Find Movie

Zodiac hu
00:00:19	A film valós aktákon alapul.
00:00:42	Fordította: Mista Gee Idõzítés: Gabi
00:01:06	Hol voltál?
00:01:08	Szállj be!
00:01:11	Hadd vezessek én!
00:01:12	Szállj be! Már egy
00:01:17	Na most jössz vagy nem?
00:01:40	Itt túl sokan vannak.
00:01:42	Azt hittem már éhezel.
00:01:45	Menjünk valami
00:01:49	Oké.
00:02:02	Mit csinálunk itt?
00:02:05	Ülünk. Zenét hallgatunk.
00:02:10	- Olyan furcsa vagy. Minden oké?
00:02:22	De hiszen július van.
00:02:25	- Fázok.
00:02:32	Húzz a picsába
00:02:41	- Mi az?
00:02:46	Hagyjál már.
00:03:12	Nem ez a kocsi volt
00:03:17	Ezt a kocsit láttam
00:03:25	- Szóljak neki, hogy menjen el?
00:03:44	- Ez a férjed volt?
00:03:50	Ki volt az, Darlene?
00:03:53	Ne is foglalkozz vele.
00:03:55	- Ne mondd, hogy ne
00:04:18	Basszus!
00:04:23	Menjünk!
00:04:28	Most, D!
00:04:42	Vedd elõ a tárcád!
00:04:52	Haver, nagyon
00:05:56	- Vallejo Rendõrség.
00:05:59	Megmondaná a nevét
00:06:01	kelet felé egy mérföldre
00:06:03	egy parkban,
00:06:07	Egy 9mm-es Lugerrel
00:06:11	Ugyancsak én öltem meg
00:06:15	Viszlát.
00:06:35	Köpd ki!
00:06:36	Gyerünk már, öcskös!
00:06:38	- Lenyeltem.
00:06:41	Mentolos volt.
00:06:44	De azt nem szabad.
00:06:47	Uzsidoboz.
00:06:49	- Miért nem busszal megyek?
00:06:54	Oké, ma éjjel anyával
00:06:58	Mi az, nem
00:07:00	- Nem, nem igazán.
00:07:06	Aztán tanulj ám!
00:07:11	Ma éjjel vizsga lesz!
00:07:48	Reggelt!
00:07:52	- Reggelt!
00:08:14	Milyen ma a kávé, Kicsi?
00:09:03	Kettõkor
00:09:34	Jó reggelt, uraim!
00:09:35	- Jó reggelt!
00:09:37	Nos, Stanton, mondja el
00:09:39	hogy a tervezete
00:09:43	Mr. Graysmith.
00:09:46	Szörnyû.
00:09:47	Szörnyû.
00:09:48	Nem olyan szörnyû.
00:09:51	Rendben.
00:09:56	Paul, mi a helyzet a bûnözéssel?
00:09:59	Janice otthagyta a sütipartyt,
00:10:03	Na ez bûntény.
00:10:04	Láttad már a csajt?
00:10:07	Lehet, hogy egy
00:10:10	Ezt látnia kell.
00:10:18	Menjen el a kiadóért.
00:10:19	"Kedves Szerkesztõ úr,
00:10:21	"A múlt karácsonykor,
00:10:22	"a Herman-tónál
00:10:24	"és a július 4-én, a vallejo-i
00:10:27	"Hogy bizonyítsam,
00:10:29	"közölnék néhány tényt,
00:10:32	"Karácsonykor,
00:10:36	"Tíz lövést adtak le.
00:10:38	"A fiú a hátán feküdt,
00:10:41	"A lány..."
00:10:44	Olvasnád te, kérlek?
00:10:49	"A lány a jobb oldalán volt,
00:10:51	"Július 4.
00:10:53	"Egy, a lányon mintás
00:10:56	"A fiú is térden volt lõve.
00:10:58	"A lõszer márkája Western volt.
00:11:01	"Itt van egy titkosírás részlet.
00:11:03	"A másik két részlete ennek
00:11:07	"a Vallejo Times és
00:11:10	"Azt akarom, hogy az újságuk
00:11:14	"Az írásban benne van,
00:11:16	"Ha nem kerül bele
00:11:19	"Pontosabban '69 augusztus
00:11:25	"Egész hétvégén utazgatok majd
00:11:29	"aztán tovább megyek,
00:11:31	"amíg össze nem jön egy tucat
00:11:35	Aláírás nincs,
00:11:38	Most én vagyok a hülye,
00:11:43	Ma van augusztus elseje.
00:11:45	A délutáni kiadásban
00:11:47	Ha az Examiner nem lesz
00:11:50	Al, ez az ember 12 ember
00:11:52	Lehet, hogy azért fogja
00:11:54	De ha leadjuk, akkor egy nagyon
00:11:56	Ne már, hiszen hírértékû.
00:11:58	Hát, az, hogy megadjuk a
00:12:00	szerinted mit mond
00:12:01	Álljunk csak meg.
00:12:04	- Paul?
00:12:08	Ja, igen, enyém a vallejo-i bûnözés.
00:12:11	Akkor adjuk ki a rejtvényt
00:12:13	Ha kiderül, hogy igaz, legalább
00:12:17	Rendben.
00:12:19	Graysmith, nincs valami firkád,
00:12:22	Ja, de.
00:12:30	Üdvözlöm, itt Paul Avery
00:12:32	Keresek valakit, aki segíteni
00:12:36	Köszönöm.
00:12:37	Mulanax õrmester.
00:12:39	Õrmester, Paul Avery a
00:12:40	Csak ellenõrizni szeretném
00:12:42	hogy volt-e egy megoldatlan
00:12:44	karácsonykor és
00:12:46	Fenébe.
00:12:48	Maguk is kaptak egyet?
00:12:51	Megerõsítve. A vallejoi rendõrség
00:12:54	Al épp az Examinerrel beszél.
00:12:55	Õk is kaptak egy
00:12:57	A Times-Herald ugyancsak.
00:12:58	Karácsony, két tinédzser
00:13:00	David Faraday és
00:13:02	Július 4.,
00:13:05	azt hiszem ez "Mayhew."
00:13:06	A gyilkos fegyver?
00:13:08	A ballisztika, minden,
00:13:11	Azt hiszem a Times-Herald
00:13:14	Az Examiner is,
00:13:17	Én azt mondom, rakjuk címlapra.
00:13:22	Robert! Kellene a rajz.
00:13:26	- Nem vagy még kész?
00:13:29	Thieriot még mindig itt van.
00:13:31	Tényleg?
00:13:33	Az elsõ kiadás 10 perc
00:13:39	Adjon egy percet.
00:13:44	Oké, rendezzük át.
00:13:46	A negyedik oldalon adjuk le.
00:13:50	20 dollár annak, aki megfejti
00:13:53	Nem fogja megadni a nevét.
00:13:57	Morti's? Valaki?
00:13:58	- Épp oda megyek.
00:14:27	Tedd azokat az asztalra!
00:14:41	Fogd meg a könyved!
00:14:46	És menj vedd fel a pizsidet!
00:14:50	Jól van emberek, figyeljenek!
00:14:52	A titkosírás három
00:14:58	A jelek között nincsen szóköz,
00:15:00	Se számok vagy segítség
00:15:03	És legalább 7 különbözõ forrásból
00:15:06	Görög, Morze-jel, tengerészeti
00:15:17	- Hé, vess egy pillantást
00:15:25	Meg akarod próbálni?
00:15:29	A srác aki itt ült, nagy
00:15:32	Most a tévénél dolgozik.
00:15:37	Paul Avery.
00:15:40	Robert Graysmith.
00:15:46	Igaza volt, különben.
00:15:48	Ki törte föl?
00:15:49	Egy történelem tanár és
00:15:51	"Szeretek embert ölni
00:15:55	"sokkal jobb, mint
00:15:59	"mert az ember a
00:16:03	"Ez villanyoz
00:16:06	"Még annál is jobb, mikor
00:16:10	"A legjobb az egészben az az,
00:16:14	"a paradicsomban
00:16:17	"És akiket megöltem,
00:16:20	"Nem mondom meg a nevemet
00:16:24	"vagy megállítani a
00:16:28	Azt hiszem a barátunk kicsit
00:16:30	Azt hallottam, állítólag Vallejo-ba
00:16:34	- Mi ez itt az alján?
00:16:36	Talán egy anagramma.
00:16:54	Ezt hogy csinálod?
00:16:58	Szeretem a rejtvényeket.
00:17:01	Honnan tudtad, hogy
00:17:05	Veszélyes állat.
00:17:07	Veszélyes állat.
00:17:10	Milyen veszélyes állat?
00:17:20	- Paul.
00:17:22	- Szerkesztõségi, most.
00:17:26	Még egy levél.
00:17:28	Nagyjából ugyanolyan.
00:17:32	Odaragasztott egy
00:17:36	És nevet is
00:17:42	Kedves Szerkesztõ úr!
00:17:59	Tudtad, hogy itt volt
00:18:03	De egyszer csak
00:18:04	a megye úgy döntött, hogy
00:18:07	Úgyhogy elárasztották.
00:18:10	- De az egész város...
00:18:14	Tavaly õsszel
00:18:16	Ja, igen.
00:18:24	Van itt valaki.
00:18:26	Ez egy nyilvános park.
00:18:30	Azt hiszem minket néz.
00:18:33	Hát, valóban jól nézünk ki.
00:18:40	Hova megy?
00:18:45	Elbújt a fa mögé.
00:18:46	Jól van, biztos pisil egyet.
00:18:56	Felénk jön.
00:19:00	Uram Isten, fegyvere van!
00:19:03	Ne mozduljanak!
00:19:04	- Kérem a pénzt
00:19:08	Nem próbálkozunk
00:19:09	Együttmûködünk.
00:19:17	Itt van.
00:19:20	Mindent elvihet, amim van.
00:19:26	Esetleg ha van valami,
00:19:29	Esetleg írhatnék egy csekket?
00:19:34	Vagy megadhatom
00:19:37	Tudja, talán segíthetek.
00:19:40	Többet is, mint gondolná.
00:19:42	Szociológia hallgató.
00:19:45	Jogász, hogy pontosítsak.
00:19:50	Ja, a kulcsok.
00:19:52	Tudja, sajnálom, de nem tudom
00:19:54	Lehet ott van a takarón.
00:20:02	Itt vannak a kulcsok.
00:20:05	Ne kelj fel!
00:20:07	Azt akarom, hogy kötözzön meg.
00:20:13	Oké.
00:20:34	Ha közelebb jön, talán
00:20:37	- Ne is gondoljon rá!
00:20:39	Megöltem egy õrt, mikor
00:20:42	Nem csinálok semmi, oké?
00:20:44	És nem félek újra ölni.
00:20:48	Nézzen másfele!
00:20:56	Mi volt annak a
00:21:02	Azt mondta,
00:21:06	Elviszem a kocsijukat.
00:21:08	Elmegyek Mexikóba.
00:21:10	Nem ellenkeztünk,
00:21:12	Most már mindenem
00:21:14	Mindent megtettünk,
00:21:17	Minden oké, nincs semmi baj.
00:21:19	Elég lazán kötött meg, nem igaz?
00:21:24	Feküdj hasra, hogy
00:21:26	Nagyon hideg tud lenni
00:21:29	Megfagyhatunk.
00:21:39	Oké, készen van?
00:21:42	Tudja, csak mert
00:21:44	de meg volt az
00:21:57	Rendben.
00:21:59	Minden rendben lesz.
00:22:30	Itt a 43L2, a
00:22:34	Találtam egy elhagyott fehér
00:22:52	Tessék, itt a napai
00:22:54	Egy gyilkosságot
00:23:00	A park igazgatóságtól két
00:23:03	Egy fehér
00:23:08	Én vagyok az elkövetõ.
00:23:10	43L2, velem van az
00:23:12	Már risztottam a pineri
00:23:16	A fiú életben maradt,
00:23:18	Istenem, el tudja képzelni,
00:23:21	A dátumokat ráírta
00:23:22	Van két gyilkosságunk Vallejoban,
00:23:25	Mi a francot keres
00:23:27	Szûz Máriám,
00:23:31	A srácot a tónál.
00:23:33	Azt mondta,
00:23:35	Szép kis álruha.
00:23:36	- Paul, te meg mit csinálsz?
00:23:38	Már csak be kell gépelnem.
00:23:40	Begépelned? Addig nincs kész,
00:23:42	Még el is kell olvasnunk.
00:23:46	- Az meg mi?
00:23:49	Mi van ezzel a kölyökkel?
00:23:51	Eléggé elborultnak, vagy...
00:23:53	- Graysmith?
00:23:54	Egy kibaszott kiscserkész.
00:23:56	Nem dohányzik,
00:23:58	- És már itt is van.
00:24:00	"Az ember a legveszélyesebb
00:24:01	Tudtam, hogy már
00:24:03	A legveszélyesebb játék.
00:24:05	Ez egy film egy grófról,
00:24:08	Emberekre.
00:24:09	A legveszélyesebb játék.
00:24:12	- Ki az?
00:24:14	Zaroff? "Z"-vel?
00:24:19	Akkor ennyi volt
00:24:21	Kijárási tilalom lépett hatályba
00:24:23	Napa, Solano, Contra Costa,
00:24:28	Mindenkit kérek,
00:24:30	Vic San Franciscoból, vonalban van.
00:24:33	Nem hát, csak azokra a
00:24:37	Engem inkább azok a hippik
00:24:39	a szabad szerelmükkel
00:24:41	Itt van Alfred Vacaville-bõl.
00:24:43	Tudja, ez szerintem
00:24:46	Itt nem csak falusi
00:24:47	Hanem kedves,
00:24:49	Senki sem mondja, hogy nem
00:24:52	Hát, ez a srác pont ezt tette.
00:24:54	Erõs, szilárd közösségeink
00:24:57	Nem úgy, mint egy városban,
00:25:01	Na, ez egy jó kérdés.
00:25:04	Amber Oaklandbõl,
00:25:06	Nem tudnám megmondani
00:25:07	de az biztos, hogy az a
00:25:10	De szerintem a probléma abban
00:25:13	semmit sem kiadni,
00:25:15	Csak azért teszik bele az újságba,
00:25:18	Valójában, a Zodiákus
00:25:21	vagy még több
00:25:22	Igen, de amúgy is
00:25:24	akár bele rakják,
00:25:25	Na ez egy érdekes nézõpont.
