Find Movie

Zodiac br
00:00:13	Tradução:
00:00:19	O FILME A SEGUIR FOI
00:01:05	Onde você estava?
00:01:08	Entre, eu preciso
00:01:10	Me deixa dirigir.
00:01:12	Entra, eu não como há 24 horas.
00:01:17	Você vem ou não?
00:01:39	Tem muita gente.
00:01:41	Não estava morta de fome?
00:01:45	Vamos a algum lugar tranqüilo.
00:01:48	Tá bom.
00:02:01	O que vamos fazer?
00:02:05	Sentar.
00:02:06	Ouvir música.
00:02:08	Conversar.
00:02:10	Você está esquisita.
00:02:12	Sim, está tudo bem.
00:02:22	Estamos em julho.
00:02:25	Estou com frio.
00:02:26	Está com frio no dia 4 de julho?
00:02:32	Vai se ferrar e morra!
00:02:40	O quê?
00:02:42	"Vai se ferrar e morra"?
00:02:45	Fica quieta.
00:03:12	Esse carro não estava
00:03:16	Eu vi esse carro no Mr. Ed's.
00:03:25	Quer que eu diga para ele ir embora?
00:03:27	Fica no carro.
00:03:44	- Era o seu marido?
00:03:50	Quem era, Darlene?
00:03:53	Não se preocupe com isso.
00:03:55	Não diga para não me preocupar.
00:03:57	Não era nada.
00:04:18	Merda.
00:04:23	Vamos.
00:04:28	Agora, D.
00:04:41	Pega sua carteira.
00:04:51	Cara, você nos assustou.
00:05:56	Departamento de Polícia de Vallejo.
00:05:58	Quero informar
00:05:59	Vá um quilômetro e meio para
00:06:03	Em um parque público, tem dois
00:06:07	Atiraram neles com
00:06:11	Também matei os garotos
00:06:14	Adeus.
00:06:19	4 SEMANAS DEPOIS.
00:06:34	Cospe!
00:06:36	Vamos amigão.
00:06:38	Eu engoli.
00:06:40	Por quê?
00:06:41	Tinha sabor de menta.
00:06:43	Não pode fazer isso.
00:06:47	Sua lancheira.
00:06:48	- Por que eu não vou no ônibus?
00:06:53	Você vai ficar com a sua mãe
00:06:57	Você não gosta de ter
00:07:00	Não, na verdade não.
00:07:02	Isso foi sincero.
00:07:06	Aprende bastante.
00:07:10	Haverá uma prova hoje a noite.
00:07:50	- Oi.
00:07:52	- Bom dia.
00:08:14	Como está o café hoje?
00:08:16	CAFÉ DELICIOSO
00:09:02	Na redação em dois minutos.
00:09:12	PARA O EDITOR.
00:09:34	Bom dia, senhores.
00:09:36	Stanton, diga ao Sr. Howe que o
00:09:42	Sr. Graysmith.
00:09:45	Horrível.
00:09:47	Horrível.
00:09:48	Não tão horrível.
00:09:50	Acho que vamos ficar
00:09:56	Paul, o que tem para
00:09:58	Janice em Datebook saiu da festa de
00:10:03	Isso é um crime.
00:10:04	Você viu ela?
00:10:06	Talvez seja o início
00:10:10	Você precisa ver isso.
00:10:17	Chame o publicador.
00:10:19	"Querido editor:
00:10:20	Aqui é o assassino dos dois
00:10:23	e da garota em 4 de julho,
00:10:27	Para provar eu darei alguns
00:10:32	Natal, marca das balas: Super X.
00:10:36	Disparei 10 tiros. O garoto estava de
00:10:41	A garota..."
00:10:44	Pode ler isso, por favor?
00:10:48	"A garota estava do lado direito,
00:10:51	Quatro de julho: Um, a garota
00:10:56	O garoto também foi
00:10:58	A marca das balas era Western.
00:11:01	Aqui está parte de um criptograma.
00:11:03	As outras duas partes
00:11:05	foram enviadas para os editores
00:11:09	Quero que imprimam esse criptograma
00:11:13	Nesse criptograma
00:11:16	Se não imprimirem até a tarde de
00:11:21	continuarei com minha
00:11:24	Viajarei pelo final de semana, matando
00:11:29	E continuarei matando, até acabar
00:11:34	Não está assinado,
00:11:38	Sou só eu, ou isso
00:11:42	Hoje é primeiro de agosto. Ele quer
00:11:46	Se o Examiner não publicar,
00:11:49	O homem está falando
00:11:51	E se não publicarmos pode
00:11:53	Se publicarmos podemos estabelecer
00:11:56	Por favor, é interesse jornalístico.
00:11:57	Está dando atenção para um desgraçado.
00:12:01	Espera. Sabemos se é
00:12:04	- Paul?
00:12:08	Pelo jeito sim.
00:12:11	Publicaremos o criptograma e
00:12:13	Se o resultado for real,
00:12:17	Está bem.
00:12:19	Graysmith, não precisa
00:12:22	Sim.
00:12:29	Alô, aqui é o Paul Avery
00:12:32	Quero falar com alguém que possa
00:12:35	Obrigado.
00:12:37	Sargento Mulanax.
00:12:38	Paul Avery do São Francisco Chronicles.
00:12:40	Tem algum homicídio não resolvido
00:12:44	e outro em 4 de julho?
00:12:46	Merda.
00:12:50	Confirmado.
00:12:51	A polícia confirmou.
00:12:53	Estamos no telefone com o Examiner.
00:12:57	O Times também.
00:12:58	Natal, dois adolescentes apaixonados.
00:13:02	4 de julho, Darlene
00:13:05	Acho que é Mayhew.
00:13:07	E as armas?
00:13:08	A balística disse que tudo
00:13:10	Acho que o Times vai publicar.
00:13:14	O Examiner vai publicar
00:13:16	Eu digo para publicarmos
00:13:18	Se ele matar 12 pessoas,
00:13:21	Robert.
00:13:23	Precisamos dos desenhos.
00:13:26	- Ainda não acabou?
00:13:29	- Thieriot ainda está aqui.
00:13:33	A primeira edição será
00:13:39	Nos dê um segundo.
00:13:44	Vamos mudar as placas.
00:13:46	Vamos na página 4.
00:13:50	O que acham? 20 pratas para quem
00:13:53	Ele não dará o nome dele.
00:13:56	- Alguém quer ir pro Mortty's?
00:14:27	Coloque na minha mesa.
00:14:41	Pega o seu livro.
00:14:43	"OS DECIFRADORES".
00:14:45	Agora vai colocar seu pijama.
00:14:50	Certo pessoal, escutem.
00:14:52	O criptograma está
00:14:55	Cada um com 8 linhas e 17 símbolos.
00:14:57	Não há espaços que indiquem palavras.
00:15:00	Não há números nem dicas
00:15:03	E tem símbolos de pelo
00:15:06	Grego, código Morse, metáfora
00:15:16	Dá uma olhada nesse código.
00:15:18	Tá bom.
00:15:25	Quer tentar?
00:15:28	O cara que sentava aí
00:15:31	Agora ele está na TV pública.
00:15:36	Paul Avery.
00:15:39	Robert Graysmith,
00:15:45	Você estava certo.
00:15:48	- Quem descobriu?
00:15:51	"Gosto de matar pessoas
00:15:55	É mais divertido do que matar
00:15:58	porque o homem é um
00:16:03	Matar algo é a experiência
00:16:06	É até melhor do que
00:16:10	A melhor parte, é que quando eu
00:16:16	e todos os que eu matei
00:16:20	Não lhes darei meu nome,
00:16:23	parar minha colheita de escravos
00:16:27	Acho que nosso amigo é
00:16:29	Ele até enviou uma chave de código
00:16:33	- O que é isso embaixo?
00:16:54	Como se faz um desses?
00:16:57	Gosto de quebra-cabeças.
00:17:01	Como você sabia que
00:17:04	Animal perigoso.
00:17:07	Animal perigoso.
00:17:09	Que animal perigoso?
00:17:20	- Paul.
00:17:21	- Redação agora.
00:17:26	Outra carta.
00:17:27	Mais do mesmo.
00:17:29	Detalhes sobre os assassinatos.
00:17:32	Ele acoplou uma lanterna na pistola,
00:17:35	E ele se deu um nome.
00:17:42	AQUI É O ZODÍACO.
00:17:59	Sabia que aqui era
00:18:02	Mas o condado decidiu que o
00:18:07	E o inundaram.
00:18:10	- Mas existe toda uma...
00:18:14	Viemos aqui na primavera
00:18:16	Ah é.
00:18:24	- Tem mais alguém aqui.
00:18:30	- Acho que está nos olhando.
00:18:40	Para onde ele foi?
00:18:44	Está atrás daquela árvore.
00:18:46	Certo, então ele está mijando.
00:18:56	Ele está vindo pra cá.
00:19:00	Meu Deus!
00:19:02	Não se mexam.
00:19:04	Quero seu dinheiro
00:19:05	Está bem.
00:19:07	Não vamos fazer nada, certo?
00:19:10	Só diga o que quer que façamos.
00:19:17	Aqui.
00:19:20	Leve tudo o que tenho.
00:19:26	Tem mais alguma coisa
00:19:29	Posso fazer um cheque.
00:19:33	Posso dar o número
00:19:37	Talvez eu possa te ajudar.
00:19:39	- Mais do que você imagina.
00:19:45	Futuro advogado na verdade.
00:19:50	As chaves.
00:19:52	Sinto muito, não me lembro onde
00:20:01	Aqui estão as chaves.
00:20:05	Não levante.
00:20:06	Quero que ela te amarre.
00:20:13	Está bem.
00:20:33	Se ele se aproximar,
00:20:37	- Não tenha idéias.
00:20:39	Matei um guarda escapando
00:20:42	- Não estou fazendo nada, está bem?
00:20:47	Olhe para outro lado.
00:20:56	Qual era o nome da prisão?
00:21:02	Disse que era de Montana, não é?
00:21:06	Vou pegar seu carro
00:21:09	Não reclamamos quando
00:21:12	Você tem tudo o que é nosso.
00:21:16	Está bem.
00:21:18	Ela te amarrou mal, não?
00:21:24	- Deite-se para eu amarrar seus pés.
00:21:28	Poderíamos congelar.
00:21:38	Já acabou?
00:21:42	Só porque as pessoas vão me
00:21:57	Tudo bem.
00:21:59	Tudo vai ficar bem.
00:22:30	Central, aqui é 43L2. Indo para
00:22:34	Tem um carro branco abandonado...
00:22:43	VALLEJO 20/10/65
00:22:52	Departamento de Polícia de Napa.
00:22:54	Quero informar um assassinato.
00:22:59	Estão uns 8 km ao norte
00:23:03	Estão em um Volkswagen branco.
00:23:08	Fui eu quem os matou.
00:23:10	43L2 tem uma vítima masculina.
00:23:15	O homem sobreviveu. A mulher não.
00:23:18	Imagina sobreviver a algo assim?
00:23:20	Escreveu as datas do lado do carro.
00:23:22	Dois assassinatos em
00:23:25	Por que Napa?
00:23:26	O que ele está fazendo
00:23:29	Santo Deus, o que
00:23:31	O garoto no lago.
00:23:32	Foi isso que ele disse, que
00:23:34	Isso é uma beleza.
00:23:36	Eu escrevi. Está pronto.
00:23:40	Então escreva. Não está pronto
00:23:46	- O que é isto?
00:23:49	Qual é a história desse garoto?
00:23:53	- Graysmith?
00:23:55	É um maldito escoteiro. Não fuma,
00:23:58	- E ele voltou.
00:24:00	"O homem é o animal mais perigoso".
00:24:03	É "O Jogo Mais Perigoso".
00:24:04	É um filme sobre um homem que
00:24:08	Gente.
00:24:09	"O Jogo Mais Perigoso".
00:24:12	- Quem é esse?
00:24:14	Zaroff?
00:24:19	E essas foram as notícias.
00:24:21	Temos toque de recolher para
00:24:23	Napa, Solano, Contra Costa,
00:24:26	Então por favor, fiquem a salvo.
00:24:30	Vic de São Francisco está na linha.
00:24:33	Ele só matou a dois
00:24:36	Eu me assusto mais com os hippies...
00:24:39	com seu amor livre
00:24:41	Estamos com o Alfred de Vacaville.
00:24:43	Isso me pareceu ofensivo.
00:24:47	Eram jovens descentes.
00:24:49	Ninguém está desvalorizando
00:24:52	Esse última cara estava.
00:24:53	Temos boas comunidades
00:24:56	Diferente da cidade, onde
00:25:00	Boa pergunta:
00:25:04	Amber de Oakland,
00:25:06	Não sei, mas o criptograma que
00:25:09	O maior problema, é que
00:25:13	nada do que o
00:25:15	Estão publicando isso
00:25:18	O Zodíaco exigiu que publicassem
00:25:22	Ele mataria mais
00:25:25	Um argumento interessante.
00:25:50	- Polícia de São Francisco.
00:25:53	Qual a localização?
00:25:54	3398 Washington,
00:25:58	Parece que um bêbado
00:26:00	- Está acontecendo agora?
00:26:04	Meus Deus! Olhem!
00:26:28	Droga.
00:26:33	Seja lá quem for,
00:26:35	Mataram um taxista a
00:26:37	Não fui eu. Estive com a
00:26:41	Vou preparar o café.
00:26:43	Você vem me pegar?
