |
Quelques fois. |
| 01:18:58 |
Dites-lui quand vous avez compris. |
| 01:18:59 |
ll y a un an, dans le journal, |
| 01:19:04 |
Tout m'est revenu en tête. |
| 01:19:07 |
On m'a ignoré. On me pensait fou. |
| 01:19:09 |
Êtes-vous sûr que cette conversation |
| 01:19:13 |
a eu lieu le 1er janvier 1968 ? |
| 01:19:17 |
Ça ne pourrait pas être plus tard. |
| 01:19:18 |
J'ai commencé un nouvel emploi |
| 01:19:22 |
J'ai dû déménager. |
| 01:19:23 |
- Voici mon problème. Ce gars... |
| 01:19:26 |
Ce gars, Leigh, raconte en entier |
| 01:19:29 |
à un ami de pêche, le jour de l'An ? |
| 01:19:30 |
Et pourquoi pas ? ll est fâché, il a bu, |
| 01:19:33 |
y a longtemps réfléchi. C'est possible. |
| 01:19:35 |
Pourquoi Cheney |
| 01:19:38 |
J'ai vérifié. ll l'a fait. |
| 01:19:39 |
Le premier appel avec la police |
| 01:19:43 |
était à Pomona. Le 10 janvier 1970. |
| 01:19:45 |
ll a été perdu dans le tas. |
| 01:19:47 |
Cheney en voulait-il à Allen ? |
| 01:19:48 |
Allen a-t-il baisé sa femme ? |
| 01:19:50 |
On va enquêter là-dessus. |
| 01:19:52 |
Ce gars me plaît comme suspect. |
| 01:19:55 |
Obtenons des échantillons d'écriture. |
| 01:19:59 |
Bonjour. J'ai parlé à Sherwood. |
| 01:20:02 |
- Que commandez-vous ? |
| 01:20:07 |
ll n'y a pas assez d'écriture |
| 01:20:09 |
Sa demande d'emploi ne semble pas |
| 01:20:12 |
On ne peut rien conclure. |
| 01:20:14 |
- C'est vague. |
| 01:20:18 |
Notre homme est un pervers. |
| 01:20:21 |
Quand Mel est allé chercher |
| 01:20:23 |
on lui a dit |
| 01:20:26 |
- Touché ? |
| 01:20:29 |
- Que voulez-vous faire ? |
| 01:20:33 |
- Vous avez fini avec vos frites ? |
| 01:20:35 |
M. Cheney et vous avez-vous pu |
| 01:20:37 |
regarder les copies |
| 01:20:39 |
Oui. C'est assez dégoûtant. |
| 01:20:42 |
- Oui, on le sait. |
| 01:20:46 |
ll fait des fautes d'orthographe. |
| 01:20:48 |
Et l'écriture ? |
| 01:20:50 |
Je ne sais pas. |
| 01:20:53 |
Selon notre expert, c'est peu concluant. |
| 01:20:56 |
ll a peut-être écrit de son autre main. |
| 01:20:58 |
C'est trop bien écrit |
| 01:21:00 |
pour ça. |
| 01:21:02 |
Mais pas pour Leigh. |
| 01:21:04 |
- Comment ça ? |
| 01:21:06 |
ll sait écrire des deux mains. |
| 01:21:09 |
Dans sa vie quotidienne, |
| 01:21:12 |
Demandes d'emploi, |
| 01:21:15 |
Mais il écrit les lettres du Zodiaque |
| 01:21:18 |
et son écriture est donc différente. |
| 01:21:22 |
On doit trouver ce gars, chef. |
| 01:21:23 |
- Où est-il ? |
| 01:21:25 |
ll travaille chez Union Oil à Pinole. |
| 01:21:28 |
Voyez-les tous les deux. |
| 01:21:29 |
Assurez-vous d'appeler Mulanax. |
| 01:21:32 |
Oui, ça a si bien marché |
| 01:21:35 |
On collabore à tout prix. |
| 01:21:41 |
Un jour plus tard - Rodeo, CA |
| 01:21:47 |
Vous pouvez lui parler ici. |
| 01:21:53 |
Je vais le chercher. |
| 01:21:56 |
Comment voulez-vous procéder ? |
| 01:21:58 |
Bill a parlé aux informateurs. |
| 01:22:02 |
Ça me va. |
| 01:22:17 |
M. Allen, |
| 01:22:20 |
Voici l'inspecteur Dave Toschi |
| 01:22:23 |
On enquête sur les meurtres du |
| 01:22:28 |
Asseyez-vous, je vous prie. |
| 01:22:32 |
GARDEZ LA PORTE FERMÉE |
| 01:22:38 |
Selon l'informateur, |
| 01:22:41 |
1 1 mois avant le premier meurtre |
| 01:22:43 |
Si c'est vrai, ces déclarations sont |
| 01:22:46 |
Vous souvenez-vous |
| 01:22:49 |
- Non. |
| 01:22:50 |
sur le Zodiaque |
| 01:22:52 |
Au début, dans le journal. |
| 01:22:53 |
Mais je n'ai pas suivi l'affaire. |
| 01:22:56 |
- Pourquoi ? |
| 01:22:59 |
J'ai déjà raconté tout ça à l'autre agent. |
| 01:23:02 |
- Quel autre agent ? |
| 01:23:06 |
Vous souvenez-vous de son nom ? |
| 01:23:07 |
Non, mais c'était |
| 01:23:11 |
Et qu'avez-vous dit à cet agent ? |
| 01:23:15 |
J'ai dit que j'étais allé à Salt Point |
| 01:23:20 |
Que j'étais seul, |
| 01:23:24 |
J'ai leurs noms à la maison, |
| 01:23:26 |
Ce serait super, Arthur. |
| 01:23:28 |
- Leigh. |
| 01:23:30 |
Leigh. Personne ne m'appelle Arthur. |
| 01:23:35 |
Ce jour-là, quand je suis rentré |
| 01:23:38 |
ll était environ 16 h. Mais j'ai oublié |
| 01:23:42 |
- Le nom du voisin ? |
| 01:23:46 |
ll est mort |
| 01:23:48 |
Crise cardiaque. |
| 01:23:53 |
Les couteaux tachés de sang |
| 01:23:56 |
c'est parce que j'avais tué un poulet |
| 01:24:02 |
- Quoi ? |
| 01:24:05 |
Bill les a peut-être vus |
| 01:24:10 |
On va vérifier ça. |
| 01:24:13 |
Je vais vous demander autre chose. |
| 01:24:14 |
Êtes-vous allé en Californie du Sud |
| 01:24:19 |
- À propos du meurtre de Riverside ? |
| 01:24:23 |
Je suppose que j'y étais |
| 01:24:25 |
J'y allais souvent. |
| 01:24:33 |
L'informateur dit |
| 01:24:36 |
C'est faux. |
| 01:24:38 |
Vous ne savez pas écrire |
| 01:24:41 |
Mes profs n'ont pas réussi |
| 01:24:44 |
Je suis gaucher. |
| 01:24:46 |
ll a aussi dit que vous aviez parlé |
| 01:24:51 |
C'est... |
| 01:24:53 |
C'est horrible. |
| 01:24:56 |
Vous n'étiez pas en colère |
| 01:25:00 |
pour avoir touché vos élèves ? |
| 01:25:11 |
Je ne suis pas le Zodiaque. |
| 01:25:14 |
Et si je l'étais, |
| 01:25:19 |
C'est une belle montre. |
| 01:25:23 |
Merci. |
| 01:25:24 |
Puis-je la voir ? |
| 01:25:27 |
Puis-je la voir ? |
| 01:25:40 |
Où l'avez-vous trouvée ? |
| 01:25:42 |
Ma mère me l'a donnée à Noël |
| 01:25:45 |
C'est très gentil. |
| 01:25:47 |
Dites-moi, Arthur. |
| 01:25:49 |
Vous ne vous souvenez pas |
| 01:25:51 |
d'avoir parlé avec quelqu'un |
| 01:25:56 |
Peut-être avec Ted Kidder |
| 01:26:02 |
Mais je n'en suis pas certain. |
| 01:26:04 |
Je travaillais là quand... |
| 01:26:10 |
The Most Dangerous Game. |
| 01:26:13 |
Quoi ? |
| 01:26:15 |
The Most Dangerous Game. |
| 01:26:18 |
C'était mon livre préféré au secondaire. |
| 01:26:20 |
Ça porte sur un homme qui attend |
| 01:26:23 |
Chasser les animaux l'ennuyait, |
| 01:26:25 |
et il chassait les gens pour le défi. |
| 01:26:27 |
L'homme est l'animal |
| 01:26:31 |
C'est la morale de l'histoire. |
| 01:26:34 |
Excellent livre. |
| 01:26:37 |
Ou du moins, c'est ce que j'ai dit à Phil. |
| 01:26:45 |
Je peux partir ? |
| 01:26:50 |
Bien sûr. |
| 01:26:56 |
- Merci de votre temps. |
| 01:27:00 |
J'ai hâte au jour |
| 01:27:02 |
où les agents de police |
| 01:27:07 |
Merci. |
| 01:27:09 |
On se reparlera. |
| 01:27:22 |
Quelqu'un croit-il que ce suspect mérite |
| 01:27:27 |
Voici des copies |
| 01:27:29 |
10 heures plus tard - Vallejo, CA |
| 01:27:30 |
On aimerait |
| 01:27:33 |
Vous croyez |
| 01:27:35 |
On fait enquête sur lui. |
| 01:27:37 |
Allez-vous l'arrêter ? |
| 01:27:39 |
Mme Allen, on n'arrête pas les gens |
| 01:27:43 |
Leigh a toujours été perturbé. |
| 01:27:45 |
Son histoire avec les enfants, |
| 01:27:47 |
Malheureusement. |
| 01:27:49 |
On ne le voit plus beaucoup |
| 01:27:52 |
Que pensez-vous de Don Cheney ? |
| 01:27:54 |
Don Cheney ? Mon ancien coloc ? |
| 01:27:56 |
- C'est lui qui vous a parlé ? |
| 01:27:59 |
Don est fiable. |
| 01:28:01 |
S'il vous a dit quelque chose, |
| 01:28:04 |
- Celle-ci. |
| 01:28:05 |
lci, il écrit Noël avec deux l. |
| 01:28:07 |
On a reçu une carte de Noël de lui. |
| 01:28:09 |
lci le Zodiaque |
| 01:28:11 |
ll l'a écrit de la même manière. |
| 01:28:13 |
- L'avez-vous encore ? |
| 01:28:15 |