00:25:27	Szóval, maga szerint
00:25:50	- San Franciscoi Rendõrség .
00:25:53	Hol van most?
00:25:55	3398 Washington,
00:25:58	Egyik részeg és szerintem
00:26:00	- A bûncselekmény még
00:26:04	Istenem, nézze!
00:26:29	Basszus!
00:26:33	Akárki is az,
00:26:35	Egy taxist meglõttek a
00:26:38	Nos, nem én voltam.
00:26:40	- Õ is tanúsíthatja.
00:26:43	Felveszel?
00:26:45	Hadd írjam csak le, milyen
00:26:56	- Aludnom is kell néha.
00:26:59	Walt ott van a helyszínen, lezárta
00:27:01	De most komolyan, nagyon bealudtam.
00:27:04	Keksz.
00:27:09	Próbáltad már a japán kaját?
00:27:12	- Ezt hogy érted, mint a teriyaki?
00:27:14	- Nyers hal.
00:27:18	- Mindig ki akartam próbálni.
00:27:21	Még nem jutottam el odáig.
00:27:39	Estét, uraim.
00:27:42	Ja, a héten a harmadik.
00:27:45	Járõrök fésülik át a parkot,
00:27:48	Az áldozat neve Paul Stine.
00:27:52	Az elkövetõ egy lövést
00:27:54	A sofõr pénztárcája és a
00:27:56	Honnan tudod a nevét?
00:27:58	Leroy jött ide
00:28:01	Ez a környék túl nagy
00:28:02	úgyhogy már elrendeztem
00:28:05	- A halottkém itt van már.
00:28:06	A gyerekek, akiktõl kaptuk a
00:28:10	- Hallották a lövést?
00:28:11	Elõször az elsõ ülésen látták
00:28:13	azt hitték, hogy részeg és
00:28:15	A legidõsebb lefutott az ebédlõbe,
00:28:18	úgy írta le, hogy fehér férfi,
00:28:19	rövidre nyírt haj, zömök test,
00:28:22	Várjunk, valaki azt mondta,
00:28:24	Ez a leírás ment
00:28:26	- De már kijavítottuk.
00:28:29	- Kell még valami?
00:28:31	Kösz, boldog szülinapot!
00:28:33	- Állj, ma van a szülinapod?
00:28:36	- Az tök jó. Boldog szülinapot!
00:28:38	- Test vagy tetthely?
00:28:41	Dave, úgy néz ki elég szépen
00:28:44	- Itt van egy kis vérünk.
00:28:46	Könnyen meglehet.
00:28:48	Az a furcsa,
00:28:51	- Az elkövetõnek?
00:28:55	- Hé, Pete?
00:28:56	Ha végeztél ott,
00:28:57	Persze,
00:29:00	- Ki fordította meg?
00:29:09	Van egy darab
00:29:15	Ja, Luger.
00:29:17	Az emberek semmit
00:29:19	Oké, én vagyok a gyilkosod,
00:29:22	aki ugyanakkor egy zömök,
00:29:26	Fogok egy taxit.
00:29:28	Ezt a címet adtam meg?
00:29:31	Itt van.
00:29:35	Washington és Maple.
00:29:59	A világítás itt is
00:30:00	tehát lehet, hogy meglátok valakit,
00:30:03	Nem akarsz tanút, ezért
00:30:06	Félreáll.
00:30:07	Megvárom míg leparkol,
00:30:09	és nem akarom,
00:30:10	amikor lelövöm. Szabad?
00:30:12	Megáll, üresbe teszi, bumm.
00:30:14	Meglövöm jobbról,
00:30:17	Lehet, hogy megfogod
00:30:19	Oké, így vagy úgy
00:30:20	most terítettem be
00:30:22	- Akkor miért szállsz be elõre?
00:30:25	De a sofõr már meghalt.
00:30:26	Átnyúlhatsz az ülésen és
00:30:28	Nem kell a vér
00:30:30	Akkor miért szállsz be
00:30:33	- Mert hülye vagyok.
00:30:35	Megvártad, míg üresbe teszi.
00:30:37	- Oks, köszönöm.
00:30:41	- Megnézhetem?
00:30:43	Hülye vagyok.
00:30:47	Még csak a harmadik
00:30:51	- Állatos keksz?
00:30:54	Azokat késõbbre
00:30:56	Jól van.
00:31:02	- Maga riporter?
00:31:06	Uram, tudnék beszélni
00:31:08	egyenként, ha lehet
00:31:10	Épp most láttak
00:31:12	Értem.
00:31:15	Úgy nézett ki, mintha
00:31:16	Igen, és volt
00:31:18	Körbement a kocsi körül és
00:31:20	- Esetleg nem láttad az arcát?
00:31:23	Vagy olyasmi.
00:31:26	Emlékszel hogy nézett ki?
00:31:30	- Normálisan.
00:31:32	"Normálisan"?
00:31:56	"A Zodiákus vagyok.
00:31:58	"Én vagyok a taxisofõr gyilkosa
00:32:00	"Washington Street
00:32:04	"Hogy bizonyítsam, itt van egy
00:32:07	"Én vagyok az is, aki végzett
00:32:12	"A san franciscoi rendõrség
00:32:14	"ha rendesen átvizsgálták
00:32:16	"ahelyett, hogy motorversenyt
00:32:19	- Uraim.
00:32:21	Paul. Hol van az ing?
00:32:24	Ott van, fõnök.
00:32:27	Ez az a rongy, amirõl
00:32:29	Tehát azért szállt elõre,
00:32:31	- Ez hivatalos álláspont?
00:32:33	Megerõsítette a vallejoi
00:32:35	De csak rosszabb lesz.
00:32:37	Robert, nincs
00:32:39	Hogy érti, hogy
00:32:41	Olvassa el a végét.
00:32:43	"Az iskolás gyerekek
00:32:45	"Azt hiszem egyik reggel
00:32:48	"Csak kilõném az elsõ kereket
00:32:49	"és szépen leszedegetném
00:32:52	Jézusom, kihez tartoznak
00:32:55	- Az iskolai bizottsághoz.
00:32:57	Szükségem van az
00:32:59	Van, aki nem ért
00:33:05	Az asztalomhoz megyek.
00:33:08	Vér- és szövet-egyeztetésre
00:33:10	Hívom Napa-t és Vallejo-t
00:33:11	vidd el a leveleket Sherwoodhoz
00:33:13	Dave, csak egy kérdés.
00:33:17	Igen, volt egy
00:33:20	- De ezt nem publikálhatja.
00:33:23	Hé, én vagyok.
00:33:25	Azt mondta,
00:33:29	Részleges.
00:33:33	Úgy hordja azt a
00:33:35	Nem, McQueen azt
00:33:37	Gondolt már rá, hogy a Zodiákus
00:33:39	Mert szerintem a Zodiákus
00:33:41	Jézus Krisztus
00:33:43	Mit csinálsz?
00:33:44	Épp azt csinálod,
00:33:46	hogy nem szeretem, ha csinálják.
00:33:48	- Ja, okoskodok.
00:33:50	A rendõrséggel együttmûködve
00:33:53	de kihagyjuk az iskolás
00:33:56	Nem akarunk városszerte
00:33:58	ezért arra kérlek titeket,
00:34:01	Csak tegye mindenki a dolgát.
00:34:04	Köszönöm.
00:34:21	Raktam el répát, szódát
00:34:24	- Apa, nem kell megvárnod
00:34:34	Tudod mit? Tudod mit?
00:34:39	Gyerünk.
00:34:58	Mi az?
00:35:00	Hasonlóságok a kis
00:35:11	És az?
00:35:13	Ha még egyszer megszólal,
00:35:15	Koncentrálnom kell.
00:35:17	Elnézést.
00:35:18	Az "elnézést" is
00:35:31	Hasonlóságok a
00:35:38	Ki kell adnunk a
00:35:41	- Az el fogja cseszni az ügyet.
00:35:44	Épp most jutottunk el a
00:35:46	"A tömeggyilkos gyerekekre céloz"
00:35:56	A Zodiákus gyilkos
00:35:59	A rendõrség azt
00:36:02	hogy legutolsó levelében
00:36:04	melyben magára vállalta a
00:36:08	a Zodiákus azzal fenyegetõzött,
00:36:11	"és szépen leszedegeti
00:36:18	Ha úgy gondolja,
00:36:21	hívja a San Franciscoi Rendõrség
00:36:48	Sajtókonferencia 4-kor.
00:36:51	Tárgyalunk az
00:36:53	és hamarosan megoldást
00:36:55	- Mink van ténylegesen?
00:36:57	Ha nem hallgatják meg
00:36:58	hívják a központot, és
00:37:00	Van tényleges gyanúsítottunk?
00:37:01	Óránként kb. 90.
00:37:04	És nem tudjuk leszûkíteni?
00:37:05	Szeretném, ha
00:37:07	- Gyilkosságiak, kérem tartsa.
00:37:11	Azt kell nekik mondanom,
00:37:13	Hány embert tud adni?
00:37:14	Nos, jelenleg, van maga meg Bill
00:37:16	Igen, tudom, fõnök.
00:37:18	Igen, tudom.
00:37:20	Épp Vallejo-val
00:37:22	Bújócskázik velünk, Jack.
00:37:24	Szeretnék találkozni a túlélõddel,
00:37:27	Az nem fog menni.
00:37:28	Az egyetlen ember, aki látta
00:37:31	Amikor még a kórházban volt,
00:37:34	De amint kijutott, lelépett.
00:37:36	Tényleg? De miért?
00:37:37	Nem hiszem, hogy bele akart
00:37:39	Át tudod nekünk
00:37:41	Hát, ez az út oda-vissza megy.
00:37:44	Na már most, szükségünk lenne
00:37:48	és be kellene avatnod minket
00:37:50	Elnézést kérek.
00:37:52	Kivel kéne beszélnem Napa-ban,
00:37:55	Beszélj Ken Narlow-val.
00:37:56	Nagyon kellene
00:37:58	Elnézést kérek.
00:38:01	Figyeljen, szükségünk
00:38:02	Ebben nem segíthetek.
00:38:03	Ken, nem akarok
00:38:05	Nem, nem, nem, nem.
00:38:08	A járõr, aki megtalálta õket,
00:38:11	Csak a Szárnymászó
00:38:13	A micsoda?
00:38:14	A tetthelyre és onnan
00:38:16	egy 44-es Szárnymászóhoz
00:38:18	amik katonai bakancsok,
00:38:22	és arra tervezték õket,
00:38:24	És katonasági azonosító nélkül
00:38:27	úgyhogy lehet, hogy az elkövetõnk
00:38:29	Ez alapján leszûkítették
00:38:30	- Igen.
00:38:33	Nem tudom.
00:38:35	Nagyszerû. Szükségem lesz azokra
00:38:37	Persze, ha átküldi a kézírást.
00:38:39	Azt hittem, hogy a
00:38:41	Hát nem.
00:38:42	Jól van. Szólok nekik, hogy...
00:38:45	Hagyjuk, inkább
00:38:47	Még nincsen faxunk.
00:38:48	- Oké, akkor feladom postán.
00:38:51	És hívja fel Mulanax-et
00:38:53	- Talán tud szerezni
00:38:55	Miért nem szerez egy fotót
00:38:57	Várnunk kell, mert
00:38:59	Nekünk sincs faxunk.
00:39:01	Figyelj, csak szeretném,
00:39:03	Felhívtad a
00:39:04	Miért hívnám Solano-t?
00:39:06	Mert az a két srác, akiket
00:39:10	Azt hittem vallejo-iak.
00:39:11	Nem, csak átjöttek
00:39:13	úgyhogy, velük is
00:39:15	Oké.
00:39:16	Bill.
00:39:18	Válthatnánk pár szót?
00:39:23	Hol látták ezt a fickót?
00:39:25	Megkaptuk a hívást, hogy
00:39:28	Hol volt?
00:39:30	A Jacksonon. Keletnek tartott.
00:39:32	És ez három perccel
00:39:35	Többé-kevésbé. Igen.
00:39:36	- És maguk kelet vagy
00:39:38	Jól van, tehát nyugat
00:39:41	És a taxi egy utcányira
00:39:44	- Pontosan.
00:39:46	- Természetesen.
00:39:47	Figyeljen, a központ szerint
00:39:50	Azt közben kijavították.
00:39:51	Nem, akkor még
00:39:54	Ez a pasas pedig
00:39:56	Nem volt sietõs a dolga.
00:39:58	"Vánszorgott"?
00:40:02	- Csoszogott.
00:40:06	Igen, pontosan.
00:40:08	Figyeljenek, sötét volt.
00:40:11	A faszin egy sötét dzseki volt.
00:40:13	Lehet, hogy tiszta vér volt.
00:40:17	Megállították?
00:40:20	Beszéltek vele?
00:40:23	- Igen? Nem?
00:40:26	Azonnal menjenek
00:40:27	Össze kell raknunk az
00:40:33	Öt embert öltek meg
00:40:36	és a gyilkos minden esetben...
00:40:38	"Ki kéne pucolnom egy iskolabusz
00:40:41	A san franciscoi rendõrség...
00:40:44	...hogy lássák a vasárnapi
00:40:47	A Zodiákus gyilkos
00:40:49	a San Francisco Chronicle
00:40:52	Okoskodás.
00:40:55	- Elgondolkodott már a víz-teórián?
00:40:58	Földrajzilag minden
00:41:01	vagy a hely neve
00:41:02	Berryessa-tó. Blue Rock Springs.
00:41:05	Wash-ington and Cherry?
00:41:09	Maga szerint?
00:41:11	Nem.
00:41:12	Olvasom ezt a könyvet
00:41:13	Gyilkossági Nyomozás
00:41:15	- "Leymone."
00:41:17	- Úgyhogy sémákat keresek.
00:41:19	Ezt az ügyet nem lehet normál
00:41:21	- Miért nem?
