Find Movie

Zodiac ru
00:00:07	В основе фильма лежат
00:00:34	4 июля 1969 года.
00:00:53	Где ты была? Я жду с 7 часов.
00:00:56	Садись. Мне надо найти фейерверк.
00:00:58	- Давай, я поведу.
00:01:05	Ты едешь или нет?
00:01:17	"Мистер Эд"
00:01:20	...в "Гандзори Даймондз" по адресу
00:01:24	В пятницу открыто до 9.
00:01:27	Слишком людно.
00:01:29	Я думал, ты с голода помираешь.
00:01:33	Давай поедем в тихое место.
00:01:37	Хорошо.
00:01:49	Что мы делаем?
00:01:53	Сидим. Слушаем музыку.
00:01:58	Ты какая-то странная.
00:02:00	Да, всё отлично.
00:02:09	На улице июль.
00:02:12	- Мне холодно.
00:02:20	Отвалите и сдохните!
00:02:28	Что?
00:02:30	"Отвалите и сдохните"?
00:02:33	Замолчи.
00:02:59	Эта машина была около закусочной?
00:03:04	Я видел эту машину
00:03:13	- Хочешь, я скажу, чтобы он уехал?
00:03:32	- Это был твой муж?
00:03:38	Кто это был, Дарлин?
00:03:41	Пусть это тебя не волнует.
00:03:43	Не успокаивай меня. Кто это был?
00:03:45	Никто.
00:04:06	Ох, чёрт.
00:04:11	Поехали.
00:04:15	Давай, Ди.
00:04:29	Следи за сумкой.
00:04:39	Ну ты, парень, напугал нас.
00:05:43	- Департамент полиции Вальехо.
00:05:47	- Назовите свое имя и--
00:05:50	...по Коламбус Паркуэй до
00:05:53	...детей в коричневой машине.
00:05:54	Они были застрелены из
00:05:59	Я же убил и тех детей
00:06:02	До свидания.
00:06:07	4 недели спустя.
00:06:22	Плюй.
00:06:24	Давай, дружок.
00:06:26	Я проглотил.
00:06:27	Зачем?
00:06:29	Она мятная.
00:06:31	Нельзя так делать.
00:06:34	Пакет с ленчем.
00:06:36	- Почему я не еду на автобусе?
00:06:41	Так, сегодня ты ночуешь
00:06:45	Тебе не нравится,
00:06:48	Нет, не очень.
00:06:50	Ну, зато честно.
00:06:53	Узнай побольше нового.
00:06:55	ЗОДИАК
00:06:58	Сегодня вечером будет экзамен.
00:07:01	Проигрыватель "Жерар" и
00:07:04	Зайдите в "Мэнниз" до 10.
00:07:06	Реновейшн Стрит, 64,
00:07:08	"Сан-Франциско Кроникл"
00:07:35	Доброе утро.
00:07:37	- Отлично, как дела?
00:07:39	- Привет.
00:07:42	Всего хорошего.
00:07:51	Напоминаем о последнем сроке
00:07:54	...в 15-м ежегодном конкурсе
00:07:57	Бланки заявлений в библиотеках
00:08:02	Как сегодня кофе, Коротышка?
00:08:04	"КОФЕ - ЧЕРТОВСКИ ВКУСНЫЙ!"
00:08:24	РЕДАКЦИОННАЯ ПОЧТА
00:08:50	К редактору через две минуты.
00:09:00	Срочно вручить редактору!
00:09:22	- Доброе утро, джентльмены.
00:09:24	Скажите мистеру Хау, что статья
00:09:28	...была почти хороша.
00:09:30	Мистер Грейсмит.
00:09:33	Ужасно. Ужасно.
00:09:36	Не так ужасно.
00:09:38	Ужасно.
00:09:44	Пол, что нового
00:09:46	Дженис ушла с вечеринки
00:09:49	...до того, как все обнажились.
00:09:50	Это преступление.
00:09:52	Вы её видели?
00:09:54	Это может стать началом
00:09:58	Вам надо взглянуть на это.
00:10:05	Позовите издателя.
00:10:07	"Уважаемый редактор,
00:10:08	это я в прошлое Рождество
00:10:12	...и девочку 4 июля возле
00:10:15	В доказательство, что убил я,
00:10:18	...известные только мне и полиции.
00:10:20	Рождество. Патроны "Супер-Х".
00:10:24	Сделано десять выстрелов.
00:10:26	Юноша лежал на спине
00:10:28	Девушка..."
00:10:32	Читайте вы, пожалуйста.
00:10:36	"Девушка лежала на правом боку
00:10:39	Четвёртое июля. Одна.
00:10:44	Мальчику также сделан выстрел
00:10:49	Вот часть шифровки.
00:10:51	Две другие части шифровки...
00:10:53	...высланы редакторам "Вальехо
00:10:57	Я хочу, чтобы вы напечатали эту
00:11:01	В нем зашифрована моя "личность".
00:11:04	Если не напечатаете эту шифровку
00:11:07	П-Т. "--1-го авг. 69-го, я совершу
00:11:12	Все выходные я буду кружить
00:11:17	...потом двинусь дальше, и так,
00:11:22	Подписи нет, только символ.
00:11:26	Мне кажется,
00:11:30	Сегодня 1-е августа. Он хочет видеть
00:11:34	Если "Экзаменер" не решится
00:11:38	- Речь идет об убийстве людей.
00:11:41	А если напечатаем, создадим
00:11:44	Это - новость!
00:11:45	Мы даем трибуну какому-то больному
00:11:49	Погодите. Эта история с Вальехо -
00:11:52	Пол?
00:11:53	Что? Я освещаю
00:11:56	Да, преступность в Вальехо.
00:11:59	Сфотографируем код и
00:12:01	Если это окажется правдой,
00:12:05	Хорошо.
00:12:07	Грейсмит, разве вы
00:12:09	Ах, да.
00:12:17	Это Пол Эйвери
00:12:19	Мне нужно, чтобы кто-то пролил
00:12:23	- Спасибо.
00:12:25	Сержант, это Пол Эйвери
00:12:28	Скажите, было ли у вас
00:12:32	...и, может быть, одно 4-го июля?
00:12:34	Чёрт. Вы тоже получили такое?
00:12:38	Подтвердили.
00:12:41	Эл звонит в "Экзаменер".
00:12:44	" Таймс-Геральд" тоже. Рождество,
00:12:47	Оба найдены мертвыми.
00:12:49	4-е июля, Дарлин Феррин и Майкл
00:12:53	- Короче, он выжил, она - нет.
00:12:55	Баллистика, письма, всё сходится.
00:12:58	Я думаю, что " Таймс-Геральд"
00:13:01	"Экзаменер" напечатает,
00:13:04	Давайте поместим на первой.
00:13:06	Если он убьёт 12 человек,
00:13:09	Роберт.
00:13:10	Нам нужна карикатура.
00:13:14	- Ты не закончил?
00:13:17	Тириот до сих пор здесь.
00:13:19	Правда?
00:13:21	Первый выпуск идет в набор
00:13:27	Подожди минутку.
00:13:31	Ладно, переделайте формы.
00:13:33	Мы пустим это на страницу...
00:13:38	Что скажешь: "20 баксов тому,
00:13:41	Он не даст своё имя.
00:13:44	Кто-нибудь идет в "Морти"?
00:13:46	- Я туда и направляюсь.
00:13:52	БАР "МОРТИ"
00:14:15	Положи их на мой стол.
00:14:29	Возьми свою книгу.
00:14:31	"ВЗЛАМЫВАТЕЛИ КОДОВ"
00:14:33	Теперь иди, надень пижаму.
00:14:38	Итак, люди, слушайте.
00:14:40	Шифровка поделена на три части...
00:14:42	12 часов спустя - Сонома,
00:14:43	...в каждой 8 строк и 17 символов..
00:14:45	Никаких разрывов между словами.
00:14:47	6 Часов спустя - Сан-Франциско,
00:14:48	Никаких чисел или зацепок
00:14:51	Использованы символы
00:14:54	5 часов спустя - Лэнгли, Виргиния.
00:14:55	Греческий, Морзе, морской семафор,
00:14:59	"Угроза массового убийцы в Вальехо
00:15:04	- Взгляни-ка на этот код.
00:15:08	Спустя 12 часов - Салинас.
00:15:12	Хочешь попробовать?
00:15:15	3 дня спустя - Сан-Франциско,
00:15:17	Боб Бастиан, который тут сидел,
00:15:20	Теперь он почему-то
00:15:24	Пол Эйвери.
00:15:27	Роберт Грейсмит.
00:15:33	Ты был прав, кстати.
00:15:36	- Кто его расшифровал?
00:15:39	"Мне нравится убивать людей,
00:15:42	Это интереснее, чем убивать
00:15:46	...потому что человек -
00:15:51	Убивая, я испытываю самое
00:15:54	Это даже лучше,
00:15:58	Самое лучшее в этом то,
00:16:01	...мне предстоит возродиться в раю...