Merci. Ce serait super. |
| 01:28:19 |
Peut-on faire autre chose |
| 01:28:21 |
Son frère a dit qu'il fouillerait |
| 01:28:23 |
l'appartement de Leigh. |
| 01:28:24 |
- Pas besoin de mandat. |
| 01:28:26 |
Si on trouve quelque chose, |
| 01:28:30 |
et on pourra bien fouiller l'endroit. |
| 01:28:31 |
L'agent qui a interrogé Leigh Allen |
| 01:28:33 |
deux jours après les meurtres |
| 01:28:36 |
ce qui l'a mené à lui, |
| 01:28:38 |
mais il ne le voyait pas |
| 01:28:41 |
- Et vous ? |
| 01:28:44 |
Allez doucement. Essayez |
| 01:28:47 |
Ça nous aidera plus qu'un mandat. |
| 01:28:49 |
- Avery est sur la ligne deux. |
| 01:28:52 |
Je communique ça mot à mot |
| 01:29:06 |
Seigneur. |
| 01:29:09 |
Oui. |
| 01:29:10 |
- Paul, j'ai réfléchi... |
| 01:29:13 |
La lettre à Melvin Belli |
| 01:29:14 |
a été envoyée exactement |
| 01:29:17 |
Celle adressée au père |
| 01:29:19 |
a été envoyée exactement six mois |
| 01:29:22 |
- Elle a été tuée la veille de l'Halloween. |
| 01:29:24 |
Votre carte d'Halloween... |
| 01:29:26 |
Ce sont des nouvelles fascinantes, |
| 01:29:28 |
mais il est tôt. |
| 01:29:30 |
Paul, il est 1 1 h, |
| 01:29:38 |
- Je ne voulais pas vous réveiller. |
| 01:29:40 |
- J'ai juste pensé... |
| 01:29:47 |
Ce suspect n'est pas votre Zodiaque. |
| 01:29:51 |
L'écriture est comme |
| 01:29:54 |
Tout à fait. |
| 01:29:55 |
On a retesté la main gauche. |
| 01:29:58 |
En 38 ans, je n'ai jamais vu quelqu'un |
| 01:30:02 |
L'écriture ne change pas autant |
| 01:30:04 |
Je suis désolé. |
| 01:30:06 |
Ça ne marchera pas. |
| 01:30:10 |
- Homicides, Toschi. |
| 01:30:12 |
Hé. Mulanax. Oui. |
| 01:30:15 |
Le juge a refusé le mandat |
| 01:30:16 |
pour fouiller le domicile d'Allen. |
| 01:30:18 |
- Pourquoi ? |
| 01:30:20 |
À moins d'avoir d'autres preuves... |
| 01:30:22 |
Comment va-t-on trouver des preuves |
| 01:30:25 |
Je ne sais pas. |
| 01:30:27 |
- Je suis désolé. |
| 01:30:32 |
Que voulez-vous faire ? |
| 01:30:33 |
Que puis-je faire sans Vallejo ? |
| 01:30:34 |
On n'aura pas l'écriture |
| 01:30:37 |
Y a-t-il d'autres suspects ? |
| 01:30:39 |
Seulement... Combien ? |
| 01:30:41 |
Deux mille trois cents ? |
| 01:30:43 |
D'accord. |
| 01:30:48 |
D'accord. |
| 01:31:17 |
Paul, vous avez écrit |
| 01:31:20 |
pour qu'on vous donne la responsabilité |
| 01:31:23 |
Un an plus tard - San Francisco, CA |
| 01:31:25 |
J'ai juste suggéré... |
| 01:31:27 |
Avec notre en-tête ? |
| 01:31:29 |
... que ceux qui ont de l'information |
| 01:31:31 |
créent un centre de renseignements |
| 01:31:33 |
pour promouvoir |
| 01:31:35 |
- Un centre que vous dirigerez. |
| 01:31:39 |
L'homme menacé. |
| 01:31:41 |
Paul, j'ai trois choses à vous demander. |
| 01:31:44 |
Premièrement, arrêtez de boire. |
| 01:31:45 |
Deuxièmement, arrêtez le reste. |
| 01:31:48 |
Troisièmement, arrêtez vos absurdités. |
| 01:31:52 |
Cher Templeton, si vous trouvez |
| 01:31:55 |
que mon excellent travail |
| 01:32:00 |
je serais plus qu'heureux... |
| 01:32:02 |
Plus qu'heureux |
| 01:32:06 |
Paul, je suis sérieux ! |
| 01:32:18 |
- Paul ? |
| 01:32:20 |
- Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:32:24 |
- Vous voulez boire un verre ? |
| 01:32:26 |
Un déjeuner tardif ? |
| 01:32:29 |
- Un dîner tôt, ou... |
| 01:32:34 |
Ça va ? |
| 01:32:36 |
Non. |
| 01:32:40 |
Merci de me le demander. |
| 01:32:44 |
Petit ! Allons boire un verre. |
| 01:32:47 |
Paul, où allez-vous ? |
| 01:32:51 |
Vous n'enquêtez plus sur Leigh ? |
| 01:32:53 |
On n'a pas pu obtenir de mandat. |
| 01:32:55 |
7 septembre 1972 - Vallejo, CA |
| 01:32:57 |
L'an dernier, on a offert à Leigh |
| 01:33:00 |
ll n'y est allé que deux fois. |
| 01:33:02 |
On l'a vu récemment |
| 01:33:05 |
Ma belle-mère l'a fait venir |
| 01:33:08 |
Quand il est parti, |
| 01:33:12 |
ll ne pouvait pas parler de ses patients, |
| 01:33:15 |
s'il pensait |
| 01:33:18 |
- À cause de la confidentialité... |
| 01:33:23 |
Pourquoi ne l'aviez-vous pas vu |
| 01:33:25 |
ll va à l'école à Santa Rosa. |
| 01:33:27 |
- À Santa Rosa ? Où vit-il ? |
| 01:33:30 |
- À Santa Rosa ? |
| 01:33:32 |
On n'aurait pas besoin |
| 01:33:35 |
Onze mois après lui avoir parlé, |
| 01:33:36 |
vous voulez fouiller sa caravane ? |
| 01:33:38 |
Si on trouve quelque chose, c'est super. |
| 01:33:40 |
Sinon, on obtient ses empreintes |
| 01:33:43 |
Je pensais que Sherwood avait dissipé |
| 01:33:46 |
Et si je pouvais avoir |
| 01:33:50 |
Je veux pas contredire Sherwood. |
| 01:33:52 |
Je demande juste une chose. |
| 01:33:55 |
aurait-il pu avoir écrit ces lettres |
| 01:34:01 |
Entre vous et moi ? |
| 01:34:02 |
ll y a différentes écoles de pensée. |
| 01:34:07 |
Apportez l'écriture de son autre main. |
| 01:34:11 |
C'est l'idée dominante |
| 01:34:14 |
J'ai parlé à un psychologue |
| 01:34:17 |
que quelqu'un à la personnalité |
| 01:34:20 |
changerait également d'écriture. |
| 01:34:23 |
Ce qui expliquerait pourquoi Sherwood |
| 01:34:27 |
On a Terry Pascoe, le psychologue |
| 01:34:29 |
et l'information de Cheney... |
| 01:34:31 |
On pourrait obtenir un mandat. |
| 01:34:32 |
Enregistrez Cheney. |
| 01:34:34 |
''Et qu'il s'appellerait le Zodiaque.'' |
| 01:34:38 |
Oui. |
| 01:34:39 |
Vous êtes prêt à le jurer sous serment |
| 01:34:43 |
Sans hésitation. |
| 01:34:44 |
Merci beaucoup, M. Cheney, |
| 01:34:46 |
Merci. |
| 01:34:48 |
Le suspect est Arthur Leigh Allen. |
| 01:34:49 |
ll habite sur le terrain de caravaning |
| 01:34:53 |
Description physique. |
| 01:34:55 |
Allen a les mêmes taille, |
| 01:34:57 |
qu'un homme aperçu au Lac Berryessa |
| 01:35:01 |
ll ressemble peu |
| 01:35:03 |
Sa taille et son poids diffèrent, |
| 01:35:05 |
mais c'est un Blanc au pas lourd, |
| 01:35:07 |
On n'a pas confiance |
| 01:35:10 |
Le patrouilleur qui a vu le Zodiaque a dit |
| 01:35:12 |
qu'il ressemblait pas au portrait. |
| 01:35:13 |
Des traces de bottes militaires. |
| 01:35:15 |
Allen était dans la marine. |
| 01:35:18 |
La même pointure |
| 01:35:20 |
Et l'arme ? |
| 01:35:22 |
Selon Cheney, Allen a plusieurs |
| 01:35:27 |
- Et les cryptogrammes. |
| 01:35:30 |
et les gens ont déjà vu Allen |
| 01:35:33 |
Vraiment ? Qui ? |
| 01:35:34 |
Sa belle-sur |
| 01:35:37 |
avec qui il a travaillé |
| 01:35:39 |
Allen aurait dit à Phil Tucker |
| 01:35:43 |
comment attacher une lampe de poche |
| 01:35:45 |
On a donc deux sources pour les codes |
| 01:35:49 |
Et sa menace contre les enfants ? |
| 01:35:51 |
ll a travaillé dans des écoles primaires |
| 01:35:53 |
et a été viré pour avoir agressé |
| 01:35:56 |
- Ça pourrait être un mobile. |
| 01:35:59 |
ll connaîtrait les trajets des autobus, |
| 01:36:01 |
et les deux menaces majeures |
| 01:36:03 |
Et la bombe ? |
| 01:36:07 |
Allen travaille comme chimiste. |
| 01:36:09 |
Venez-en à la géographie. |
| 01:36:10 |
Les meurtres de Vallejo. |
| 01:36:12 |
Allen vit à Vallejo avec sa mère |
| 01:36:15 |
Le meurtre de Berryessa. Le jour |
| 01:36:19 |
son voisin a vu des couteaux |
| 01:36:21 |
Allen dit que c'est |
| 01:36:24 |
A-t-il un alibi ? |
| 01:36:26 |
ll dit que oui, mais il n'arrive pas |
| 01:36:29 |
du couple qu'il aurait rencontré |
| 01:36:32 |