00:41:24	Solano, Vallejo,
00:41:27	Egy használható nyom sincs az
00:41:31	Hogy lehet, hogy ez a bûnözõ
00:41:34	Úgy értem, feltéve,
00:41:37	lelövi a taxist és
00:41:39	Tehát nem az õ ujjlenyomata?
00:41:40	Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
00:41:42	- Az elsõ támadás a lényeg...
00:41:45	Mindketten meghalnak.
00:41:46	Onnantól fogva,
00:41:49	- Nem azért, mert nem próbálta.
00:41:51	Mageau él, Ferrin meghal.
00:41:55	Annyira ráakad a nõkre, hogy
00:41:58	Ráadásul, mind
00:42:00	- Kivéve Paul Stine.
00:42:02	Egy egyedülálló, férfi taxisofõr a
00:42:05	De nem ám.
00:42:07	Akkor, a Zodiákus
00:42:12	Megtöri a sémát.
00:42:23	Igen?
00:42:24	Valaki, aki azt állítja, hogy
00:42:28	Azt mondta telefonálni fog Jim
00:42:32	A televízióba?
00:42:33	Melvin Belli-t akarja,
00:42:35	Jól van, jól van.
00:42:40	Állatos keksz?
00:42:41	Kesztyûtartó.
00:42:43	Golyóállók az ablakok?
00:42:45	Igen, Melvin.
00:42:47	Ez az ember egy mesterlövész
00:42:49	egy pillanat alatt
00:42:52	Biztos, hogy készen áll erre?
00:42:53	Ne aggódjon miattam, nyomozó úr.
00:42:58	Ez az ember segítséget
00:42:59	Az amelytõl fél, hogy leszedi?
00:43:02	Ez meg mi, sütidarabok?
00:43:05	Uram Isten, kitakarította
00:43:07	- Basszus.
00:43:21	Beszéltesse.
00:43:24	Ha lehetõsége lesz rá
00:43:25	szeretnénk, ha felajánlaná
00:43:28	Lenyomozzák a hívást?
00:43:29	Pacific Telephone szerint
00:43:32	Meg tudjuk csinálni, igaz, Jim?
00:43:37	Tizenöt másodperc.
00:43:46	Itt van,
00:43:48	Megszakítjuk a szokványos
00:43:52	Üdvözöljük mûsorunk
00:43:54	ahol itt van velünk
00:43:56	akit a Zodiákus gyilkos személyesen
00:43:59	Fejezd be, öcskös és
00:44:01	- Jó reggelt, Melvin.
00:44:04	Akkor, a telefonvonalak szabadok,
00:44:08	Itt van, hogy segítsen, Jim.
00:44:09	Igen. Hogy segítsen.
00:44:11	És arra kérünk mindenkit,
00:44:25	Láttam a Star Trek jelenetét,
00:44:28	Elég gyenge az a mûsor.
00:44:30	De jó emberek.
00:44:32	Tudja, sokszor gondoltam rá,
00:44:36	Mi volt a neve a figurájának?
00:44:37	- Gorgon.
00:44:41	Indítsák a szalagot!
00:44:43	Jim, hívásunk van.
00:44:46	Halló?
00:44:51	Halló? Itt Melvin Belli.
00:44:55	Kivel beszélek?
00:44:57	Itt a Zodiákus beszél.
00:45:02	Hívhatnám valahogy máshogy,
00:45:08	Sam.
00:45:10	- Sam.
00:45:12	Sam, maga szerint orvosi
00:45:16	Orvosi,
00:45:18	Vannak egészségügyi problémái?
00:45:20	Beteg vagyok.
00:45:22	Fáj a feje?
00:45:24	Nekem is szokott fájni a fejem
00:45:25	de egy gerincmasszázstól
00:45:28	Szerintem tudnék segíteni, Sam.
00:45:32	Sam?
00:45:35	Tudja, hogy
00:45:41	Sam, szeretnénk, ha tudná,
00:45:46	Az egy hosszú, bonyolult folyamat
00:45:55	Sam?
00:45:59	Nem nyomozzuk le a hívását.
00:46:03	Oké.
00:46:04	Sam, el kell mondania,
00:46:08	Nem akarok a
00:46:10	Fáj a fejem,
00:46:12	Ez el van baszva!
00:46:14	Élni akar, igaz?
00:46:17	Mióta vannak
00:46:19	Mióta kinyírtam
00:46:22	Nem akarom,
00:46:24	- Miért hívta õket?
00:46:26	Nem esik bántódása,
00:46:28	És nem kerül gázkamrába.
00:46:31	Nem hiszem, hogy
00:46:34	Errõl a kerületi fõügyészt
00:46:36	Szeretné, ha
00:46:38	Szeretné, ha beszélnék
00:46:44	Mi volt az, Sam?
00:46:47	Nem mondtam semmit.
00:46:49	Sikoltást hallottunk.
00:46:52	Az a fejfájásom volt.
00:46:55	Úgy hangzik nagy
00:46:59	Fáj a fejem.
00:47:04	Megölöm õket.
00:47:05	- Oké.
00:47:08	Fantasztikus.
00:47:12	Sam?
00:47:15	- Találkozzunk és
00:47:20	Mit szólna a régi Szt. Mária
00:47:23	Nem.
00:47:24	A Daly City St. Vincent de Paul
00:47:28	Ott találkozunk.
00:47:31	Vigyázz magadra, Sam!
00:47:59	Maguk aztán tudják, hogyan kell
00:48:07	Nem akarok gázkamrába jutni.
00:48:10	Ölök, de nem múlik el.
00:48:12	Nem, ez nem õ.
00:48:14	A hang. A hang túl magas.
00:48:18	Rendben.
00:48:21	Jól van. Megoldom.
00:48:29	Megnézték mit talált
00:48:31	A showmanünk egy
00:48:34	Az oaklandi központos
00:48:36	hogy akivel beszélt annak
00:48:38	Nyugodtabb.
00:48:40	Lehet, hogy pont õ volt az.
00:48:49	"Változtatnom kellene a
00:48:52	"Ezentúl nem fogom
00:48:56	"Úgy fognak kinézni, mint egyszerû
00:48:59	"néhány balesetnek
00:49:02	"A rendõrség soha nem fog elkapni
00:49:04	"mert túl okos vagyok
00:49:06	"Csak akkor fogok úgy ki nézni,
00:49:09	"Máskor teljesen más
00:49:13	"Nem mondom el, milyen
00:49:18	"Mint ahogy ujjlenyomatot
00:49:20	"ellentétben azzal,
00:49:23	Álcázom az ujjlenyomatomat.
00:49:26	"Az egész annyiból áll, hogy
00:49:31	"Szeretek szórakozni a
00:49:36	"Tûzoltóautókat használtatok,
00:49:41	"Hé, disznó, nem idegesít
00:49:43	"hogy az orrodat
00:49:46	"Ha ti zsaruk tényleg azt
00:49:49	"akkor tényleg lyukat
00:49:54	És ezt is látniuk kell.
00:49:59	"Szerezz egy zsák
00:50:02	"egy gallon fáklyaolajt,
00:50:04	"és szórj pár zsák
00:50:06	- Oké.
00:50:08	Oké. Hívjuk fel a sereget
00:50:09	hogy ez a tudományos
00:50:12	Még egy titkosírás.
00:50:16	- Ezek mikor érkeztek?
00:50:19	Tervezik publikálni?
00:50:20	Robert.
00:50:23	Igyunk egyet.
00:50:29	Köszönöm.
00:50:32	Na, mesélj magadról.
00:50:35	- Házas vagy?
00:50:39	Mit csinálsz, ha szórakozol?
00:50:43	Imádok olvasni.
00:50:45	- Szeretem a könyveket.
00:50:48	Miért kutattál
00:50:53	Erre még visszatérek.
00:50:56	Honnan tudtad, hogy küldeni
00:50:57	Csak ráhibáztam.
00:50:59	- Csak ráhibáztál.
00:51:01	Jól van, ezt már nem lehet
00:51:04	- Mi az, amit iszol?
00:51:08	Nem viccelõdne vele,
00:51:20	De ki törte fel
00:51:23	Egy házaspár, akik
00:51:26	Tehát ez mit mond el
00:51:28	- Nem szakember.
00:51:29	Csak egy sima
00:51:31	mint az, amit mi,
00:51:33	"A" az egyes, "B" a kettes.
00:51:35	Nem voltunk mind
00:51:36	Nos, nem olyan nehéz ám.
00:51:40	Az elsõ szövegben...
00:51:42	Te azt tényleg mindenhova
00:51:43	- Miért?
00:51:46	Mi a leggyakoribb hosszú
00:51:50	Mássalhangzó?
00:51:51	- A hosszú "L."
00:51:52	Mi az a szó, amit biztos, hogy
00:51:56	- "Kill"(ölni)
00:51:58	Tehát a Hardenek elkezdenek
00:51:59	amit találnak itt, itt és itt.
00:52:01	Mindegyik ugyanaz a kettõ
00:52:04	Tehát van egy ismétlõdõ
00:52:06	ami két ugyanolyan szimbólummal
00:52:08	És mivel gondolják, hogy
00:52:10	Ezért megvan a "K," megvan az "I,"
00:52:13	De hogyan jutok el onnan,
00:52:15	addig, hogy megfejtsem
00:52:16	Hát, úgy, ahogy én
00:52:22	Ebben a könyvben
00:52:24	a szerzõ egy nagyon egyszerû
00:52:29	Abból a 26 szimbólumból,
00:52:31	Igen, de vannak olyan jelek is,
00:52:33	mert ezek mind középkoriak.
00:52:34	Én is annak néztem õket.
00:52:38	De akkor találtam egy kódot,
00:52:40	Találd ki, hogy hívják?
00:52:42	A Zodiákus Ábécé.
00:52:45	Jézusom!
00:52:48	Mit akarsz ebbõl kihozni?
00:52:49	- Mi?
00:52:51	Ez mindenkinek jó üzlet,
00:52:57	Hogy érted, hogy "üzlet"?
00:53:02	Hahó. Gyere aludni!
00:53:04	Egy perc és fenn vagyok.
00:53:19	- Hallo?
00:53:22	Nem sok alagsor
00:53:24	"...alagsor késõbbi használatra."
00:53:26	Pontosan.
00:53:28	Szólok Vallejonak és Napanak
00:53:32	- Te meg aludjál.
00:53:47	"Kedves Melvin,
00:53:50	"Boldog karácsonyt kívánok!
00:53:52	"Egy dolgot kérek tõled.
00:53:56	"Nem kérhetek segítséget, mert
00:53:59	Köszönöm.
00:54:00	"Rettenetesen nehéz
00:54:04	"és félek, hogy megint
00:54:07	"és elkapom a kilencedik
00:54:09	Melvin, segítséget kér tõled.
00:54:12	Egyértelmûen.
00:54:13	Nyomozók, ezt a levelet
00:54:17	Ez egy magánbeszélgetésre
00:54:20	Ezért lépett
00:54:22	Az embereknek joga van tudni.
00:54:25	- Mikor érkezett a levél?
00:54:29	Én úgy hiszem,
00:54:31	mert nem tudott elérni se a
00:54:34	- Megpróbált kapcsolatba
00:54:37	Nem voltam itthon,
00:54:39	Nem hagyta meg a számát.
00:54:40	Õ ilyen kis cseles.
00:54:43	Egyáltalán nem.
00:54:46	- Mindjárt jövök.
00:54:48	Erre van valahol.
00:54:49	Toschi nyomozó, úgy hiszem,
00:54:55	Kényszerûen gyilkol.
00:54:56	Még ha megpróbál is nem
00:54:59	A vérében van.
00:55:00	Lehet.
00:55:47	Nem akartam megijeszteni,
00:55:53	Tényleg?
00:55:54	Ha szeretné,
00:56:00	Ha nem okoz problémát.
00:56:01	Soha nem lehet elég óvatos.
00:56:38	- Kész is.
00:56:40	Nincs mit. Jó éjt!
00:56:48	Minden rendben van.
00:57:43	Jól van?
00:57:46	Igen. Igen, jól vagyunk.
00:57:50	Rosszabb volt, mint gondoltam.
00:57:52	Elvihetem a következõ
00:57:57	Oké.
00:58:05	Rendben. Gyerünk.
00:58:15	Nem tudtam,
00:58:19	Ugye nem probléma?
00:58:22	Annál vidámabb lesz.
00:58:33	Nem kellene dohányoznia.
00:58:42	- Azt hiszem pont most mentünk el
00:58:51	Mindig erre-arra mászkál és
00:58:55	Ha már végeztem velük,
00:59:00	Nincs semmi baj.
00:59:03	Mielõtt megöllek
00:59:05	elõtte kidobom a
00:59:22	Ne! Segítség! Ne! Kérem!
00:59:31	Az út szélén állt.
00:59:34	- Mi történt vele?
00:59:36	Így találtam rá.
00:59:38	- Mi az?
00:59:41	- Minden rendben van.
00:59:44	A kisbabám!
00:59:45	- Hol van a kisbabája?
00:59:49	Hol van a kisbabája?
00:59:57	Jézusom.
01:00:06	- Elrejtette?
01:00:23	"A Zodiákus vagyok.
01:00:25	"Tényleg, feltörték már
01:00:29	"Egy kicsit kezd érdekelni,
01:00:32	"Remélem nem hiszik,
01:00:36	"a rendõrségi robbantásnál
01:00:38	"mégha beszéltem is róla,
01:00:41	"A Zodiákus vagyok.
01:00:43	"Szeretném látni, hogy a
01:00:47	"Mindenkinek van
01:00:48	"pl. a kitûzõ a béke jellel,
01:00:52	"Jelentõsen felvidítana
01:00:53	"ha látnám, hogy egy csomó
01:00:56	- "De kérem ne legyenek csúnyák."
01:00:59	"Lelõttem egy parkoló kocsiban
01:01:02	"Zodiákus 12, Rendõrség 0."
01:01:05	"A térkép és a kód elárulja,
01:01:08	"Következõ õszig
01:01:14	"A Zodiákus vagyok
01:01:15	"Eléggé elszomorít
01:01:17	"hogy az emberek nem hordják
01:01:19	"Úgyhogy, most már van egy listám,
01:01:21	"akinek azt az érdekes
01:01:23	"pár hónappal ezelõtt
01:01:25	"ami végül is úgy végzõdött,
01:01:28	Tényleg nem adjuk le
01:01:30	Az új politika. Kék ruhás
01:01:33	és nézzük meg, hogy reagál.