00:16:05	...и все, кого я убил,
00:16:08	Я не назову своего имени,
00:16:12	...или остановить мой сбор рабов
00:16:15	Наш приятель явно не дружит
00:16:18	Я слышал, он послал в Вальехо
00:16:21	- Что это в конце?
00:16:24	Может быть, анаграмма.
00:16:35	РОБЕРТ ХЕМП
00:16:42	Как ты это сделал?
00:16:45	Мне нравятся головоломки.
00:16:47	"ХИППИ"
00:16:49	Откуда ты знал,
00:16:52	"Опасное животное."
00:16:55	"Опасное животное."
00:16:57	Какое опасное животное?
00:17:08	- Пол.
00:17:09	- Редакционное совещание.
00:17:14	Ещё одно письмо.
00:17:15	Всё о том же.
00:17:17	Подробности об убийствах.
00:17:20	Он изолентой примотал фонарь
00:17:24	И он взял себе имя.
00:17:29	Уважаемый редактор,
00:17:36	1,5 месяца спустя - Напа, Калифорния
00:17:47	Ты знаешь, что здесь был город
00:17:50	Но почему-то они решили, что
00:17:55	...если станет озером,
00:17:58	- Так что там целый--
00:18:02	Мы были здесь прошлой весной,
00:18:04	Да.
00:18:12	- Тут ещё кто-то есть.
00:18:18	Мне кажется, он за нами наблюдает.
00:18:20	Значит, мы очень хорошо смотримся.
00:18:28	Куда он пошёл?
00:18:32	- Он пошёл за то дерево.
00:18:43	Он идёт к нам.
00:18:47	О боже, у него пистолет!
00:18:50	Не двигайтесь.
00:18:52	Мне нужны ваши деньги
00:18:54	Да.
00:18:55	Мы ничего не сделаем.
00:18:57	Мы будем слушаться.
00:19:04	Вот.
00:19:08	Берите всё, что у меня есть.
00:19:14	Я могу ещё что-то
00:19:16	Может, мне выписать вам чек?
00:19:21	Я могу дать вам
00:19:24	Знаете, я бы мог помочь вам...
00:19:28	- ...даже больше, чем вы думаете.
00:19:33	Вообще-то, я помощник юриста.
00:19:38	Да, ключи. Знаете, извините, но
00:19:41	Они могут лежать на одеяле.
00:19:49	Вот ключи.
00:19:52	Не вставай. Я хочу, чтобы она
00:20:00	Хорошо.
00:20:21	Если он подойдёт ближе,
00:20:24	- И не выдумывай!
00:20:27	Я убил охранника при побеге из
00:20:29	Я ничего не делаю!
00:20:31	Я не побоюсь убить снова.
00:20:35	Отвернись.
00:20:44	Как называлась тюрьма?
00:20:50	Вы сказали,
00:20:53	Я забираю твою машину
00:20:57	Мы не жаловались,
00:21:00	У вас теперь всё, что было у меня.
00:21:02	Мы сделали всё, что вы просили.
00:21:04	Всё нормально.
00:21:06	Она слабо тебя связала, не так ли?
00:21:11	Ложись на живот,
00:21:14	Ладно. Здесь очень холодно ночью.
00:21:26	Вы закончили?
00:21:30	Просто, люди будут спрашивать,
00:21:45	Всё нормально. Всё будет в порядке.
00:22:18	Диспетчер, говорит 43Л2,
00:22:21	Брошенный белый Фольксваген
00:22:31	Вальехо,
00:22:34	27-сент-69; 6:30
00:22:39	Департамент полиции в Напе.
00:22:41	Я хочу сообщить об убийстве.
00:22:47	Они в двух милях на север
00:22:51	Они были в белом Фольксвагене
00:22:56	Я - тот, кто это сделал.
00:22:58	43Л2 с пострадавшим. Выслана
00:23:04	Парень выжил, девушка нет.
00:23:06	Ты представляешь как это пережить
00:23:10	У нас два убийства в Вальехо,
00:23:13	Чего он хочет от Вальехо?
00:23:17	...что ты рисуешь?
00:23:19	Парень на озере. Он сказал, что
00:23:22	- Господи, ну и прикид!
00:23:25	Хаймен, я всё сделал.
00:23:28	Пока не напечатал - не сделал.
00:23:34	- Что это?
00:23:37	Что с парнем? Он или тронутый,
00:23:41	- Грейсмит? Просто сраный бой-скаут.
00:23:43	Он не курит, не пьёт, не матерится.
00:23:46	И вот он вернулся.
00:23:47	"Человек - это самое
00:23:49	Я знал, что уже слышал это.
00:23:53	Это был фильм о графе, который
00:23:55	На людей. "Самая опасная дичь"
00:23:59	- Кто это? Что за--?
00:24:02	Зарофф? С буквы "З"?
00:24:07	Это все новости
00:24:09	Комендантский час в этот вечер
00:24:11	Напа, Солано, Контра Коста,
00:24:14	2 недели спустя - Сан-Фрациско
00:24:15	...пожалуйста, будьте осторожны.
00:24:17	Вик в Сан-Франциско, вы на проводе.
00:24:21	Какого чёрта его бояться?
00:24:24	Вот кто меня пугает, так это
00:24:27	...с их свободной любовью и
00:24:29	- Такси!
00:24:31	Знаешь, это было оскорбительно.
00:24:35	Это добрые, честные люди.
00:24:37	Эй, никто не принижал,
00:24:39	Тот парень принижал.
00:24:42	У нас хорошее, крепкое общество
00:24:45	...не то что в городе, который
00:24:48	Это интересный вопрос.
00:24:52	Эмбер из Окленда, как вы считаете?
00:24:54	Не знаю, но напечатанный в газете
00:24:58	По-моему, главная проблема -
00:25:00	...нельзя было печатать о том, что
00:25:03	Они печатают это,
00:25:06	Зодиак требовал, чтобы печатали,
00:25:10	Он всё равно бы это сделал,
00:25:13	Интересная мысль. Так что,
00:25:37	Департамент полиции
00:25:39	Здесь в такси дерутся!
00:25:41	Где вы находитесь?
00:25:42	3398 Вашингтон,
00:25:45	Один - пьяный,
00:25:47	- Преступление ещё продолжается?
00:25:52	О Боже, смотри!
00:26:17	Чёрт!
00:26:20	Кто бы это ни был,
00:26:23	В трех кварталах от "Президио"
00:26:26	Это не я. Я был со своей невестой
00:26:29	Иди, поставь кофе.
00:26:31	Ты подберёшь меня?
00:26:32	Дай только опишу лампу,
00:26:43	- Я только уснул.
00:26:46	У олт на месте, запер такси,
00:26:49	Спал мёртвым сном.
00:26:52	Крекеры?
00:26:57	Ты пробовал японскую кухню?
00:26:59	- В смысле, вроде терияки?
00:27:02	- Сырую рыбу?
00:27:06	- Всегда мечтал попробовать.
00:27:09	Всё никак не соберусь.
00:27:26	Добрый вечер, господа.
00:27:29	Да, третье на этой неделе.
00:27:32	Я послал патруль прочесать парк,
00:27:35	Имя жертвы - Пол Стайн.
00:27:40	Преступник выстрелил ему в голову.
00:27:44	- Как вы узнали имя?
00:27:46	...таксопарка.
00:27:48	Местные жители нервничают.
00:27:52	- Коронер здесь.
00:27:54	Дети, которые позвонили об этом,
00:27:57	- Они слышали выстрел?
00:27:59	Они видели его на переднем сиденье,
00:28:02	Старший побежал в столовую,
00:28:05	...сказал, что это белый мужчина
00:28:07	...коротко стрижен, коренастый,
00:28:09	Я слышал, что он чёрный.
00:28:11	Это было описание
00:28:13	- Мы уже исправили его.
00:28:16	- Вам ещё что-нибудь нужно?
00:28:19	Спасибо. С днём рождения.
00:28:21	Подожди, у тебя день рождения?
00:28:23	- Да.
00:28:25	- Спасибо. Тело или место?
00:28:29	Дэйв, он хорошо протер машину.
00:28:33	- Есть отпечатки?
00:28:35	Самое странное,
00:28:38	- Подозреваемого?
00:28:42	Эй, Пит, ты закончил?
00:28:45	Да, я всё сделал.
00:28:47	- Кто его перевернул?
00:28:56	У меня одна 9-мм гильза.
00:29:03	Точно, люгер.
00:29:05	У остальных нет новостей.
00:29:07	Я - ваш стрелок. Взрослый негр...
00:29:10	...при этом еще и коренастый,
00:29:13	Я останавливаю такси.
00:29:15	Я дал ему этот адрес?
00:29:19	Вот.
00:29:22	Вашингтон и Мэйпл.
00:29:46	Здесь такое же освещение, я мог
00:29:50	Тебе не нужны свидетели, ты
00:29:54	Я умный, я жду,
00:29:56	Я не хочу, чтобы он нажал на газ,
00:29:59	Он останавливается,
00:30:01	Я стреляю в него справа,
00:30:04	Может, ты держишь его за воротник,
00:30:07	Значит, я пролил кварту крови
00:30:10	- Зачем ты сидел впереди?