00:26:44	Deixe-me só te descrever
00:26:55	- Eu tinha acabado de dormir.
00:26:58	O Walt está na cena, fechou
00:27:01	Sério, dormindo de verdade.
00:27:04	Biscoitos?
00:27:09	Já experimentou comida japonesa?
00:27:11	- Tipo teriyaki?
00:27:14	- Peixe cru.
00:27:17	Eu sempre quis experimentar.
00:27:19	- Por que não prova?
00:27:38	Boa noite.
00:27:40	Linda noite para um
00:27:42	Foi o terceiro da semana.
00:27:44	Tenho agentes no parque.
00:27:47	A vítima se chamava Paul Stine.
00:27:52	O suspeito deu um
00:27:54	A carteira e chaves
00:27:56	Como sabe o nome dele?
00:27:58	Leroy, da companhia
00:28:00	É um bairro de alto nível, então
00:28:04	- O investigador chegou.
00:28:06	Os meninos que ligaram viram
00:28:10	- Ouviram o tiro?
00:28:11	Viram ele no banco da frente e
00:28:14	O garoto mais velho desceu para
00:28:17	Viu um homem branco com óculos, cabelo
00:28:21	- Espere, disseram que era negro.
00:28:26	- Já corrigimos isso.
00:28:28	- Precisam de mais alguma coisa?
00:28:31	Obrigado.
00:28:34	- É seu aniversário?
00:28:36	Que ótimo.
00:28:37	Obrigado.
00:28:39	É seu aniversário.
00:28:41	- Parece que ele limpou bem o táxi.
00:28:45	- Digitais?
00:28:48	O estranho é que também tem luvas.
00:28:51	- Do suspeito?
00:28:55	- Pete?
00:28:56	- Já acabou? Posso entrar?
00:28:59	- Quem o moveu?
00:29:08	Tem um único cartucho
00:29:15	Sim, de uma Luger.
00:29:17	A multidão não sabe nada.
00:29:20	Eu sou seu assassino.
00:29:22	que também é um branco
00:29:25	Parou um táxi,
00:29:28	Ele deu esse endereço?
00:29:31	Aqui.
00:29:34	Washington e Maple.
00:29:58	A luz é igual aqui. Talvez eu veja
00:30:02	Você não quer testemunhas, então
00:30:06	Ele encosta. Espero que
00:30:08	porque não quero que ele
00:30:11	Ele pára, coloca em ponto
00:30:14	Eu atiro do lado direito,
00:30:17	Talvez tenha o agarrado
00:30:19	De qualquer modo, espirrou um
00:30:22	Por que fui para
00:30:24	Pelo dinheiro.
00:30:25	Mas ele está morto.
00:30:28	Não precisa chegar perto do sangue.
00:30:30	Então por que foi para
00:30:33	Sou um idiota.
00:30:34	Mas você não é idiota, esperou
00:30:37	- Certo, obrigado.
00:30:41	- Posso ver isso?
00:30:43	Sou um idiota.
00:30:46	É o terceiro passageiro da noite.
00:30:48	Alguém tem biscoito de animais?
00:30:51	- Biscoito de animais?
00:30:53	Estou guardando
00:30:56	Bom.
00:31:01	Você é um repórter?
00:31:03	Não, sou o inspetor
00:31:05	Será que poderia falar com
00:31:09	- De preferência a sós.
00:31:12	Sim, eu entendo.
00:31:14	Parecia que estavam
00:31:16	- Sim, e ele tinha um pano.
00:31:20	Viram a cara dele?
00:31:22	Eu vi.
00:31:23	Mais ou menos.
00:31:26	Lembra de como era?
00:31:30	Normal.
00:31:31	- Sim.
00:31:42	PARA O EDITOR.
00:31:47	3 DIAS DEPOIS.
00:31:56	"Aqui é o Zodíaco falando.
00:31:58	Eu assassinei ao taxista na esquina
00:32:04	Para provar, aqui tem um
00:32:07	Eu sou o mesmo que matou
00:32:11	A polícia poderia ter me
00:32:14	se tivessem procurado
00:32:16	ao invés de disputarem
00:32:19	- Senhores.
00:32:21	Paul?
00:32:24	Aqui, chefe.
00:32:26	Esse é o pano que
00:32:28	Então ele sentou na frente para
00:32:31	- Isso é oficial?
00:32:33	Ele confirma o assassinato
00:32:35	E fica pior.
00:32:37	Robert, não tem
00:32:39	Como assim, pode ficar pior?
00:32:41	Leia a última parte.
00:32:43	"As crianças das escolas
00:32:45	Acho que destruirei
00:32:48	Atirarei em um pneu, e matarei
00:32:52	O Departamento de Transporte
00:32:55	O conselho escolar.
00:32:56	Quero as digitais do seu
00:32:59	Alguém aqui não
00:33:06	Vou voltar para a minha mesa.
00:33:08	Precisamos comparar
00:33:10	Pedirei para Napa e Vallejo mandarem
00:33:13	É verdade que encontraram
00:33:16	Sim, uma parcial, em sangue.
00:33:19	- Mas não é para publicar.
00:33:24	Sou eu.
00:33:25	Ele disse que
00:33:28	Parcial.
00:33:33	Ele carrega a arma igual
00:33:35	Não, eles que
00:33:37	Acha que o Zodíaco vai
00:33:39	Porque eu acho que vai.
00:33:41	Deus do céu, Bobby!
00:33:44	Você está fazendo aquilo que
00:33:47	- Começa com "D".
00:33:50	Em cooperação com a polícia,
00:33:53	sem incluir a ameaça às crianças.
00:33:56	Não queremos pânico pela cidade.
00:33:58	Então peço a todos que, por favor,
00:34:01	Continuem com seus
00:34:04	Obrigado.
00:34:20	Coloquei suas cenouras,
00:34:24	- Pai, não precisa esperar comigo.
00:34:34	Quer saber?
00:34:38	Vem.
00:34:42	10 HORAS DEPOIS. SACRAMENTO.
00:34:58	O que é isso?
00:34:59	Semelhanças nos 'r' minúsculos.
00:35:11	E isso?
00:35:12	Vai ficar lá fora se falar de novo.
00:35:16	Desculpa.
00:35:18	"Desculpa" é falar.
00:35:31	Existe semelhança
00:35:37	Precisamos publicar
00:35:41	- Vai nos ferrar.
00:35:43	Passamos de um assassinato
00:35:46	para um assassinato em
00:35:56	O assassino Zodíaco
00:35:59	A confirmação veio da
00:36:02	Em sua última carta provocadora, onde
00:36:07	o Zodíaco escreveu que iria...
00:36:09	"Atacar um ônibus escolar, e matar
00:36:18	Se você acha que pode
00:36:20	ligue para a polícia
00:36:29	... CHAMA A SI MESMO DE ZODÍACO...
00:36:30	... POSSIVELMENTE UM
00:36:33	12 HORAS DEPOIS.
00:36:47	A conferência com a imprensa é às 4h.
00:36:50	Estamos juntos com o conselho escolar,
00:36:54	- O que temos de verdade?
00:36:56	E não conseguem nada
00:36:59	Tem suspeitos possíveis?
00:37:01	Uns 90 por enquanto,
00:37:03	- Não pode diminuir a lista?
00:37:07	- Homicídio, por favor espere.
00:37:11	Diremos que toda
00:37:12	Quantos homens pode me dar?
00:37:14	No momento são você e o Bill.
00:37:16	Eu sei, chefe.
00:37:18	Eu sei.
00:37:20	Está no telefone com Vallejo.
00:37:21	Estamos atrasados, Jack.
00:37:24	Quero falar com seu
00:37:27	Não dá, ele saiu da cidade.
00:37:28	O único que viu o Zodíaco
00:37:31	Enquanto ele estava no hospital,
00:37:34	Assim que saiu do hospital, ele sumiu.
00:37:35	Por quê?
00:37:37	Ele não queria ter
00:37:39	Pode mandar tudo
00:37:41	Bem, a estrada vai
00:37:44	Precisamos...
00:37:45	da digital do táxi, e deveríamos
00:37:49	Desculpe, as coisas
00:37:52	Com quem eu falo em
00:37:54	Fale com Ken Narlow.
00:37:56	Deveríamos saber algo
00:37:58	Desculpe, as coisas
00:38:00	Precisamos das fotos da cena.
00:38:02	Não posso ajudar.
00:38:03	Ken, não quero entrar
00:38:05	Não, não. Não tivemos
00:38:07	O patrulheiro que achou os garotos
00:38:11	Só temos as marcas das "Wing Walkers".
00:38:13	Das o quê?
00:38:14	Digitais de botas. Na cena do crime.
00:38:18	Botas militares. Só são
00:38:21	São desenhadas para se
00:38:23	Então, não pode comprar
00:38:26	Então o suspeito poderia ser militar.
00:38:28	- Você fizeram uma lista disso?
00:38:31	E Vallejo?
00:38:32	Não sei, eu não trabalho em
00:38:35	Vou precisar das
00:38:37	Claro, se me enviar a caligrafia.
00:38:39	- Pensei que já tinham enviado.
00:38:42	Vou pedir para o
00:38:44	- Esquece, eu te envio um fax.
00:38:47	Certo, te envio pelo correio.
00:38:49	Enviaremos os nossos também.
00:38:50	Liga pro Mulanax em Vallejo.
00:38:54	Por que não tira uma foto
00:38:57	Precisamos esperar
00:38:59	Nós também não temos fax.
00:39:01	Só estou tentando no organizar.
00:39:03	Ligou para o escritório de Solano?
00:39:04	Para quê?
00:39:06	Os garotos que mataram
00:39:09	Achava que eram de Vallejo.
00:39:11	Estavam depois da divisa.
00:39:12	Então precisa falar
00:39:14	Certo.
00:39:16	Bill.
00:39:18	Posso falar com você?
00:39:23	Onde viram esse cara?
00:39:25	Recebemos um chamado
00:39:28	Onde ele estava?
00:39:29	Em Jackson, indo para leste,
00:39:32	E isso foi 3 minutos
00:39:35	Mais ou menos.
00:39:36	- Estavam indo pro leste ou oeste?
00:39:38	Então iam pela Jackson para oeste.
00:39:40	Então o táxi estava a
00:39:43	Certo.
00:39:44	- Vocês reduziram?
00:39:47	A Central disse que
00:39:50	Corrigiram isso.
00:39:51	Mas ainda não tinham mudado.
00:39:54	Este cara era branco.
00:39:56	Não tinha pressa.
00:39:58	Como assim mancando?
00:40:01	Arrastando os pés.
00:40:03	Robusto?
00:40:05	Sim, isso mesmo.
00:40:08	Estava escuro.
00:40:10	O cara estava com uma jaqueta escura.
00:40:12	Ele estaria coberto de sangue.
00:40:17	Pararam ele?
00:40:20	Falaram com ele?
00:40:23	Sim?
00:40:24	Não.
00:40:26	Precisam falar com o retratista.
00:40:33	Cinco pessoas foram assassinadas
00:40:36	DOIS DIAS DEPOIS
00:40:38	SÃO FRANCISCO - CALIFÓRNIA
00:40:40	A polícia de São Francisco...
00:40:44	...para ver o show dos
00:40:46	As novas cartas do Zodíaco foram
00:40:52	Divagações.
00:40:55	- Considerou a teoria da água?
00:40:58	Geograficamente os ataques ocorreram
00:41:02	Lago Barryessa.
00:41:05	"Wash"-ington e Cherry?
00:41:09	Você acha?
00:41:11	Não.
00:41:12	Estou lendo um livro de investigação
00:41:15	E diz que devemos buscar padrões.
00:41:18	Não pode pensar neste caso
00:41:21	Por que não?
00:41:22	São 4 cenas de crime: Solano,
00:41:26	Nenhuma digital útil nos 3 primeiros.
00:41:30	Como esse mestre do crime vem
00:41:34	Supondo que as luvas são dele...
00:41:37	Ele mata um taxista
00:41:39	- Então não é a digital dele.
00:41:41	Essa não é a questão. A questão
00:41:43	- David Faraday e Mary Jensen.
00:41:46	E depois disso ele só
00:41:49	- Não porque não tentou.
00:41:51	Mageau vive, Ferrin morre.
00:41:52	Hartnell vive, Shepard morre.
00:41:54	Está tão ligado nas mulheres, que
00:41:58	E eles são todos
00:42:00	- Paul Stine não é.
00:42:02	Um taxista sozinho na
00:42:05	Não encaixa.
00:42:07	Então por que o Zodíaco o matou?
00:42:12	Ele está quebrando o padrão.
00:42:24	Sim?
00:42:25	Alguém alegando ser o Zodíaco
00:42:28	Disse que vai ligar para o programa
00:42:31	Na televisão?
00:42:33	Ele quer o Melvin Belli
00:42:35	Certo, vamos acordar o Melvin.
00:42:39	Biscoito de animais?
00:42:41	No porta-luvas.
00:42:43	Essas janelas são
00:42:45	Sim Melvin, não precisa
00:42:47	Esse cara sabe atirar. Ele
00:42:51	Tem certeza que quer fazer isso?
00:42:53	Não se preocupe inspetor.
00:42:57	Esse cara só pediu a minha ajuda.
00:42:59	O cara que você está preocupado
00:43:02	O que são essas coisas?
00:43:05	Você já pensou em limpar esse carro?
00:43:07	Merda.