01:01:34	Négy levél,
01:01:37	És most említi elõször
01:01:40	Azért mert a pali
01:01:44	Ezt hogy érted?
01:01:47	Hát nem tudod?
01:01:50	Isten hozott! Tedd le a cuccodat.
01:01:55	Keresd a Modesto Bee-t
01:01:58	Én itt fogok állni és megpróbálom
01:02:01	- Balra.
01:02:04	- Mit is keresek?
01:02:06	És valószínüleg érdekelni
01:02:08	Tudod, mit? Hagyd.
01:02:12	Oké, nézd meg ezt a
01:02:14	Meséld el, milyen
01:02:16	- Egy nõt és a gyermekét
01:02:22	- A kigyulladt autó.
01:02:25	nézd meg a
01:02:29	Látod már?
01:02:30	Ami a levélben van, az már
01:02:32	És csinálta már ezelõtt is.
01:02:35	Richard Radetich rendõrt
01:02:38	A Zodiákus azt állította,
01:02:40	Pár nappal késõbb
01:02:44	A rendõrség már letartóztatott
01:02:46	Nem a Zodiákus tette,
01:02:48	mert így bekerül a sajtóba.
01:02:51	Még a jelét is úgy lopta.
01:02:52	- Micsoda?
01:02:55	Ha mutatok valamit, megígéred,
01:02:56	- Kinek mondanám el?
01:03:07	Ez az egyetlen hely,
01:03:09	együtt jelent meg
01:03:12	A csávó egy óráról
01:03:13	Hogy lehet, hogy valaki,
01:03:15	Azt állítja,
01:03:16	de melyiket tudjuk ténylegesen
01:03:18	Az a három Vallejoban,
01:03:23	Bobby, majdhogynem
01:03:27	A fõnök mindenkit
01:03:30	Vissza a normális
01:03:32	Valami nincs rendjén.
01:03:33	Négy hónapja egy hang se.
01:03:36	Elõször nem akart
01:03:38	Lehet, hogy elijesztettük.
01:03:41	Lehet, hogy lelépett.
01:03:44	311 az 582-nek
01:03:47	- Boldog szülinapot, Bill!
01:03:59	Soha nem zavart, hogy
01:04:02	Soha nem zavart, hogy az
01:04:04	- Senki sem hív úgy.
01:04:07	Mint kormányzó, ígérem,
01:04:11	hogy Darlene Ferrin gyilkosa
01:04:16	Hiszem, hogy nem vettek észre
01:04:20	- Úgy hiszem, hogy
01:04:22	Florence Douglas,
01:04:25	És úgy hiszem, hogy a rendõrségnek
01:04:29	vagy, bizony
01:04:30	Viszlát, rendõrségi bírság.
01:04:34	Van nekem valami gúnynevem,
01:04:38	Mint például retardált?
01:04:40	Igen.
01:04:42	Nincs.
01:04:47	A picsába! Bassza meg!
01:04:55	Mondd azt, hogy az ott nem
01:04:57	Bassza meg! Szent szar!
01:04:59	"A csontjaimban érzem,
01:05:02	"így hát segítek,
01:05:04	"miért rontod el a játékot?"
01:05:09	Paul, tényleg látens
01:05:12	legalább egy cikkedben?
01:05:14	Dave. Kell egy fegyver!
01:05:19	Egy fegyver?
01:05:25	Benne vagy
01:05:27	"Paul Avery nyomozásával
01:05:29	"hogy a Zodiákus üzent neki:
01:05:32	"Ennek eredményeképpen,
01:05:36	"'Nem Paul Avery vagyok."'
01:05:38	Árulnod kéne õket.
01:05:40	Sok szerencse ér, mióta
01:05:43	Kaptam egy fülest
01:05:45	Van egy pasas Riverside-on.
01:05:47	Ma éjjel odamegyek
01:05:49	- Van kedved jönni?
01:05:53	- Tényleg?
01:05:56	Névtelen kívánt maradni.
01:06:00	Úgyhogy jól ki fogunk jönni.
01:06:11	Helló. Jó estét.
01:06:13	Igen. Az a magányosan
01:06:15	Köszönöm.
01:06:23	Biztosan te vagy Melanie.
01:06:24	- Ezek szerint te vagy Robert.
01:06:26	Glynnis sokat mesélt rólad.
01:06:30	- És borozol, az nagyszerû.
01:06:32	Nagyon jó.
01:06:35	Csak egy pár perc, tényleg.
01:06:38	Elég lassan haladt a forgalom.
01:06:41	- Glynnis mondta, hogy
01:06:44	Akkor mit kerestél egy lõtéren?
01:06:46	Olvastam.
01:06:48	Kellene még egy kis...
01:06:52	Szóval, Glynnisszel dolgozol.
01:06:54	- Valójában, neki.
01:06:56	Hát...
01:07:00	A gyerekeim rettegnek
01:07:02	Én is.
01:07:07	Szóval a lõtér?
01:07:08	Hát...Épp egy...
01:07:11	- Igen.
01:07:13	- Tudod ki az a Paul Avery?
01:07:15	Õ az az író, akit
01:07:17	Igen, láttam a TV-ben.
01:07:18	Hát, vele dolgozok és
01:07:21	hogy beszéljen egy névtelen
01:07:26	Hol van Riverside?
01:07:28	L.A. mellett.
01:07:30	Nem hiszem, hogy Paul tudja,
01:07:35	Elég veszélyesnek hangzik.
01:07:39	Igen. Hogy érted?
01:07:42	Nos, azt mondtad, hogy
01:07:44	Igen.
01:07:46	Lehet, hogy csapda.
01:07:51	Vagy szerinted hülyeség?
01:07:53	Igen, igen.
01:08:00	Szóval, tudod, hogy mi jó itt?
01:08:04	Soha nem voltam még itt.
01:08:08	A pasta, spagetti?
01:08:12	Eldöntötték, mit rendelnek?
01:08:15	Igen, én kérek egy Penne vodkát.
01:08:18	Természetesen.
01:08:24	Lehet, hogy kérnénk
01:08:28	Van egy kis apród?
01:08:30	Ne, várj, várj.
01:08:33	Nem, ez csak egy cent.
01:08:34	Telefonálnod kell?
01:08:36	Igen, tudod, amikor mondtad,
01:08:40	Tudod, amikor mondtad, hogy
01:08:42	hogy veszélyes de...
01:08:44	Hülyeség.
01:08:45	fel kellene hívnom a feleségét,
01:08:52	Van apróm.
01:09:12	Azt mondta, hogy majd hív,
01:09:16	- Jól van.
01:09:18	Melanie, most nekem tényleg haza
01:09:25	Ez most valami gyenge próbálkozás,
01:09:29	Mi? Dehogyis.
01:09:33	Elcsomagoltatom a kaját.
01:09:37	Hahó!
01:09:54	Hahó!
01:10:15	Van valami?
01:10:20	Nem kell maradnod.
01:10:22	Most viccelsz?
01:10:23	Ez életem
01:10:31	- Paul?
01:10:32	- Igen.
01:10:33	Igen.
01:10:35	Ezt nem fogod elhinni.
01:10:37	Dave!
01:10:38	Egy megrázó fordulattal,
01:10:40	Paul Avery, a
01:10:44	azt állítja, hogy új
01:10:46	Riverside megye történetének
01:10:51	Ez egy 1966-os
01:10:54	és Avery szerint ez volt
01:10:57	Micsoda?
01:10:59	- Nem szólt errõl?
01:11:00	A riverside-i gyilkos
01:11:01	amiket személyesen én vittem be
01:11:05	És mit mondott a szakértõ?
01:11:07	Amit éreztem a
01:11:09	A kézírás egyezett
01:11:12	Hogyan szerezte meg
01:11:14	A rohadék úgy vitte el Sherwoodhoz,
01:11:16	Tudjátok,
01:11:18	Hé, honnan tudjuk,
01:11:20	Igencsak valódi.
01:11:22	Láttam a TV-ben.
01:11:31	Dave.
01:11:33	Üdv.
01:11:34	Dave, Mel Nicolai-t ismered már.
01:11:36	Örülök, hogy találkozunk, Mel.
01:11:38	Tisztelettel kérdezem,
01:11:40	miért olvasok áttörésekrõl az
01:11:41	a Chronicle-ben, ahelyett,
01:11:43	Át lettünk verve.
01:11:44	Dave, gyerünk már.
01:11:46	Gyakran látni a nevedet
01:11:48	Soha nem beszélek le nem zárt
01:11:51	Dave? Szevasz.
01:11:54	Paul Avery. Betársulhatok
01:11:56	Nem jó ötlet, Paul.
01:11:59	Azt akarja, hogy taxival menjek,
01:12:02	Hölgyeim és uraim,
01:12:05	- Értem én. Értem én.
01:12:07	Dohányozni csak az
01:12:10	Kellemes repülést!
01:12:15	Cheri Jo Bates a
01:12:18	1966. okt. 30-án, este
01:12:22	Este 9:00-kor, záráskor,
01:12:26	Másnap reggel találtak rá
01:12:30	Egy géppel írt vallomást küldtek
01:12:34	November 29-én,
01:12:36	Leadták.
01:12:40	"Nem vagyok beteg. Õrült vagyok.
01:12:43	"Ezt a levelet publikálják,
01:12:45	Azt akarja, hogy publikálják.
01:12:46	Lehet, hogy ez a mi emberünk.
01:12:48	Hat hónappal késõbb, a rendõrség,
01:12:51	mind megkapták ezeket.
01:12:58	Dupla bélyegzés,
01:13:02	Sherwood Morrill ezeket
01:13:05	Ezeket és a padtetõt.
01:13:07	Ezt pár hónappal késõbb a portás
01:13:20	Sherwood egy fatáblás
01:13:25	Ki vés a saját kézírásával?
01:13:27	Hogy õszinte legyek
01:13:28	a maguk levelei,
01:13:31	Paul Avery hogyan
01:13:33	Én adtam neki oda õket.
01:13:35	Vagy egy órát beszéltünk
01:13:37	És szóltam neki,
01:13:38	- Szólt neki, hogy ide jövünk?
01:13:40	Azt is mondtam neki, hogy
01:13:42	Oké, álljunk meg egy percre.
01:13:44	- Maguk szerint ez nem a Zodiákus?
01:13:48	Nincs még elég
01:13:49	De biztosak vagyunk
01:13:51	Ha nem hiszik, hogy ez a Zodiákus,
01:13:54	Csak együtt próbálok mûködni.
01:13:55	És így mûködik együtt?
01:13:58	Nézze, én nem tudok
01:14:00	de Sherwood szerint
01:14:01	Tehát mondjuk, hogy a maguk
01:14:04	Begépeli a vallomást.
01:14:05	A Zodiákus olvassa az újságban,
01:14:08	Na, ez olyasmi, amit
01:14:10	Nézze, most már tud
01:14:12	De szerintem,
01:14:16	Szívás, uraim, szívás.
01:14:18	Nem érdekel mit mond.
01:14:21	A probléma abban van,
01:14:24	Na, ott a riportere.
01:14:30	Békével jöttem.
01:14:32	Most nagyon nem akarok
01:14:34	- Csak a munkámat végzem.
01:14:38	Alapból szar, hogy kevés
01:14:40	és most még kiborítasz
01:14:42	Napa, Vallejo, és DOJ
01:14:46	és most Riverside azt mondja,
01:14:49	Jézusom. Hé, Cheri Jo Bates
01:14:51	Te és Armstrong soha
01:14:53	Ez lehet, hogy nem is a Zodiákus.
01:14:55	- De mi van, ha mégis?
01:14:57	Riverside nem tudja
01:14:59	Beszélj Sherwooddal.
01:15:01	hátha elõmászik
01:15:03	Nem, semmiben sem
01:15:04	mert én nem szándékozom
01:15:06	Ne már. Írt nekem.
01:15:09	Hé, Bullitt!
01:15:11	Eltelt már másfél év,
01:15:17	- Menj a picsába!
01:15:19	Hívnod kellett volna, Paul.
01:15:27	Köszi!
01:15:41	- Láttad ezt?
01:15:43	Kalifornia összes
01:15:47	Én vagyok a Zodiákus.
01:15:48	És hogyan ölte
01:15:50	Pisztollyal. Nem, kalapáccsal.
01:15:52	Csak arra hatalmaztak fel
01:15:54	hogy elmondjam, hogy még mindig
01:15:56	- És ki hatalmazta fel erre?
01:15:59	Csak egy olyan kis patkány,
01:16:01	képes ilyesmire, hogy
01:16:04	A Zodiákus egyik áldozatának
01:16:06	- Biztos ebben?
01:16:08	Travis és én 10 évig
01:16:11	Egy balesetben összetörte a lábát
01:16:15	- Véletlen egybeesés?
01:16:16	Maga a zsaru, ember.
01:16:23	Gondolt már arra, hogy lehet,
01:16:26	Gyakran.
01:16:28	Coorsot ivott,
01:16:30	Aztán elkezdett arról beszélni,
01:16:33	Elmondta hogyan lehet a pisztoly
01:16:36	hogy célozni tudjon
01:16:37	- Ezt mondta?
01:16:40	És akkor azt kérdeztem:
01:16:42	És õ azt mondta:
01:16:44	"'mert nem lenne indíték
01:16:47	Aztán azt mondta, levelet
01:16:49	és Zodiákusnak hívná magát,
01:16:51	Leigh szerette húzni
01:16:52	- Biztos, hogy "Zodiákust" mondott?
01:16:55	Szerintem hülye név volt.
01:16:59	Felhúzta magát és azt mondta
01:17:02	"Régóta ezen gondolkodok már
01:17:05	Maga is úgy érezte, hogy
01:17:08	Nehezen dolgozta fel,
01:17:12	Mindig arról beszélt, hogy egyszer
01:17:15	és leszedegeti a
01:17:17	- Ezeket a szavakat használta?
01:17:21	Ezután, megmondtam a
01:17:24	És azóta se láttam.