Bref, Allen n'a aucun alibi. |
| 01:36:35 |
À Riverside, à Vallejo, au lac ou ici. |
| 01:36:37 |
- Vous voulez lui parler du nom ? |
| 01:36:39 |
Zodiaque. |
| 01:36:40 |
Allen porte une montre avec le mot |
| 01:36:44 |
ll a parlé du Zodiaque à Cheney |
| 01:36:46 |
un an et demi avant |
| 01:36:51 |
- John... |
| 01:36:54 |
- On le croit aussi. |
| 01:36:58 |
1 4 septembre 1972 - Santa Rosa, CA |
| 01:37:17 |
M. Allen ? |
| 01:37:19 |
lci la police de Santa Rosa. |
| 01:37:21 |
On a un mandat de perquisition. |
| 01:37:35 |
ll y a quelqu'un ? |
| 01:37:44 |
Je vais vérifier avec les voisins. |
| 01:37:48 |
Fermez la porte. |
| 01:37:49 |
Fermez la porte, il y a des rongeurs. |
| 01:37:59 |
CAOUTCHOUC |
| 01:38:00 |
269 ÂMES SURS |
| 01:38:04 |
Le voisin dit qu'il a déguerpi |
| 01:38:07 |
- Quelqu'un l'a prévenu ? |
| 01:38:17 |
Je vais vérifier derrière. |
| 01:38:32 |
Seigneur. |
| 01:38:33 |
- Quoi ? |
| 01:38:37 |
C'est un numéro, ce gars-là. |
| 01:38:45 |
Pas un, mais deux coupe-vent bleus. |
| 01:38:48 |
- Comme là où Stine a été tué ? |
| 01:38:52 |
Une paire de gants noirs. |
| 01:38:57 |
Du sept pour hommes, comme ceux |
| 01:39:00 |
ll a la même pointure |
| 01:39:03 |
Probablement juste une coïncidence. |
| 01:39:05 |
Dave, j'ai une arme. Regardez. |
| 01:39:10 |
Une automatique, un revolver. |
| 01:39:14 |
C'est intéressant. |
| 01:39:15 |
Car il a une carabine M-1 |
| 01:39:18 |
Pour les petits chéris |
| 01:39:23 |
ll y a quelqu'un. |
| 01:39:31 |
Salut, Arthur. |
| 01:39:56 |
Non. |
| 01:39:57 |
L'écriture ? |
| 01:39:58 |
La balistique, non, les empreintes, non, |
| 01:40:02 |
Les deux mains ? |
| 01:40:04 |
Car on a l'écriture de ses deux mains. |
| 01:40:06 |
Aucune n'est celle du Zodiaque. |
| 01:40:07 |
Demandons un autre avis. |
| 01:40:09 |
Les gars, ce n'est pas notre homme. |
| 01:40:18 |
Merde. |
| 01:40:26 |
Hé ! |
| 01:40:28 |
Que voulez-vous ? Un congé ? |
| 01:40:33 |
Un câlin ? |
| 01:40:35 |
Savez-vous ce qui est le pire |
| 01:40:37 |
J'ignore si je voulais que ce soit Allen |
| 01:40:39 |
parce que je le croyais coupable |
| 01:40:42 |
C'est parce que |
| 01:40:44 |
Et moi aussi. |
| 01:40:48 |
Vous savez quoi ? Prenez congé. |
| 01:40:50 |
Passez du temps avec votre femme |
| 01:40:53 |
Allez à Candlestick. Allez voir un film. |
| 01:40:57 |
ClNÉMA NORTH POlNT |
| 01:40:58 |
"Ville de San Francisco, je m'amuserai |
| 01:41:03 |
"jusqu'à ce que |
| 01:41:06 |
"Si vous acceptez, |
| 01:41:09 |
"dans la rubrique personnelle |
| 01:41:13 |
"et je vais organiser une rencontre. |
| 01:41:15 |
"Si je n'entends pas parler de vous, |
| 01:41:16 |
"mon prochain plaisir sera |
| 01:41:19 |
ou un nègre. |
| 01:41:23 |
"... Scorpio." |
| 01:41:27 |
Qui a perdu la tête ? |
| 01:41:28 |
Je dois sortir d'ici. |
| 01:41:30 |
Où croit-il |
| 01:41:34 |
Vous ne pensez pas le payer, |
| 01:41:36 |
La ville de San Francisco ne paie pas |
| 01:42:03 |
Le tueur reçoit une balle |
| 01:42:06 |
Ça finit ainsi. |
| 01:42:09 |
Je vous connais ? |
| 01:42:10 |
Robert Graysmith. Je travaille |
| 01:42:13 |
Dave Toschi. Enchanté. |
| 01:42:15 |
Harry Callahan a fait |
| 01:42:18 |
Oui. Pas besoin de traitement équitable, |
| 01:42:24 |
- Que faites-vous au Chronicle ? |
| 01:42:27 |
C'est bien. |
| 01:42:28 |
Vous allez l'attraper. |
| 01:42:32 |
L'ami, on fait déjà des films là-dessus. |
| 01:42:42 |
Aujourd'hui, on a conclu une entente |
| 01:42:45 |
mettant fin à la guerre et ramenant |
| 01:42:49 |
... Charles Manson |
| 01:42:52 |
Coupable dans l'affaire d'enlèvement |
| 01:42:54 |
Dans le procès pour meurtre d'un... |
| 01:42:57 |
Le président Mao est mort aujourd'hui... |
| 01:42:59 |
... un pardon absolu à Richard Nixon... |
| 01:43:01 |
- Je ne suis pas un criminel... |
| 01:43:06 |
... a mené à la mort |
| 01:43:09 |
et de plusieurs centaines de milliers |
| 01:43:12 |
Patricia Hearst est enlevée par l'A.L.S... |
| 01:43:15 |
On devrait tous dire ensemble : |
| 01:43:20 |
Selon votre Déclaration |
| 01:43:23 |
Les Américains admirent |
| 01:43:26 |
... M. Hoffa est disparu... |
| 01:43:28 |
Si nous méprisons |
| 01:43:31 |
... que la police a capturé un homme |
| 01:43:35 |
soupçonné d'être le "Fils de Sam..." |
| 01:43:36 |
Quatre ans plus tard |
| 01:43:52 |
Bonjour. On ne s'est pas rencontrés. |
| 01:43:54 |
Je suis Robert Graysmith. |
| 01:43:56 |
Duffy Jennings. |
| 01:43:58 |
- Enchanté. |
| 01:44:01 |
Vous avez un bon bureau. |
| 01:44:02 |
Un grand journaliste y travaillait. |
| 01:44:05 |
Oh ! J'en suis sûr. |
| 01:44:06 |
C'est un honneur de quitter le Chronicle |
| 01:44:08 |
pour aller travailler au Sacramento Bee. |
| 01:44:11 |
ll faut croire à ses rêves, hein, Robert ? |
| 01:44:17 |
- Enchanté. |
| 01:44:20 |
Je suis juste là, à la section des arts, |
| 01:44:22 |
- si vous avez besoin de quelque chose. |
| 01:44:28 |
- Vous ne voulez pas la voiture, Bill ? |
| 01:44:30 |
- Vous ne voulez pas la voiture, Bill ? |
| 01:44:31 |
Vous pouvez me laisser chez moi |
| 01:44:34 |
Vous devriez garder la voiture. |
| 01:44:37 |
Oui ? |
| 01:44:39 |
Je ne reviens pas demain. |
| 01:44:43 |
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? |
| 01:44:46 |
C'est terminé. |
| 01:44:48 |
J'ai demandé un transfert. |
| 01:44:56 |
Où ? |
| 01:44:58 |
Peut-être aux fraudes. |
| 01:45:02 |
Je ne peux plus être sur appel. |
| 01:45:07 |
Je veux voir les enfants grandir. |
| 01:45:10 |
C'est bien, Bill. |
| 01:45:14 |
- Ça ira bien pour vous. |
| 01:45:19 |
Dites-moi, |
| 01:45:21 |
je ne vous laisse pas tout |
| 01:45:26 |
Non. |
| 01:45:29 |
D'accord. |
| 01:45:31 |
Vous savez quoi ? |
| 01:45:34 |
Vous aurez peut-être l'occasion |
| 01:45:39 |
Oui. |
| 01:45:56 |
Un autre message sinistre |
| 01:45:58 |
Les filles de San Jose pourraient être |
| 01:46:02 |
Lien avec Riverside |
| 01:46:03 |
Le meurtre de Riverside en 1966 |
| 01:46:12 |
Je ne suis pas Paul Avery. |
| 01:46:16 |
Les garçons doivent être bordés, |
| 01:46:19 |
- Pile ou face. |
| 01:46:25 |
Personne n'a plus de choses |
| 01:46:36 |
La recherche des 4 armes du Zodiaque |
| 01:46:40 |
Zodiaque--Portrait - Par Paul Avery |
| 01:46:42 |
Les policiers n'en savent pas plus |
| 01:47:13 |
- Ça alors ! |
| 01:47:17 |
Permission de monter à bord. |
| 01:47:19 |
Vous avez vos chaussures. |
| 01:47:22 |
- C'est ça. |
| 01:47:26 |
- Vous voyez ? C'est hypnotique. |
| 01:47:28 |
Mes enfants me tueraient |
| 01:47:33 |
- Comment ça va ? |
| 01:47:35 |
ll faut le reconnaître, |
| 01:47:38 |
le Bee n'est pas le Chron, |
| 01:47:40 |
Vous voulez un verre ? |
| 01:47:43 |
Ne vous dérangez pas. |
| 01:47:45 |
Ça ne me dérange pas. |
| 01:47:49 |
Santé. |
| 01:47:51 |
À la vôtre et à la mienne. |
| 01:47:55 |
Surtout à la mienne. |
| 01:48:01 |
Alors, |
| 01:48:05 |
quoi de neuf ? |
| 01:48:09 |
- J'ai réfléchi. |
| 01:48:11 |
ll faudrait écrire un livre. |
| 01:48:12 |
Quelqu'un devrait écrire un livre, |
| 01:48:15 |
- À quel sujet ? |
| 01:48:19 |
Ce n'est pas nouveau. |
| 01:48:20 |
J'ai pensé qu'en rassemblant |
| 01:48:25 |
on pourrait découvrir du nouveau. |
| 01:48:26 |
Et personne ne connaît mieux l'affaire |
| 01:48:29 |