00:43:09	Devem ter avisado
00:43:20	Faça-o falar. Convença-o
00:43:24	Se puder, sugira a igreja
00:43:27	Vocês rastrearão a chamada?
00:43:29	A companhia telefônica disse que ele
00:43:33	Podemos fazer isso, certo Jim?
00:43:37	15 segundos.
00:43:45	Aqui está seu bêbado imoral.
00:43:49	Interrompemos nossa programação
00:43:52	Bem-vindos à edição especial
00:43:54	Com o advogado Melvin Belli, a quem
00:43:59	Termina isso, e coloca na pia.
00:44:01	- Bom dia, Melvin.
00:44:04	Os telefones estão prontos.
00:44:07	- Vim ajudar, Jim.
00:44:10	Pedimos ao público que não ligue,
00:44:24	Vi o seu Star Trek.
00:44:28	Era um bom programa.
00:44:31	Eu cheguei a pensar
00:44:35	- Como era o nome do seu personagem?
00:44:37	Gorgon.
00:44:40	Coloque a fita.
00:44:42	Temos uma ligação.
00:44:46	Alô?
00:44:51	Alô?
00:44:54	Com quem estou falando?
00:44:56	Aqui fala o Zodíaco.
00:45:02	Posso te chamar de alguma
00:45:08	Sam.
00:45:09	- Sam.
00:45:11	Sam, acha que precisa
00:45:15	- Médica, não mental.
00:45:17	Você tem problema de saúde?
00:45:19	Estou doente,
00:45:21	Dores de cabeça?
00:45:23	Eu também tenho dores de cabeça,
00:45:27	Acho que posso te ajudar, Sam.
00:45:32	Sam?
00:45:35	Ele sabe que estavam
00:45:41	Sam? Saiba que não estamos
00:45:45	É um processo difícil e pouco
00:45:55	Sam?
00:45:58	Não estamos rastreando essa chamada.
00:46:02	Está bem.
00:46:04	Sam, precisa me dizer
00:46:08	Não quero ir para a câmara de gás.
00:46:09	Tenho dores de cabeça.
00:46:12	Isso é loucura!
00:46:13	Você quer viver, não quer?
00:46:15	Essa á a sua chance.
00:46:19	Desde que matei um garoto.
00:46:22	Não quero que me machuquem.
00:46:24	- Por que ele ligou?
00:46:26	- Não te machucarão se falar comigo.
00:46:31	Não acho que pedirão pena capital, mas
00:46:36	Quer que eu faça isso?
00:46:44	O que foi isso, Sam?
00:46:47	- Eu não disse nada.
00:46:52	Isso foi minha dor de cabeça.
00:46:55	Parece que você tem muita dor.
00:46:59	Dói a minha cabeça.
00:47:00	Estou tão doente.
00:47:04	Vou matá-los.
00:47:06	Vou matar esses garotos.
00:47:08	Fantástico.
00:47:12	Sam?
00:47:15	Vamos nos encontrar para conversar.
00:47:19	Está bem.
00:47:20	O que acha da igreja de
00:47:22	Não.
00:47:24	Em frente à St. Vincent de Paul,
00:47:28	Nos vemos lá.
00:47:31	Se cuida, Sam.
00:47:58	Vocês sabem mesmo organizar
00:48:06	Não quero ir para a câmara de gás.
00:48:10	Se eu mato, elas desaparecem.
00:48:12	Não, não é ele.
00:48:14	A voz é muito alta.
00:48:18	Obrigado por vir, Bryan.
00:48:21	Tudo bem, eu cuido disso.
00:48:29	Rastrearam a chamada.
00:48:30	O cara que não apareceu
00:48:34	A operadora da polícia de Oakland
00:48:38	Mais calma.
00:48:40	Pode até ter sido ele.
00:48:48	"Então eu mudarei a minha
00:48:52	Não irei mais anunciar quando
00:48:56	Eles parecerão assaltos, morte
00:49:01	A polícia nunca irá me pegar,
00:49:05	Eu me pareço com a descrição
00:49:09	O resto do tempo eu pareço
00:49:12	Não lhes direi no que consiste
00:49:17	Não deixei nenhuma digital para trás,
00:49:22	Eu uso pontas de
00:49:26	É apenas cimento de avião
00:49:31	Eu gosto de provocar
00:49:34	Ei porcos azuis,
00:49:35	e vocês estavam usando
00:49:38	para mascarar o som
00:49:41	Porcos, vocês não se incomodam
00:49:45	Se vocês acham que irei atacar
00:49:49	vocês merecem
00:49:54	E precisam olhar isso.
00:49:59	Um saco de nitrato de amônia,
00:50:03	e alguns sacos de
00:50:06	É uma bomba.
00:50:07	Precisamos ligar para o exército, para
00:50:12	Outro criptograma.
00:50:16	Quando chegaram essas?
00:50:17	- Chegaram essa manhã.
00:50:20	Robert.
00:50:23	Vamos beber algo.
00:50:29	Obrigado.
00:50:32	Então me fale sobre você.
00:50:34	- Você é casado?
00:50:37	Dois filhos.
00:50:39	O que faz para se divertir?
00:50:42	Eu adoro ler.
00:50:45	- Eu gosto de livros.
00:50:47	Por que vasculhou o meu lixo?
00:50:53	Depois falo sobre isso.
00:50:55	Como sabia que ele iria
00:50:57	Só suposição.
00:50:59	- Suposição.
00:51:01	Isso não pode mais ser ignorado.
00:51:04	- O que você está bebendo?
00:51:07	Você não tiraria sarro
00:51:20	Mas quem descobriu o código?
00:51:23	Um casal que gosta de enigmas.
00:51:25	Então o que isso
00:51:27	- Que ele não é um profissional.
00:51:29	É um código de substituição tipo os
00:51:33	A é 1.
00:51:35	- Nem todos fomos escoteiros, Robert.
00:51:38	Só precisa saber onde começar.
00:51:40	No primeiro criptograma...
00:51:42	Você carrega isso sempre?
00:51:43	- Por quê?
00:51:46	Qual a dupla de consoantes
00:51:49	Consoante?
00:51:51	- O "LL".'
00:51:52	E qual a palavra que sabemos que
00:51:56	- Kill (matar).
00:51:57	Então os Harden procuram
00:51:59	que estão aqui, aqui e aqui.
00:52:01	Cada um tem os mesmos
00:52:03	Agora eles já tem
00:52:05	que acaba com dois símbolos
00:52:08	Então acham que é "Kill".
00:52:09	Então já tem o "K", o "I"
00:52:12	Mas como se passa de "A é 1, B é 2"
00:52:16	Do mesmo jeito que eu.
00:52:22	Nesse livro...
00:52:24	O autor apresenta um código de
00:52:28	8 dos 28 símbolos que ele
00:52:31	Mas também tem outros símbolos,
00:52:34	Eu também achei
00:52:37	Mas encontrei um código
00:52:39	Adivinha como se chama?
00:52:41	O Alfabeto do Zodíaco.
00:52:45	Jesus.
00:52:47	O que quer com isso?
00:52:49	- O quê?
00:52:51	Isso é um bom negócio
00:52:57	Como assim, negócio?
00:53:03	Vem pra cama.
00:53:04	Subo num instante,
00:53:19	Alô?
00:53:20	Bill?
00:53:21	Quantos porões tem na Califórnia?
00:53:24	"Porões para uso futuro"?
00:53:26	Isso.
00:53:28	Pedirei para Vallejo e Napa checarem
00:53:31	Vai dormir.
00:53:32	Sim, claro.
00:53:43	1 MÊS E MEIO DEPOIS.
00:53:46	"Caro Melvin, aqui é o Zodíaco.
00:53:49	Te desejo um feliz natal.
00:53:52	A única coisa que eu te peço
00:53:55	Não posso buscar ajuda, porque
00:53:59	Obrigado.
00:54:00	Estou achando muito
00:54:03	E temo que perderei
00:54:06	e matarei minha nona, e
00:54:09	Melvin, ele está tentando
00:54:12	Definitivamente.
00:54:13	Inspetores, ele mandou essa
00:54:17	É um pedido de ajuda, na
00:54:20	E por isso contactou o Chronicles.
00:54:22	As pessoas tem o direito de saber.
00:54:24	Toddy?
00:54:25	- Quando a carta chegou?
00:54:28	Acredito que ele mandou a carta,
00:54:32	Nem no programa, nem aqui.
00:54:34	- Ele tentou te contactar aqui?
00:54:36	Eu estava fora, e ele falou
00:54:38	- Não deixou número.
00:54:41	Posso falar com ela?
00:54:42	De jeito nenhum. Mas a
00:54:45	- Eu já volto.
00:54:48	Por aqui.
00:54:49	Inspetor Toschi, acredito que essa
00:54:54	Matar é a compulsão dele.
00:54:56	Mesmo que ele tente ignorar,
00:54:59	Está no sangue dele.
00:55:00	Pode ser, mas talvez
00:55:47	Não queria te assustar, mas a sua
00:55:52	Sério?
00:55:54	Se quiser, posso apertar
00:55:59	Se não se importar.
00:56:01	Nunca é demais ter cuidado.
00:56:38	- Tudo pronto.
00:56:40	Sem problemas.
00:56:41	Boa noite!
00:56:47	Está tudo bem.
00:57:43	Você está bem?
00:57:46	Sim.
00:57:48	Estamos bem.
00:57:50	Devia estar pior do
00:57:52	Posso te dar carona
00:57:57	Tá bom.
00:58:05	Tudo bem.
00:58:14	Eu não sabia que
00:58:18	Tem algum problema?
00:58:21	Quanto mais, melhor.
00:58:33	Você não devia fumar.
00:58:42	Acho que acabamos de
00:58:45	Estava fechado.
00:58:51	Você sempre anda ajudando
00:58:54	Quando eu acabo com elas,
00:59:00	Está tudo bem.
00:59:02	Antes de te matar...
00:59:04	vou jogar o seu
00:59:21	Não!
00:59:23	Socorro!
00:59:31	Ela estava do lado da estrada.
00:59:34	O que aconteceu com ela?
00:59:35	Ela disse que pulou de um carro.
00:59:38	- O que foi?
00:59:41	- Vai ficar tudo bem.
00:59:43	Meu bebê!
00:59:45	Onde está o bebê dela?
00:59:46	Ela não estava com
00:59:49	Onde está seu bebê?
00:59:57	Santo Deus!
01:00:06	- Você o escondeu?
01:00:16	O JORNAL DE MODESTO.
01:00:19	MULHER DIZ QUE O
01:00:23	30 DIAS DEPOIS.
01:00:24	"Aqui é o Zodíaco.
01:00:25	Vocês resolveram o último
01:00:28	Estou curioso para saber quanto
01:00:32	Espero que não pensem que fui
01:00:36	com a bomba na delegacia.
01:00:38	Mesmo eu tendo falado sobre
01:00:41	"Aqui é o Zodíaco.
01:00:42	3 DIAS DEPOIS.
01:00:43	Gostaria de ver botons
01:00:46	Todos têm esses botons.
01:00:48	Tipo os de "paz", "poder negro",
01:00:52	"Iria me animar bastante...
01:00:53	se eu visse muitas pessoas
01:00:55	- Por favor, nenhum obsceno".
01:00:58	Matei um homem em um
01:01:01	Zodíaco: 12,
01:01:05	O mapa junto com esse código
01:01:08	Vocês têm até o próximo
01:01:13	"Aqui é o Zodíaco.
01:01:15	Estou chateado porque vocês não
01:01:19	Então agora tenho uma lista,
01:01:21	"4 SEMANAS DEPOIS".
01:01:23	por algumas horas
01:01:25	e que acabou comigo queimando
01:01:27	Não vamos mais publicar as cartas?
01:01:30	Nova política.
01:01:31	Nossos irmãos de azul querem
01:01:34	4 cartas em 3 meses...
01:01:36	essa é a primeira vez que
01:01:39	- Isso é muito estranho.
01:01:44	Como assim?
01:01:47	Você não sabe?
01:01:50	Bem-vindo.
01:01:51	Por favor guarde suas coisas,
01:01:55	Procure pelo Jornal
01:01:57	Vou ficar aqui e
01:02:00	- Esquerda.
01:02:03	- O que estou procurando?
01:02:06	Também pegue o Chronicles de...
01:02:07	Quer saber?
01:02:09	Eu vejo isso.
01:02:11	Olha essa carta, a parte
01:02:14	Me diz que fatos ele dá.
01:02:16	Uma mulher e seu bebê
01:02:18	Fato.
01:02:21	- O carro queimado?
01:02:25	Agora olha o artigo do jornal.
01:02:27	MULHER DIZ QUE O
01:02:29	Já entendeu?
01:02:30	Tudo na carta já
01:02:32	E ele já fez isso antes.
01:02:35	Oficial Richard Radetich,
01:02:38	O Zodíaco disse ter
01:02:40	Poucos dias depois
01:02:43	A polícia já tinha
01:02:45	Não foi o Zodíaco.
01:02:47	Mas ele assumiu o crédito,
01:02:50	Ele até roubou o símbolo.
01:02:52	- O quê?
01:02:54	Se te mostrar algo,
01:02:56	- Para quem eu contaria?
01:03:07	Apenas aí o símbolo e a palavra
01:03:12	Ele roubou o símbolo
01:03:13	- Como alguém que matou 13 pessoas...
01:03:16	Quais nós podemos confirmar?