01:17:26	A másik dolog, hogy Leigh
01:17:28	Tudom, hogy sokszor
01:17:30	A Berryessa-tónál?
01:17:33	Párszor. Arrafelé horgásztunk
01:17:37	Mondja el neki,
01:17:39	Egy évvel ezelõtt, egyik újságban
01:17:43	És akkor beugrott.
01:17:47	Nem foglalkoztak vele.
01:17:48	És biztos benne, hogy
01:17:52	1968, január 1-én történt?
01:17:56	Nem lehetett késõbb.
01:17:58	Január 20-án kezdtem
01:18:01	Mennem kellett.
01:18:03	- Ez a bajom. Ez a pasas...
01:18:05	Ez a pasas, Leigh,
01:18:08	egy horgász haverjának
01:18:10	Nem tudom.
01:18:13	régóta gondolkodik rajta.
01:18:15	Akkor Cheney miért nem lépett
01:18:17	Utánanéztem. Próbált.
01:18:19	Az elsõ feljegyzett kísérlet arra,
01:18:22	Pomona-ban volt.
01:18:25	Csak úgy elveszett
01:18:26	És van Cheney-nek
01:18:28	Nem környékezte meg
01:18:29	Teljes háttérelemzést
01:18:31	De el kell, hogy mondjam,
01:18:35	Akkor szerezzünk
01:18:38	Hi. Beszéltem Sherwooddal.
01:18:41	- Mit eszel?
01:18:46	A csekkrészletek elég gyengék.
01:18:49	A jelentkezésen több van,
01:18:51	úgyhogy nem tudta azonosítani.
01:18:54	- Hát, az nem jó.
01:18:58	Ezenkívül,
01:19:01	Amikor Mel kikérte a jelentkezését
01:19:03	mondták neki, hogy
01:19:05	- Fogdosott?
01:19:09	- Tehát mit akarsz csinálni?
01:19:12	- Végeztél a krumplival?
01:19:15	Volt önnek és
01:19:16	hogy elolvassa
01:19:19	Igen.
01:19:22	- Igen, tudjuk.
01:19:25	Õ is direkt elír szavakat.
01:19:28	És mit gondol a kézírásról?
01:19:29	Nem tudom.
01:19:33	Az emberünk a Kérdéses
01:19:36	Lehet, hogy
01:19:38	A levelek túl
01:19:39	hogy valaki
01:19:42	De nem Leigh esetében.
01:19:43	- Hogy érti?
01:19:45	Mindkét kezével tud írni.
01:19:49	Alapból Allen a
01:19:52	Állásjelentkezések,
01:19:54	De a Zodiákus leveleket
01:19:57	ez más kézírást eredményez
01:20:01	Meg kell magunknak
01:20:03	- Hol van?
01:20:04	A Union Oilnál dolgozik Pinole-ban.
01:20:07	Nézzék meg mindkettõt.
01:20:09	Szóljanak Mulanax.
01:20:11	Persze, hisz ez olyan jól
01:20:15	Együttmûködés,
01:20:27	Itt beszélhetnek vele.
01:20:32	Idehívom maguknak.
01:20:35	Szóval ,hogy
01:20:38	Nos, Bill beszélt
01:20:41	Nekem jó.
01:20:57	Mr. Allen, Bill Armstrong
01:21:00	Õk itt Dave Toschi nyomozó
01:21:03	Mi nyomozunk a Zodiákus-gyilkosságok
01:21:07	Kérem, üljön le.
01:21:18	Az informátorunk szerint maga
01:21:20	11 hónappal az elsõ
01:21:23	Ha igaz az állítás, akkor nagyon
01:21:26	Emlékszik rá, hogy részt vett
01:21:28	- Nem.
01:21:30	valaha is a Zodiákusról?
01:21:31	Amikor elõször benn
01:21:33	De utána nem követtem
01:21:35	- Miért nem?
01:21:38	Ezt már elmondtam annak
01:21:41	- Milyen másik rendõrnek?
01:21:45	Emlékszik a nevére?
01:21:47	Nem, de egybõl a tavi
01:21:51	És mit mondott
01:21:55	Elmondtam neki, hogy
01:21:59	És hogy egyedül voltam,
01:22:03	Otthon megvan a nevük,
01:22:05	Az jó volna, Arthur.
01:22:07	- Leigh.
01:22:10	Leigh.
01:22:14	Ezen kívül, amikor hazajöttem,
01:22:18	4:00 körül lehetett.
01:22:21	- A szomszéd neve?
01:22:25	Kb. egy héttel késõbb meghalt.
01:22:27	Szívroham.
01:22:33	A véres kések,
01:22:35	a vér róluk egy csirkébõl származott,
01:22:41	- Micsoda?
01:22:44	Lehet, hogy Bill látta õket és ezért
01:22:49	Majd utánanézünk.
01:22:52	Hadd kérdezzek még valamit.
01:22:54	Nem volt véletlenül
01:22:59	- A riverside-i gyilkosság miatt?
01:23:03	Nos, azt hiszem jártam
01:23:05	Sokat jártam le oda.
01:23:13	Az informátorunk
01:23:15	Nem, ez nem igaz.
01:23:17	Nem tud mindkét kezével írni?
01:23:21	A tanárom meg akart
01:23:24	Bal kezes vagyok.
01:23:26	Azt is mondta, hogy maga utalásokat
01:23:31	De ez...
01:23:32	De ez szörnyû. Ilyet...
01:23:36	Szóval nem volt dühös,
01:23:39	mert fogdosta a gyerekeket?
01:23:51	Nem én vagyok a Zodiákus.
01:23:53	És ha én lennék, biztos,
01:23:58	Szép az órája.
01:24:02	Köszönöm.
01:24:03	Megnézhetem?
01:24:07	Megnézhetem?
01:24:20	Honnan szerezte?
01:24:21	Két évvel ezelõtt kaptam
01:24:24	Milyen kedves.
01:24:26	Mondja meg nekem, Arthur.
01:24:29	Nem emlékszik valakire
01:24:30	akivel véletlenül
01:24:35	Esetleg Ted Kidder vagy Phil Tucker
01:24:42	De nem vagyok biztos benne.
01:24:44	Ott dolgoztam, amikor...
01:24:50	A legveszélyesebb játék.
01:24:53	Micsoda?
01:24:54	A legveszélyesebb játék.
01:24:57	Az volt a kedvenc
01:24:59	Egy emberrõl szól, aki arra vár
01:25:03	Mert már megunta,
01:25:04	emberekre vadászott
01:25:06	És az ember a legveszélyesebb
01:25:10	Ez a történet lényege.
01:25:13	Nagyszerû könyv.
01:25:16	Legalábbis ezt mondtam Philnek.
01:25:24	Mehetek?
01:25:29	Persze.
01:25:35	- Köszönjük az idejét.
01:25:39	Várom a napot
01:25:42	amikor a rendõröket nem hívják
01:25:46	Köszönjük.
01:25:48	Még találkozunk.
01:26:02	Szóval van aki úgy gondolja,
01:26:06	Ezek itt a Zodiákus-levelek
01:26:10	Szeretnénk, ha vetnének
01:26:13	Azt hiszik, hogy a
01:26:15	Éppen ezután nyomozunk.
01:26:17	Letartóztatják?
01:26:18	Mrs. Allen, nem tartóztatunk le
01:26:22	Hát, Leigh mindig
01:26:24	Igaz a sztori a gyerekekrõl?
01:26:27	Sajnos.
01:26:28	Nem nagyon találkozunk vele,
01:26:31	Mit gondolnak
01:26:33	Don Cheney?
01:26:36	- Õ lépett kapcsolatba magával?
01:26:39	Hát, Don egy nagyon
01:26:40	Ha õ valamit elmond,
01:26:43	- Ez itt.
01:26:45	Itt, ahol a
01:26:47	Pár éve kaptunk Leigh-tõl
01:26:49	Pontosan ugyanígy írta.
01:26:52	- Lehetséges, hogy megvan még?
01:26:55	Köszönjük.
01:26:58	Van még valami,
01:27:00	Az öccse azt mondta,
01:27:02	mikor legközelebb
01:27:03	- Akkor már közel jártok
01:27:06	Ha találunk valamit,
01:27:09	és akkor rendesen
01:27:11	Sikerül beszélnem
01:27:12	aki kikérdezte Leigh Allen-t
01:27:15	Nem emlékszik,
01:27:17	de nem tûnt gyilkos-alkatnak,
01:27:20	- De te gondolod?
01:27:23	Vegyél vissza, Dave.
01:27:26	Egy egyezés közelebb
01:27:28	- Avery a kettesen.
01:27:32	Szeretnéd, ha ugyanezekkel a
01:27:43	Ez a gyanúsított
01:27:48	És ez a mintha egyezik a csekkekkel
01:27:50	Tökéletesen.
01:27:52	Tehát akkor újra
01:27:55	38 év alatt, soha nem láttam
01:27:58	Mindkét kéznek lennének
01:28:01	Sajnálom.
01:28:03	De ez nem fog menni.
01:28:06	- Gyilkossági csoport, Toschi.
01:28:09	Hé, Mulanax az! Igen.
01:28:11	Bebuktuk az ügyet a bírónál.
01:28:13	Nem ír alá parancsot
01:28:14	- Miért nem?
01:28:17	Úgyhogy, ha csak nem viszünk
01:28:19	Honnan szerezzünk bizonyítékot,
01:28:22	Nem tudom.
01:28:24	- Tényleg nagyon sajnálom.
01:28:28	Mit akarsz csinálni?
01:28:29	Nem tudom mit tehetnék
01:28:31	Szükségünk van Allen jobb kezére.
01:28:34	Van még valaki,
01:28:36	Mennyi is?
01:28:38	2300?
01:28:40	Akkor jól van.
01:28:45	Akkor jól van.
01:29:14	Paul, maga írt
01:29:17	és azt kérte, hogy maga vezethesse
01:29:22	Én csupán javasoltam...
01:29:24	A mi cégjelünkkel?
01:29:25	...hogy azok, akik mély
01:29:27	alakíthatnának egy
01:29:29	ezáltal is biztosítva az ötletek
01:29:32	- És, hogy maga vezesse.
01:29:36	A megjelölt ember.
01:29:38	Paul, ha itt akarsz dolgozni,
01:29:40	Egy, hagyd abba a piázást!
01:29:42	Kettõ, hagyd abba,
01:29:45	És három, fejezd be
01:29:49	Templeton Legszebbike,
01:29:52	úgy érzed, hogy kitûnõ munkám
01:29:57	én több, mint boldogan...
01:29:59	Több, mint boldogan
01:30:02	Paul, komolyan beszéltem!
01:30:14	- Paul?
01:30:16	- Mi volt ez?
01:30:21	- Akarsz inni egyet?
01:30:23	Késõi reggeli?
01:30:26	-Korai ebéd, vagy...
01:30:30	Jól érzed magad?
01:30:33	Nem.
01:30:37	Kösz a kérdést.
01:30:41	Kicsi! Menjünk inni egyet!
01:30:43	Paul, hova mész?
01:30:47	Szóval, leszálltak
01:30:50	Nem tudtunk
01:30:53	Tavaly elintéztük Leigh-nek,
01:30:57	Mindösszesen
01:30:59	Nem olyan régen találkoztunk vele
01:31:02	Az anyósom hozta el ide,
01:31:05	Miután elment, elmentem
01:31:08	Nem beszélhetett a korábbi
01:31:12	hogy szerinte Leigh képes
01:31:14	- De a kötelezõ titoktartás miatt...
01:31:19	Miért is nem látta
01:31:21	Santa Rosa-ba jár iskolába.
01:31:23	- Santa Rosa? És hol lakik?
01:31:27	- Santa Rosa-ban?
01:31:29	Nem kell belevonnunk a
01:31:31	11 hónapja beszéltetek
01:31:33	és most át akarjátok
01:31:35	Ha találunk valamit,
01:31:36	Ha nem, megvan az ujjlenyomata
01:31:40	Azt hittem Sherwood
01:31:43	Mi van, ha tudok szerezni
01:31:46	Nem akarok keresztbe tenni
01:31:49	Terry, csak annyit kell tudnom,
01:31:51	Hogy írhatta-e a leveleket
01:31:57	Csak így magunk között?
01:31:59	Mert sok eltérõ nézet
01:32:03	Szerezzék meg a másik kézírást.
01:32:08	Ez a mostanában elterjedt
01:32:10	Közben én beszélek egy
01:32:14	hogy aki átmegy egy ilyen
01:32:17	annál ez fizikálisan abban
01:32:20	Ezért nem talált Sherwood
01:32:24	Itt van ez a Terry Pascoe,
01:32:26	és ha hozzávesszük
01:32:27	Ez már elég lehet
01:32:29	Vegyék fel Cheney vallomását!
01:32:30	"És lelõni a gyerkõcöket,
01:32:33	"És hogy Zodiákusnak
01:32:37	Igen.
01:32:38	Tanúsítaná ezt, eskü alatt
01:32:42	Habozás nélkül.
01:32:43	Köszönjük szépen, Mr. Cheney.
01:32:46	Én köszönöm.
01:32:49	Hát, úgy néz ki
01:33:12	Mr. Allen?
01:33:14	Itt a Santa Rosa-i Rendõrség.
01:33:16	Engedélyük van, hogy
01:33:30	Hahó?
01:33:39	Megkérdezem a szomszédoktól.
01:33:43	Csukja be az ajtót!
01:33:44	Csukja be az ajtót, itt mindenhol
01:33:59	A szomszéd szerint úgy
01:34:02	- Szerinted valaki figyelmeztette?
01:34:12	Megnézem mi van itt hátul.
01:34:27	Jézusom!
01:34:28	- Mi az?
01:34:32	Nem egyszerû az ember.
01:34:40	Nem egy,
01:34:43	- Min a Stine-esetnél?
01:34:47	És egy pár fekete kesztyû.
01:34:52	Hetes méret, csakúgy mint azoknál,
01:34:55	Úgy nézem ugyanaz a kesztyû-
01:34:58	Valószínûleg csak
01:35:00	Dave, találtam egy fegyvert.
01:35:05	Mind a kettõ .22-es.