Oui. C'est vrai. |
| 01:48:30 |
Vous connaissez tous les joueurs, |
| 01:48:33 |
Je les ai perdus. |
| 01:48:35 |
Vous les avez perdus ? |
| 01:48:36 |
Ou je les ai jetés. Je ne sais pas. |
| 01:48:40 |
Vous savez |
| 01:48:42 |
Les nouvelles du jour. |
| 01:48:43 |
Que pensez-vous qu'on faisait |
| 01:48:47 |
Plus de gens sont morts |
| 01:48:49 |
en trois mois |
| 01:48:52 |
ll a tué quelques citoyens, |
| 01:48:53 |
a écrit quelques lettres, et se retrouve |
| 01:49:02 |
J'attendais tout de même oisivement |
| 01:49:05 |
que vous veniez raviver ma motivation. |
| 01:49:11 |
C'était il y a quatre ans. Laissez tomber. |
| 01:49:15 |
Vous avez tort. C'était important. |
| 01:49:18 |
Alors, qu'avez-vous fait ? |
| 01:49:22 |
Si c'était si important, |
| 01:49:24 |
Vous rôdiez autour de mon bureau, |
| 01:49:27 |
Suis-je cruel ? |
| 01:49:30 |
Oh ! C'est vrai. J'oubliais. |
| 01:49:36 |
Désolé de vous avoir dérangé. |
| 01:50:00 |
- Salut. |
| 01:50:02 |
- D'où viens-tu ? |
| 01:50:13 |
1 1 octobre 1977 - San Francisco, CA |
| 01:50:36 |
Merci ! |
| 01:50:53 |
- lnspecteur Toschi ? |
| 01:51:01 |
- Bonjour. |
| 01:51:04 |
On s'est rencontrés au cinéma, |
| 01:51:06 |
Ça a dû être magique. |
| 01:51:07 |
Je suis Robert Graysmith. |
| 01:51:09 |
Je me demandais |
| 01:51:11 |
Je me demandais |
| 01:51:14 |
Bien sûr, pourquoi pas ? |
| 01:51:16 |
Vous êtes un ami de Paul Avery ? |
| 01:51:18 |
C'est à cause de lui que je suis ici. |
| 01:51:22 |
Je voulais vous questionner |
| 01:51:25 |
J'apprécie l'intérêt, mais on ne parle |
| 01:51:28 |
Qu'est-ce qui se fait chaque jour ? |
| 01:51:31 |
On examine activement |
| 01:51:33 |
Et vous êtes le seul, pas vrai ? |
| 01:51:37 |
M. Graysmith, |
| 01:51:39 |
le Zodiaque n'a pas écrit |
| 01:51:41 |
Vous savez combien de meurtres |
| 01:51:44 |
- Non. |
| 01:51:46 |
Ça fait bien des morts et des familles |
| 01:51:49 |
Donc, tout le monde s'en fout. |
| 01:51:51 |
Pardon ? Je ne m'en fous pas. |
| 01:51:56 |
Je peux vous montrer quelque chose ? |
| 01:52:01 |
J'ai fait de la recherche |
| 01:52:04 |
Tout ce qu'il faut à un amateur |
| 01:52:06 |
pour le créer se trouve dans ces livres. |
| 01:52:09 |
Si vous pouviez trouver |
| 01:52:13 |
vous pourriez peut-être trouver le gars. |
| 01:52:16 |
Vous pensiez |
| 01:52:19 |
alors, je suis allé |
| 01:52:22 |
J'ai la liste de ceux qui ont emprunté |
| 01:52:31 |
- Manquant. |
| 01:52:34 |
Presque tous les livres sur des codes |
| 01:52:38 |
Et à la bibliothèque |
| 01:52:43 |
Quelqu'un ne voulait pas qu'on sache |
| 01:52:48 |
Qui êtes-vous déjà ? |
| 01:52:52 |
Je veux juste aider. |
| 01:52:57 |
Je n'ai pas le droit |
| 01:52:59 |
Je ne peux pas en discuter avec vous. |
| 01:53:01 |
Je ne peux pas vous informer |
| 01:53:03 |
d'aller voir Ken Narlow à Napa. |
| 01:53:06 |
N-A-R-L-O-W. |
| 01:53:17 |
Désolé, mais on ne collabore pas |
| 01:53:22 |
Je ne suis pas journaliste, |
| 01:53:26 |
- Et Dave Toschi vous a envoyé ? |
| 01:53:28 |
- Pourquoi ? |
| 01:53:30 |
ll croyait peut-être |
| 01:53:34 |
- Vous êtes un scout ? |
| 01:53:39 |
Si vous voulez faire ça, |
| 01:53:43 |
Commencez par Jack Mulanax, |
| 01:53:46 |
POSTE DE POLlCE DE VALLEJO |
| 01:53:47 |
Je comprends |
| 01:53:49 |
Mais c'est une enquête policière |
| 01:53:51 |
Je suis un ami de Dave Toschi. |
| 01:53:53 |
Et il a dit |
| 01:53:57 |
L'affaire est terminée. Le Zodiaque |
| 01:54:01 |
ll n'est plus d'actualité, pas vrai ? |
| 01:54:04 |
C'est ce qu'on dit. |
| 01:54:07 |
Alors, quel est le problème ? |
| 01:54:09 |
Pas de stylo ni de papier. |
| 01:54:11 |
Ce que vous voyez de pertinent, |
| 01:54:13 |
D'accord. |
| 01:54:17 |
Bon, allons-y. |
| 01:54:18 |
- Laquelle ? |
| 01:54:20 |
ll y en a d'autres à côté |
| 01:54:23 |
243-1 46. |
| 01:54:24 |
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ? |
| 01:54:26 |
Une fois. Au secondaire. |
| 01:54:32 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:54:34 |
Merci. |
| 01:54:36 |
AFFAlRE 243-1 46 |
| 01:54:47 |
13 août 197 1 |
| 01:54:56 |
comme Darlene Elizabeth FERRlN |
| 01:54:59 |
à Blue Rock Springs |
| 01:55:04 |
Vous nous avez fait une de ces peurs. |
| 01:55:12 |
"Neuf millimètres. |
| 01:55:15 |
"N'a rien dit et a commencé à tirer." |
| 01:55:19 |
FERRlN, DARLENE |
| 01:55:25 |
''Most Dangerous Game. |
| 01:55:27 |
"Ne pas éliminer ce suspect |
| 01:55:31 |
"À cause de l'écriture. |
| 01:55:33 |
''La sur de Darlene, Linda. |
| 01:55:35 |
''J'entendais quelqu'un |
| 01:55:39 |
''C'était un homme étrange. George. |
| 01:55:42 |
Merci beaucoup. |
| 01:55:46 |
Mon porte-documents. Merci. |
| 01:55:51 |
- Salut, Jack. |
| 01:55:53 |
- Qui est-ce ? |
| 01:55:55 |
Un dessinateur. ll croit |
| 01:56:00 |
Tant mieux pour lui. |
| 01:56:12 |
DARLENE EST SUlVlE |
| 01:56:15 |
APPELS ANONYMES |
| 01:56:20 |
NUlT DU MEURTRE |
| 01:56:23 |
''RESPlRATlON BRUYANTE'' |
| 01:56:32 |
- Merci de me rencontrer. |
| 01:56:34 |
On est juste deux gars assis |
| 01:56:36 |
sur un banc en même temps. |
| 01:56:37 |
J'ai cinq minutes. |
| 01:56:40 |
D'accord. À votre connaissance, |
| 01:56:43 |
Mike Mageau pendant votre enquête |
| 01:56:44 |
- pour lui montrer des photos ? |
| 01:56:47 |
ll a survécu au Zodiaque |
| 01:56:49 |
Pourquoi me le demandez-vous ? |
| 01:56:51 |
Mageau et Darlene, c'est à Vallejo. |
| 01:56:53 |
Paul Stine est à moi. |
| 01:56:56 |
Darlene Ferrin a été suivie. |
| 01:56:58 |
Mulanax dit qu'ils ont trouvé ce gars, |
| 01:57:00 |
George Waters ? |
| 01:57:01 |
Mais elle avait beaucoup d'admirateurs |
| 01:57:03 |
qui venaient la voir au restaurant. |
| 01:57:05 |
- Elle était populaire. |
| 01:57:06 |
Oui. Donc... |
| 01:57:08 |
Son mari et elle ont déménagé |
| 01:57:10 |
et ils ont fait une fête de peinture. |
| 01:57:12 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:57:13 |
C'est une fête |
| 01:57:15 |
Ça semble horrible. |
| 01:57:16 |
Un homme |
| 01:57:20 |
Et Darlene avait très peur de lui. |
| 01:57:22 |
Donc, Darlene connaissait |
| 01:57:24 |
Si le Zodiaque connaissait Darlene, |
| 01:57:29 |
Peut-être. Mais Mageau a disparu. |
| 01:57:31 |
Si vous voulez la relier au Zodiaque, |
| 01:57:32 |
il faudra procéder autrement. |
| 01:57:34 |
Je sais comment. |
| 01:57:35 |
Les appels la nuit du meurtre. |
| 01:57:37 |
- Oui, le Zodiaque a appelé la police. |
| 01:57:40 |
Deux appels chez Darlene, |
| 01:57:43 |
un chez son beau-père. |
| 01:57:45 |
lls ont commencé vers 1 h 30, |
| 01:57:47 |
avant que quiconque de la famille sache |
| 01:57:51 |
- C'était dans les dossiers de Vallejo ? |
| 01:57:53 |
Bon sang. |
| 01:57:54 |
Ça ne peut pas être |
| 01:57:56 |
On ne fait pas par hasard |
| 01:57:59 |
d'une victime 90 minutes après sa mort. |
| 01:58:01 |
Soit le Zodiaque tire sur un couple |
| 01:58:03 |
puis reconnaît Darlene... |
| 01:58:05 |
Ou Darlene a été tuée |
| 01:58:07 |
Dans les deux cas, |
| 01:58:12 |
C'est bien, Robert. |
| 01:58:14 |
Je ne peux trouver Mageau, |
| 01:58:17 |
Elle me dirait |
| 01:58:19 |
Essayez ça. Je dois y aller. |
| 01:58:26 |
Vous savez, |
| 01:58:28 |
c'est intéressant que vous mentionniez |
| 01:58:31 |