01:03:18	3 em Vallejo, um em Barryessa
01:03:23	Bobby, você parece
01:03:26	O chefe está tirando
01:03:30	Trabalho de rotina.
01:03:31	Algo vai aparecer.
01:03:33	Ele não dá um pio há 4 meses.
01:03:35	No começo ele não
01:03:38	Talvez ele tenha se escondido.
01:03:41	Talvez ele se foi.
01:03:44	311 na Haight 582 com Biltmore.
01:03:47	- Feliz aniversário, Bill.
01:03:51	11 DE OUTUBRO DE 1970.
01:03:53	ESQUINA DA
01:03:59	Te incomoda que as pessoas
01:04:02	Te incomoda que elas
01:04:04	- Ninguém me chama assim.
01:04:07	Como governadora, usarei
01:04:10	2 SEMANAS E MEIA DEPOIS.
01:04:11	para me assegurar que o assassino
01:04:15	Acredito que algumas pistas passaram
01:04:20	Acredito...
01:04:21	- Quem é essa?
01:04:23	Prefeita de Vallejo.
01:04:25	Acredito que a polícia
01:04:28	ou até o desejo...
01:04:30	Sayonara, ao apoio para a polícia.
01:04:34	Alguém me chama
01:04:37	Tipo retardado?
01:04:39	É.
01:04:42	Não.
01:04:47	Merda.
01:04:49	Porra!
01:04:50	Jesus!
01:04:55	Me diz se isso não é um
01:04:57	Porra!
01:04:59	"Sinto que vocês querem
01:05:01	então vou lhes dar uma dica.
01:05:04	Mas para que estragar o jogo?
01:05:08	Paul?
01:05:10	Você o chamou de homossexual
01:05:14	Dave.
01:05:15	Eu quero uma arma.
01:05:19	Uma arma?
01:05:25	Você saiu na coluna de Herb Caen.
01:05:26	"A investigação de Paul Avery
01:05:29	uma ameaça do Zodíaco anunciando:
01:05:32	Como resultado, muitos repórteres
01:05:36	"Eu não sou Paul Avery".
01:05:38	Você deveria vender isso.
01:05:40	Tenho tido sorte desde
01:05:43	Tenho recebido várias pistas.
01:05:45	Tem um cara de Riverside.
01:05:47	Vou vê-lo essa noite.
01:05:49	- Quer ir junto?
01:05:53	- É mesmo?
01:05:56	Ele quer continuar anônimo.
01:05:59	Então vamos nos dar muito bem.
01:06:10	Oi.
01:06:11	Boa noite.
01:06:13	Sim.
01:06:15	Obrigado.
01:06:23	Você deve ser a ser Melanie.
01:06:24	- Então você deve ser o Robert.
01:06:26	Glynnis falou muito sobre você.
01:06:29	- E você pediu vinho.
01:06:31	Ótimo.
01:06:35	Só alguns minutos.
01:06:38	O tráfego estava horrível.
01:06:41	Glynnis disse que
01:06:43	Sim.
01:06:44	O que estava fazendo
01:06:46	Lendo.
01:06:48	Traga mais...
01:06:52	Então você trabalha com a Glynnis.
01:06:54	- Para ela, na verdade.
01:06:57	Bem...
01:07:00	Meus filhos estão com
01:07:02	Eu também.
01:07:06	Então, o clube de tiro.
01:07:08	Estamos trabalhando no...
01:07:10	- Você conhece o Zodíaco?
01:07:11	Eu estou trabalhando com...
01:07:14	Me soa familiar.
01:07:15	- O escritor que o Zodíaco ameaçou.
01:07:18	Eu trabalho perto dele,
01:07:21	seguir uma pista
01:07:26	Onde fica Riverside?
01:07:28	É perto de Los Angeles.
01:07:30	Não imagino que o Paul
01:07:35	Parece meio perigoso.
01:07:38	Sim.
01:07:41	Como assim?
01:07:42	Você disse que era uma
01:07:44	Sim.
01:07:45	Pode ser uma emboscada.
01:07:47	Pode ser o Zodíaco.
01:07:50	Não acha meio idiota?
01:07:53	É sim.
01:07:59	Então, sabe o que é bom aqui?
01:08:04	Eu nunca vim aqui antes.
01:08:08	A massa?
01:08:12	Prontos para pedir?
01:08:15	Quero o penne vodka, mas
01:08:18	Claro.
01:08:24	Pode nos dar outro minuto?
01:08:28	Você tem trocado?
01:08:30	Espera.
01:08:32	Não, é só um centavo.
01:08:34	Você precisa fazer uma ligação?
01:08:36	Sim, quando você disse
01:08:39	Você disse que era perigoso,
01:08:43	- E é...
01:08:44	Idiota.
01:08:45	que devo ligar pra esposa dele
01:08:51	Eu tenho trocado.
01:09:12	Ela disse que ligará
01:09:15	- Bom.
01:09:18	Eu deveria ir para casa
01:09:25	Isso é algum plano para me
01:09:29	O quê?
01:09:33	Vou pedir a comida para viagem.
01:09:37	Alô!
01:09:55	Eu vim encontrar alguém aqui.
01:10:15	Alguma coisa?
01:10:20	- Você não precisa ficar.
01:10:23	Esse é o encontro mais
01:10:30	Paul?
01:10:31	- Robert?
01:10:32	Está sentado?
01:10:33	Sim.
01:10:34	Você não vai acreditar nisso.
01:10:36	Dave!
01:10:37	Numa reviravolta,
01:10:40	O repórter do Chronicles e alvo
01:10:44	diz ter descoberto novas informações...
01:10:46	relacionada ao único homicídio
01:10:51	Um assassinato em 1966
01:10:54	que Avery agora acredita ter
01:10:57	- O quê?
01:10:59	Espera.
01:11:00	O assassino escreveu
01:11:03	para o escritório
01:11:05	E o que o perito te falou?
01:11:07	O que eu já imaginava, Ron.
01:11:09	A caligrafia combina
01:11:11	Como ele tirou
01:11:14	Ele levou para Sherwood.
01:11:16	Sabe como ficamos mal com isso?
01:11:18	Como sabemos que isso é real?
01:11:20	É muito real.
01:11:22	Porque eu vi na TV.
01:11:26	18 DE NOVEMBRO DE 1970.
01:11:31	Dave.
01:11:33	Oi.
01:11:34	Conhece o Mel Nicolai, ele trabalha
01:11:36	Bom te ver, Mel.
01:11:37	Com todo respeito,
01:11:39	porque leio novidades sobre o caso
01:11:43	- Nos ferraram.
01:11:45	Seu nome aparece bastante nos jornais.
01:11:48	Eu nunca falo sobre uma investigação
01:11:51	Dave?
01:11:52	Oi.
01:11:54	- Posso pegar uma carona com você?
01:11:59	Ele vai me fazer pegar um táxi,
01:12:01	Senhoras e senhores,
01:12:04	Voltem para seus assentos...
01:12:06	Tudo bem.
01:12:07	Pode-se fumar apenas
01:12:09	Aproveitem o vôo.
01:12:15	Cheri Jo Bates estudava no
01:12:18	Ela estudava na biblioteca na
01:12:21	2 HORAS DEPOIS.
01:12:22	Ela vai embora com um homem
01:12:25	O corpo dela foi encontrado na manhã
01:12:29	Esfaqueada até a morte.
01:12:30	Uma confissão escrita à maquina foi
01:12:33	em 29 de novembro.
01:12:36	Eles a publicaram.
01:12:40	"Não estou doente, estou louco.
01:12:42	Essa carta deve ser publicada".
01:12:45	Ele quer que seja publicada,
01:12:48	6 meses depois, a polícia, o pai
01:12:58	Dois selos, igual o Zodíaco.
01:13:00	BATES TEM QUE MORRER.
01:13:01	Isso que fez o Sherwood dizer
01:13:04	Isso e a mesa.
01:13:06	Isso foi encontrado por um faxineiro
01:13:16	CANSADO DE VIVER MAS
01:13:17	CORTAR. LIMPAR.
01:13:19	SANGUE DERRAMANDO
01:13:20	Sherwood comparou
01:13:22	ELA QUER MORRER. DESSA VEZ.
01:13:24	Quem entalha com a
01:13:27	Para ser sincero...
01:13:28	as suas cartas e as nossas...
01:13:30	Como o Avery colocou
01:13:33	Eu dei para ele.
01:13:34	Falei no telefone
01:13:36	E disse que vocês viriam aqui.
01:13:38	- Você disse que viríamos?
01:13:40	Eu também disse que nós não
01:13:42	Espera aí.
01:13:44	- Não acham que seja o Zodíaco?
01:13:47	Ainda faltam evidências, mas
01:13:50	Se não acham que é o Zodíaco, então
01:13:54	Estou tentando cooperar.
01:13:55	É assim que você coopera?
01:13:58	Eu não sei da caligrafia, mas
01:14:01	Digamos que o seu cara
01:14:03	Ele escreve a confissão.
01:14:05	O Zodíaco lê e escreve as
01:14:08	Ele já fez isso antes.
01:14:09	Olha, agora vocês têm
01:14:12	Mas na minha opinião,
01:14:16	Estamos ferrados, senhores.
01:14:18	Não me importa o que ele diz.
01:14:21	O problema é que todo
01:14:24	Aí está o seu agente da imprensa.
01:14:30	Venho em paz.
01:14:32	Não quero falar com você agora.
01:14:34	Só estou tentando
01:14:35	É mesmo?
01:14:38	Já estamos ferrados com a
01:14:40	e agora você assustou
01:14:42	Eu tenho Napa, Vallejo e os
01:14:45	E Riverside diz que eu
01:14:48	Cheri Jo foi um presente.
01:14:51	Você e o Armstrong
01:14:53	Talvez nem seja o Zodíaco.
01:14:55	Riverside talvez não consiga
01:14:59	Diga isso pro Sherwood.
01:15:01	- Estamos juntos nisso.
01:15:04	Porque eu não estou interessado
01:15:07	Ele escreveu para mim.
01:15:09	Bullit!
01:15:10	Já faz um ano e meio.
01:15:16	- Vai se foder.
01:15:19	Você deveria ter me ligado, Paul.
01:15:26	Obrigado.
01:15:29	NOVA EVIDÊNCIA NOS
01:15:32	UM ASSASSINATO QUE TEM
01:15:41	- Você viu isso?
01:15:43	Vão aparecer todos
01:15:46	Eu sou o Zodíaco.
01:15:48	- E como você matou as vítimas?
01:15:50	Não, com um martelo.
01:15:52	Só estou autorizado a dizer que ele
01:15:56	- E quem te autorizou a dizer isso?
01:15:59	Só um desgraçado como o André poderia
01:16:04	O Zodíaco não cortou
01:16:06	- Tem certeza?
01:16:08	Travis e eu trabalhamos
01:16:11	Ele arrebentou o pé em um
01:16:14	- Coincidência?
01:16:16	Você é um policial.
01:16:23	Já pensou que o assassino
01:16:26	Freqüentemente.
01:16:27	Ele estava se
01:16:29	E começou a falar sobre caçar
01:16:33	Ele disse como pode colocar a lanterna
01:16:37	- Ele disse isso?
01:16:39	8 MESES DEPOIS.
01:16:40	Então eu perguntei:
01:16:42	Ele disse que foi fácil porque
01:16:47	Ele disse que escrevia cartas pra
01:16:51	Leigh gosta de brincar
01:16:52	- Tem certeza que ele disse Zodíaco?
01:16:55	Eu achei um nome idiota,
01:16:58	Ele ficou chateado e disse:
01:17:00	"Não me importo com
01:17:02	"Eu pensei por muito tempo.
01:17:05	Pareceu que ele já estava
01:17:08	Ele estava abatido por ter
01:17:11	Ele falou sobre atirar nos
01:17:15	e acabar com "os queridinhos".
01:17:17	- Ele usou essas palavras?
01:17:21	Eu até disse para minha esposa
01:17:24	E não o vi mesmo.
01:17:26	Outra coisa, o Leigh
01:17:28	Ele foi muitas vezes
01:17:30	Lago Barryessa?
01:17:32	- Você já foi com ele?
01:17:34	Fomos pescar lá perto,
01:17:37	Diga como você juntou as peças.
01:17:38	Cerca de um ano atrás, saiu uma
01:17:43	E lembrei de tudo.
01:17:45	Tentei ligar pra polícia local.
01:17:46	Eles o ignoraram, acharam
01:17:48	Você tem certeza que a conversa
01:17:52	aconteceu em 1º de janeiro de 1968?
01:17:56	Não poderia ter sido depois.
01:17:58	Comecei um novo trabalho em
01:18:01	Precisei me mudar.
01:18:03	- O meu problema é que esse cara...
01:18:06	Esse cara expõe todo o plano maléfico
01:18:10	Sei lá, ele estava bravo.
01:18:13	Pensando um pouco,
01:18:15	Então porque Cheney não
01:18:17	Eu chequei.
01:18:19	O primeiro registro de contato
01:18:22	em Pomona, em 10 de janeiro de 1970.
01:18:26	Cheney tem algo contra o Allen?
01:18:29	Estamos investigando tudo.
01:18:35	Então vamos conseguir
01:18:38	Oi.
01:18:40	Falei com o Sherwood.
01:18:41	- O que está comendo?
01:18:46	Os cheques não servem porque
01:18:49	A solicitação tem mais,
01:18:51	Então não dá pra afirmar que é ele,
01:18:54	- Isso é vago.