00:30:13	Ты мог просто дотянуться
00:30:16	Тебе незачем пачкаться в крови.
00:30:18	Тогда зачем он сел на
00:30:21	- Потому что я идиот.
00:30:23	Ты дождался, пока он поставит
00:30:25	- Точно. Спасибо.
00:30:29	- Можно мне взглянуть?
00:30:31	Я идиот. Я только что убил
00:30:34	Это был третий пассажир за ночь.
00:30:39	- Крекеры?
00:30:42	Я берегу их на потом.
00:30:44	Хорошо.
00:30:49	- Вы репортёр?
00:30:53	Сэр, можно мне поговорить с вашими
00:30:57	- ...и, желательно, наедине?
00:31:00	Я понимаю.
00:31:02	- Они были похожи на пьяных.
00:31:05	Он обошёл машину.
00:31:07	Вы могли видеть его лицо?
00:31:09	Я видела. Вроде бы.
00:31:14	Ты помнишь как он выглядел?
00:31:18	Обычно.
00:31:19	- Да.
00:31:26	"С-Ф Кроникл", Сан-Фран., Калиф.
00:31:29	Срочно вручить редактору
00:31:34	3 дня спустя - Сан-Франциско,
00:31:44	"Это Зодиак.
00:31:48	...в районе Вашингтон Стрит и
00:31:51	В доказательство - кусок рубашки
00:31:54	Я тот, кто прикончил людей
00:31:59	Полиция могла поймать меня вчера,
00:32:04	...вместо того, чтобы гонять
00:32:07	- Джентльмены.
00:32:08	Пол, где рубашка?
00:32:12	Здесь, босс.
00:32:14	- Та тряпка, о которой сказали дети.
00:32:18	- Это есть в протоколе?
00:32:21	Он подтверждает убийства в
00:32:23	- Становится хуже.
00:32:27	Что он имеет в виду -
00:32:29	Прочитай последнюю часть.
00:32:31	"Школьники - очень хорошая мишень.
00:32:33	Думаю как-нибудь утром
00:32:35	Выстрелю в переднее колесо...
00:32:37	...и перебью детишек, когда будут
00:32:40	У кого автобусы,
00:32:42	- У Школьного отдела.
00:32:44	Мне понадобятся исключающие
00:32:47	Здесь есть кто-нибудь,
00:32:56	Нам нужно сверить кровь и материал.
00:32:58	Я позвоню и передам письма
00:33:01	Дэйв, скажи, это правда,
00:33:04	Да, частичный, в крови.
00:33:07	- Но это не для огласки.
00:33:11	Эй, это же я.
00:33:13	Он сказал, что у них есть отпечаток?
00:33:16	Частичный.
00:33:21	- Он носит свой пистолет, как Буллитт.
00:33:25	Он думает, что Зодиак пришлёт ещё
00:33:29	В Христа Бога печень.
00:33:32	Ты делаешь то, о чём мы говорили.
00:33:35	- На букву "м".
00:33:37	Да.
00:33:38	В сотрудничестве с ДПСФ...
00:33:40	...мы напечатаем письмо Зодиака,
00:33:44	Мы не хотим поднять
00:33:46	...поэтому я прошу вас
00:33:49	Просто занимайтесь своей
00:34:08	Я положил тебе морковку, сельдерей
00:34:12	- Папа, не обязательно ждать со мной.
00:34:16	Привет, Ширли.
00:34:22	Знаете что? Знаете что?
00:34:26	Пошли.
00:34:30	10 часов спустя - Сакраменто,
00:34:45	Что это?
00:34:47	Совпадения в маленьких "р".
00:34:59	- А это?
00:35:01	...если опять заговоришь.
00:35:04	- Извини.
00:35:18	Есть совпадения в маленьких ''р''.
00:35:26	Нужно напечатать угрозу про автобус.
00:35:28	- Тогда нам будет крышка.
00:35:31	Мы начали с
00:35:34	...и кончили "Массовым убийцей,
00:35:37	ГРАФОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
00:35:44	Убийца Зодиак
00:35:47	Департамент полиции
00:35:50	...в своем последнем едком письме...
00:35:52	...в котором он заявил об убийстве
00:35:55	...Зодиак угрожает, цитирую:
00:35:59	...и перебить детишек, когда будут
00:36:06	Если вы думаете, что знаете,
00:36:08	...позвоните на линию доверия
00:36:16	называющий себя "Зодиаком",
00:36:21	12 часов спустя - Сан-Франциско,
00:36:29	Нам нужны полицейские.
00:36:36	Пресс-конференция в 4.
00:36:39	Мы связались со Школьным отделом,
00:36:42	- Что у нас есть реально?
00:36:45	Когда не могут дозвониться до линии
00:36:47	Есть особо подозреваемые?
00:36:49	Примерно по 90 в час.
00:36:51	- А сузить круг вы можете?
00:36:55	Отдел убийств, подождите.
00:36:56	Алло, пожалуйста, ждите. Надо сказать
00:37:00	- Сколько человек вы можете дать?
00:37:04	Я знаю. У меня три дочери.
00:37:06	- Да, я знаю. Где Армстронг?
00:37:10	Мы все время
00:37:11	Я бы хотел встретиться
00:37:14	Это невозможно. Он исчез.
00:37:16	Единственный, кто видел Зодиака
00:37:19	Пока он был в больнице, мы могли
00:37:22	- Как только он выписался, то сбежал.
00:37:24	Я думаю, он не хотел
00:37:27	Вы сможете прислать нам всё,
00:37:29	Ну, дорога ведет в две стороны.
00:37:32	Нам нужен отпечаток,
00:37:35	...и нам нужно быть в курсе
00:37:37	Приношу извинения.
00:37:39	К кому обратиться в Напе
00:37:42	Поговорите с Кеном Марлоу.
00:37:44	Нам нужно было быть в курсе
00:37:46	Приношу извинения.
00:37:48	- Нам нужно видеть ваши снимки.
00:37:51	Я не хочу углубляться в
00:37:53	Нет-нет. У нас не было
00:37:56	Бандит буквально сгрёб всё
00:37:59	У нас есть только
00:38:01	Что?
00:38:02	Следы обуви на месте преступления -
00:38:06	Военные ботинки, продаются
00:38:09	Сделаны, чтобы ходить по
00:38:11	В таком магазине ничего не купишь
00:38:14	...а значит подозреваемый
00:38:16	- Вы сократили ваш список?
00:38:19	- А Вальехо?
00:38:20	Я работаю не в Вальехо, а здесь.
00:38:22	- Мне нужны снимки следов обуви.
00:38:26	Я думал, вам их выслали.
00:38:28	Нет. Они в Вальехо, не у нас.
00:38:30	Я спрошу в Отделе--
00:38:34	У нас ещё нет факса.
00:38:36	- Хорошо, отправлю почтой.
00:38:38	И позвоните Маланексу в Вальехо.
00:38:42	- Хорошо.
00:38:45	Нам пришлось бы ждать, потому что
00:38:47	У нас тоже нет факса.
00:38:49	- Я пробую нас скоординировать.
00:38:52	Зачем мне звонить в Солано?
00:38:54	Потому что те дети, убитые в
00:38:57	- Я думал, они из Вальехо.
00:39:00	- Так что надо связаться с ними тоже.
00:39:04	Билл, можно тебя на пару слов?
00:39:11	Где ты видел этого парня?
00:39:13	Нам было приказано искать
00:39:16	Где он был?
00:39:18	На Джексон. Двигался на восток.
00:39:21	- Через три минуты после убийства?
00:39:24	А вы двигались на восток
00:39:25	На запад.
00:39:26	Итак, вы на Джексон в западной части.
00:39:28	Значит такси было через квартал
00:39:31	Правильно.
00:39:32	- Вы замедлили ход?
00:39:35	Диспетчер сказал,
00:39:37	Это было исправлено.
00:39:39	Нет, в это время они ещё
00:39:41	Это был белый парень. Шёл, не спеша.
00:39:45	Волочился?
00:39:49	- Шаркал ногами.
00:39:53	Да, именно такой.
00:39:55	Послушайте, было темно.
00:39:57	На нём была тёмная куртка.
00:40:01	Он должен был быть весь в крови.
00:40:04	Вы остановили его?
00:40:08	Вы говорили с ним?
00:40:10	- Да или нет?
00:40:13	Вам нужно встретиться с художником,
00:40:15	Мы должны сейчас же
00:40:21	2 дня спустя - Сан-Франциско,
00:40:22	Пять человек было убито в
00:40:24	...убийца каждый раз--
00:40:26	"Как-нибудь утром я почищу
00:40:28	Полиция Сан-Франциско--
00:40:32	У видеть концерт "Стоунз"
00:40:34	Новые письма убийцы Зодиака...