ll a fait ça à San Francisco. |
| 01:58:33 |
Quoi ? Qui a-t-il appelé ? |
| 01:58:34 |
Je ne peux pas vous le dire. |
| 01:58:38 |
Mais ça pourrait être Melvin Belli. |
| 01:58:43 |
Melvin Belli. |
| 01:58:45 |
Comment vais-je prendre contact |
| 01:58:48 |
- ll devrait rentrer bientôt. |
| 01:58:51 |
Ça ne fait que deux heures |
| 01:58:53 |
ll n'est habituellement pas si en retard. |
| 01:58:55 |
Oh ! Des biscuits. Merci. |
| 01:58:59 |
- Vous êtes ici pour affaires ? |
| 01:59:03 |
Je m'en souviens. Je lui ai parlé. |
| 01:59:06 |
- À M. Belli, au sujet de l'affaire ? |
| 01:59:11 |
ll a dit qu'il devait tuer, |
| 01:59:14 |
ll a dit... Un instant. |
| 01:59:17 |
Oui. Vous voulez boire quelque chose ? |
| 01:59:21 |
- Quand était-ce ? |
| 01:59:27 |
M. Belli était absent pendant Noël. |
| 01:59:29 |
ll est parti une semaine. |
| 01:59:31 |
Le Zodiaque a appelé |
| 01:59:33 |
J'ai dit : ''ll n'est pas ici.'' |
| 01:59:35 |
ll a dit : ''Je dois tuer. |
| 01:59:38 |
Et il a raccroché. |
| 01:59:40 |
Puis la lettre est arrivée. |
| 01:59:42 |
Donc, l'appel a précédé |
| 01:59:46 |
M. Belli était parti une semaine ? |
| 01:59:48 |
ll est revenu à Noël. Ce n'est pas |
| 01:59:52 |
Donc il est parti le 18 décembre. |
| 01:59:55 |
Ça vous est utile ? |
| 01:59:56 |
C'était son anniversaire. |
| 01:59:58 |
ll va falloir confirmer ça, non ? |
| 02:00:02 |
Comment ? |
| 02:00:03 |
Je ne lui ai jamais parlé, |
| 02:00:06 |
- Comment le joindre ? |
| 02:00:09 |
On ne devrait pas l'impliquer là-dedans |
| 02:00:12 |
Comment puis-je le confirmer ? |
| 02:00:13 |
S'il a parlé à quelqu'un |
| 02:00:16 |
ce doit être dans un rapport. |
| 02:00:17 |
C'est la procédure. |
| 02:00:20 |
- D'accord. |
| 02:00:22 |
- Merci. |
| 02:00:24 |
Je dois juste confirmer une date. |
| 02:00:26 |
- M. Graysmith... |
| 02:00:28 |
entre le 18 et le 20 décembre, |
| 02:00:30 |
Bon, d'accord. |
| 02:00:33 |
Disons que c'était le Zodiaque. |
| 02:00:35 |
Pourquoi révèlerait-il |
| 02:00:38 |
Et personne n'a été tué le 18 décembre, |
| 02:00:40 |
ni le week-end où il a menacé |
| 02:00:43 |
ni quand il a menacé d'attaquer |
| 02:00:45 |
C'est un menteur, M. Graysmith. |
| 02:00:47 |
Et s'il avait fait une erreur ? |
| 02:00:49 |
S'il ne mentait pas ? Si c'était lui ? |
| 02:00:51 |
ll a été surpris |
| 02:00:53 |
Si ? Si ? Si ? |
| 02:00:55 |
Entre nous deux, |
| 02:00:58 |
On a pris ça très au sérieux. |
| 02:01:01 |
Aucun suspect n'avait la même date |
| 02:01:04 |
Bill Armstrong. |
| 02:01:12 |
Je peux vous donner un conseil ? |
| 02:01:14 |
Vous ne cherchez pas au bon endroit. |
| 02:01:16 |
L'écriture, les empreintes, |
| 02:01:19 |
Concentrez-vous sur les preuves. |
| 02:01:21 |
Salut. |
| 02:01:31 |
- Salut. Comment a été ta journée ? |
| 02:01:39 |
Qui est Sherwood Morrill ? |
| 02:01:41 |
Un expert en écriture à Sacramento. |
| 02:01:43 |
ll a appelé. |
| 02:01:45 |
ll peut te rencontrer demain matin à 7 h. |
| 02:01:47 |
Oh ! Super. |
| 02:01:48 |
- Tu prends congé ? |
| 02:01:53 |
Sacramento est à deux heures d'ici. |
| 02:01:56 |
- Vraiment ? |
| 02:01:59 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 02:02:00 |
C'est cet article. |
| 02:02:03 |
''Robert Graysmith a tenté d'intéresser |
| 02:02:07 |
Oui. |
| 02:02:08 |
Ça parle de ta recherche |
| 02:02:10 |
C'est le sujet de l'article. |
| 02:02:12 |
Ce n'est pas quelque chose |
| 02:02:15 |
Pourquoi ? Tu es gênée ? |
| 02:02:16 |
Quelle est la seule chose qu'on sait |
| 02:02:20 |
ll lit le Chronicle. |
| 02:02:21 |
Oui, mais il ne va pas lire Herb Caen. |
| 02:02:28 |
- Allô. |
| 02:02:30 |
Robert Graysmith, mentionné |
| 02:02:33 |
- Oui ? |
| 02:02:40 |
Qui est à l'appareil ? |
| 02:02:41 |
Le Tueur du Zodiaque est obsédé |
| 02:02:43 |
ll a filmé ses meurtres. |
| 02:02:46 |
J'ai informé la police, |
| 02:02:50 |
Vous devez trouver un homme. |
| 02:02:53 |
- Un stylo. |
| 02:02:55 |
C'est un ami du Zodiaque. |
| 02:02:58 |
M. Vaughn ignore |
| 02:03:00 |
et il entrepose des boîtes de film |
| 02:03:02 |
Les preuves sont dans ces boîtes. |
| 02:03:04 |
D'accord, un ami ? Qui est cet ami ? |
| 02:03:08 |
Vous en avez bien assez |
| 02:03:09 |
Oh ! S'il vous plaît. |
| 02:03:11 |
Le nom du Zodiaque est Rick Marshall. |
| 02:03:18 |
Ton pain brûle. |
| 02:03:21 |
À un moment donné de notre vie, |
| 02:03:23 |
À un moment donné de notre vie, |
| 02:03:27 |
Une fois que le choix est fait, |
| 02:03:29 |
notre écriture peut changer |
| 02:03:32 |
mais les mouvements |
| 02:03:35 |
- Vous comprenez ? |
| 02:03:38 |
Sauf pour le Zodiaque. |
| 02:03:41 |
Surtout quand il forme ses k. |
| 02:03:44 |
Dans ses premières lettres, |
| 02:03:47 |
Ensuite, il faisait trois traits. |
| 02:03:49 |
- Pourquoi ? |
| 02:03:51 |
Pardon, je dois arroser. |
| 02:03:53 |
Combien de suspects ont été blanchis |
| 02:03:57 |
Tous. |
| 02:03:58 |
Et l'empreinte dans le taxi. |
| 02:04:02 |
Est-il possible |
| 02:04:06 |
Non. |
| 02:04:07 |
Le Zodiaque n'est pas quelqu'un |
| 02:04:11 |
ll y a un mois, |
| 02:04:15 |
ll s'appelait Wallace Penny. |
| 02:04:18 |
ll a dit qu'il savait qui était le Zodiaque. |
| 02:04:20 |
Donnez-moi un nom. |
| 02:04:22 |
Rick. Rick quelque chose. |
| 02:04:24 |
- Rick Marshall ? |
| 02:04:27 |
L'homme à qui vous avez parlé |
| 02:04:30 |
Quand il est parti, |
| 02:04:32 |
Je n'ai jamais blanchi Rick Marshall. |
| 02:04:41 |
Allô ? |
| 02:04:48 |
Allô ? Qui est à l'appareil ? |
| 02:04:59 |
Mauvais numéro. |
| 02:05:07 |
Rick Marshall, |
| 02:05:12 |
Que cherchez-vous ? |
| 02:05:14 |
Que savez-vous ? |
| 02:05:15 |
Hypothétiquement, vous avez nommé |
| 02:05:20 |
Je ne vous ai rien dit. |
| 02:05:22 |
ll y a des années, |
| 02:05:24 |
Je lui ai donné une photo. |
| 02:05:26 |
ll l'a regardée. |
| 02:05:29 |
''Mon Dieu, |
| 02:05:31 |
Et il les a effacées. |
| 02:05:34 |
Et on n'a pas vérifié son écriture ? |
| 02:05:35 |
Car quand on a finalement obtenu |
| 02:05:38 |
elles différaient |
| 02:05:41 |
- Alors, ce n'est pas lui. |
| 02:05:43 |
Comment ça ? |
| 02:05:45 |
Le Zodiaque a laissé des gants |
| 02:05:47 |
S'il a eu la prévoyance d'apporter |
| 02:05:50 |
pourquoi laisserait-il ses empreintes ? |
| 02:05:52 |
Mais c'était dans le sang de la victime. |
| 02:05:54 |
Peut-être celles d'un passant. |
| 02:05:55 |
Ou un policier a pu laisser |
| 02:05:58 |
Ces empreintes ont éliminé |
| 02:06:00 |
D'où l'analyse de l'écriture. |
| 02:06:01 |
Sauf pour Rick Marshall. |
| 02:06:03 |
Le S.F.P.D. a vu une écriture |
| 02:06:06 |
Ça ne ressemblait en rien aux lettres |
| 02:06:10 |
Et si ce n'était pas l'écriture |
| 02:06:12 |
J'ai pensé la même chose. |
| 02:06:14 |
CAPlTAlNE KEN NARLOW |
| 02:06:15 |
Rick Marshall était dans la marine. |
| 02:06:18 |
ll était aussi projectionniste |
| 02:06:21 |
Comment obtenir l'écriture |
| 02:06:23 |
ll y a trois façons. Le mandat, |
| 02:06:27 |
Sa collaboration, |
| 02:06:29 |
Et la troisième ? |
| 02:06:31 |
Soyez créatif. |
| 02:06:33 |
Je ne sais que dire. |
| 02:06:36 |
C'est tout ce que je peux faire. |
| 02:06:37 |
Et le gars qui est allé vous voir, |
| 02:06:40 |
celui qui m'a appelé ? |
| 02:06:41 |
Wallace Penny ? |