01:35:09	Na, ez érdekes.
01:35:10	Mert véletlenül van egy
01:35:14	A kis drágaságoknak,
01:35:17	Jött valaki.
01:35:26	Helló, Arthur. Emlékszik ránk?
01:35:51	Nem.
01:35:52	A kézírás?
01:35:53	Ballisztika, nincs egyezés.
01:35:57	Egyik kéz sem?
01:35:59	Mert mindkét
01:36:01	És egyik sem egyezik.
01:36:02	Hagyjuk Sherwood-ot.
01:36:04	Srácok, nem õ a ti emberetek.
01:36:12	Az istenit!
01:36:21	Hé!
01:36:23	Mit akarsz?
01:36:28	Egy ölelést?
01:36:30	Tudod mi a
01:36:32	Nem tudom megmondani,
01:36:34	mert tényleg azt hittem, hogy õ az,
01:36:37	Azért, mert azt hitted,
01:36:39	És én is.
01:36:43	Tudod mit?
01:36:45	Tölts egy kis idõt a feleségeddel
01:36:48	Menjetek el Candlestickbe.
01:36:52	"San Francisco városának üzenem,
01:36:58	"hacsak nem fizetnek
01:37:01	"Ha belemennek,
01:37:04	"a San Francisco Chronicle
01:37:08	"és megmondom,
01:37:10	"Ha nem hallatnak magukról
01:37:11	"legközelebb úgy dobom
01:37:18	"...Skorpió."
01:37:22	Szóval ki nincs magánál?
01:37:23	Ki kell mennem.
01:37:25	Honnan kerítsek
01:37:29	Ugye nem akar fizetni neki,
01:37:31	San Francisco városa nem fizet
01:37:58	A gyilkost mellbe lövik.
01:38:01	Ez lesz a vége.
01:38:04	Ismerem magát?
01:38:05	Robert Graysmith vagyok.
01:38:08	Dave Toschi.
01:38:10	Dave! Az a Harry Callahan
01:38:13	Ja. Legalább nem lesz
01:38:20	- Mit csinál a Chronicle?
01:38:22	Az szép.
01:38:23	El fogja kapni.
01:38:27	Barátom, már filmeket
01:39:01	Hi. Még nem találkoztunk.
01:39:03	Robert Graysmith.
01:39:05	Duffy Jennings.
01:39:07	- Örvendek.
01:39:11	Jó kis asztalt kaptál.
01:39:12	Aki elõtted itt dolgozott,
01:39:14	Aha, abban biztos vagyok.
01:39:15	Biztosan nagy megtiszteltetés
01:39:18	és elmenni a
01:39:21	Mindenki errõl álmodik,
01:39:27	- Örülök, hogy megismertelek.
01:39:30	Itt vagyok a mûvészeti
01:39:32	ha kell valami, Duffy.
01:39:38	- Biztos nem kell a kocsi, Bill?
01:39:41	Csak rakj ki a házunk elõtt
01:39:44	Jobb, ha nálad marad.
01:39:47	Biztos?
01:39:48	Nem jövök holnap.
01:39:52	Miért? Mi történt?
01:39:55	Kiszállok.
01:39:58	Beadtam az áthelyezési
01:40:05	Hova?
01:40:07	Fraud felé kacsingatok.
01:40:11	Nem lehetek mindig
01:40:16	Szeretném látni, ahogy
01:40:19	Ez jól hangzik, Bill.
01:40:24	- Rendben leszel.
01:40:30	Ugye nem érzed úgy,
01:40:35	Nem.
01:40:39	Akkor jó.
01:40:41	Hé, tudod mit?
01:40:43	Most talán majd ki tudod próbálni
01:40:48	Ja.
01:41:21	Nem Paul Avery vagyok.
01:41:26	Légyszi' takard be a fiúkat, a
01:41:29	- Megbízlak vele téged.
01:41:35	Senkinek sincs több Zodiákus
01:42:22	- Szórakozol velem?
01:42:26	Megadom az engedélyt,
01:42:28	A cipõdet ne vedd le!
01:42:31	- Az ott.
01:42:35	- Látod azt? Mámorító!
01:42:38	A saját gyerekeim kinyírnának
01:42:42	- És hogy vagy?
01:42:45	Elismerem
01:42:46	hogy a Bee nem éppen olyan,
01:42:49	Kérsz valamit inni?
01:42:52	Ne foglalkozz vele!
01:42:54	Egyáltalán nem probléma.
01:43:00	Egészségedre és az enyémre is.
01:43:04	Fõleg az enyémre.
01:43:11	Szóval
01:43:14	mi újság?
01:43:18	- Gondolkodtam.
01:43:20	Valakinek kéne
01:43:21	Valakinek tényleg kéne írnia
01:43:24	- De mirõl is?
01:43:28	Ez nem új.
01:43:30	Azon gondolkodtam, ha összehozod
01:43:34	akkor könnyen
01:43:36	Aztán azon is gondolkodtam,
01:43:39	Igen, ez igaz.
01:43:40	Ismered az összes szereplõt,
01:43:43	Elvesztettem õket.
01:43:44	Elvesztetted?
01:43:46	Vagy eldobtam. Nem tudom.
01:43:49	Tudod, hogy aktuális ügyekkel
01:43:51	Úgy mint, ma.
01:43:53	Mit gondolsz,
01:43:57	Tudtad, hogy a Keleti-öbölnél
01:43:59	három havonta többen halnak meg,
01:44:01	Kicsinált pár polgárt
01:44:02	írt pár levelet,
01:44:11	Nem mintha nem csak
01:44:14	hogy beugorj és feléleszd
01:44:21	Négy év eltelt azóta.
01:44:24	Tévedsz.
01:44:28	És, mit tettél
01:44:31	Ha annyira kurvára fontos volt,
01:44:34	Ott lézengtél az asztalomnál,
01:44:36	Talán bunkó vagyok?
01:44:39	Ja, tényleg, elfelejtettem.
01:44:45	Bocs, hogy zavartalak.
01:45:09	- Szia!
01:45:12	- Hol voltál?
01:45:46	Köszönöm!
01:46:03	- Toschi nyomozó?
01:46:10	- Hi.
01:46:13	Találkoztunk
01:46:15	Varázslatos lehetett.
01:46:17	Robert Graysmith vagyok.
01:46:19	Azon gondolkodtam,
01:46:23	Persze, miért is ne?
01:46:25	Szóval, maga Paul Avery barátja?
01:46:28	Tulajdonképpen
01:46:32	A Zodiákusról akartam
01:46:34	Értékelem az érdeklõdését,
01:46:38	És hogy áll a nyomozás?
01:46:40	Rajta vagyunk
01:46:42	És egyedül maga
01:46:46	Mr. Graysmith
01:46:49	a Zodiákus már
01:46:51	Tudja, azóta hány gyilkosság
01:46:53	- Nem.
01:46:55	Az elég sok gyászoló családot
01:46:58	Tehát, senki sem
01:47:00	Tessék? Engem érdekel.
01:47:05	Mutathatok valamit?
01:47:11	Utánanéztem az elsõ
01:47:14	Amire csak szüksége
01:47:16	az benne van ezekben
01:47:19	Na már most, azon gondolkodtam,
01:47:22	akkor el lehet kapni
01:47:25	Emlékszem, hogy úgy gondolta,
01:47:28	ezért elmentem minden laktanya
01:47:32	akik valaha kivették ezeket a
01:47:40	- Hiányzik.
01:47:44	Tehát, a titkosíráshoz majdnem
01:47:47	És az
01:47:53	Valaki nem akarta, hogy
01:47:57	Még egyszer ki is maga?
01:48:01	Csak segíteni akarok.
01:48:06	Nem engedhetem meg,
01:48:08	Nem beszélhetem meg
01:48:10	Nem adhatok magának információt,
01:48:13	hogy keresse fel
01:48:16	N-A-R-L-O-W.
01:48:27	Sajnálom, Mr. Graysmith,
01:48:32	Hát, én nem író vagyok.
01:48:35	- És Dave Toschi küldte?
01:48:38	- Miért?
01:48:40	Talán, mert azt gondolta,
01:48:43	- Mi maga, valamilyen cserkészfiú?
01:48:48	Hát, ha tényleg ezt akarja,
01:48:53	De jobb, ha Vallejo-ban kezdi,
01:48:56	Én értem,
01:48:58	De ez egy folyamatban
01:49:01	Dave Toschi barátja vagyok.
01:49:03	És õ mondta, hogy
01:49:06	Az ügy amúgy is halott.
01:49:10	Õ már a tegnapé, nem igaz?
01:49:13	Ezt mondja mindenki.
01:49:16	Akkor, mi baj lehet belõle?
01:49:18	Se toll, se papír.
01:49:20	Amit használhatónak talál,
01:49:23	Oké.
01:49:26	Oké, itt is vagyunk.
01:49:28	- Melyik az?
01:49:30	És a van még a másik szobában is.
01:49:32	243-146.
01:49:34	Nem dohányzik, igaz?
01:49:36	Egyszer dohányoztam.
01:49:41	Ez meg mi?
01:49:44	Köszönöm.
01:50:13	"Haver, nagyon ránk ijesztettél".
01:50:21	"Kilenc milliméteres."
01:50:24	"Nem mondott semmit,
01:50:36	"A Legveszélyesebb Játék.
01:50:37	"...nem tudják rábizonyítani
01:50:40	"...nem a kézírás alapján.
01:50:43	"Darlene húga, Linda.
01:50:45	"Csak lihegést lehetett hallani.
01:50:48	"Furcsa ember volt. George.
01:50:52	Köszönöm szépen!
01:50:55	Táska! Köszönöm!
01:51:00	- Hé, Jack.
01:51:03	- Ki volt ez?
01:51:05	Valami karikaturista.
01:51:10	Hát, jó neki.
01:51:41	- Köszönöm, hogy találkozik
01:51:44	Csak két ember vagyunk,
01:51:45	ugyanakkor,
01:51:47	Van öt percem.
01:51:49	Oké. Tud róla, hogy valaki,
01:51:52	Mike Mageau-val
01:51:54	- és, hogy mutatott-e
01:51:56	Mivel õ az egyetlen túlélõ,
01:51:59	Nem, úgy értem,
01:52:00	Mageau és Darlene,
01:52:02	Paul Stine az enyém.
01:52:05	Darlene Ferrin-t követték.
01:52:07	Azt tudom, hogy Mulanax azt mondja,
01:52:09	ezt a George Waterst?
01:52:11	De azt is mondta, hogy
01:52:12	akik odajártak az étterembe,
01:52:14	- Népszerû volt.
01:52:16	Igen, úgyhogy...
01:52:18	Õ és a férje,
01:52:20	és egyik éjjel rendeznek
01:52:21	És mi az a festõ-party?
01:52:23	Egy buli, ahova az
01:52:25	Elég szörnyû
01:52:26	Tegyük fel, hogy eljön valaki,
01:52:30	És Darlene megrémül tõle.
01:52:32	Tehát maga szerint Darlene
01:52:34	És ha a Zodiákus ismerte Darlene-t,
01:52:38	Lehet. De Mageau lelépett.
01:52:40	Úgyhogy ha Darlene-t a
01:52:42	másik utat kell találnia.
01:52:43	Van másik út.
01:52:45	A telefonhívások
01:52:46	- Igen, a Zodiákus
01:52:50	Kettõ volt Darlene házánál,
01:52:52	és egy Darlene apósánál.
01:52:54	Éjjel 1:30 körül kezdõdtek
01:52:56	és ez azelõtt volt, hogy bárki
01:53:00	- Ez benne volt a vallejoi
01:53:02	Az istenit!
01:53:03	Ez több, mint véletlen
01:53:05	Nem hiszem, hogy valaki
01:53:08	másfél órával azután,
01:53:10	Tehát, a Zodiákus vagy
01:53:13	aztán felismeri Darlene-t...
01:53:14	Vagy direkt Darlene-t lõtte le.
01:53:16	Így vagy úgy, a Zodiákusnak
01:53:21	Ez szép volt, Robert.
01:53:24	De ugye, Mageau-t nem
01:53:27	És õ talán el tudja mondani,
01:53:29	Próbálja meg. Mennem kell.
01:53:36	Tudja
01:53:37	érdekes, hogy megemlítette,
01:53:41	Egyszer San Franciscóban
01:53:42	Micsoda? Kit hívott?
01:53:44	Azt nem mondhatom meg.
01:53:48	De talán Melvin Belli
01:53:52	Melvin Belli.
01:53:55	Hogy jutok el
01:53:57	- Nem sokára itt lesz.
01:54:00	Én tényleg...
01:54:03	Általában nem késik ennyit.
01:54:05	Süti. Köszönöm.
01:54:08	- Üzleti ügyben van itt?
01:54:12	Emlékszem rá.
01:54:15	- Úgy érti Mr. Belli-jal az ügyrõl?
01:54:20	Azt mondta, ölnie kell,
01:54:23	Azt mondta... Várjunk csak!
01:54:27	Igen. Kér valamit inni?
01:54:30	- Mikor volt ez?
01:54:36	Mr. Belli nem volt
01:54:39	Egy hétre elutazott.
01:54:40	A Zodiákus telefonált,
01:54:43	Azt mondtam, "Nincs itt."
01:54:44	Õ pedig azt mondta, "Ölnöm kell
01:54:47	Aztán letette.
01:54:49	Aztán megjött a levél.
01:54:51	Tehát, a hívás december 20-ai
01:54:55	Mr. Belli pedig
01:54:57	Karácsonyra jött vissza.
01:55:01	Tehát, 18-án ment el.
01:55:04	Ez segít valamit?
01:55:06	A nõ azt mondta,
01:55:07	Akkor, ezt már csak meg
01:55:11	Hogyan?
01:55:13	Hát, a társam beszélt vele,
01:55:16	- Hogyan léphetek kapcsolatba vele?
01:55:19	És ha rajtam múlik,
01:55:21	Akkor hogyan
01:55:23	Nos, ha a társam beszélt
01:55:25	akkor arról jelentést
01:55:27	Ez a hivatalos eljárás.
01:55:29	- Oké.
01:55:31	- Köszönöm.