00:40:36	...были присланы в городской отдел
00:40:40	Маячишь. Не маячь.
00:40:43	- Вы рассматривали теорию воды?
00:40:46	Все нападения происходили недалеко
00:40:49	- Это ваша теория воды?
00:40:52	- Озеро Герман.
00:40:57	- Как вы думаете?
00:41:00	Я читаю эту книгу,
00:41:02	-...Леймони Снайдера--
00:41:04	Он сказал, ищите шаблон.
00:41:05	Нельзя анализировать это дело
00:41:09	- Почему нет?
00:41:11	Солано, Вальехо, Берриесса и здесь.
00:41:14	Ни одного отпечатка на первых трёх
00:41:18	Как этот гений-убийца может
00:41:22	Предположим, перчатки
00:41:24	...он убивает таксиста и снимает их?
00:41:27	Так это не его отпечаток?
00:41:28	Может быть. Не в этом дело.
00:41:31	- Дэйвид Фарадей и Бетти Дженсен.
00:41:34	После этого он умудряется
00:41:36	- Не от недостатка старания.
00:41:39	Мажо выживает, Феррин умирает.
00:41:42	Он так увлекается девушками,
00:41:46	Плюс ко всему, это парочки
00:41:48	- Пол Стайн не парочка.
00:41:50	Одинокий таксист на Черри
00:41:52	Нет.
00:41:55	Тогда зачем Зодиак его убил?
00:42:00	Он ломает шаблон.
00:42:11	- Да?
00:42:14	...позвонил в ДП Окленда
00:42:16	2 дня спустя - Сан-Франциско,
00:42:17	Сказал, что позвонит на утреннее
00:42:19	На телевидение?
00:42:20	Он хочет, чтобы Мелвин Беллай
00:42:22	Хорошо. Ладно.
00:42:27	Крекеры-зверюшки?
00:42:29	В бардачке.
00:42:31	Эти окна пуленепробиваемые?
00:42:32	Да, Мелвин. Вам не нужно
00:42:35	Этот человек - меткий стрелок.
00:42:39	- Вы уверены, что готовы на это?
00:42:43	Я буду в порядке,
00:42:45	Этот человек
00:42:47	Человек, который
00:42:49	Что это, печенье?
00:42:53	Господи, вы когда-нибудь
00:42:55	Чёрт. КГО наверно позвонил
00:43:08	Поговорите с ним.
00:43:11	Если получится, предложите
00:43:15	Вы будете прослеживать звонок?
00:43:17	Вы должны продержать его на связи
00:43:20	У нас получится, так ведь, Джим?
00:43:25	- Пятнадцать секунд. Тишина в студии.
00:43:33	Вот, возьми, пьяный бесстыдник.
00:43:37	Мы прерываем программу
00:43:39	Специальный выпуск - у нас в студии
00:43:44	...которого убийца-Зодиак
00:43:47	Заканчивай, дружок, и сложи
00:43:49	- Доброе утро, Мелвин.
00:43:52	Телефонные линии включены.
00:43:55	- Здесь, чтобы помочь, Джим.
00:43:59	Просим наших зрителей не звонить,
00:44:12	Я видел ваш "Стар Трек", кстати.
00:44:15	Позор для шоу.
00:44:19	Знаете, я часто подумывал
00:44:23	- Как звали вашего персонажа?
00:44:25	Горган, точно.
00:44:28	- Включи запись. Запись давай.
00:44:34	Алло?
00:44:39	Алло? Это Мелвин Беллай.
00:44:42	С кем я говорю?
00:44:44	Это говорит Зодиак.
00:44:50	Я могу как-то называть вас,
00:44:56	Сэм.
00:44:57	- Сэм.
00:45:00	Сэм, как вы думаете, вам нужна
00:45:03	Медицинская, не психиатрическая.
00:45:05	У вас проблемы со здоровьем?
00:45:08	Я болен. У меня головные боли.
00:45:09	Головные боли?
00:45:11	У меня тоже были, но хиропрактик
00:45:15	Я думаю, я могу вам помочь, Сэм.
00:45:20	Сэм?
00:45:23	Он знает, что они
00:45:29	Сэм, я хочу, чтобы вы знали,
00:45:33	Это долгий и сложный процесс,
00:45:43	Сэм?
00:45:46	Мы не отслеживаем звонок.
00:45:50	Хорошо.
00:45:52	Сэм, вам нужно сказать мне
00:45:55	Я не хочу в газовую камеру. У меня
00:46:00	Придурок.
00:46:01	Вы хотите жить, не так ли?
00:46:04	Как долго у вас
00:46:07	С тех пор, как я убил ребёнка.
00:46:10	- Я не хочу, чтобы меня мучали.
00:46:12	Подожди-ка, приятель.
00:46:14	Вас никто не будет мучать,
00:46:16	И вас не отправят в газовую камеру.
00:46:18	Я не думаю, что они потребуют
00:46:21	Нужно спросить окружного прокурора.
00:46:25	Вы хотите, чтобы я поговорил с
00:46:32	Что это было, Сэм?
00:46:35	Я ничего не говорил.
00:46:37	Мы слышали крик.
00:46:40	Это была моя головная боль.
00:46:43	Мне кажется,
00:46:47	У меня голова болит. Я так болен.
00:46:51	Я убью их.
00:46:54	- Хорошо.
00:46:56	Фантастика.
00:47:00	Сэм?
00:47:03	Давайте встретимся и поговорим.
00:47:06	Хорошо.
00:47:08	Как насчёт церкви Святой Марии
00:47:10	Нет. Рядом с Дели Сити,
00:47:16	Встретимся там.
00:47:19	Берегите себя, Сэм.
00:47:29	Сен-Винсент-Де-Пол
00:47:45	Вот это да! Вы, ребята, точно знаете,
00:47:51	Беллай, сюда.
00:47:54	Я не хочу в газовую камеру. У меня
00:48:00	Нет, это не он.
00:48:02	Этот голос. Он слишком высокий.
00:48:05	Ладно. Спасибо что пришёл, Брайан.
00:48:09	Ничего, всё в порядке.
00:48:17	Они отследили его. Наш невидимка
00:48:21	Работница ДП Окленда уверена, что у
00:48:26	Спокойнее.
00:48:37	"Я поменяю способ
00:48:39	2,5 недели спустя - Сан-Франциско,
00:48:41	Я не буду объявлять,
00:48:43	Они будут выглядеть, как обычные
00:48:47	...несколько подстроенных несчастных
00:48:50	Полиции не удастся меня поймать,
00:48:53	Я выгляжу, как в описании,
00:48:57	В остальное время я выгляжу
00:49:00	Я не скажу вам, какая у меня
00:49:05	До сих пор я не оставил своих
00:49:08	...вопреки тому, что говорит полиция.
00:49:11	У меня прозрачные кончики пальцев.
00:49:14	Всего лишь два слоя авиационного
00:49:19	Мне нравится колоть свиней в синей
00:49:22	...я был в парке.
00:49:23	Вы прикрывались пожарками, чтобы
00:49:29	Эй, свинья, разве тебя не бесит,
00:49:33	Если вы, копы, думаете, что я возьму
00:49:37	... то вам надо продырявить
00:49:42	И посмотри на это.
00:49:47	"Взять один мешок
00:49:49	...один галлон солярки,
00:49:54	- Понятно.
00:49:55	Нужно позвонить армейским...
00:49:57	...и узнать, действительно ли этот
00:50:00	Ещё одна шифровка.
00:50:04	- Когда он пришёл?
00:50:07	- Вы хотите напечатать это?
00:50:11	Нам нужно выпить.
00:50:17	Спасибо.
00:50:20	Расскажи мне о себе.
00:50:23	Развёлся. У меня двое детей.
00:50:27	Увлекаешься чем-нибудь?
00:50:30	Люблю читать.
00:50:33	- Мне нравятся книги.
00:50:35	Зачем ты рылся в моем мусоре?
00:50:41	Мы ещё вернёмся к этому. Как ты
00:50:45	Просто догадался.
00:50:46	- Просто догадался?
00:50:49	С этим больше нельзя мириться.
00:50:51	Что ты пьёшь?
00:50:53	Это "Аква Велва".
00:50:55	Ты бы не смеялся,
00:51:08	Но кто на самом деле разгадал код?
00:51:11	Женатая пара, которая любит
00:51:13	Так что это говорит нам о Зодиаке?
00:51:15	- Он не эксперт.
00:51:19	...как тот, который мы использовали
00:51:21	- "А" это 1, "Б" это 2.
00:51:25	Это не так сложно.
00:51:28	- В первом коде--
00:51:31	- Почему?
00:51:34	Какая самая обычная двойная
00:51:37	- Согласная?
00:51:39	- Двойная "Л".
00:51:41	...мы точно знаем,
00:51:44	- "KiiiII".
00:51:45	Хардены начали искать двойные
00:51:49	...а перед ними стояли
00:51:51	Они нашли повторяющееся слово
00:51:54	...в конце, обозначающими "Л".