| 02:06:44 |
Oui. A-t-il laissé un numéro ? |
| 02:06:55 |
- Allô ? |
| 02:06:59 |
Comment m'avez-vous trouvé ? |
| 02:07:00 |
ll me faut l'écriture de Rick Marshall. |
| 02:07:02 |
Je vous l'ai dit. Vaughn est... |
| 02:07:03 |
M. Penny, |
| 02:07:06 |
il me faut son écriture pour le confirmer. |
| 02:07:09 |
Pouvez-vous m'aider ou non ? |
| 02:07:12 |
Rick dessinait des affiches de films |
| 02:07:17 |
- Je vais vous en envoyer une. |
| 02:07:29 |
- J'aurais besoin d'en voir plus. |
| 02:07:32 |
C'est plus probable que jamais. |
| 02:07:34 |
ll s'agit d'accuser un homme |
| 02:07:37 |
Je peux en obtenir plus. |
| 02:07:40 |
Linda est la sur de Darlene. |
| 02:07:42 |
J'ai été au bureau des véhicules, |
| 02:07:45 |
mais personne ne sait où la trouver. |
| 02:07:48 |
La plus grande partie de l'écriture |
| 02:07:52 |
Mais c'est le reste qui m'effraie le plus. |
| 02:07:56 |
- Comment ça ? |
| 02:07:58 |
la seule lettre |
| 02:08:01 |
est la lettre k. |
| 02:08:05 |
Vous n'auriez pas des craquelins |
| 02:08:09 |
Unité Cinq. |
| 02:08:20 |
25 avril 1978 - San Francisco, CA |
| 02:08:24 |
- Répartitrice. |
| 02:08:27 |
Je vous mets en communication. |
| 02:08:29 |
- Dave ? |
| 02:08:31 |
lci Jennings, du Chronicle. |
| 02:08:33 |
C'est arrivé ce matin. Venez voir ça. |
| 02:08:35 |
Voir quoi ? |
| 02:08:37 |
La nouvelle lettre du Zodiaque. |
| 02:08:39 |
D'accord. |
| 02:08:43 |
Merde. Allez. |
| 02:08:45 |
Au poste ! |
| 02:08:47 |
Tout de suite. Allez, allez ! |
| 02:08:57 |
Dave ! |
| 02:08:59 |
Vous l'avez avec vous ? |
| 02:09:04 |
''lci le Zodiaque. Je vous reviens. |
| 02:09:06 |
''Dites à Herb Caen que je suis ici, |
| 02:09:09 |
''Ce poulet Toschi est bon, |
| 02:09:13 |
''ll se fatiguera et me laissera tranquille. |
| 02:09:16 |
''J'attends de voir un bon film sur moi. |
| 02:09:19 |
''Je maîtrise tout, maintenant.'' |
| 02:09:21 |
Ces gars sont des affaires internes. |
| 02:09:26 |
ll faut qu'on se parle. |
| 02:09:27 |
Bonsoir. Notre grande nouvelle ce soir : |
| 02:09:28 |
Bonsoir. Notre grande nouvelle ce soir : |
| 02:09:29 |
la police de San Francisco a confirmé |
| 02:09:32 |
que le Zodiaque, |
| 02:09:34 |
qui a terrorisé la baie, |
| 02:09:39 |
Dans une lettre où le Zodiaque dit : |
| 02:09:42 |
il ne fait pas de menaces explicites |
| 02:09:45 |
et pense que sa vie ferait |
| 02:09:48 |
Ces carottes sont parfaites. |
| 02:09:50 |
Le succinct message de 66 mots... |
| 02:09:51 |
Vas-y. |
| 02:09:52 |
... mentionne aussi Herb Caen, |
| 02:09:56 |
et l'enquêteur David Toschi. |
| 02:09:59 |
- Je peux ? |
| 02:10:00 |
D'accord, mais reviens |
| 02:10:01 |
finir la moitié de ton assiette. |
| 02:10:03 |
D'autres informations... |
| 02:10:04 |
- D'accord ? |
| 02:10:05 |
... sur le retour du tueur |
| 02:10:08 |
Merci, Éric. |
| 02:10:09 |
Armistead Maupin, |
| 02:10:12 |
pense non seulement |
| 02:10:15 |
mais qu'elle a été écrite par l'homme |
| 02:10:17 |
qui poursuit le tueur, David Toschi. |
| 02:10:20 |
Maupin, un auteur respecté, |
| 02:10:24 |
qu'il croit que Toschi a écrit la lettre |
| 02:10:29 |
Maupin a utilisé David |
| 02:10:32 |
David a aimé ça, |
| 02:10:34 |
et il a donc écrit |
| 02:10:36 |
demandant le retour du personnage. |
| 02:10:38 |
C'était comme une lettre d'admirateur |
| 02:10:41 |
Mais David n'a pas écrit cette lettre. |
| 02:10:44 |
Non, j'en suis convaincu. |
| 02:10:47 |
S'éclaircir ? |
| 02:10:48 |
On l'a mis dehors des homicides. |
| 02:10:51 |
ll a dû fournir un échantillon |
| 02:10:54 |
- Je peux lui parler ? |
| 02:10:57 |
Pouvez-vous lui demander |
| 02:10:59 |
s'il a déjà enquêté sur Rick Marshall ? |
| 02:11:01 |
C'est tout ce qui vous préoccupe ? |
| 02:11:03 |
M. Graysmith, Maupin travaille |
| 02:11:12 |
Elle veut des leçons de musique ? |
| 02:11:14 |
Dave ! Dave ! |
| 02:11:18 |
Je vais vous rejoindre. |
| 02:11:20 |
Arrêtez d'appeler chez moi. Compris ? |
| 02:11:22 |
Aidez-moi juste à trouver Linda. |
| 02:11:24 |
- Seigneur. |
| 02:11:28 |
On a analysé |
| 02:11:30 |
- Qui, ''on'' ? |
| 02:11:33 |
Sherwood ? |
| 02:11:34 |
Celui qui a été viré |
| 02:11:36 |
et qui boit autant que Paul Avery ? |
| 02:11:38 |
- ll a pris sa retraite. |
| 02:11:40 |
- Vous dites qu'il a tort ? |
| 02:11:45 |
- L'écriture de Rick Marshall. |
| 02:11:47 |
D'après vous, ce n'est pas lui. |
| 02:11:48 |
Je ne veux pas en discuter. |
| 02:11:50 |
Marshall connaissait Darlene. |
| 02:11:53 |
donc je cherche Vaughn. |
| 02:11:54 |
- Robert. Arrêtez ! |
| 02:11:55 |
Les Rick Marshall vous feront |
| 02:11:58 |
Ce sont des impasses. |
| 02:11:59 |
ll a dit qu'il n'annoncerait plus |
| 02:12:01 |
qu'il les commettrait. |
| 02:12:02 |
Vous savez quelles sont les chances |
| 02:12:05 |
Ça fait trop longtemps. |
| 02:12:10 |
Les gens vieillissent, Robert. |
| 02:12:13 |
Je suis policier depuis 25 ans. |
| 02:12:17 |
- Quel est votre travail ? |
| 02:12:19 |
- Vous êtes dessinateur. |
| 02:12:22 |
Zodiaque, c'était mon travail. |
| 02:12:28 |
- ll est encore en liberté. |
| 02:12:31 |
J'en ai fini avec vous. |
| 02:12:39 |
Et le 26 septembre 1970 ? |
| 02:12:41 |
- C'était lequel ? |
| 02:12:48 |
Un jour avant l'équinoxe. |
| 02:12:49 |
- Papa ? |
| 02:12:51 |
Un autre. Le 19 juin 197 1 . |
| 02:12:55 |
Ce doit être vers le solstice d'été. |
| 02:13:00 |
Oh ! |
| 02:13:02 |
Ne parlez pas à maman |
| 02:13:05 |
Pourquoi maman et toi ne dormez plus |
| 02:13:12 |
Allô. |
| 02:13:14 |
M. Graysmith, ici Ken Narlow, de Napa. |
| 02:13:16 |
Capitaine Narlow. |
| 02:13:20 |
Oui. Comment puis-je aider ? |
| 02:13:22 |
On a étudié les cycles lunaires |
| 02:13:25 |
en rapport avec le Zodiaque. |
| 02:13:27 |
Le plus souvent, chaque cycle |
| 02:13:31 |
à une des lettres |
| 02:13:34 |
- Qui travaille avec vous là-dessus ? |
| 02:13:37 |
Papa ? |
| 02:13:39 |
- Ken, pouvez-vous attendre un instant ? |
| 02:13:42 |
- Quoi ? |
| 02:13:48 |
Dans la décennie suivant |
| 02:13:51 |
toutes les agences fédérales ont tenté |
| 02:13:54 |
9 août 1979 - San Francisco, CA |
| 02:13:55 |
Aujourd'hui, |
| 02:13:57 |
un dessinateur a réussi. |
| 02:14:00 |
Comment avez-vous fait ? |
| 02:14:02 |
Grâce à des livres de la bibliothèque, |
| 02:14:09 |
Oui. La maudite bibliothèque. |
| 02:14:11 |
Je crois qu'on peut accomplir |
| 02:14:17 |
C'est un j ? D'accord. |
| 02:14:22 |
Merci beaucoup. |
| 02:14:25 |
On a trouvé Linda. Elle est en prison. |
| 02:14:28 |
Pourquoi as-tu fait ça ? |
| 02:14:29 |
Car elle saura identifier Rick... |
| 02:14:31 |
- De quoi parles-tu ? |
| 02:14:34 |
Tu t'es montré devant lui. |
| 02:14:36 |
Chérie, ne sois pas paranoïaque. |
| 02:14:37 |
Qui appelle chez nous |
| 02:14:39 |
chaque semaine ? |
| 02:14:40 |
Personne. |
| 02:14:44 |
Que faudra-t-il pour que tu t'arrêtes ? |
| 02:14:45 |
Je ne peux pas en parler maintenant. |
| 02:14:48 |
Dommage, car on va en parler. |
| 02:14:52 |
Quand t'arrêteras-tu ? |
| 02:14:54 |
Quand tu l'attraperas ? |
| 02:14:56 |
- Sois sérieuse. |
| 02:15:00 |
Je dois savoir qui c'est. |
| 02:15:04 |
Je dois être là, |
| 02:15:07 |
le regarder dans les yeux |
| 02:15:13 |
C'est plus important |
| 02:15:15 |
Bien sûr que non. |