01:18:57	Além disso, aquele
01:19:00	Quando o Mel foi
01:19:02	disseram que Allen foi despedido
01:19:05	- Tocar?
01:19:08	Então o que você vai fazer?
01:19:10	Fazer umas ligações.
01:19:12	Já parou de comer as batatas?
01:19:14	Vá em frente.
01:19:15	Você e o sr. Cheney viram as
01:19:18	Sim. Tem coisas bem assustadoras.
01:19:21	Sim, nós sabemos.
01:19:23	Assustadoras como o Leigh.
01:19:25	Ele escreve errado desse jeito,
01:19:27	E quanto a letra?
01:19:29	Eu não sei. Você não tem
01:19:32	O responsável do Exame de
01:19:36	Talvez ele escreveu
01:19:38	As cartas estão muito boas para
01:19:41	- Mas não para o Leigh.
01:19:44	Ele é ambidestro.
01:19:47	Vocês não sabiam disso?
01:19:49	No dia-a-dia o Allen
01:19:51	Solicitações de trabalho,
01:19:54	Mas escreve as cartas do
01:19:57	produzindo uma letra diferente,
01:20:01	Você precisa ver esse cara, chefe.
01:20:02	- Onde ele está?
01:20:04	Ele trabalha na Union Oil em Pinole.
01:20:06	- O irmão dele também está lá.
01:20:08	Avise o Mulanax.
01:20:11	Claro, porque isso funcionou
01:20:14	Cooperação é o nosso lema.
01:20:20	1 DIA DEPOIS. RODEO, CALIFÓRNIA.
01:20:27	Podem falar com ele aqui.
01:20:29	A máquina de Coca
01:20:32	Vou chamá-lo.
01:20:35	Como vocês querem fazer isso?
01:20:38	Bill falou com o informante.
01:20:41	Por mim tudo bem.
01:20:57	Sr. Allen.
01:20:58	Sou o inspetor Bill Amstrong.
01:21:00	Este é o inspetor Dave Toschi
01:21:02	Estamos investigando os
01:21:07	Sente-se, por favor.
01:21:17	Um informante nos disse que
01:21:20	11 meses antes do
01:21:23	Se for verdade, foi
01:21:26	- Lembra-se desse conversa?
01:21:29	Já leu ou ouviu coisas
01:21:31	Li logo que apareceu no jornal.
01:21:35	Por que não?
01:21:36	Mórbido demais.
01:21:38	Eu falei isso pro outro policial.
01:21:41	- Que outro policial?
01:21:45	- Lembra o nome dele?
01:21:47	Mas foi logo depois do
01:21:50	E o que você disse
01:21:55	Falei que fui para Salt Point esse
01:21:59	Que estava sozinho,
01:22:03	Tenho o nome e o telefone
01:22:05	Seria ótimo, Arthur.
01:22:07	Leigh.
01:22:08	O quê?
01:22:10	Leigh.
01:22:14	E quando cheguei em casa
01:22:17	Era perto das 4h. Esqueci de
01:22:21	- O nome do vizinho?
01:22:25	Ele morreu uma semana depois disso.
01:22:28	Então acho que ligar
01:22:33	As facas com sangue
01:22:35	Aquele sangue era de uma galinha
01:22:41	O quê?
01:22:42	Eu tinha facas com sangue
01:22:45	Talvez o Bill tenha visto e
01:22:49	Bem, vamos verificar isso.
01:22:52	Deixe-me perguntar outra coisa.
01:22:54	Alguma vez esteve no sul
01:22:59	- É sobre o assassinato de Riverside?
01:23:02	Acho que estive por lá naquela época.
01:23:05	Eu ia bastante pra lá.
01:23:06	Gosto das corridas de carro.
01:23:12	O informante disse que
01:23:15	Não, isso não é verdade.
01:23:17	Você não consegue escrever
01:23:20	Meus professores tentaram me
01:23:23	Mas eu não consegui.
01:23:26	Ele também disse que você
01:23:30	Isso é...
01:23:32	Isso é horrível.
01:23:36	Então você não estava bravo por ter
01:23:50	Eu não sou o Zodíaco.
01:23:53	E seu eu fosse, com certeza
01:23:58	Que belo relógio.
01:24:02	Obrigado.
01:24:03	Posso ver?
01:24:06	Posso ver?
01:24:20	Onde o arranjou?
01:24:21	Foi um presente de natal
01:24:24	É muito amável.
01:24:26	Me diz uma coisa, Arthur.
01:24:28	Não se lembra de ninguém com quem
01:24:35	Talvez...
01:24:37	Com o Ted Kidder ou o Phil Tucker
01:24:41	Mas não tenho certeza.
01:24:43	Eu trabalhava com...
01:24:49	"O jogo mais perigoso".
01:24:53	O quê?
01:24:54	"O jogo mais perigoso".
01:24:57	Era meu livro favorito na escola.
01:24:59	É sobre esse homem que espera
01:25:03	Como está cansado de caçar
01:25:06	"O homem é o animal
01:25:10	Essa é a moral da história.
01:25:13	Ótimo livro.
01:25:16	Pelo menos foi isso
01:25:24	Posso ir?
01:25:29	Claro.
01:25:35	Obrigado pelo seu tempo.
01:25:36	Estou disposto a ajudar como puder.
01:25:39	Eu aguardo o dia...
01:25:41	em que os policiais não sejam
01:25:46	Obrigado.
01:25:48	Manteremos contato.
01:26:01	Acham que esse suspeito
01:26:06	Estas são cópias de algumas
01:26:09	Poderiam dar uma olhada nelas?
01:26:12	Você acha que o meu
01:26:14	Estamos investigando.
01:26:17	Vocês vão prendê-lo?
01:26:18	Não prendemos pessoas só
01:26:22	O Leigh sempre foi problemático.
01:26:24	É verdade a história
01:26:26	Infelizmente sim.
01:26:28	Não o vemos muito
01:26:31	O que pensa sobre Don Cheney?
01:26:33	Don Cheney?
01:26:35	- Foi ele quem avisou vocês?
01:26:38	É um cara bem confiável.
01:26:40	Se ele me falasse algo,
01:26:43	- Esta aqui.
01:26:45	Ele escreveu "natal"
01:26:47	Recebemos um cartão do
01:26:49	Ele escreveu exatamente igual.
01:26:51	O "natal" errado.
01:26:52	- Você ainda tem isso?
01:26:55	Obrigado, seria ótimo.
01:26:58	Podemos fazer algo
01:27:00	O irmão falou que revistaria a
01:27:03	- Poupa um mandato.
01:27:05	Se encontrarmos algo, Mulanax
01:27:09	e poderemos revistar
01:27:10	Falei com o policial que interrogou
01:27:15	Ele não lembra como
01:27:17	mas não achou que ele parecia
01:27:20	Mas você acha?
01:27:21	- Queria ter prendido o cara lá.
01:27:24	Encontre mais coisas pro Sherwood.
01:27:28	- Avery na linha dois.
01:27:31	Digo exatamente isso,
01:27:43	Esse suspeito não é o seu Zodíaco.
01:27:47	Essa amostra combina com
01:27:50	Perfeitamente.
01:27:52	Então só refizemos o
01:27:53	Sabemos que ele é ambidestro.
01:27:55	Em 38 anos nunca vi
01:27:58	As mãos teriam discrepâncias.
01:28:01	Sinto muito.
01:28:02	Isso não vai dar certo.
01:28:06	Homicídio, Toschi.
01:28:07	- Dave, é o Jack Mulanax.
01:28:11	Nos demos mal com o juiz.
01:28:12	Ele não assinou o mandado
01:28:14	- Por que não?
01:28:16	A não ser que levemos
01:28:18	Como teremos evidência se
01:28:21	Não sei.
01:28:23	Sinto muito mesmo.
01:28:24	Tudo bem. Obrigado, Jack.
01:28:28	- O que você quer fazer?
01:28:30	Só conseguiremos a caligrafia da mão
01:28:33	Têm outros suspeitos
01:28:36	Só uns... o quê?
01:28:38	2.300?
01:28:39	Está bem então.
01:28:44	Está bem então.
01:29:14	Escreveu pro Departamento de Justiça...
01:29:16	pedindo para ser o encarregado
01:29:20	UM ANO DEPOIS.
01:29:22	Eu apenas sugeri...
01:29:24	Usando nosso papel timbrado?
01:29:25	que aqueles que conhecem o caso
01:29:29	para trocarem idéias.
01:29:31	- E você como diretor.
01:29:35	O homem marcado.
01:29:38	Paul, se quer trabalhar aqui,
01:29:40	Um: Pare de beber.
01:29:43	Dois: pare de fazer seja lá
01:29:46	E três: chega dessa bobagem.
01:29:48	Querido sr. Templeton,
01:29:51	sentir que meu ótimo trabalho
01:29:56	ficarei muito feliz...
01:29:58	muito feliz em procurar
01:30:02	Paul, estou falando sério.
01:30:14	Paul?
01:30:16	O que foi isso?
01:30:17	Uma conversinha editorial.
01:30:20	- Quer beber alguma coisa?
01:30:22	Café da manhã atrasado?
01:30:25	- Almoço adiantado?
01:30:30	Você está bem?
01:30:32	Não.
01:30:37	Obrigado por perguntar.
01:30:41	- Baixinho!
01:30:42	- Vamos sair.
01:30:47	Pararam de investigar
01:30:49	Não conseguimos um mandado.
01:30:52	7 DE SETEMBRO DE 1972
01:30:53	Ano passado o mandamos procurar
01:30:57	Ele só foi duas vezes.
01:30:58	Nós o vimos recentemente, pela
01:31:02	Minha sogra o trouxe
01:31:05	Depois que ele foi embora,
01:31:08	Ele não podia falar
01:31:10	então eu perguntei direto se ele
01:31:14	- Por causa da confidencialidade...
01:31:19	Por que vocês não
01:31:21	Ele está indo pra
01:31:23	Santa Rosa?
01:31:25	No trailer dele.
01:31:27	- Santa Rosa?
01:31:29	Não precisamos falar com
01:31:31	Passaram 11 meses, e agora
01:31:34	Será ótimo se acharmos algo.
01:31:36	Mas se não, teremos as digitais dele
01:31:39	Achava que o Sherwood fechou o caso.
01:31:43	E se eu conseguir
01:31:45	Não quero irritar o Sherwood,
01:31:49	Só preciso saber, já que o
01:31:51	se ele poderia ter escrito
01:31:56	Aqui entre nós?
01:31:58	Já que existem diferenças
01:32:03	Consiga um exemplo da outra mão dele.
01:32:07	É isso que se pensa,
01:32:10	Falei com um psicólogo que
01:32:14	que alguém com mudança
01:32:17	pode se manifestar fisicamente,
01:32:20	Por isso as amostras
01:32:23	Temos o Terry Pascoe, o
01:32:27	Podemos conseguir um mandado.
01:32:29	Registre o Cheney.
01:32:30	"E atirar nas crianças
01:32:33	e que ele se chamaria de Zodíaco".
01:32:37	Sim.
01:32:38	E está disposto a dizer isso
01:32:42	Sem hesitar.
01:32:43	Muito obrigado, sr. Cheney.
01:32:46	Obrigado você.
01:32:48	Bem...
01:32:50	Parece que vocês pegaram o cara.
01:32:53	14 DE SETEMBRO DE 1972.
01:32:56	PARQUE DE TRAILERS SUNSET.
01:33:12	Sr. Allen?
01:33:13	Aqui é a polícia de Santa Rosa.
01:33:15	Temos um mandado de
01:33:29	Olá?
01:33:39	Vou falar com os vizinhos.
01:33:43	Feche a porta.
01:33:44	Feche a porta, tem
01:33:59	O vizinho disse que ele saiu
01:34:02	- Acha que alguém o avisou?
01:34:12	Vou olhar lá atrás.
01:34:26	Céus!
01:34:28	- O quê?
01:34:31	Que figura, esse cara.
01:34:40	Não tem uma, mas sim
01:34:43	- Como na cena do Stine?
01:34:47	E um par de...
01:34:49	luvas pretas.
01:34:51	Do mesmo tamanho das
01:34:55	Ele usa o mesmo tamanho
01:34:58	Provavelmente é coincidência.
01:35:00	Aqui tem uma arma.
01:35:02	Olha isso. Duas armas.
01:35:05	As duas são calibre 22. Uma é
01:35:09	Isso é interessante.
01:35:10	Ele tem um rifle M-1 no armário.
01:35:13	Para os "queridinhos" no ônibus.
01:35:17	Alguém chegou.
01:35:26	Olá Arthur.
01:35:27	Lembra da gente?
01:35:51	Não.
01:35:52	A caligrafia?
01:35:53	A balística, as digitais
01:35:56	Das duas mãos, certo? Por que
01:36:01	E não é nenhuma.
01:36:02	Peça uma segunda opinião.
01:36:04	Amigos, ele não é o seu homem.
01:36:23	O que você quer?
01:36:24	Uma folga?
01:36:27	Um abraço?
01:36:29	Sabe qual é a pior parte?
01:36:31	Não sei se eu queria tanto
01:36:34	porque achei que ele era o culpado,
01:36:37	Era porque você achava que era ele.
01:36:43	Tire uma folga. Passe um tempo
01:36:48	Vá assistir um jogo.
01:36:52	"Para a cidade de São Francisco:
01:36:54	Vou gostar de matar,
01:36:57	até que me paguem cem mil dólares.