00:51:55	Так как они предполагают,
00:51:57	У нас тогда есть "K" и "I"...
00:51:59	...и так далее.
00:52:00	Но как можно, зная, что ''А'' это 1,
00:52:04	Так, как это сделал я.
00:52:10	В этой книге...
00:52:12	...автор представляет очень лёгкий
00:52:16	Восемь из 26 символов, которые он
00:52:19	Но здесь есть не только буквы.
00:52:22	Я тоже подумал, что они выглядят,
00:52:25	Но я нашёл код, придуманный
00:52:27	Угадай, как он называется.
00:52:29	Алфавит Зодиака.
00:52:33	Господи!
00:52:36	- Что ты хочешь с этим делать?
00:52:38	В чем твой интерес?
00:52:44	В каком смысле "бизнес"?
00:52:49	Пошли в кровать.
00:52:52	Я поднимусь через минуту.
00:53:07	- Алло?
00:53:09	В Калифорнии не так много подвалов.
00:53:12	"Подвал для будущего
00:53:14	Точно.
00:53:15	Я попрошу Вальехо и Напу узнать
00:53:20	Да, конечно.
00:53:31	1,5 месяца спустя - Сан-Франциско,
00:53:34	"Дорогой Мелвин, это Зодиак.
00:53:37	Желаю тебе счастливого Рождества.
00:53:40	Прошу тебя об одной-единственной
00:53:43	Я не могу добиться помощи, потому
00:53:47	Благодарю.
00:53:48	"Мне очень сложно держать
00:53:52	...и я боюсь, что потеряю его опять
00:53:55	...и, возможно, десятую жертву."
00:53:57	Мелвин, он тянется к тебе.
00:54:00	Несомненно. Инспекторы, он прислал
00:54:04	Это крик о помощи, нацеленный
00:54:08	Поэтому вы сообщили в "Кроникл".
00:54:10	Люди имеют право знать.
00:54:13	- Когда пришло письмо?
00:54:16	Я полагаю, что он написал
00:54:19	...потому что не смог позвонить мне
00:54:21	- Он пробовал позвонить вам сюда?
00:54:24	Меня не было,
00:54:26	- Не оставил номера.
00:54:29	- Можно мне поговорить с ней?
00:54:31	Но самое главное - это письмо.
00:54:34	- Я сейчас.
00:54:36	- Она вот здесь.
00:54:39	...я думаю, что это - окно в душу
00:54:42	У него потребность убивать.
00:54:44	Даже если он пытается игнорировать,
00:54:48	Может быть.
00:54:54	2,5 месяца спустя - шоссе № 132,
00:54:58	22 марта 1970 г.
00:55:34	Не хочу пугать вас, но ваше правое
00:55:41	- Правда?
00:55:42	...я могу накачать его вам.
00:55:47	- Если вам не трудно.
00:56:26	- Дело сделано.
00:56:29	Не за что. Спокойной ночи.
00:56:35	Всё хорошо.
00:57:31	Вы в порядке?
00:57:34	Да-да, всё хорошо.
00:57:37	Должно быть, серьёзней, чем я думал.
00:57:45	Хорошо.
00:57:53	Всё нормально, поехали.
00:58:02	Я не знал, что у вас ребёнок.
00:58:06	Это не проблема?
00:58:09	Чем больше людей, тем веселей.
00:58:21	Вам не следует курить.
00:58:30	По-моему, мы только что
00:58:33	Она была закрыта.
00:58:39	Вы всегда ездите по ночам,
00:58:42	Когда я с ними заканчиваю,
00:58:48	Всё хорошо.
00:58:50	Перед тем, как убить тебя,...
00:58:52	...я выброшу твоего ребёнка
00:59:10	Пожалуйста! Не надо!
00:59:19	Она была у дороги.
00:59:21	- Она остановила меня.
00:59:22	Она сказала, что выпрыгнула
00:59:25	- Что это?
00:59:29	- Всё будет хорошо.
00:59:31	- Мой ребёнок!
00:59:34	С ней никого не было,
00:59:37	Где ваш ребёнок?
00:59:45	Господи Иисусе.
00:59:54	- Вы спрятали его?
01:00:05	"МОДЕСТО БИ"
01:00:07	"Женщина сказала, что убийца
01:00:11	"Это говорит Зодиак.
01:00:13	30 дней спустя - Сан-Франциско,
01:00:14	Кстати, вы разгадали последнюю
01:00:16	Мне немного любопытно, сколько вы
01:00:20	Надеюсь, вы не думаете, что это я
01:00:23	Зодиак шлёт новые письма
01:00:24	...той бомбой
01:00:26	...хотя я и говорил,
01:00:29	"Говорит Зодиак.
01:00:30	8 дней спустя - Сан-Франциско,
01:00:32	Я бы хотел увидеть в городе людей
01:00:34	У всех есть такие значки...
01:00:36	...типа "Мир", " Чёрная Сила",
01:00:40	Это бы меня сильно порадовало,
01:00:43	2 месяца спустя - Сан-Франциско,
01:00:44	- Только не надо плохих."
01:00:46	Зодиак сказал, что убил
01:00:48	Я застрелил мужчину, сидящего
01:00:51	Зодиак -12, ДПС-Ф - 0.
01:00:52	Карта с этим кодом подскажет,
01:00:56	У вас есть время до следующей
01:01:01	"Говорит Зодиак.
01:01:03	Я немного расстроен, потому что вы
01:01:07	Теперь у меня есть список,
01:01:10	4 недели спустя - Сан-Франциско,
01:01:11	...которых я так хорошо прокатил
01:01:12	...это закончилось тем, что я сжёг её
01:01:15	Мы больше не будем печатать
01:01:18	Новая политика. Наши копы хотят
01:01:21	...если мы перестанем.
01:01:22	Четыре письма за три месяца, и это
01:01:26	- Очень странно.
01:01:32	Что ты имеешь в виду?
01:01:35	Ты не знаешь?
01:01:38	Добро пожаловать. Положи вещи.
01:01:43	Найди "Модесто Би" за март месяц.
01:01:45	А я останусь здесь
01:01:48	Налево.
01:01:51	- Что я ищу?
01:01:54	Можешь ещё вытащить "Кроникл" с--
01:01:59	Взгляни опять на письмо,
01:02:02	Скажи какие факты оно содержит.
01:02:04	- Похитили женщину с ребёнком.
01:02:09	- Горящая машина.
01:02:13	...посмотри на статью из "Би".
01:02:16	Видел это?
01:02:18	- Всё это уже было в статье.
01:02:23	Полицейский Радетич,
01:02:26	Зодиак говорил, что
01:02:28	Через пару дней вышла эта статья.
01:02:33	Зодиак не делал этого...
01:02:35	...но всё равно взял вину на себя,
01:02:38	- Он даже украл его символ.
01:02:40	Да. Чёрт. Если я тебе кое-что покажу,
01:02:44	- Кому бы я рассказал?
01:02:55	Это единственное место,
01:02:57	...появились вместе ещё до писем.
01:02:59	- Он украл себе эмблему с часов.
01:03:03	Он сказал, что убил 13 человек,
01:03:06	Трое в Вальехо, один в Берриессе,
01:03:11	Бобби, ты выглядишь
01:03:14	Шеф стаскивает всех с автобусов.
01:03:18	- Как всегда, дела.
01:03:21	Ни звука за 4 месяца.
01:03:26	Может, мы загнали его в подполье.
01:03:29	Может, он уехал.
01:03:32	3-11 на 582 Хэйт, напротив Филлмор.
01:03:35	- С днём рождения, Билл.
01:03:39	11 октября 1970 г. - Сан-Франциско,
01:03:47	Тебя не раздражает, что
01:03:50	А тебя не раздражает, что люди
01:03:52	- Никто меня так не называет.
01:03:55	В качестве губернатора я обещаю
01:03:58	2,5 недели спустя - Сан-Франциско,
01:04:00	...чтобы убийца Дарлин Феррин
01:04:03	Я полагаю, что некоторые детали в
01:04:07	...были упущены.
01:04:08	- Это - преднамеренное убийство.
01:04:10	Флоренс Дуглас, мэр Вальехо.
01:04:13	Я считаю, что у департамента
01:04:16	...или, скорее, желания--
01:04:18	Сайонара, подтверждение из полиции.
01:04:22	Кто-нибудь когда-нибудь
01:04:25	- Ты имеешь в виду отсталым?
01:04:29	Нет.
01:04:35	Чёрт! Дерьмо! Господи! Боже!
01:04:43	Скажи мне, что это не кусок кровавой
01:04:47	Желанье до мозга кости
01:04:49	Хотите вы меня поймать,
01:04:50	И я бы мог вам подсказать,
01:04:53	"Счасливого Хеллоуина"
01:04:56	Пол, ты назвал его скрытым
01:05:02	Дэйв, мне нужен пистолет.
01:05:07	Пистолет?
01:05:13	Ты в Херб Кейн.
01:05:15	"Расследование Пола Эйвери стоило
01:05:19	"Ты обречён".