| 02:15:19 |
Pourquoi as-tu besoin de faire ça ? |
| 02:15:23 |
Pourquoi ? |
| 02:15:26 |
Parce que personne d'autre ne le fera. |
| 02:15:28 |
Ce n'est pas une bonne raison. |
| 02:15:30 |
Tu as fini ? Je peux y aller ? |
| 02:15:47 |
- M. Vaughn ? |
| 02:15:49 |
- Oui. |
| 02:15:51 |
Vous vouliez me parler ? |
| 02:15:52 |
Oui. ll y a un café au coin de la rue. |
| 02:15:55 |
- Si on allait plutôt chez moi ? |
| 02:15:58 |
Ça ne me dérange pas du tout. |
| 02:16:00 |
- Où êtes-vous stationné ? |
| 02:16:02 |
- Vous pouvez me suivre. |
| 02:16:24 |
Attention à la marche. |
| 02:16:27 |
Entrez. |
| 02:16:31 |
- Très belle maison. |
| 02:16:34 |
C'est très rustique. |
| 02:16:36 |
- Je peux prendre votre veste ? |
| 02:16:39 |
D'accord. Par ici, je vous prie. |
| 02:16:44 |
- Asseyez-vous. |
| 02:16:46 |
- Vous voulez du thé ? |
| 02:16:48 |
- Vous êtes sûr ? |
| 02:16:51 |
Je voulais vous questionner à propos |
| 02:16:54 |
quand vous étiez organiste là-bas. |
| 02:16:56 |
The Most Dangerous Game ? |
| 02:16:59 |
Oh ! C'est un classique. R.K.O. 1932. |
| 02:17:02 |
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. |
| 02:17:07 |
En 1968, 1969 ? |
| 02:17:10 |
Je dois vérifier |
| 02:17:12 |
Vous souvenez-vous du Zodiaque ? |
| 02:17:17 |
C'est à propos de Rick Marshall, |
| 02:17:19 |
- ll était bien projectionniste là-bas ? |
| 02:17:23 |
Mais je n'ai aucune occasion |
| 02:17:27 |
Bon. ll y a un lien |
| 02:17:29 |
entre une des attaques du Zodiaque |
| 02:17:32 |
Vous voulez dire, le symbole ? |
| 02:17:35 |
Un instant. |
| 02:17:37 |
Le symbole du Zodiaque sur film. |
| 02:17:45 |
C'est coupé de chaque bobine |
| 02:17:48 |
mais les films en ont toujours un |
| 02:17:50 |
Là. |
| 02:17:52 |
La première fois que je l'ai vu |
| 02:17:57 |
On a reçu un tuyau disant |
| 02:17:58 |
que Rick a laissé une boîte de film ici, |
| 02:18:03 |
Un tuyau |
| 02:18:07 |
C'est vrai ? |
| 02:18:10 |
Oui. |
| 02:18:12 |
- L'avez-vous ouverte ? |
| 02:18:14 |
- Je peux la voir ? |
| 02:18:20 |
C'est ça qui vous a mis dans la tête |
| 02:18:25 |
Ça et l'affiche. |
| 02:18:27 |
L'affiche ? |
| 02:18:30 |
L'affiche que Rick a dessinée. |
| 02:18:32 |
L'écriture est ce qui ressemble le plus |
| 02:18:35 |
- Rick n'a pas dessiné d'affiche. |
| 02:18:39 |
M. Graysmith, |
| 02:18:43 |
C'est mon écriture. |
| 02:18:54 |
Je ne vous dérangerai pas |
| 02:18:56 |
Si j'allais chercher la date |
| 02:19:02 |
Oh ! Ça va. |
| 02:19:04 |
Ce n'est pas un problème. |
| 02:19:09 |
Peu de gens en Californie ont |
| 02:19:14 |
J'en ai un. |
| 02:19:18 |
Vous venez, M. Graysmith ? |
| 02:19:31 |
Je gardais toujours |
| 02:19:36 |
Les mauvaises copies |
| 02:19:39 |
je finissais par les jeter. |
| 02:19:57 |
1969. |
| 02:20:04 |
Vous vivez seul ? |
| 02:20:05 |
Most Dangerous Game a joué |
| 02:20:11 |
C'est environ |
| 02:20:15 |
neuf semaines avant la première lettre |
| 02:20:21 |
Oui. |
| 02:20:26 |
Vous croyez qu'il a vu le film |
| 02:20:37 |
Êtes-vous sûr qu'il n'y a personne |
| 02:20:41 |
Aimeriez-vous monter vérifier ? |
| 02:20:45 |
Non. |
| 02:20:49 |
Merci. Merci pour tout. |
| 02:20:52 |
De rien. |
| 02:21:15 |
C'est verrouillé. |
| 02:21:27 |
Merci. |
| 02:21:32 |
Bonne nuit, M. Graysmith ! |
| 02:21:54 |
Deux tueurs. lls doivent être deux. |
| 02:22:05 |
Salut ? |
| 02:22:26 |
J'ai emmené les enfants chez maman |
| 02:22:36 |
LlNDA DEL BUONO - SAN JOAQUlN |
| 02:22:40 |
Vous avez cinq minutes. |
| 02:22:50 |
Linda ? |
| 02:22:52 |
Bonjour, je m'appelle Robert. |
| 02:22:58 |
Vous avez reçu mon message ? |
| 02:23:00 |
- C'est à quel sujet ? |
| 02:23:04 |
Évidemment. |
| 02:23:07 |
- Ça se voit. |
| 02:23:09 |
Je ne voulais pas vous offenser. |
| 02:23:13 |
Parlez-moi de la fête de peinture. |
| 02:23:16 |
J'ai raconté ça aux policiers |
| 02:23:22 |
Darlene était toujours |
| 02:23:24 |
même si elle était mariée. |
| 02:23:26 |
Un de ces gars était étrange. |
| 02:23:28 |
ll lui offrait des cadeaux de Tijuana et... |
| 02:23:33 |
J'ignore pourquoi |
| 02:23:36 |
Elle m'a déjà dit |
| 02:23:38 |
Vraiment ? |
| 02:23:40 |
Oui, je crois |
| 02:23:42 |
- Dans la marine ? |
| 02:23:44 |
Était-il passionné de cinéma ? |
| 02:23:46 |
Je peux vous dire |
| 02:23:49 |
À la fête de Darlene, |
| 02:23:51 |
les gens étaient censés boire |
| 02:23:54 |
Mais lui, il est arrivé en costume |
| 02:23:56 |
et s'est assis tout seul toute la soirée. |
| 02:23:59 |
ll n'a parlé à personne. |
| 02:24:01 |
Darlene m'avait dit |
| 02:24:03 |
Elle avait peur de lui. |
| 02:24:07 |
Quelques semaines plus tard, |
| 02:24:09 |
Désolé. Vous souvenez-vous |
| 02:24:13 |
C'était court, comme un surnom, |
| 02:24:17 |
- Rick ? |
| 02:24:20 |
- Vous êtes sûre ? |
| 02:24:22 |
Comment êtes-vous si sûre ? |
| 02:24:25 |
Je réfléchis. |
| 02:24:27 |
C'était Rick. |
| 02:24:29 |
Non. |
| 02:24:31 |
- C'était Rick Marshall. |
| 02:24:33 |
Dites-le ! |
| 02:24:35 |
Ce n'était pas Rick. |
| 02:24:50 |
C'était Leigh. |
| 02:24:54 |
- Leigh ? |
| 02:24:55 |
- Leigh ? |
| 02:24:58 |
C'est ça. |
| 02:25:04 |
M. l'agent ! Je dois entrer. |
| 02:25:07 |
- C'est une urgence ? |
| 02:25:09 |
Vous devez revenir demain matin. |
| 02:25:11 |
- Un dossier, juste une seconde. |
| 02:25:13 |
Sergent ! Sergent Mulanax ! |
| 02:25:15 |
Sergent, je dois juste voir un dossier ! |
| 02:25:18 |
Donnez-moi juste cinq minutes. |
| 02:25:22 |
S'il vous plaît ! |
| 02:25:37 |
Je ne devrais pas vous parler. |
| 02:25:38 |
- Vous avez cinq minutes. |
| 02:25:43 |
lci. lci. |
| 02:25:44 |
Linda dit que Leigh était |
| 02:25:48 |
et qu'il lui apportait |
| 02:25:51 |
- Et alors ? |
| 02:25:53 |
Linda a dit Leigh. C'est Leigh. |
| 02:25:55 |
Non. Ce n'est qu'un nom |
| 02:25:57 |
Ce n'est rien. |
| 02:25:59 |
- Dave Toschi... |
| 02:26:02 |
Notre enquête |
| 02:26:08 |
Désolé. |
| 02:26:18 |
Allô. |
| 02:26:35 |
Qui est là ? |
| 02:26:40 |
- Tu ne m'as pas rappelée. |
| 02:26:43 |
Oui. Je vois ça. |
| 02:26:47 |
Comment se passe l'écriture du livre ? |
| 02:26:52 |
J'ai essayé de t'envoyer ça. |
| 02:26:55 |
J'ai appelé au Chron. |
| 02:26:57 |
Je ne suis plus dessinateur, alors... |
| 02:27:01 |
C'est ce qu'on m'a dit. |
| 02:27:08 |
Quand as-tu mangé |
| 02:27:13 |
Plus rien n'a de sens. |
| 02:27:18 |
- Et auparavant ? |
| 02:27:22 |
Robert, ce n'était qu'un rendez-vous |
| 02:27:25 |
Tu ne penses pas vraiment ça. |
| 02:27:28 |
Un peu. |
| 02:27:32 |
Les enfants s'ennuient de toi. |
| 02:27:34 |
- Je ne les laisserai pas me voir ainsi. |
| 02:27:38 |
Alors, fais ce que tu as à faire, |
| 02:27:41 |
mais finis tout ça. |
| 02:27:55 |
Copie de Gray |
| 02:27:56 |
PERMlS DE CONDUlRE |
| 02:28:00 |
Arthur Leigh Allen |
| 02:28:10 |
Dave ! |
| 02:28:12 |
Dave ! C'est Robert ! |
| 02:28:16 |
- Dave ! |
| 02:28:18 |
Je vais le tuer. |
| 02:28:20 |
J'appelle le S.F.P.D. |
| 02:28:25 |
Dave ! |
| 02:28:26 |
Robert ! Allez-vous-en ! |
| 02:28:28 |
Dave ! ll a fait une erreur ! |
| 02:28:30 |
- Éloignez-vous de la fenêtre. |
| 02:28:32 |
Non. |
| 02:28:35 |
- Vous devez entendre ça ! |
| 02:28:37 |
ll n'a été faible qu'à son anniversaire ! |
| 02:28:40 |