01:55:33	Csak egy dátumot szeretnék
01:55:36	- Mr. Graysmith...
01:55:37	december 18. és 20. közé,
01:55:40	Oké, játsszuk le!
01:55:43	Mondjuk, hogy tényleg
01:55:44	Miért mondaná el önként
01:55:47	Ezen kívül, senki sem
01:55:50	mint ahogy azon a hétvégén sem,
01:55:52	vagy amikor kissrácokat akart lelõni
01:55:55	Ez az ember egy hazug,
01:55:56	Mi van, ha hibázott?
01:55:58	Mi van, ha nem hazudott?
01:56:00	Nem gondolta, hogy felveszik,
01:56:03	Mi van, ha? Mi van, ha?
01:56:04	Nézze, nem hivatalosan annyit
01:56:08	Ezt nagyon komolyan vettük.
01:56:10	Egyik gyanúsítottnak sem volt
01:56:14	Bill Armstrong.
01:56:21	Adhatok egy jó tanácsot?
01:56:23	Rossz helyen keresgél.
01:56:25	Kézírás, ujjlenyomat,
01:56:28	Ragaszkodjon
01:56:31	Hi.
01:56:40	- Szia! Milyen volt a napod?
01:56:49	Ki az a Sherwood Morrill?
01:56:50	Kézírás-elemzõ
01:56:53	Telefonált.
01:56:54	Azt mondta holnap
01:56:56	Nagyszerû!
01:56:58	- Akkor nem mész dolgozni?
01:57:02	Sacramento két órányira van.
01:57:06	- Tényleg?
01:57:08	Ez mi?
01:57:10	Ja, az a cikk.
01:57:12	"Robert Graysmith szép csendben,
01:57:16	Igen.
01:57:17	Végig arról ír, hogy anyagot
01:57:20	Hát, errõl szól a cikk.
01:57:21	Nem vagyok benn biztos,
01:57:24	Miért? Zavar téged?
01:57:25	Robert, mi az az egy dolog,
01:57:29	Olvassa a Chronicle-t.
01:57:30	Igen, de soha nem fogja
01:57:37	- Halló.
01:57:40	Az a Robert Graysmith
01:57:43	- Igen?
01:57:49	Kivel beszélek?
01:57:51	A Zodiákus gyilkos
01:57:53	Filmre vette a gyilkosságait.
01:57:56	Megpróbáltam elmondani
01:57:59	Meg kell keresnie valakit.
01:58:02	- Tollat, tollat.
01:58:05	Õ a Zodiákus barátja.
01:58:07	Mr. Vaughn nem tudja,
01:58:09	és õ tárolja a filmjeit.
01:58:12	Azokban a dobozokban
01:58:14	Oké, egy barát?
01:58:17	Eleget tud, hogy nekikezdjen.
01:58:19	Kérem.
01:58:21	A Zodiákus neve Rick Marshall.
01:58:28	Odaég a piritósod.
01:58:31	Életünk egy pontján megállapodunk
01:58:37	Ha egyszer ez beépül
01:58:39	a kézírásunk ugyan változhat
01:58:41	de a mozdulatok
01:58:44	- Érti?
01:58:47	Kivéve a Zodiákusé.
01:58:51	Különösen a "K" betûje.
01:58:54	Az elsõ leveleiben,
01:58:57	A késõbbiekben hárommal.
01:58:58	- Miért?
01:59:01	Elnézést, ezt le kell fújnom.
01:59:03	Hány gyanúsítottat tisztáztak
01:59:06	Az összeset.
01:59:08	Csakúgy, mint az
01:59:11	Van rá mód, hogy valaki
01:59:15	Nincs.
01:59:16	Akárki is a Zodiákus,
01:59:21	Úgy egy hónapja, egy férfi kopogott
01:59:24	Wallace Penny-nek hívták.
01:59:27	Azt mondta,
01:59:29	És mondott egy nevet.
01:59:32	Rick. Rick valaki.
01:59:34	- Rick Marshall?
01:59:36	Azt hiszem, ez az ember
01:59:39	Miután elment,
01:59:42	Soha nem
01:59:51	Halló?
01:59:57	Halló? Ki az?
02:00:09	Téves szám.
02:00:17	Az a név, hogy Rick Marshall
02:00:21	Mit akar tudni?
02:00:23	Mije van?
02:00:24	Tételezzük fel, hogy épp az imént
02:00:30	Ezt nem
02:00:31	Pár évvel ezelõtt,
02:00:34	Adtam neki egy képet.
02:00:36	Megnézi. Már majdnem adná vissza,
02:00:38	"Úristen,
02:00:41	Aztán letörli.
02:00:43	Miért nem vizsgáltatta meg
02:00:45	Mert amikor végül lefuttatták
02:00:48	nem találtak egyezést azzal,
02:00:50	- Akkor hát, nem õ az.
02:00:52	Hogy érti?
02:00:54	A Zodiákus otthagyott egy
02:00:57	Ha volt annyira elõrelátó,
02:00:59	hogy a francba hagy ott
02:01:01	De az az áldozat
02:01:03	Lehetett valamelyik
02:01:05	vagy egyik zsaru odanyúl,
02:01:07	Igen, de az az ujjlenyomat
02:01:10	Ezért csináltuk
02:01:11	De Rick Marshall-lal nem.
02:01:12	A rendõrség talált egy kézzel
02:01:16	Úgy döntöttek, nem hasonlít
02:01:19	Honnan tudják
02:01:22	Pontosan
02:01:24	Rick Marshall
02:01:28	Ezenkívül vetítõ volt
02:01:30	Nos, akkor hogyan szerezhetek
02:01:33	Háromféleképpen.
02:01:37	Kettõ, bírja rá, hogy megtegye
02:01:39	Igen, és három?
02:01:41	Legyen kreatív.
02:01:43	Nem tudok mit mondani.
02:01:45	De ezen kívül,
02:01:47	Jó, mi van a fickóval, aki idejött,
02:01:49	Aki engem is hívott.
02:01:51	Wallace Penny-re gondol?
02:01:53	Igen.
02:02:05	- Halló?
02:02:08	Hogy talált rám?
02:02:09	Rick Marshall kézírásából
02:02:11	Mondtam már.
02:02:13	Mr. Penny,
02:02:16	mintára van szükségem
02:02:19	Tud segíteni vagy nem?
02:02:22	Rick rajzolta a posztereket annál
02:02:27	- Küldök egyet.
02:02:38	- Több mintára van szükségem.
02:02:41	A legközelebb van azok közül,
02:02:44	Ezt az embert meg akarjuk
02:02:46	Tudok szerezni még.
02:02:49	Úgy értem, Linda Darlene húga.
02:02:51	Voltam a DMV-ben,
02:02:54	de mégis, senki sem tudja,
02:02:57	Mr. Graysmith, az írás nagy része
02:03:02	De a legjobban az a része
02:03:05	- Hogy érti?
02:03:08	az egyetlen betû,
02:03:11	az a "K" betû.
02:03:14	Véletlenül sincsen
02:03:18	Ötös egység.
02:03:34	- Központ.
02:03:36	Kapcsolom.
02:03:39	- Dave?
02:03:40	Jennings van itt
02:03:43	Ez ma reggel jött be
02:03:45	De mit?
02:03:46	Az új Zodiákus-levél.
02:03:49	Oké, oké.
02:03:52	Basszus. Rendben, gyerünk!
02:03:55	Igazságügyi Székház!
02:03:57	Most! Gyerünk, gyerünk,
02:04:06	Dave!
02:04:08	Itt van magánál?
02:04:13	"A Zodiákus vagyok.
02:04:16	"Mondják el Herb Caennek,
02:04:19	"Az a városi disznó, Toschi jó,
02:04:22	"Bele fog fáradni,
02:04:25	"Várok már egy jó filmre,
02:04:28	"Mindent kézben tartok."
02:04:31	Õk itt a
02:04:35	Beszélnünk kell!
02:04:37	Jó estét.
02:04:39	a San Francisco rendõrség
02:04:41	hogy a magát Zodiákusnak
02:04:44	aki rettegésben tartotta
02:04:48	A levélben, melyben azt állítja,
02:04:51	a Zodiákus nem fenyegeti
02:04:54	hanem eljátszadozik a gondolattal,
02:04:58	Fantasztikus lett a répa.
02:04:59	A tömör 66 szavas
02:05:01	Menj már!
02:05:02	...a San Francisco Chronicle
02:05:05	és David Toschi-t is
02:05:08	- Én is mehetek?
02:05:10	Jól van, de
02:05:11	hogy megegyed legalább a felét
02:05:13	A rejtjeles gyilkossal
02:05:15	amint Alan Freemannek
02:05:17	Köszönöm, Eric.
02:05:19	A San Francisco Chronicle írója,
02:05:21	hogy szerinte ez az új levél
02:05:24	de pont az az ember írta
02:05:26	akit megbíztak a
02:05:30	Maupin, a köztiszteletnek
02:05:34	miszerint Toschi írta a levelet,
02:05:38	Maupin rovatában David
02:05:41	Aztán mikor Davidet
02:05:43	írt neki pár névtelen levelet
02:05:46	amiben azt kérte, hogy hozzák
02:05:48	Mintha saját magának írt volna
02:05:51	De azt a levelet nem David írta.
02:05:53	Persze, biztos, hogy nem.
02:05:56	Rendbe jön?
02:05:58	Kirúgták a gyilkosságiaktól.
02:06:00	Mintát kértek a kézírásából,
02:06:03	- Beszélhetek vele?
02:06:07	Oké, és meg tudná kérdezni
02:06:08	hogy nyomozott-e valaha egy
02:06:10	Csak erre tud gondolni?
02:06:12	Mr. Graysmith, Maupin a maga
02:06:23	Dave! Dave!
02:06:27	Mindjárt megyek.
02:06:29	Ne hívogasson többet otthon!
02:06:32	Segítenie kell
02:06:33	- Jézusom!
02:06:37	Szóval megnéztünk
02:06:40	- Ki az a mi?
02:06:42	Sherwood?
02:06:43	Az a Sherwood, akit kirúgtak
02:06:46	Az a Sherwood, aki már úgy iszik,
02:06:47	- Nyugdíjba ment.
02:06:50	- Most mi van, maga szerint
02:06:55	- Megnéztük Rick Marshall-ét.
02:06:56	Tudom, hogy nem
02:06:58	Nem, úgy értem, nem folytatom
02:06:59	De szerintem Marshall ismerte
02:07:02	úgyhogy Bob Vaughn-gal.
02:07:03	- Robert. Robert, hagyja abba!
02:07:05	A világ Rick Marshalljai
02:07:07	Zsákutcák.
02:07:08	De õ maga mondta, hogy többet
02:07:11	Csak megteszi õket.
02:07:12	Tudja, mekkora esélye van annak,
02:07:15	Túl sok idõ telt el, érti?
02:07:19	Az emberek megöregszenek, Robert.
02:07:22	25 éve zsaru vagyok.
02:07:27	- Maga mivel keresi a kenyerét?
02:07:29	- Karikaturista.
02:07:31	Azt, hogy a Zodiákus
02:07:37	- Még mindig szabadon van, Dave.
02:07:40	Végeztem magával.
02:07:48	Mi van 1970. szeptember 26-ával?
02:07:51	- Oké, melyik volt az?
02:07:57	Egy nappal a tavaszi
02:07:59	- Apa?
02:08:01	Van még egy. 1971. június 19.
02:08:04	A nyári napforduló
02:08:10	Srácok!
02:08:11	Ne beszéljetek anyátoknak
02:08:15	Miért nem alusztok
02:08:22	Halló.
02:08:23	Mr. Graysmith,
02:08:25	Narlow kapitány.
02:08:29	Miben segíthetek?
02:08:31	Azért hívtam, mert átnéztük
02:08:34	A Zodiákus mûködési idején.
02:08:36	Az esetek nagy részében,
02:08:40	vagy egyik levéllel,
02:08:43	- Kivel dolgozik ezen?
02:08:46	Apa?
02:08:48	- Ken, tudná tartani egy percre?
02:08:51	- Mi van?
02:08:57	Az elmúlt években, mióta a Zodiákus
02:09:00	minden szövetségi ügynökségnek
02:09:04	De ma, mikor az ügynökségek
02:09:07	egy karikaturista sikerrel járt.
02:09:09	Hogyan csinálta?
02:09:11	Kellett hozzá egy csomó könyv
02:09:19	Ez az. Az a kurva könyvtár.
02:09:21	Hiszem, hogy bármit meg tudsz
02:09:27	Az egy "J"? Oké.
02:09:31	Köszönöm.
02:09:35	Hé, megvan Linda.
02:09:37	Miért csináltad?
02:09:38	Mert azonosíthatja Rick-et...
02:09:40	- Mirõl beszélsz?
02:09:43	Megmutattad
02:09:45	Édesem, paranoiás vagy.
02:09:47	Akkor ki hívogat minket
02:09:49	egy héten legalább egyszer?
02:09:50	Senki.
02:09:52	Mi mindent fogsz feláldozni azért,
02:09:55	Most nem tudok beszélni errõl.
02:09:58	Hát az kár, mert most
02:10:01	Mikor lesz vége?
02:10:04	Amikor elkapod?
02:10:06	- Vedd komolyan!
02:10:10	Tudnom kell, hogy ki az.
02:10:13	Oda kell állnom
02:10:17	bele kell néznem a szemébe
02:10:22	Ez fontosabb, mint
02:10:25	Dehogyis.
02:10:28	De miért?
02:10:32	Miért?
02:10:35	Mert senki más nem fogja.
02:10:38	Ez nem elég.
02:10:40	Végeztél? Mehetek?
02:10:57	- Mr. Vaughn?
02:10:59	- Igen.
02:11:00	Beszélni akart velem?
02:11:01	Igen, itt egy
02:11:04	- Miért nem megyünk el hozzám?
02:11:07	Egyáltalán nem probléma.
02:11:09	- Hol parkol?
02:11:12	- Akkor kövessen.
02:11:34	Vigyázzon hova lép!
02:11:36	Jöjjön be!
02:11:40	- Nagyon szép ház.
02:11:43	Eléggé falusias hangulatú.
02:11:45	- Elvehetem a kabátját?