01:37:01	Se vocês concordam, digam
01:37:04	Na coluna pessoal do
01:37:07	E eu marcarei um encontro.
01:37:09	Se não tiver notícias de vocês...
01:37:11	meu próximo prazer será
01:37:17	"Scorpio".
01:37:21	O que eles têm na cabeça?
01:37:23	Preciso sair daqui.
01:37:25	Onde ele quer que
01:37:28	Você não está pensando
01:37:31	A cidade não paga para
01:37:58	O assassino levou
01:38:01	É assim que acaba.
01:38:03	- Eu te conheço?
01:38:06	Trabalho com o Paul
01:38:08	Dave Toschi.
01:38:10	Dave, o Harry Callahan
01:38:12	Sim, e nem precisou
01:38:19	- O que você faz no Chronicles?
01:38:22	- Que legal.
01:38:26	Já estão até fazendo
01:38:43	QUATRO ANOS DEPOIS.
01:39:01	Oi.
01:39:02	Ainda não nos conhecemos.
01:39:05	Eu sou Duffy Jennings.
01:39:07	- Muito prazer.
01:39:10	Conseguiu uma ótima mesa. O cara que
01:39:14	Sim, devia ser mesmo.
01:39:16	É uma honra sair do Chronicles
01:39:21	É preciso sonhar, né Robert?
01:39:26	Prazer em te conhecer.
01:39:28	lgualmente.
01:39:29	Estou ali no departamento de arte,
01:39:37	Tem certeza que não
01:39:39	É a sua vez.
01:39:41	Me deixa lá em casa,
01:39:44	Você deve ficar com o carro.
01:39:46	É?
01:39:48	Eu não vou trabalhar amanhã.
01:39:52	Por quê?
01:39:55	Para mim acabou.
01:39:57	Pedi uma transferência.
01:40:05	Para onde?
01:40:07	Estou pensando na Fraude.
01:40:11	Não posso mais
01:40:16	Quero ver meus
01:40:20	Parabéns, Bill.
01:40:23	- Você vai ficar bem.
01:40:30	Não estou te deixando
01:40:35	Não.
01:40:38	Está bem.
01:40:40	Quer saber?
01:40:43	Talvez você tenha tempo de provar
01:40:48	É.
01:41:05	"EU MATEI SETE",
01:41:07	GAROTAS DE SAN JOSE
01:41:12	LIGAÇÃO COM ZODÍACO
01:41:21	"Eu não sou Paul Avery".
01:41:25	Os meninos precisam ir deitar,
01:41:28	- Cara ou coroa?
01:41:34	Ninguém tem mais coisas
01:41:45	A BUSCA PELAS 4 ARMAS DO ZODÍACO.
01:41:49	ZODÍACO - RETRATO.
01:41:51	Por Paul Avery.
01:42:21	- Tá brincando?
01:42:25	Permissão para subir a bordo.
01:42:28	Você está de sapatos.
01:42:31	Esse aí.
01:42:32	Certo.
01:42:34	Está vedo aquilo?
01:42:36	Claro.
01:42:37	Meus filhos me matariam
01:42:42	- Como você está?
01:42:44	Sinceramente, o Bee não é nenhum
01:42:49	Quer beber alguma coisa?
01:42:50	Não tenho nada azul, mas...
01:42:52	Não se preocupe com isso.
01:42:54	Não é incômodo.
01:42:58	Saúde.
01:43:00	Pela sua saúde.
01:43:01	E a minha.
01:43:04	Principalmente a minha.
01:43:10	Então...
01:43:14	Quais as novidades?
01:43:17	Estava pensando que alguém
01:43:21	Alguém deveria escrever
01:43:24	- Sobre o quê?
01:43:27	Não é novidade.
01:43:29	Estava pensando que...
01:43:31	se você juntar todas as informações,
01:43:36	E ninguém conhece
01:43:38	Sim, é verdade.
01:43:40	Você conhece os personagens
01:43:42	Eu perdi.
01:43:44	- Perdeu?
01:43:46	Mudei para um barco.
01:43:49	Você sabe que trabalhamos
01:43:52	O que acha que
01:43:56	Sabia que morre mais gente
01:44:00	do que as que ele matou.
01:44:01	Matou uns cidadãos, escreveu
01:44:11	Não que eu não tenha
01:44:14	esperando você aparecer
01:44:20	Já faz 4 anos.
01:44:23	Você está errado.
01:44:25	Foi importante.
01:44:27	E o que você fez a respeito?
01:44:31	Se era tão importante,
01:44:33	Ficava rodeando minha mesa, roubava
01:44:39	É verdade, eu esqueci.
01:44:41	Você foi pra biblioteca.
01:44:45	Desculpa por te incomodar.
01:45:09	- Oi.
01:45:11	- Onde estava?
01:45:23	11 DE OUTUBRO DE 1977.
01:45:25	ESQUINA DA WASHINGTON E CHERRY.
01:45:45	Obrigado.
01:46:02	Inspetor Toschi?
01:46:04	Sim.
01:46:10	- Oi.
01:46:13	Nos encontramos
01:46:15	Deve ter sido mágico.
01:46:17	Sou Robert Graysmith, do Chronicles.
01:46:23	Claro.
01:46:24	Você é amigo do Paul Avery?
01:46:27	Ele é o motivo de estar aqui.
01:46:31	Quero te perguntar
01:46:34	Agradeço o interesse, mas
01:46:37	O que está acontecendo
01:46:40	Estamos seguindo
01:46:42	E você é o único encarregado?
01:46:46	Sr. Graysmith...
01:46:48	o Zodíaco não
01:46:50	Sabe quantos assassinatos tivemos
01:46:53	- Não.
01:46:55	São muitos mortos e seus familiares
01:46:58	Então ninguém se importa?
01:47:00	Como é?
01:47:02	Eu me importo.
01:47:05	Certo.
01:47:10	Tenho investigado
01:47:13	Tudo que um amador precisa para criá-lo,
01:47:18	Comecei a pensar que se você
01:47:22	então talvez possam
01:47:25	Lembro que vocês pensavam
01:47:28	Então fui para as
01:47:30	e fiz uma lista de cada pessoa
01:47:33	E encontrei isso.
01:47:40	"Desaparecidos"?
01:47:41	Significa que foram roubados.
01:47:43	Então os livros do criptograma foram
01:47:47	E da biblioteca do
01:47:52	Alguém não queria registro
01:47:57	Quem é você mesmo?
01:48:01	Eu só quero ajudar.
01:48:05	Não posso te deixar ajudar.
01:48:08	Não posso discutir o caso com você.
01:48:11	E não posso te dizer para
01:48:15	N-A-R-L-O-W.
01:48:27	Desculpe Sr. Graysmith, mas
01:48:31	Não sou escritor,
01:48:35	- E o Dave Toschi te mandou aqui?
01:48:37	- Por quê?
01:48:39	Talvez ele pensou
01:48:43	- Você é algum tipo de escoteiro?
01:48:49	Se você quer fazer isso,
01:48:52	É melhor começar por Vallejo.
01:48:55	Entendo o que você quer fazer.
01:48:58	Mas esta é uma
01:49:00	Sou amigo do Dave Toschi.
01:49:02	Ele disse que talvez
01:49:06	O caso está morto.
01:49:10	Ele é notícia antiga, certo?
01:49:13	É o que dizem.
01:49:15	Então qual o problema?
01:49:18	Sem papel ou caneta.
01:49:20	Se ver algo interessante,
01:49:22	Está bem.
01:49:26	Aqui está.
01:49:27	- Qual?
01:49:29	Tem mais na outra sala.
01:49:32	243-146.
01:49:33	Você não fuma, certo?
01:49:35	Uma vez.
01:49:37	Na escola.
01:49:41	O que é isso?
01:49:43	Obrigado.
01:50:06	Darlene Elizabeth Ferrin.
01:50:09	Blue Rock Spring
01:50:12	"Cara, você nos assustou".
01:50:20	"9 milímetros".
01:50:24	"Não disse nada
01:50:31	Arthur Lee Allen foi contactado.
01:50:35	"O Jogo Mais Perigoso".
01:50:36	"Suspeito não eliminado
01:50:39	"Não foi por causa da letra".
01:50:42	"A irmã da Darlene, a Linda".
01:50:44	"Podia ouvir a respiração
01:50:48	"O George era um homem estranho".
01:50:52	Muito obrigado.
01:50:55	Minha maleta.
01:51:00	- Jack.
01:51:02	- Quem é aquele?
01:51:04	É um desenhista que
01:51:09	Que bom pra ele.
01:51:22	DARLENE É SEGUIDA.
01:51:23	TELEFONEMA ANÔNIMO.
01:51:29	NOITE DO TIROTEIO.
01:51:31	MARIDO.
01:51:32	"RESPIRAÇÃO PROFUNDA".
01:51:41	- Obrigado por me encontrar.
01:51:44	Somos só dois caras sentados
01:51:47	Você tem 5 minutos.
01:51:50	Alguém entrou em contato com o Mike
01:51:55	Por quê?
01:51:57	Ele é o único sobrevivente que
01:51:59	Por que pergunta pra mim?
01:52:02	Paul Stine é meu caso.
01:52:05	Darlene Ferrin estava
01:52:07	O Mulanax disse que já
01:52:10	Mas também disse que ela
01:52:14	- Ela era popular.
01:52:16	Então...
01:52:17	Ela e o marido mudaram
01:52:20	E deram uma "festa de pintura".
01:52:21	- O que é isso?
01:52:24	Parece uma festa horrível.
01:52:26	E parece que alguém, que
01:52:29	E Darlene está com
01:52:31	Então você acha que a Darlene
01:52:34	E o Zodíaco conhecia a Darlene.
01:52:36	E talvez o Mageau
01:52:38	Talvez.
01:52:39	Então precisa achar outro jeito
01:52:43	Eu tenho outro jeito. Telefonemas
01:52:46	O Zodíaco ligou pra polícia.
01:52:48	Teve mais quatro ligações.
01:52:50	Duas da casa da Darlene, uma
01:52:53	Só com uma respiração profunda.
01:52:56	Antes de alguém da família
01:53:00	- Isso está nos arquivos de Vallejo?
01:53:02	Maldição.
01:53:03	Deve ser mais do que coincidência.
01:53:05	Ninguém liga por acaso para a
01:53:10	Então ou o Zodíaco matou um casal
01:53:14	Ou matou a Darlene de propósito.
01:53:16	De qualquer jeito, o Zodíaco
01:53:21	Muito bem, Robert.
01:53:23	Não podemos achar o Mageau.
01:53:25	Então talvez eu possa
01:53:27	Talvez ela conheça
01:53:29	Pode tentar,
01:53:30	Ela é muito bonita.
01:53:35	Quer saber?
01:53:37	É interessante que o Zodíaco
01:53:40	- Ele fez isso em São Francisco.
01:53:43	Eu não posso dizer.
01:53:47	Mas talvez o Melvin Belli possa.
01:53:52	Melvin Belli.
01:53:54	Como vou falar com
01:53:57	Ele chegará em casa logo.
01:53:59	Sem problemas.
01:54:00	Eu só estou
01:54:02	Normalmente ele não
01:54:04	Biscoitos.
01:54:08	Veio aqui a trabalho?
01:54:10	Estou escrevendo um
01:54:12	Eu lembro disso.
01:54:13	Eu falei com ele.
01:54:15	Falou com o sr. Belli
01:54:17	Não.
01:54:19	Ele disse que precisava matar
01:54:23	Ele disse que...
01:54:24	- Ele disse que era aniversário dele?
01:54:27	Quer beber alguma coisa?
01:54:30	Quando foi isso?
01:54:32	Foi há tantos anos atrás.
01:54:35	O sr. Belli tinha viajado
01:54:38	Ficou uma semana fora.
01:54:40	O Zodíaco ligou e
01:54:42	Eu disse que ele não estava.
01:54:44	E ele disse: "Eu preciso matar,
01:54:47	E ele desligou.
01:54:49	E depois chegou a carta.
01:54:50	Então a ligação foi antes
01:54:55	E o sr. Belli ficou
01:54:57	Ele voltou no natal.
01:54:58	Não é um bom dia
01:55:00	Então ele saiu no dia 18.
01:55:04	Isso é útil?
01:55:05	Ela disse que era
01:55:07	Precisamos confirmar isso.
01:55:11	Como?
01:55:12	Eu nunca falei com ela, mas
01:55:15	Como eu falo com ele?
01:55:17	Não fala. Bill queria ficar longe
01:55:21	Como eu confirmo isso?
01:55:22	Se ele falou com
01:55:25	então eles devem ter registrado.
01:55:28	Certo.
01:55:30	Mel Nicolai.
01:55:31	Obrigado.
01:55:32	Tchau.
01:55:33	- Só preciso confirmar uma data.
01:55:36	Aconteceu entre o dia 18 e 20
01:55:39	Tá bom, vamos lá.
01:55:40	Digamos que esse telefonema aconteceu.
01:55:44	Por que ele diria a
01:55:47	E ninguém morreu
01:55:49	Assim como ninguém morreu
01:55:52	Nem quando ia matar alunos
01:55:55	Ele é um mentiroso.
01:55:56	E se ele cometeu um erro?
01:55:58	E se não era mentira?
01:56:00	Ele não esperava que
01:56:02	E se? E se? E se?
01:56:04	Extra-oficialmente, o
01:56:07	Levamos isso muito a sério.
01:56:10	Nenhum dos suspeitos fazia
01:56:13	Bill Armstrong.