01:05:20	В результате, некоторые репортёры
01:05:24	"Я не Пол Эйвери"."
01:05:26	Тебе надо их продавать.
01:05:28	Целая лавина после того, как они
01:05:31	Получаю наводки со всех сторон.
01:05:35	Я сегодня встречаюсь с ним.
01:05:38	Нет, у меня свидание.
01:05:41	- Правда?
01:05:44	Он хочет остаться анонимным.
01:05:48	Так что мы отлично
01:05:58	Привет. Добрый вечер.
01:06:01	- Это молодая девушка за столиком.
01:06:11	Ты, должно быть, Мелани.
01:06:12	- Значит, ты Роберт.
01:06:14	Глиннис много рассказывала о тебе.
01:06:17	- Ты заказала вино.
01:06:19	Замечательно. Я сильно опоздал?
01:06:23	Всего на несколько минут.
01:06:26	Движение было бампер к бамперу.
01:06:28	Глиннис говорила,
01:06:31	Верно.
01:06:32	- А что ты делаешь в тире?
01:06:35	Я принесу....
01:06:40	Значит, ты работаешь с Глиннис.
01:06:42	- На неё, вообще-то.
01:06:44	Понятно....
01:06:48	Мои дети боятся Глиннис.
01:06:50	Я тоже.
01:06:54	- Так что с тиром?
01:06:58	- Ты слышала о Зодиаке?
01:06:59	Я работаю с--
01:07:02	- Звучит знакомо.
01:07:05	- Да, я видела про это по телевизору.
01:07:08	...он хотел встретиться вечером с
01:07:13	Где находится Риверсайд?
01:07:16	Рядом с Лос-Анджелесом.
01:07:18	Я не думаю, что Пол в курсе,
01:07:23	Звучит опасно.
01:07:26	Да. Что ты имеешь в виду?
01:07:29	Ну, ты сказал, что это
01:07:32	Да.
01:07:33	Это может оказаться засадой.
01:07:38	Ты не находишь это глупым?
01:07:41	Да, но у Пола есть пистолет.
01:07:47	Ты знаешь, что здесь хорошо готовят?
01:07:52	Я никогда не был здесь раньше.
01:07:56	Паста, спагетти?
01:08:00	Вы готовы сделать заказ?
01:08:03	Я возьму макароны а ля водка,
01:08:06	Разумеется.
01:08:12	Можете дать нам ещё минутку?
01:08:16	У тебя есть мелочь?
01:08:18	Ой, нет, нет, подожди.
01:08:20	- Нет. Это пенни.
01:08:23	Да, знаешь,
01:08:27	Про то, что это опасно,
01:08:31	- Глупо?
01:08:32	Я подумал, что стоит позвонить
01:08:39	У меня есть мелочь.
01:09:00	Она сказала, что позвонит, когда
01:09:03	- Хорошо.
01:09:06	Мелани, мне, действительно, стоит
01:09:13	Это какой-то хитрый план, чтобы
01:09:17	Что? Нет.
01:09:21	Я заберу еду.
01:09:25	Эй!
01:09:42	Я должен встретиться здесь кое с кем.
01:10:03	Звонили?
01:10:08	- Тебе не обязательно оставаться.
01:10:11	Это самое интересное свидание,
01:10:18	- Пол?
01:10:19	-Да.
01:10:21	- Да.
01:10:24	- Дэйв.
01:10:26	...преследуемый стал
01:10:28	Репортёр "Сан-Франциско Кроникл"
01:10:32	...заявил, что узнал новую
01:10:34	...о нераскрытом убийстве
01:10:38	...убийстве, совершённом в
01:10:42	Это была, по мнению Эйвери,
01:10:45	- Что?
01:10:47	Риверсайдский убийца
01:10:50	...письма, которые я отнёс в архив.
01:10:53	И что тебе этот эксперт сказал?
01:10:55	То, что я чувствовал кишками, Рон.
01:10:57	Почерк сходится с почерком Зодиака.
01:10:59	Как он достал доказательства
01:11:01	Он отнес их Шервуду,
01:11:04	- Вы знаете, как это плохо?
01:11:08	Настоящая правда. Как я узнал?
01:11:14	18 ноября 1970 г.
01:11:19	Дэйв? Привет.
01:11:21	Ты знаком с Мэлом Николаи.
01:11:24	Рад снова видеть вас, Мэл.
01:11:25	Кто-нибудь может объяснить,
01:11:29	...вместо того, чтобы получать
01:11:31	- Мы провалили его.
01:11:33	Твоё имя часто печатают в газетах.
01:11:35	Я никогда не говорю об открытых
01:11:38	Дэйв? Привет. Пол Эйвери.
01:11:42	- Можно мне присесть с вами?
01:11:46	Он хочет, чтобы я взял такси,
01:11:50	Дамы и господа, благодарим вас
01:11:52	- Вполне справедливо. Справедливо.
01:11:55	Помните, что курить разрешается
01:11:57	Приятного полёта.
01:12:03	Чери Джо Бейтс, училась в
01:12:05	Она была в библиотеке
01:12:09	2 часа спустя - Риверсайд,
01:12:10	После закрытия ушла с неизвестным
01:12:14	Её, заколотую ножом насмерть,
01:12:18	В "Риверсайд Пресс-Ентерпрайз"
01:12:21	...29-го ноября, через месяц
01:12:24	Они напечатали его.
01:12:27	"Я не болен. Я безумен.
01:12:30	Это должно быть опубликовано,
01:12:33	Он хочет славы. Он называет это
01:12:36	Через шесть месяцев полиция,
01:12:39	...все они получили вот это.
01:12:46	Две почтовые марки, как у Зодиака.
01:12:48	БЕЙТС ДОЛЖНА БЫЛА УМЕРЕТЬ
01:12:49	Это те, которые Шервуд Моррилл
01:12:52	Эти, и на столе, Дон.
01:12:54	Это нашёл охранник на складе УКС
01:13:03	порез. чисто. если красная/чисто.
01:13:06	капает. разливается;
01:13:08	Шервуд сделал сравнение почерка
01:13:12	Кто вырезает своим почерком?
01:13:14	Если честно, наши письма
01:13:18	Как Пол Эйвери
01:13:21	Я их ему дал. Мы говорили
01:13:24	Я сказал ему, что ты будешь здесь.
01:13:26	Вы сказали ему, что мы
01:13:28	Да. Я также сказал ему, что мы
01:13:30	Погодите.
01:13:33	У нас есть парень, который
01:13:35	У нас на него не так много имеется,
01:13:38	Если вы думаете, что это не Зодиак,
01:13:41	- Я просто пытаюсь сотрудничать.
01:13:44	...выдаёте информацию репортёрам?
01:13:46	Шервуд сказал, что есть сходство
01:13:49	Давайте предположим, что ваш парень
01:13:52	Зодиак читает его в газете и пишет
01:13:56	- Это то, что он делал и раньше.
01:14:00	Но я считаю, что вы, парни,
01:14:04	Бардак, джентльмены. Бардак.
01:14:06	Мне неважно, что он говорит.
01:14:09	Проблема в том, что весь штат
01:14:12	Вон твой репортёр.
01:14:18	Я пришёл с миром.
01:14:20	- Я не хочу сейчас с тобой говорить.
01:14:23	Да что ты?
01:14:26	У нас голова кругом от наводок,
01:14:30	На меня уже косо смотрит Напа,
01:14:33	...а Риверсайд говорит мне, что я
01:14:36	Чери Джо Бейтс была подарком.
01:14:38	Ты и Армстронг никогда
01:14:41	Это мог быть не Зодиак.
01:14:43	Что Риверсайд не сможет завести
01:14:46	Я здесь торчу, стараюсь,
01:14:49	- Мы вместе в этом деле.
01:14:52	- Мне незачем повышать тираж.
01:14:55	Он угрожал мне смертью.
01:14:57	Эй, Буллитт. Прошло полтора года,
01:15:04	- Иди и трахни себя.
01:15:07	Тебе следовало позвонить мне, Пол.
01:15:14	Спасибо.
01:15:19	"Новые улики убийств Зодиака.
01:15:29	- Ты это видел?
01:15:31	Сюда приходит каждый помешанный
01:15:34	- Я Зодиак.
01:15:37	Из пистолета. Нет, молотком.
01:15:40	Всё, что мне разрешено сказать,
01:15:43	- Кто дал вам такое разрешение?
01:15:46	Только этот ничтожный крысиный
01:15:49	...мог отрезать всем жертвам руки.
01:15:51	Зодиак никому не отрезал руки.
01:15:54	- Вы уверены?
01:15:55	Мы с Трэвисом работаем здесь
01:15:58	Он ломает ногу в несчастном случае,
01:16:02	Совпадение?
01:16:03	- Не знаю.
01:16:05	Раскинь мозгами.
01:16:10	Ты предполагал, что убийцей мог
01:16:14	Часто.
01:16:15	Однажды он напился "Куэрс",
01:16:17	Начал говорить об охоте на людей.