Et il a révélé quelque chose ! |
| 02:28:42 |
- J'appelle la police. |
| 02:28:50 |
Où avez-vous trouvé ce nom ? |
| 02:28:52 |
ll a appelé chez Belli en décembre. |
| 02:28:54 |
En 1969. ''Je dois tuer. |
| 02:28:56 |
C'était son anniversaire. |
| 02:28:58 |
Arthur Leigh Allen est né |
| 02:29:04 |
Entrez. |
| 02:29:08 |
- Tenez. |
| 02:29:13 |
ll m'a écrit, vous savez ? |
| 02:29:15 |
2 500 suspects, |
| 02:29:17 |
et le seul qui m'a écrit une lettre |
| 02:29:21 |
lls aiment aider, parfois. |
| 02:29:23 |
Oui, Robert, je sais. |
| 02:29:26 |
ll a été arrêté en janvier 1975 |
| 02:29:29 |
ll m'a envoyé ça à sa sortie. |
| 02:29:31 |
''Cher Dave, si je peux vous aider, |
| 02:29:33 |
''Désolé, je n'étais pas votre homme.'' |
| 02:29:35 |
Et c'est écrit à la machine. |
| 02:29:37 |
Ce n'est pas un crime |
| 02:29:41 |
Et il connaissait Darlene. |
| 02:29:44 |
C'est dans les dossiers de Vallejo. |
| 02:29:51 |
Mulanax a dit |
| 02:29:55 |
que vous avez consacré deux ans |
| 02:30:02 |
Toutes les preuves le disculpaient. |
| 02:30:05 |
Sherwood a éliminé sa signature. |
| 02:30:07 |
Sherwood, qui boit autant |
| 02:30:11 |
Vous avez Sherwood Morrill qui dit : |
| 02:30:13 |
''Désolé, ça ne colle pas.'' |
| 02:30:15 |
- Mais Terry Pascoe... |
| 02:30:16 |
Oui, il est son protégé, |
| 02:30:18 |
mais il est aussi un expert en écriture, |
| 02:30:20 |
et il a dit : ''L'écriture de ce suspect |
| 02:30:20 |
et il a dit : ''L'écriture de ce suspect |
| 02:30:22 |
- Ça s'annule. |
| 02:30:24 |
C'était l'affaire de Sherwood. |
| 02:30:26 |
ll gérait les documents contestés. |
| 02:30:27 |
En cour, |
| 02:30:29 |
il suffirait à la défense |
| 02:30:32 |
Et il n'y avait pas moyen |
| 02:30:35 |
sans preuves. |
| 02:30:36 |
Comment ça, sans preuves ? |
| 02:30:37 |
Les cryptogrammes. |
| 02:30:38 |
Les bottes militaires. |
| 02:30:41 |
The Most Dangerous Game. |
| 02:30:43 |
Son passé avec les écoliers. |
| 02:30:44 |
Sa façon d'écrire Noël. Les couteaux. |
| 02:30:46 |
Des preuves circonstancielles. |
| 02:30:48 |
La chemise de Paul Stine, |
| 02:30:51 |
On aurait dû trouver quelque chose. |
| 02:30:53 |
- On n'a rien trouvé. |
| 02:30:57 |
Bon. Catherine Allen a dit : |
| 02:30:59 |
''Leigh a nettoyé sa caravane vendredi |
| 02:31:01 |
''après le travail et est parti |
| 02:31:05 |
Vous l'avez vu à la raffinerie le 4 août. |
| 02:31:07 |
- Oui. |
| 02:31:09 |
et part dans un autre comté |
| 02:31:14 |
D'accord. Regardez l'ensemble |
| 02:31:17 |
D'accord. |
| 02:31:19 |
Les actions d'Arthur Leigh Allen |
| 02:31:22 |
- La date du premier meurtre à Vallejo ? |
| 02:31:24 |
Huit mois plus tôt, |
| 02:31:27 |
et sa famille découvre |
| 02:31:29 |
- Quand ont commencé les lettres ? |
| 02:31:32 |
Après le meurtre de Darlene Ferrin. |
| 02:31:33 |
Ça continue, jusqu'à ce que vous alliez |
| 02:31:37 |
Ensuite, les lettres étaient-elles |
| 02:31:40 |
Non. Car il s'en est débarrassé, effrayé. |
| 02:31:42 |
ll savait que vous étiez sur sa piste. |
| 02:31:44 |
- Alors, la lettre suivante du Zodiaque ? |
| 02:31:47 |
ll se tait pendant trois ans. |
| 02:31:49 |
Puis en 1974, il se sent en sécurité, |
| 02:31:51 |
car tous ont éliminé Allen |
| 02:31:53 |
Qu'est-ce qu'on reçoit ? |
| 02:31:54 |
Trois nouvelles lettres du Zodiaque |
| 02:31:58 |
- Mais ensuite, finies les lettres. |
| 02:32:05 |
ll est arrêté. |
| 02:32:07 |
En janvier 1975, |
| 02:32:11 |
On ne reçoit aucune lettre |
| 02:32:14 |
- Quand est-il libéré ? |
| 02:32:16 |
Allen sort. ll vous écrit des excuses, |
| 02:32:20 |
On reçoit notre première lettre |
| 02:32:29 |
Le Zodiaque devait connaître |
| 02:32:32 |
Oui, à cause des appels |
| 02:32:35 |
Grâce au dossier de Vallejo, |
| 02:32:38 |
on sait que Darlene connaissait |
| 02:32:40 |
Oui. |
| 02:32:41 |
Coïncidences à part, |
| 02:32:43 |
être sûr que Leigh Allen est |
| 02:32:46 |
Vallejo est une petite ville, |
| 02:32:48 |
Comment prouver cela ? |
| 02:32:50 |
Cette affaire a affecté |
| 02:32:53 |
avec des victimes |
| 02:32:55 |
- Pas vrai ? |
| 02:32:58 |
Darlene Ferrin travaillait |
| 02:33:01 |
à l'angle de Tennessee et de Caroll. |
| 02:33:07 |
Arthur Leigh Allen vivait chez sa mère, |
| 02:33:13 |
À moins de 45 mètres de la crêperie. |
| 02:33:20 |
C'est vrai ? |
| 02:33:22 |
J'ai marché. |
| 02:33:28 |
Seigneur. |
| 02:33:36 |
Alors ? |
| 02:33:41 |
Les empreintes, l'écriture... |
| 02:33:42 |
- Je ne le demande pas au policier. |
| 02:33:48 |
Je ne peux pas le prouver. |
| 02:33:50 |
Ça ne veut pas dire que c'est faux. |
| 02:33:53 |
Doucement, inspecteur Harry. |
| 02:33:59 |
Finissez le livre. |
| 02:34:09 |
Merci. Merci pour le déjeuner. |
| 02:34:36 |
20 décembre 1983 - Vallejo, CA |
| 02:35:20 |
Je peux vous aider ? |
| 02:35:23 |
Non. |
| 02:35:55 |
Sept ans et demi plus tard - Ontario, CA |
| 02:36:08 |
Zodiaque - Livre à succès |
| 02:36:13 |
Salle de détente des employés |
| 02:36:24 |
1968 - SHlELD ET LANCE |
| 02:36:45 |
M. Mageau. |
| 02:36:47 |
Merci de venir me voir. |
| 02:36:50 |
C'est à vous que j'ai parlé ? |
| 02:36:51 |
George Bawart. Police de Vallejo. |
| 02:36:56 |
Ça fait 22 ans. Je ne sais pas |
| 02:36:59 |
Ce n'est qu'une formalité. |
| 02:37:00 |
Je vais vous montrer des photos. |
| 02:37:02 |
La personne qui a tiré sur vous peut |
| 02:37:04 |
se trouver ou non parmi ces photos. |
| 02:37:06 |
Vous n'avez pas à choisir |
| 02:37:07 |
quelqu'un parce que je vous montre |
| 02:37:09 |
Je comprends. |
| 02:37:12 |
D'accord. |
| 02:37:14 |
Prenez votre temps. |
| 02:37:16 |
Si vous ne reconnaissez personne, |
| 02:37:30 |
C'est lui. |
| 02:37:33 |
En êtes-vous sûr ? |
| 02:37:35 |
Oui, j'en suis sûr. |
| 02:37:40 |
Le visage rond, comme lui. |
| 02:37:41 |
Un instant. Dois-je comprendre |
| 02:37:42 |
que vous identifiez la deuxième photo ? |
| 02:37:44 |
Non. Mais il avait un visage rond |
| 02:37:49 |
C'est lui. |
| 02:37:52 |
D'accord. |
| 02:37:55 |
Sur une échelle d'un à 10, |
| 02:38:02 |
quel est votre degré de certitude ? |
| 02:38:07 |
Au moins huit. |
| 02:38:12 |
La dernière fois que j'ai vu ce visage |
| 02:38:19 |
Je suis très sûr |
| 02:38:27 |
Après l'identification par Mike Mageau |
| 02:38:30 |
les autorités ont organisé une réunion |
| 02:38:32 |
pour discuter de le poursuivre |
| 02:38:34 |
Allen a eu une crise cardiaque mortelle |
| 02:38:39 |
En 2002, une analyse d'A.D.N. |
| 02:38:41 |
a été faite à partir d'une enveloppe |
| 02:38:44 |
Les détectives de San Francisco |
| 02:38:46 |
ont refusé d'éliminer Allen |
| 02:38:49 |
En 2004, |
| 02:38:51 |
le dossier d'enquête sur le Zodiaque. |
| 02:38:53 |
Aujourd'hui, l'enquête est toujours |
| 02:38:56 |
à Solano et à Vallejo, |
| 02:38:58 |
où Arthur Leigh Allen reste |
| 02:39:02 |
L'inspecteur David Toschi |
| 02:39:03 |
s'est retiré de la police |
| 02:39:06 |
ll a été innocenté d'avoir écrit |
| 02:39:09 |
Paul Avery est mort |
| 02:39:11 |
d'emphysème pulmonaire, à 66 ans. |
| 02:39:13 |
Sa famille a dispersé ses cendres |
| 02:39:16 |
Robert Graysmith vit à San Francisco |
| 02:39:18 |
et a de bonnes relations |
| 02:39:21 |
ll affirme n'avoir reçu |
| 02:39:24 |
depuis la mort d'Allen. |