01:56:21	Posso te dar um conselho?
01:56:23	Você está procurando
01:56:25	A caligrafia e as digitais.
01:56:28	Preocupe-se com as evidências.
01:56:40	- Como foi o seu dia?
01:56:48	Quem é Sherwood Morrill?
01:56:49	É um perito em caligrafia
01:56:52	Ele ligou.
01:56:54	Disse que pode te encontrar
01:56:56	Excelente!
01:56:57	- Então não vai trabalhar?
01:57:02	Sacramento fica a duas horas daqui.
01:57:05	- É mesmo?
01:57:07	- O que é isso?
01:57:11	É aquele artigo.
01:57:12	"Robert Graysmith tem falado com
01:57:17	Fala sobre toda a sua
01:57:20	O artigo é sobre isso.
01:57:21	Não sei se é bom que
01:57:24	Está com vergonha?
01:57:25	Qual a única coisa que
01:57:28	Que ele lê o Chronicles.
01:57:30	Mas ele nunca vai ler
01:57:37	Alô.
01:57:38	Sr. Graysmith?
01:57:39	É o Robert Graysmith
01:57:42	Sim.
01:57:43	Eu posso te dizer
01:57:49	Quem fala?
01:57:50	O Zodíaco é obcecado com filmes.
01:57:53	Ele gravou os
01:57:55	Eu tentei avisar a polícia,
01:57:58	Precisa encontrar um homem.
01:58:02	Caneta, caneta.
01:58:03	V-A-U-G-H-N.
01:58:05	Ele é amigo do Zodíaco.
01:58:07	O sr. Vaughn não sabe que
01:58:09	Ele está guardando
01:58:12	Nesses filmes têm a evidência.
01:58:14	Amigo?
01:58:15	Quem é esse amigo?
01:58:17	Você já tem o
01:58:19	Por favor.
01:58:20	O nome do Zodíaco é...
01:58:22	Rick Marshall.
01:58:27	Sua torrada está queimando.
01:58:30	Em algum momento da vida
01:58:36	Depois que fixamos no cérebro,
01:58:41	mas os movimentos não se alteram.
01:58:44	- Entendeu?
01:58:46	Só que o Zodíaco
01:58:50	Especificamente"
01:58:53	Nas primeiras cartas ele
01:58:56	Nas outras cartas com 3.
01:58:58	- Por quê?
01:59:00	Licença, preciso regar aquilo.
01:59:02	Quantos suspeitos foram
01:59:06	Todos.
01:59:07	E também nunca encontramos
01:59:11	Há alguma maneira de alguém
01:59:15	Não.
01:59:16	Seja lá quem for o Zodíaco,
01:59:20	Há um mês atrás um homem chegou
01:59:24	O nome dele era Wallace Penny.
01:59:27	Ele disse que sabia
01:59:29	Ele me deu um nome...
01:59:31	Rick.
01:59:33	Rick Marshall?
01:59:35	Sim.
01:59:36	Acho que esse homem
01:59:39	Depois que ele saiu,
01:59:41	Nunca analisei o Rick Marshall.
01:59:50	Alô.
01:59:56	Alô.
02:00:08	Número errado.
02:00:16	O nome Rick Marshall
02:00:20	O que está querendo?
02:00:23	O que você tem?
02:00:24	Hipoteticamente, esse nome
02:00:29	Isso é extra-oficial.
02:00:31	Há alguns anos atrás tentei
02:00:33	Entreguei uma foto pra ele.
02:00:35	Ele olhou e ia devolver, mas falou:
02:00:40	E ele limpou.
02:00:43	Por que não analisou
02:00:45	Porque quando conseguimos
02:00:47	não coincidiam com
02:00:50	- Então não é ele.
02:00:52	Como assim?
02:00:54	O Zodíaco deixou luvas
02:00:56	Se você pensou em levar as luvas,
02:01:01	Mas estava com o
02:01:03	Pode ter sido qualquer um, ou um
02:01:07	Mas aquela digital
02:01:09	- Por isso também usamos a caligrafia.
02:01:12	A polícia viu uma coisa escrita
02:01:15	Decidiu que não parecia com
02:01:19	Como eles sabem que
02:01:21	Eu penso do mesmo jeito.
02:01:23	Rick Marshall era da Marinha.
02:01:26	Ele recebeu treinamento
02:01:27	Ele também era projecionista
02:01:30	Como consigo cópias
02:01:32	Tem 3 maneiras.
02:01:35	Mas você não consegue.
02:01:36	Dois: Consiga que ele se ofereça.
02:01:38	E três?
02:01:40	Seja criativo.
02:01:42	Não sei o que dizer.
02:01:45	Fora isso, é por sua conta.
02:01:46	E quanto ao cara que foi te ver?
02:01:50	Está falando do Wallace Penny?
02:01:53	Ele deixou algum número?
02:02:04	Alô?
02:02:05	Oi, aqui é o Robert Graysmith.
02:02:08	Como você me achou?
02:02:09	Preciso de uma amostra
02:02:11	Eu já disse.
02:02:13	Sr. Penny.
02:02:14	Se Rick Marshall é o Zodíaco, preciso
02:02:18	Você pode me ajudar?
02:02:21	Rick desenhava os pôsteres no
02:02:26	Vou te enviar um.
02:02:27	Obrigado.
02:02:38	Preciso de mais amostras.
02:02:39	- Mas é...
02:02:42	Precisamos ser cautelosos. Vamos
02:02:46	Posso conseguir mais.
02:02:48	E posso encontrar a Linda.
02:02:51	Fui ao Departamento de Trânsito,
02:02:55	Mas ninguém sabe
02:02:57	Sr. Graysmith...
02:02:58	A maioria da parte escrita
02:03:01	Mas aí a parte que não
02:03:04	Como assim?
02:03:06	No pôster, a única letra que
02:03:10	é a letra "K".
02:03:14	Você tem biscoito de animais?
02:03:18	Unidade 5, o Toschi precisa
02:03:30	25 DE ABRIL DE 1978.
02:03:33	Central.
02:03:35	Oi, é o David Toschi.
02:03:36	Vou te conectar.
02:03:38	Dave?
02:03:39	- O que foi?
02:03:42	Chegou essa manhã,
02:03:44	Ver o quê?
02:03:46	A carta do Zodíaco.
02:03:49	Está bem.
02:03:52	Merda.
02:03:53	Certo, vamos.
02:03:54	Departamento de Justiça.
02:03:56	Agora!
02:03:57	Vamos, vamos!
02:04:05	Dave!
02:04:08	Está com você?
02:04:13	"Aqui é o Zodíaco.
02:04:15	Digam ao Herb Caen que estou
02:04:18	O porco do Toschi é bom,
02:04:22	Ele vai se cansar,
02:04:24	Estou esperando um filme bom sobre mim.
02:04:28	Agora eu controlo todas as coisas".
02:04:30	Esse cara é da Corregedoria.
02:04:35	Precisamos conversar.
02:04:36	Boa noite.
02:04:37	A polícia de São Francisco
02:04:41	que o homem que se
02:04:44	e aterrorizou a região da Baía,
02:04:48	Em uma carta em que diz:
02:04:50	o Zodíaco não faz nenhuma
02:04:55	E sugere que a vida dele
02:04:58	As cenouras estão perfeitas.
02:05:00	Vai de uma vez.
02:05:03	Fala os nomes de Herb Caen
02:05:08	Posso levantar?
02:05:09	Pode, mas depois volte para comer
02:05:13	Tá?
02:05:14	Nossa cobertura sobre o seu retorno
02:05:17	Obrigado Eric.
02:05:18	O colunista do Chronicles,
02:05:21	ele acha que a carta é uma farsa,
02:05:25	foi o homem encarregado
02:05:28	David Toschi.
02:05:29	Maupin, um autor muito respeitado,
02:05:34	que Toschi escreveu a carta
02:05:38	Maupin usou o David como
02:05:41	David gostou e escreveu algumas cartas
02:05:47	Ele escreveu como se
02:05:50	Mas o David não
02:05:53	Tenho certeza que não.
02:05:56	Passar?
02:05:57	Expulsaram ele da Homicídios.
02:05:59	Ele precisou dar amostra da letra
02:06:03	Posso falar com ele?
02:06:04	Não.
02:06:06	Pode perguntar se ele investigou
02:06:10	É só nisso que você pensa?
02:06:12	Sr. Graysmith, Maupin
02:06:14	Acreditamos...
02:06:22	Dave!
02:06:23	- Ninguém...
02:06:27	Eu te alcanço.
02:06:29	Pare de ligar pra minha casa.
02:06:31	Preciso da sua ajuda
02:06:33	- Jesus!
02:06:37	Olha...
02:06:38	Nós analisamos a caligrafia
02:06:40	- Quem é "nós"?
02:06:42	Sherwood?
02:06:43	Aquele que foi despedido do
02:06:46	Aquele que bebe
02:06:47	- Ele se aposentou.
02:06:49	Está dizendo que ele errou?
02:06:51	Estou dizendo para parar
02:06:54	- Analisamos a letra do Marshall.
02:06:56	- Sei que acha que não é ele.
02:06:58	Mas acho que o Marshall
02:07:00	não consigo falar com o Mageau ou a
02:07:03	- Robert, pára!
02:07:05	Os Rick Marshalls desse mundo
02:07:08	Ele disse que não ia mais
02:07:11	Sabe quais as chances
02:07:14	Já passou muito tempo.
02:07:16	Muitas evidências se perderam.
02:07:19	As pessoas envelhecem
02:07:22	Sou policial há 25 anos.
02:07:24	Detetive de homicídios há 12 anos.
02:07:26	- Com o que você trabalha?
02:07:28	- Você é desenhista.
02:07:31	O Zodíaco era o meu trabalho.
02:07:37	Ele ainda está por aí, Dave.
02:07:38	Não, Robert. Já cansei disso.
02:07:48	E 26 de setembro de 1970?
02:07:50	Qual foi esse?
02:07:52	"Enfermeira de Lake
02:07:57	Um dia antes do equinócio.
02:07:59	- Pai?
02:08:00	Tem outra em 19 de junho de 1971.
02:08:04	Isso deve ser perto
02:08:09	Pessoal...
02:08:11	não contem pra mamãe sobre
02:08:14	Por que vocês não dormem
02:08:22	Alô.
02:08:23	Sr. Graysmith, aqui é
02:08:25	Capitão Narlow.
02:08:27	Obrigado por ligar de volta.
02:08:29	Como posso ajudar?
02:08:31	Eu liguei porque estamos associando
02:08:35	Frequentemente, cada ciclo
02:08:39	a um ataque, uma carta ou
02:08:43	Quem está pesquisando isso?
02:08:45	Uns colegas.
02:08:46	Pai?
02:08:48	Ken, pode esperar um pouco?
02:08:50	- O que foi?
02:08:56	Na década desde que o Zodíaco
02:09:00	todas as agências federais
02:09:03	Mas hoje,
02:09:06	um desenhista teve êxito.
02:09:09	Como você conseguiu?
02:09:11	Com muitos livros da biblioteca.
02:09:14	Eu adoro quebra-cabeças e...
02:09:19	A maldita biblioteca.
02:09:21	Acredito que você consegue
02:09:26	Isso é um "J"? Certo.
02:09:31	Muito obrigado.
02:09:34	Encontramos a Linda.
02:09:37	O que você fez?
02:09:38	Ela vai identificar o Marsh...
02:09:41	Você apareceu na TV.
02:09:43	Está se expondo.
02:09:44	Querida, você está
02:09:46	Então quem está ligando para
02:09:49	Ninguém.
02:09:52	O que é preciso para
02:09:55	Não posso falar agora.
02:09:57	Que pena, porque nós
02:10:00	Quando isso vai acabar?
02:10:03	Quando você o pegar?
02:10:05	- Fala sério.
02:10:10	Eu preciso saber quem é ele.
02:10:14	Eu preciso ficar de frente pra ele.
02:10:18	E eu preciso saber que é ele.
02:10:22	Isso é mais importante que
02:10:24	Claro que não.
02:10:28	Por quê?
02:10:29	Por que precisa fazer isso?
02:10:32	Por quê?
02:10:35	Porque mais ninguém vai fazer.
02:10:37	Isso não é o bastante.
02:10:39	Já acabou?
02:10:56	- Sr. Vaughn?
02:10:59	Sim.
02:11:00	- Precisa falar comigo?
02:11:01	Tem uma cafeteria na esquina.
02:11:03	Por que não vamos para minha casa?
02:11:05	Não quero incomodar.
02:11:07	Não tem problema algum.
02:11:09	- Onde estacionou?
02:11:11	Pode me seguir.
02:11:14	Está bem.
02:11:33	Cuidado onde pisa.
02:11:39	Que bela casa.
02:11:42	Obrigado.
02:11:43	É bem rústica.
02:11:44	Posso pegar sua jaqueta?
02:11:47	Não, obrigado.
02:11:49	Por aqui por favor.
02:11:53	- Sente-se.
02:11:54	- Quer chá?
02:11:57	- Tem certeza?
02:11:59	Queria te perguntar sobre um filme
02:12:04	quando você era
02:12:06	"O Jogo Mais Perigoso".
02:12:08	É um clássico.
02:12:11	Fay Wray, Joel McCrea,
02:12:14	Passamos o filme muitas vezes.
02:12:16	Em 68 e 69?
02:12:19	Preciso checar meus arquivos.
02:12:21	- Por quê?