01:16:21	Рассказывал, как прикрепить фонарь
01:16:25	- Он это говорил?
01:16:27	8 месяцев спустя - Торранс,
01:16:28	..."И тебе это сойдет с рук?"
01:16:30	И он ответил: "Легко, потому что
01:16:34	Он сказал, что напишет письма
01:16:37	...чтобы досадить им.
01:16:38	- Ли любил ссориться с людьми.
01:16:42	Да. Я ещё подумал, что это дурацкое
01:16:46	Он очень расстроился, встал и сказал:
01:16:49	Я долго думал об этом.
01:16:52	Вам не показалось, что он
01:16:56	Он злился,
01:16:59	Он говорил, что обстреляет
01:17:02	...и пристрелит
01:17:05	- Он именно так и сказал?
01:17:09	После этого сказал жене, что не хочу
01:17:13	Ещё Ли увлекается нырянием.
01:17:16	Он много раз был на том озере.
01:17:18	На озере Берриесса?
01:17:21	Несколько раз. Мы ходили рыбачить
01:17:24	- Расскажите, как вы догадались.
01:17:29	...была история о Зодиаке.
01:17:31	И я всё вспомнил. Я хотел
01:17:34	Они отшили его.
01:17:36	Вы уверены, что тот...
01:17:37	...разговор о Зодиаке был...
01:17:40	...первого января 1968 года?
01:17:44	Это не могло быть позже.
01:17:46	Я нашел работу в Лос-Анджелесе
01:17:50	- У меня проблема. Этот парень...
01:17:53	Этот парень просто выложил свой
01:17:56	...на Новый Год?
01:17:57	Я не знаю. Он был рассержен.
01:18:00	Он думал об этом какое-то время.
01:18:02	Тогда почему Чени не позвонил
01:18:05	Я проверил. Он пытался.
01:18:07	Первый зарегистрированный контакт
01:18:10	...был в Помоне, 10 января 1970 года.
01:18:14	Чени что-то имел против Аллена?
01:18:17	Мы проведём полную
01:18:19	Но должен тебе сказать,
01:18:22	Значит, давайте вытащим
01:18:26	Привет. Я говорил с Шервудом.
01:18:29	- Что ты ешь?
01:18:34	Тот корешок чека - мусор.
01:18:37	На заявлении больше написано,
01:18:39	Но и исключить тоже не может.
01:18:41	- Неясно.
01:18:45	Наш парень ещё и извращенец.
01:18:48	...из Веллей Спрингз...
01:18:50	...они сказали, что Аллена уволили
01:18:53	- "Трогал"?
01:18:57	- И что ты собираешься делать?
01:19:00	- Ты не будешь картошку?
01:19:03	Ты смог взглянуть на копии писем
01:19:07	Да. Кое-что из этого довольно жутко.
01:19:09	- Да, мы знаем.
01:19:13	Он делает орфографические ошибки
01:19:15	Что насчёт почерка?
01:19:17	Я не знаю. У вас есть
01:19:20	Наш человек из
01:19:21	говорит, что невозможно сделать
01:19:23	Может, он писал другой рукой.
01:19:25	Буквы слишком аккуратные
01:19:29	- Но не для Ли, да?
01:19:32	Он может одинаково хорошо писать
01:19:37	В повседневной жизни Аллен пишет
01:19:39	Заявления о приёме на работу,
01:19:42	Но свои письма Зодиака
01:19:45	...подделывая свой почерк, чтобы его
01:19:49	- Нам нужно увидеть этого парня, шеф.
01:19:51	Вальехо. Он работает в "Юнион Ойл"
01:19:55	Посмотри на них обоих. Обязательно
01:19:59	Конечно, потому что всё так хорошо
01:20:02	Совместная работа - это по-нашему,
01:20:08	Днем позже - Родео, Калифорния.
01:20:15	Вы можете поговорить с ним здесь.
01:20:17	Между прочим, автомат
01:20:20	Я позову его к вам.
01:20:23	Как вы, ребята, собираетесь
01:20:25	Билл говорил с информаторами.
01:20:29	Я согласен.
01:20:44	Мистер Аллен, я инспектор Армстронг.
01:20:48	...и сержант Джек Маланекс.
01:20:50	Мы расследуем убийства,
01:20:53	...в Сан-Франциско и Вальехо.
01:20:55	Пожалуйста, садитесь.
01:21:05	Наш осведомитель сказал нам, что
01:21:08	...за одиннадцать месяцев
01:21:11	Если они верные, то
01:21:13	- Вы помните такой разговор?
01:21:16	Вы когда-нибудь читали или слышали
01:21:19	Когда впервые напечатали об этом
01:21:23	Почему?
01:21:24	Это слишком ужасно.
01:21:26	Я всё это уже рассказывал
01:21:29	- Другому полицейскому?
01:21:33	Вы помните его имя?
01:21:35	Нет, но это было сразу
01:21:38	И что вы рассказывали этому
01:21:42	Я сказал, что в те выходные
01:21:47	...что я был один,
01:21:50	У меня есть их имена дома,
01:21:53	- Это было бы замечательно, Артур.
01:21:56	- Что?
01:22:02	И ещё, в то день, когда я вернулся,
01:22:05	Было где-то 4 часа. Но я забыл
01:22:09	- Как имя соседа?
01:22:13	Он умер примерно
01:22:15	Сердечный приступ.
01:22:20	Те ножи в моей машине,
01:22:23	...это была кровь курицы,
01:22:29	Что?
01:22:30	У меня были ножи в машине
01:22:32	Может, Билл их увидел и сообщил
01:22:37	Хорошо, мы это проверим.
01:22:40	Позвольте ещё кое-что спросить.
01:22:42	Вы были в Южной Калифорнии
01:22:46	Вы о том убийстве в Риверсайде?
01:22:48	Да.
01:22:50	По-моему я там был в это время.
01:22:54	Мне нравятся автогонки.
01:23:00	Наш осведомитель сказал, что вы
01:23:03	Нет, это не так.
01:23:05	Так вы не можете писать
01:23:08	У чителя пытались меня заставить,
01:23:11	...но у меня не получалось. Я левша.
01:23:14	Он также говорил, что вы заявляли,
01:23:18	Это-- Это ужасно.
01:23:21	Это-- Это ужасная вещь.
01:23:23	Значит, вы не были рассержены на то,
01:23:27	...за то, что трогали детей?
01:23:38	Я не Зодиак.
01:23:41	А если бы я был им,
01:23:47	Красивые часы.
01:23:50	- Спасибо.
01:23:54	Можно посмотреть на них?
01:24:07	Откуда они у вас?
01:24:09	Зодиак
01:24:10	Это был рождественский подарок
01:24:12	Очень мило.
01:24:14	Скажите-ка, Артур. Вы не помните,
01:24:17	...могли говорить о Зодиаке?
01:24:23	Может, с Тэдом Киддером или Филом
01:24:29	Но я не уверен.
01:24:37	Самая опасная дичь.
01:24:41	- Что?
01:24:43	Поэтому вы здесь, не так ли?
01:24:47	Это про человека, который ждал,
01:24:49	...выбросило людей на его остров.
01:24:50	Ему надоело охотиться на животных,
01:24:54	И "Человек это самое опасное
01:24:58	В этом-то и соль истории.
01:25:01	Отличная книга.
01:25:04	Так, по крайней мере, я сказал Филу.
01:25:12	Я могу идти?
01:25:17	Конечно.
01:25:23	- Спасибо за ваше время.
01:25:27	Я с нетерпением жду тех дней...
01:25:29	...когда полицейских больше не будут
01:25:34	Спасибо.
01:25:36	Мы с вами свяжемся.
01:25:49	Итак, кто-нибудь считает, что этот
01:25:52	...нуждается в дальнейшем
01:25:53	Это копии некоторых писем,
01:25:57	10 часов спустя - Вальехо,
01:25:58	Я хотел бы, чтобы вы
01:26:00	Вы думаете, что мой брат - Зодиак?
01:26:03	- Мы интересуемся им.
01:26:06	Миссис Аллен, мы не арестовываем
01:26:10	- У Ли всегда были проблемы.
01:26:14	К сожалению, да. Мы нечасто с ним
01:26:18	Что вы думаете о Доне Чени?
01:26:21	Дон Чени? Мой старый сосед
01:26:24	- Это конфиденциально.
01:26:28	Если он что-то рассказывал,
01:26:31	- Посмотрите.
01:26:32	Вот, он написал ''Рождество''
01:26:35	Много лет назад мы получили
01:26:39	- "Рождесство".
01:26:41	- Я могу поискать.
01:26:46	Есть что-нибудь ещё, чем мы могли
01:26:48	Брат сказал, что обыщет квартиру Ли,
01:26:51	Тогда тебе не понадобится
01:26:53	Пока что нет.
01:26:55	...Маланакс пойдет к прокурору
01:26:58	Я говорил с копом, который
01:27:01	...после убийства на Берриессе.
01:27:03	Он не помнит, как на него вышел,
01:27:07	- ...и не подумал, что он - Зодиак.