02:11:48	Rendben. Erre parancsoljon.
02:11:53	- Foglaljon helyet!
02:11:55	- Kér egy kis teát?
02:11:58	- Biztos?
02:12:00	Egy filmrõl akartam kérdezni, amit
02:12:04	amíg ott orgonált.
02:12:06	A Legveszélyesebb Játék?
02:12:08	Az egy klasszikus. RKO. 1932.
02:12:12	Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
02:12:16	'68, '69-ben?
02:12:20	Ennek utána kell néznem
02:12:22	Emlékszik a Zodiákusra?
02:12:26	Ez az egész Rick Marshall-ról
02:12:29	- Egy ideig vetítõ volt ott, igaz?
02:12:32	De manapság nem volt
02:12:36	Oké. Nos, van egy kapcsolat
02:12:39	a film és az egyik
02:12:42	A szimbólumra gondol?
02:12:45	Várjon!
02:12:46	A Zodiákus szimbólum a filmen.
02:12:54	A bemutató elõtt minden
02:12:57	de mindig rajt van még,
02:13:00	Ott!
02:13:02	Mikor elõször láttam az újságban,
02:13:06	Kaptunk egy fülest
02:13:08	hogy Rick itt hagyott egy
02:13:12	Füles, egy titokzatos
02:13:16	Igaz?
02:13:19	Igen.
02:13:21	- Kinyitotta?
02:13:24	- Megnézhetem?
02:13:30	Emiatt a füles miatt gondolta azt,
02:13:34	Emiatt és a poszter miatt.
02:13:36	A poszter?
02:13:39	A poszter, amit Rick rajzolt.
02:13:41	Az a kézírás jár legközelebb az
02:13:45	- Rick nem rajzolt egy posztert sem.
02:13:48	Mr. Graysmith, én magam
02:13:53	Az az én kézírásom.
02:14:03	Nem rabolom tovább az idejét.
02:14:06	Miért is nem megyek és nézem meg,
02:14:11	Jaj, nem szükséges.
02:14:13	Nem probléma.
02:14:18	Nem sok embernek van
02:14:24	Hát nekem van.
02:14:27	Jön, Mr. Graysmith?
02:14:40	Az eredeti egyoldalas
02:14:46	Az ilyen gyenge hirdetmények miatt,
02:14:49	még egy
02:15:06	'69.
02:15:13	Egyedül él?
02:15:15	A Legveszélyesebb Játék
02:15:21	Szóval ez úgy
02:15:24	kilenc héttel az elsõ Zodiákus
02:15:30	Igen.
02:15:36	Úgy gondolja, hogy megnézte
02:15:46	Biztos, hogy nincs
02:15:51	Fel szeretne menni az
02:15:54	Nem.
02:15:58	Köszönöm.
02:16:02	Szívesen.
02:16:24	Zárva van.
02:16:37	Köszönöm.
02:16:41	Jó éjt, Mr. Graysmith!
02:17:03	Két gyilkos. Két gyilkosnak
02:17:15	Srácok?
02:17:49	Van öt perce.
02:17:59	Linda?
02:18:02	Helló, Robert vagyok.
02:18:07	Megkapta az üzenetemet?
02:18:10	- Mi ez az egész?
02:18:13	Gondoltam.
02:18:16	- Maga úgy néz ki.
02:18:19	Semmi.
02:18:22	Meséljen errõl a festõ-partyról.
02:18:25	Már jó régen meséltem
02:18:32	Darlene körül mindig
02:18:34	annak ellenére,
02:18:36	De ez a fickó furcsa volt.
02:18:38	Ajándékokat szokott
02:18:42	Nem tudom a nõvérem
02:18:45	Egyszer elmesélte,
02:18:48	Tényleg?
02:18:49	Ja, azt hiszem még akkor,
02:18:52	- A tengerészetnél?
02:18:54	Szerette a filmeket?
02:18:56	Hát az biztos, hogy nem
02:18:59	Azon a partyn,
02:19:00	az embereknek csak oda kellett
02:19:03	De ez a pasi öltönyben jött
02:19:06	és egész éjjel magában
02:19:09	Senkivel sem beszélt.
02:19:10	És Darlene szólt,
02:19:12	Félt tõle.
02:19:16	És pár héttel késõbb, meghalt.
02:19:19	Sajnálom.
02:19:22	Rövid volt, mint egy
02:19:26	- Rick?
02:19:29	- Biztos?
02:19:32	Hogyan lehet biztos benne?
02:19:34	Éppen azt teszem.
02:19:37	Rick volt.
02:19:39	Nem, nem az volt.
02:19:40	- Rick volt. Rick Marshall.
02:19:43	Csak mondja ki!
02:19:44	Nem Rick volt.
02:19:54	Leigh volt.
02:19:59	- Leigh?
02:20:02	Jónak hangzik.
02:20:09	Be kell engednie!
02:20:12	- Vészhelyzet van?
02:20:14	Nem, jöjjön vissza
02:20:15	- Egy akta, egy másodperc.
02:20:18	Õrmester! Mulanax õrmester!
02:20:20	Õrmester,
02:20:22	Csak 5 percet kérek.
02:20:26	Kérem!
02:20:41	Elvileg nem is
02:20:43	- Van ott perce.
02:20:47	Itt! Itt!
02:20:48	Linda állítása szerint
02:20:52	aki Darlene-nek ajándékokat
02:20:55	- És akkor?
02:20:57	Linda Leigh-t mondott. Ez Leigh.
02:20:59	Nem. Ez csak egy név egy aktában
02:21:02	Semmiség.
02:21:04	- Dave Toschi...
02:21:07	A nyomozásunk
02:21:12	Sajnálom.
02:21:23	Halló.
02:21:39	Ki az?
02:21:44	- Nem hívtál vissza.
02:21:48	Aha. Azt látom.
02:21:52	Hogy halad a könyv?
02:21:57	Megpróbáltam elküldeni
02:22:00	Felhívtam a Chron-t.
02:22:02	Hát, már nem vagyok
02:22:06	Hallottam.
02:22:12	Mikor ettél legutóbb?
02:22:17	Semminek sincs már értelme.
02:22:22	- Volt valaha?
02:22:26	Robert, csak egy randi volt,
02:22:29	Ezt nem gondolod komolyan.
02:22:33	Egy kicsit.
02:22:37	Hiányzol a gyerekeknek.
02:22:39	- Nem láthatnak így.
02:22:42	Szóval, tedd, amit tenned kell
02:22:46	de fejezd be.
02:23:15	Dave!
02:23:16	Dave! Robert vagyok!
02:23:20	- Dave!
02:23:22	Megölöm.
02:23:24	Hívom a rendõrséget.
02:23:29	Dave!
02:23:31	Robert! Tûnjön innen!
02:23:32	Dave! Hibázott!
02:23:35	- Menjen az ablaktól.
02:23:37	Nem!
02:23:39	- Ezt hallania kell!
02:23:42	A szülinapja volt az,
02:23:44	Az egyetlen alkalom,
02:23:46	- Robert, hívom a rendõrséget.
02:23:54	Honnan vette ezt a nevet?
02:23:57	Felhívta a Belli házat.
02:23:58	'69 decemberében.
02:24:01	Tényleg a születésnapja volt.
02:24:03	Arthur Leigh Allen
02:24:09	Jöjjön be!
02:24:12	- Tessék.
02:24:17	Írt nekem, tudta?
02:24:20	2,500 gyanúsított
02:24:21	az egyetlen, aki írt,
02:24:26	Tudja, néha szeretnek segíteni.
02:24:27	Igen, Robert, tudom.
02:24:30	1975 januárjában letartóztatták
02:24:33	Akkor küldte, mikor kiengedték.
02:24:35	"Kedves Dave, ha valaha valamiben
02:24:38	"Sajnálom, hogy nem
02:24:40	És géppel írta.
02:24:42	Az írógép használata
02:24:45	És ismerte Darlene-t.
02:24:49	A vallejoi aktákban volt.
02:24:56	Mulanax azt mondta, hogy õ volt
02:24:59	És hogy két évig foglalkozott vele,
02:25:06	Minden bizonyíték
02:25:10	Sherwood elvetette a kézírását.
02:25:12	Ugyanaz a Sherwood,
02:25:16	Igen, ott van Sherwood Morrill
02:25:18	"Sajnálom, ez nem fog mûködni."
02:25:19	- De ott van Terry Pascoe...
02:25:21	Igen, valóban,
02:25:22	de õ is kézírás-szakértõ,
02:25:24	"Ne tisztázzák ezt a
02:25:27	- Így a kettõ kiüti egymást.
02:25:29	Sherwood ügye volt.
02:25:30	Õ volt a Kérdéses Dokumentumok
02:25:32	Ha perre ment volna
02:25:33	a védelemnek csak annyi dolga
02:25:36	És Allen ügyét különben sem
02:25:39	mert nem volt bizonyíték,
02:25:40	Hogy érti, hogy
02:25:42	Látta a kódolt szöveggel.
02:25:43	A katonai bakancsok.
02:25:45	A Legveszélyesebb Játék.
02:25:48	A háttér a kisgyerekekkel.
02:25:49	A karácsony elírása.
02:25:51	Ez mind csak
02:25:53	Paul Stine inge, tárcája, a kulcsai.
02:25:56	Meg kellett volna találnunk
02:25:57	- De nem találtuk.
02:26:02	Oké. Catherine Allen
02:26:04	"Leigh kipucolta a lakókocsiját
02:26:06	"és átköltöztette Santa Rosa-ba
02:26:10	Augusztus 4-én hallgatta
02:26:12	- Igen.
02:26:13	aztán átköltözik egy másik megyébe
02:26:19	Oké. Oké.
02:26:22	Rendben.
02:26:23	Oké, Arthur Leigh Allen
02:26:26	- Mikor volt az elsõ
02:26:29	Nyolc hónappal elõtte,
02:26:31	és a családja rájön,
02:26:34	- Na, mikor kezdõdik a levelezés?
02:26:36	Darlene Ferrin megölése után.
02:26:38	És egészen addig folytatódnak,
02:26:41	Szóval, ez után rak még a levelekbe
02:26:44	Nem. Mert kidobta õket,
02:26:46	Mert tudta,
02:26:48	- Tehát, mikor jön a következõ
02:26:52	Három évig hallgat.
02:26:53	Aztán '74-ben, újra
02:26:55	mert mindenki leszállt róla.
02:26:57	És mit kapunk?
02:26:58	Három új levél a Zodiákustól
02:27:03	- Aztán megint nem jön több levél.
02:27:09	Letartóztatják.
02:27:12	1975 januárjában
02:27:15	Amíg benn van, nem kapunk
02:27:18	- Mikor engedik ki?
02:27:21	Allen kijut. Begépel egy
02:27:25	Megkapjuk az elsõ új Zodiákus
02:27:33	Oké. A Zodiákusnak ismernie
02:27:37	Igen, a telefonhívások miatt
02:27:39	A vallejoi akta miatt
02:27:42	tudjuk, hogy Darlene ismert
02:27:44	Igen.
02:27:45	Szóval, ha félreteszünk
02:27:47	honnan tudja biztosan,
02:27:50	Na most, Vallejo egy kisváros
02:27:53	Hogyan hozza össze a kettõt?
02:27:54	Ez az eset kiterjed Észak-
02:27:57	az áldozatok és a gyanúsítottak
02:28:00	- Egyetért?
02:28:03	Darlene Ferrin a Vallejoi
02:28:06	a Tennessee és Carol sarkán.
02:28:11	Arthur Leigh Allen pedig
02:28:17	Ajtótól ajtóig,
02:28:24	Tényleg?
02:28:27	Lemértem.
02:28:32	Jézusom!
02:28:40	Szóval?
02:28:45	Az ujjlenyomatok, a kézírás...
02:28:47	- Nem úgy kérdezem,
02:28:53	Ezt nem tudom bizonyítani.
02:28:55	Attól még, hogy nem tudja
02:28:58	Nyugi, Piszkos Harry.
02:29:03	Fejezze be a könyvet!
02:29:14	Köszönöm.
02:30:24	Segíthetek valamiben?
02:30:28	Nem.
02:31:50	Mr. Mageau.
02:31:52	Köszönöm, hogy idefáradt.
02:31:54	Magával beszéltem telefonon?
02:31:56	George Bawart vagyok.
02:32:00	22 éve volt.
02:32:03	Nos, ez csak formaság.
02:32:05	Mutatok pár fényképet.
02:32:06	Az a személy, aki meglõtte,
02:32:09	a fényképek között.
02:32:10	Nem kötelezõ
02:32:12	csak azért, mert
02:32:14	Igen, uram, értem.
02:32:16	Rendben.
02:32:19	Gondolja meg nyugodtan.
02:32:21	Ha nem ismer fel senkit,
02:32:35	Õ az.
02:32:38	Mennyire biztos benne?
02:32:40	Eléggé biztos vagyok.
02:32:44	Ilyen kerek arca volt,
02:32:46	Várjon. Jól értem
02:32:47	hogy már ez már a második kép,
02:32:49	Nem, nem. Csak neki is
02:32:54	Ez az az ember.
02:32:56	Rendben.
02:32:59	Szóval, egy tízes skálán,
02:33:07	mennyire mondaná biztosra?
02:33:12	Legalább egy nyolcas.
02:33:16	Utoljára ezt az arcot
02:33:24	Biztos vagyok benne,
02:33:32	Miután Mike Mageau felismerte
02:33:35	ahol a férfit megvádolták volna
02:33:38	Allen a találkozó
02:33:42	2002-ben, egy 33 éves Zodiákus
02:33:46	de a minta nem egyezett Allenével.
02:33:50	nem voltak hajlandók ez
02:33:54	2004-ben, a
02:33:58	Ma az ügy már csak Soleno és Napa
02:34:02	ahol még mindig Arthur Leigh Allen
02:34:06	Toschi nyomozó 1989-ben ment
02:34:10	Tisztázták a vád alól, mi szerint
02:34:13	Paul Avery 2000. december 10-én
02:34:16	Hamvait a családja elszórta
02:34:19	Robert Graysmith San Franciscóban él,
02:34:23	Állítása szerint Allen halála óta

Zodiac