02:12:26	Isso é sobre o Rick Marshall?
02:12:28	- Ele foi projecionista lá, certo?
02:12:32	Mas eu não tenho motivo para me
02:12:36	Tá.
02:12:37	Existe uma conexão entre os
02:12:41	Quer dizer um símbolo?
02:12:44	Espere.
02:12:46	O símbolo do Zodíaco no filme.
02:12:54	Sempre tiramos antes de passar,
02:12:59	Bem aí.
02:13:01	Na primeira vez que eu vi
02:13:06	Recebemos uma dica...
02:13:08	de que Rick deixou um filme aqui e
02:13:12	Uma dica sobre um filme misterioso?
02:13:15	É verdade?
02:13:19	Sim.
02:13:21	- Você abriu?
02:13:23	- Posso ver?
02:13:29	Com essa informação é que você chegou
02:13:34	Isso e o pôster.
02:13:36	O pôster?
02:13:39	O pôster que o Rick desenhou.
02:13:41	A letra dele é a mais
02:13:44	- Rick não desenhou pôsteres.
02:13:47	Sr. Graysmith...
02:13:49	Eu que fazia os pôsteres.
02:13:53	Essa é a minha letra.
02:14:02	Não vou mais tomar o seu tempo.
02:14:06	Por que eu não vou e vejo
02:14:11	Não se preocupe.
02:14:13	Não é problema.
02:14:14	Está no porão.
02:14:18	Poucas pessoas têm
02:14:23	Eu tenho.
02:14:27	Você vem, sr. Graysmith?
02:14:40	Eu sempre ficava com
02:14:46	As imitações baratas como
02:14:49	eu jogava fora nos becos.
02:15:06	1969.
02:15:13	Você mora sozinho?
02:15:15	"O Jogo Mais Perigoso".
02:15:17	Passou em maio de 1969.
02:15:20	Então isso seria...
02:15:23	Umas 9 semanas antes da
02:15:30	Sim.
02:15:35	Você acha que ele viu o filme
02:15:46	Tem certeza que não tem
02:15:50	Quer ir lá em cima olhar?
02:15:53	Não.
02:15:58	Obrigado.
02:15:59	Obrigado por tudo.
02:16:01	De nada.
02:16:24	Está trancada.
02:16:36	Obrigado.
02:16:41	Boa noite, Sr. Graysmith.
02:17:03	Tem que ser dois assassinos.
02:17:14	Pessoal?
02:17:35	LEVEI AS CRIANÇAS PARA A MAMÃE.
02:17:49	Você tem 5 minutos.
02:17:59	Linda?
02:18:01	Oi, sou o Robert.
02:18:07	Recebeu o meu recado?
02:18:09	- Do que se trata isso?
02:18:13	Já imaginava.
02:18:15	Você tem a aparência.
02:18:17	- Que aparência?
02:18:22	Conte-me da "festa de pintura".
02:18:25	Faz tempo que contei
02:18:31	Darlene sempre teve muitos homens
02:18:35	Mas tinha um cara esquisito.
02:18:38	Ele trazia presente de Tijuana.
02:18:42	Não sei porquê ela
02:18:45	Uma vez ela disse que
02:18:47	Verdade?
02:18:49	Sim, ele matou quando
02:18:51	- Na Marinha?
02:18:54	Ele gostava muito de filmes?
02:18:56	Posso dizer é que ele
02:18:58	Na festa da Darlene o pessoal devia
02:19:03	Mas esse cara apareceu de terno.
02:19:06	Ficou sentado a noite toda,
02:19:10	E Darlene disse para eu ficar longe
02:19:16	Algumas semanas
02:19:18	Sinto muito.
02:19:19	Você lembra do nome dele?
02:19:22	Era curto, tipo um apelido.
02:19:24	Tipo Stan.
02:19:26	Rick?
02:19:27	Não, acho que não.
02:19:29	- Tem certeza?
02:19:31	Como pode ter certeza?
02:19:34	- Pense bem.
02:19:36	Era Rick.
02:19:38	- Não, não era.
02:19:41	- Não.
02:19:44	Não era Rick.
02:19:54	Era Leigh.
02:19:58	Leigh?
02:19:59	Sim, Leigh.
02:20:02	Parece certo.
02:20:08	Policial!
02:20:10	- Preciso entrar.
02:20:12	Preciso ver um arquivo.
02:20:14	- Volte amanhã de manhã.
02:20:16	- Abriremos às 8h da manhã.
02:20:19	Sargento, só preciso
02:20:21	Só por 5 minutos.
02:20:26	Por favor.
02:20:40	Eu não devia estar
02:20:42	Você tem 5 minutos.
02:20:47	Aqui.
02:20:48	Linda disse que um amigo
02:20:52	Que costumava trazer
02:20:55	- E daí?
02:20:57	Linda disse Leigh.
02:20:59	Esse é só um nome entre centenas.
02:21:03	- Dave Toschi...
02:21:06	Nossa investigação
02:21:12	Sinto muito.
02:21:23	Olá?
02:21:39	Quem está aí?
02:21:44	- Você não retornou minhas ligações.
02:21:47	Sim, estou percebendo.
02:21:51	Como vai o livro?
02:21:56	Tentei te mandar isso.
02:21:59	Liguei no Chronicles.
02:22:02	Não sou mais um desenhista.
02:22:06	Fiquei sabendo.
02:22:12	Quando foi a última vez
02:22:17	Nada mais faz sentido.
02:22:22	- E alguma vez já fez?
02:22:26	Robert, era só um encontro
02:22:29	Você não está falando sério.
02:22:32	Um pouco.
02:22:36	As crianças estão com saudades.
02:22:38	Eles não podem me ver assim.
02:22:40	Nem eu posso.
02:22:42	Então faça o que você precisa.
02:22:45	Acaba com isso.
02:23:04	CARTEIRA DE MOTORISTA.
02:23:14	Dave!
02:23:16	Dave, é o Robert.
02:23:20	Dave!
02:23:21	- Ele está aqui?
02:23:24	Chama a polícia.
02:23:29	Dave!
02:23:30	Robert, vá embora!
02:23:32	Dave, ele cometeu um erro.
02:23:34	- Sai da janela.
02:23:36	Não vamos não.
02:23:39	- Precisa ouvir isso!
02:23:41	No aniversário foi a única
02:23:44	A única vez que ele
02:23:46	- Vou chamar a polícia.
02:23:54	Onde conseguiu esse nome?
02:23:57	Ele ligou pra casa do Belli.
02:23:58	Dezembro de 69.
02:23:59	"Eu preciso matar, hoje é meu
02:24:03	Arthur Leigh Allen nasceu
02:24:08	Entra.
02:24:12	Toma.
02:24:13	Obrigado.
02:24:17	Ele me escreveu, sabia?
02:24:19	Dos 2.500 suspeitos, o único
02:24:25	Eles gostam de ajudar às vezes.
02:24:28	Sim, Robert, eu sei.
02:24:30	Ele foi preso em 1975 por
02:24:33	Ele me mandou isso quando saiu.
02:24:35	"Prezado Dave, se eu puder
02:24:38	Lamento não ter
02:24:40	E foi escrito à máquina.
02:24:41	Usar máquina de escrever
02:24:45	E ele conhecia a Darlene.
02:24:48	Está nos arquivos de Vallejo.
02:24:55	Mulanax disse que ele era
02:24:59	Que você passou
02:25:01	E ninguém nunca chegou perto.
02:25:06	As evidências diziam que não.
02:25:09	Sherwood desqualificou
02:25:12	O mesmo Sherwood que bebe
02:25:15	Sherwood Morrill disse:
02:25:18	mas o Terry Pascoe,
02:25:20	Ele era aprendiz dele mas
02:25:24	"Não descartar esse suspeito
02:25:27	- Então um cancelava o outro.
02:25:29	Era o caso do Sherwood.
02:25:32	Se fosse para julgamento, a defesa
02:25:36	E seria impossível levar o Allen para
02:25:40	Como não tem evidências?
02:25:42	Vocês o viram com os criptogramas,
02:25:44	O mesmo tamanho de
02:25:46	"O jogo mais perigoso",
02:25:47	O passado com os alunos,
02:25:50	- as facas com sangue.
02:25:52	A camisa do Paul Stine,
02:25:55	Não encontramos nada
02:25:58	Isso...
02:25:59	A verdade...
02:26:01	Catherine Allen disse que o
02:26:05	e se mudou para Santa Rosa
02:26:09	Você o entrevistou na
02:26:12	Então ele limpa o trailer, e se muda,
02:26:18	Tá bom.
02:26:20	Olha isso comparativamente.
02:26:22	- Certo.
02:26:23	Arthur Leigh Allen e o Zodíaco.
02:26:26	- Quando foi o primeiro assassinato?
02:26:28	8 meses antes disso, Allen
02:26:31	e a família dele descobre
02:26:34	- Quando as cartas começaram?
02:26:36	Depois do assassinato
02:26:38	E elas continuam até você ir
02:26:41	Depois disso alguma carta
02:26:44	Não. Porque ele jogou fora.
02:26:45	Ele estava com medo por
02:26:48	- Quando foi a próxima carta do Zodíaco?
02:26:52	Ele se silencia por 3 anos.
02:26:53	Em 74 sente coragem de novo, porque
02:26:58	E então? 3 cartas do Zodíaco.
02:27:02	Mas então as cartas pararam.
02:27:04	O que aconteceu com o Allen?
02:27:09	Ele foi preso.
02:27:11	Em janeiro de 1975 o mandaram
02:27:15	Não recebemos outra carta
02:27:18	- Quando ele foi solto?
02:27:20	Allen sai, te escreve
02:27:23	E então o quê?
02:27:24	Recebemos a primeira
02:27:33	Tá bom.
02:27:34	O Zodíaco devia
02:27:37	Sim, por causa dos telefonemas
02:27:39	Por causa dos
02:27:41	sabemos que a Darlene
02:27:44	Sim.
02:27:45	Tirando as coincidências...
02:27:47	como pode ter certeza que o
02:27:50	Vallejo é uma cidade pequena,
02:27:52	Como você liga os dois?
02:27:54	Este é um caso que envolveu
02:27:57	com vítimas e suspeitos espalhados.
02:27:59	- Concorda?
02:28:02	Darlene trabalhava em uma panquecaria
02:28:10	Arthur Leigh Allen...
02:28:13	morava no porão da
02:28:17	De porta à porta...
02:28:19	são menos de 50 metros.
02:28:24	Isso é verdade?
02:28:26	Eu andei lá.
02:28:32	Santo Deus!
02:28:40	Então?
02:28:45	As digitais.
02:28:46	Não estou perguntando
02:28:48	Mas eu sou um policial.
02:28:52	Não posso provar isso.
02:28:54	Só porque não consegue provar,
02:28:58	Calma, Dirty Harry.
02:29:03	Acabe o livro.
02:29:13	Obrigado.
02:29:15	Obrigado pelo café da manhã.
02:29:41	20 DE DEZEMBRO DE 1983
02:30:24	Posso ajudá-lo?
02:30:27	Não.
02:31:00	7 ANOS E MEIO DEPOIS.
02:31:03	16 DE AGOSTO DE 1991
02:31:12	"MAIS VENDIDO"
02:31:49	Sr. Mageau.
02:31:51	Obrigado por vir.
02:31:53	Falei com você no telefone?
02:31:55	Eu sou George Bawart.
02:31:57	Substituí o Jack Mulanax.
02:32:00	Já se passaram 22 anos.
02:32:03	Isso é só uma formalidade.
02:32:05	Te mostrarei algumas fotos.
02:32:06	A pessoa que atirou em você,
02:32:10	Você não é obrigado a escolher alguém.
02:32:13	Sim, entendi.
02:32:16	Certo.
02:32:18	Fique à vontade.
02:32:20	Se não reconhecer ninguém
02:32:34	É ele.
02:32:37	Tem certeza?
02:32:39	Certeza absoluta.
02:32:44	Ele tinha uma cara
02:32:46	Agora você está
02:32:49	Não, só disse que ele
02:32:53	Esse é ele.
02:32:56	Está bem.
02:32:59	Em uma escala de 1 a 10,
02:33:06	Quanto tem de certeza?
02:33:11	No mínimo um 8.
02:33:16	A última vez que vi esse rosto,
02:33:23	Tenho muita certeza que foi
02:33:31	SEGUINDO A IDENTIFICAÇÃO DE
02:33:35	AUTORIDADES MARCARAM UMA REUNIÃO
02:33:40	ALLEN SOFREU UM ATAQUE CARDÍACO
02:33:43	EM 2002, UM EXAME DE DNA, FOI FEITO EM
02:33:49	INVESTIGADORES RECUSARAM DESCARTAR
02:33:54	EM 2004 A POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
02:33:59	ATUALMENTE, O CASO CONTINUA ABERTO
02:34:03	ONDE ARTHUR LEIGH ALLEN PERMANECE
02:34:06	O INSPETOR DAVID TOSCHI
02:34:08	ELE FOI INOCENTADO DAS ACUSAÇÕES
02:34:13	PAUL AVERY FALECEU EM 14 DE DEZEMBRO
02:34:17	AS CINZAS DELE FORAM JOGADAS POR SUA
02:34:21	ROBERT GRAYSMITH MORA EM SÃO FRANCISCO
02:34:27	ELE DIZ QUE NUNCA MAIS RECEBEU LIGAÇÕES
02:34:33	Tradução:

Zodiac