01:27:09	- Я бы хотел его арестовать.
01:27:12	Найди еще материал для Шервуда.
01:27:16	- Эйвери на второй линии.
01:27:19	Ему это буквально передать или
01:27:31	Этот подозреваемый - не твой Зодиак.
01:27:35	Этот образец соответствует
01:27:39	- Абсолютно.
01:27:41	Мы знаем, что он
01:27:43	За 38 лет я ещё не видел никого,
01:27:44	...писать обеими руками.
01:27:46	У обеих рук должны быть
01:27:49	Мне очень жаль. Не сработало.
01:27:54	- Отдел убийств, Тоски.
01:27:57	Да, Муланекс. Слушаю.
01:27:59	Мы тут застряли с судьёй.
01:28:02	- Почему нет?
01:28:04	Пока не принесём ему соответствия
01:28:07	Где мы возьмем улики?
01:28:09	Я не знаю.
01:28:11	- Я очень сожалею.
01:28:16	- Что ты собираешься делать?
01:28:18	Нам нужна правая рука Аллена.
01:28:21	Есть кто-нибудь ещё,
01:28:24	- Всего, что?...
01:28:28	Тогда ладно.
01:28:32	Тогда ладно.
01:29:01	Пол, ты писал
01:29:04	...с прошением поставить во главу
01:29:08	Год спустя - Сан-Франциско,
01:29:10	- Я всего лишь предложил--
01:29:13	--чтобы кто занимается этим делом,
01:29:17	...для продвижения
01:29:19	- И чтобы этим руководил ты?
01:29:23	Человек, взятый на мушку.
01:29:26	Пол, если хочешь здесь работать,
01:29:28	...во-первых, перестань пить.
01:29:29	Во-вторых, перестань заниматься тем,
01:29:33	И в-третьих - брось эти глупости.
01:29:36	Милейший из Темплтонов,
01:29:39	...вы почувствуете, что моя отличная
01:29:43	...дрянной провинциальной
01:29:45	...я с большим удовольствием--
01:29:47	С удовольствием перекочую
01:29:50	Пол, я серьёзно.
01:30:02	- Пол?
01:30:04	Что это было?
01:30:05	Редакторский тет-а-тет.
01:30:08	- Хочешь пропустить стаканчик?
01:30:10	- Поздний завтрак? Ранний обед или...
01:30:18	Ты в порядке?
01:30:20	Нет.
01:30:25	Спасибо, что спросил.
01:30:29	- Коротышка!
01:30:30	- Пойдем, примем по одной.
01:30:35	Значит, вы отстали
01:30:37	Мы не смогли получить ордер.
01:30:40	7 сентября 1972 г. - Вальехо,
01:30:41	В прошлом году мы договорились,
01:30:43	...помогал Ли.
01:30:45	Он был у него дважды. Недавно мы
01:30:49	Моя свекровь привезла его, чтобы он
01:30:53	После того, как он ушёл, я сходила
01:30:56	Он не мог рассказывать про бывшего
01:30:59	...считает ли он, что Ли
01:31:02	- Из-за врачебной тайны--
01:31:07	Почему вы не виделись 9 месяцев?
01:31:09	Он ходит в школу в Санта-Розе.
01:31:11	- В Санта-Розе? Где он живёт?
01:31:15	- В Санта-Розе?
01:31:17	Нам не нужно будет проходить через
01:31:19	Прошло 11 месяцев, как ты
01:31:22	Если мы что-то найдём - хорошо.
01:31:24	Если нет, у нас будут его отпечатки и
01:31:27	Я думал, Шервуд остановил тебя.
01:31:31	А если я могу обратиться
01:31:34	Я не хочу наступать Шервуду
01:31:37	Мне только надо знать - одинаково ли
01:31:40	...мог ли он написать эти письма
01:31:45	Между нами?
01:31:46	Потому что в этой науке
01:31:51	Найдите образец почерка другой руки.
01:31:55	Это - современный взгляд
01:31:58	Я разговаривал с психологом,
01:32:01	...у того, кто переживает изменения
01:32:04	...это может проявляться
01:32:07	Поэтому Шервуд не смог обнаружить
01:32:11	У нас Терри Паско, этот психолог...
01:32:13	...на пару с Чени,
01:32:16	Внеси Чени в протокол.
01:32:18	"...и расстрелять детишек,
01:32:21	...и что он будет называть
01:32:25	- Да.
01:32:27	...в Высшем суде?
01:32:29	Без колебаний.
01:32:31	Большое спасибо, мистер Чени.
01:32:34	Спасибо.
01:32:37	Похоже, ты поймал его.
01:32:41	14 сентября 1972 г. - Санта-Роза,
01:33:00	Мистер Аллен?
01:33:03	У нас имеется ордер на обыск
01:33:17	Эй!?
01:33:27	Я спрошу у соседей.
01:33:31	- Закрой дверь.
01:33:32	Тут грызуны везде бегают.
01:33:47	Сосед сказал, что он сорвался отсюда
01:33:50	- Думаете, кто-то ему сообщил?
01:34:00	Я проверю сзади.
01:34:14	- Господи.
01:34:16	Белки.
01:34:19	Этот парень - тяжёлый случай.
01:34:28	Не одна, а две синие ветровки.
01:34:31	- Как со Стайном?
01:34:35	И пара чёрных перчаток.
01:34:39	Мужские, 7 размер, как те,
01:34:43	У него тот же размер обуви и
01:34:46	Может быть совпадением.
01:34:48	Дэйв, я нашёл ствол.
01:34:53	Оба 22-й. Один автоматический,
01:34:56	Так, это уже интересно.
01:34:58	Потому что него в кладовке
01:35:01	Для маленьких дорогушек,
01:35:05	Здесь кто-то есть.
01:35:14	Здравствуйте, Артур. Помните нас?
01:35:39	- Нет.
01:35:41	Баллистика - нет совпадений.
01:35:44	По обеим рукам, да? Потому что у нас
01:35:48	Тут тоже нет совпадений.
01:35:50	Забудь Шервуда.
01:35:52	Ребята, он не ваш парень.
01:36:00	Проклятье!
01:36:09	Эй!
01:36:11	Что ты хочешь?
01:36:12	Отпуск?
01:36:15	Обнять тебя?
01:36:17	Ты знаешь, что в этом
01:36:19	Не знаю, то ли я хотел, чтобы это был
01:36:23	...или я просто хотел,
01:36:25	Потому что думал, что это он.
01:36:31	Знаешь что? Возьми отпуск.
01:36:33	Побудь с женой и детьми.
01:36:36	Съезди в Кендлстик. Посмотри кино.
01:36:40	СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ
01:36:42	"Городу Сан-Франциско:
01:36:44	...убивая по человеку каждый день...
01:36:45	...пока мне не заплатят
01:36:49	Если вы согласны, сообщите
01:36:52	...в разделе частных объявлений
01:36:55	...и я назначу встречу.
01:36:57	Если от вас ничего не будет...
01:36:59	...я с удовольствием убью
01:37:03	или нигера.
01:37:05	Скорпион."
01:37:09	Кто выжил из ума?
01:37:11	Мне нужно выйти.
01:37:13	Где, чёрт возьми, он хочет,
01:37:16	Вы же не собираетесь ему платить,
01:37:19	Сан-Франциско не платит бандитам,
01:37:25	"Грязный Гарри"
01:37:27	- Шеф, кто за это отвечает?
01:37:46	Убийцу застрелили в грудь.
01:37:49	- Вот как-- Вот как всё заканчивается.
01:37:52	Я Роберт Грейсмит. Я работаю
01:37:56	Дэйв Тоски. Приятно познакомиться.
01:37:58	Этот Каллахан отлично
01:38:00	Да. Соблюдение процедур
01:38:07	- Чем вы занимаетесь?
01:38:09	- Неплохо.
01:38:14	Приятель, они уже снимают об
01:38:30	Четыре года спустя
01:38:49	Привет. Мы не знакомы.
01:38:53	Я Даффи Дженнингс.
01:38:55	- Рад познакомиться.
01:38:58	Тебе достался замечательный стол.
01:39:02	О, да. Уверен, что это так. Я имею
01:39:06	...и перейти в "Сакраменто Би".
01:39:08	Мечтать не вредно, так ведь, Роберт?
01:39:14	- Рад знакомству.
01:39:17	Я там, в Художественном отделе...
01:39:20	...если тебе что-то понадобится,
01:39:25	- Тебе точно не нужна машина, Билл?
01:39:28	Ты бы просто мог меня подкинуть
01:39:32	Оставь машину себе.
01:39:34	Да?
01:39:36	Я завтра не выхожу.
01:39:40	Почему? В чём дело?
01:39:43	Я наработался здесь.
01:39:45	Подал на перевод.
01:39:53	- Куда?
01:39:59	Не могу больше работать по вызову.
01:40:04	Хочу видеть, как растут дети.
01:40:07	Это же замечательно, Билл
01:40:11	- С тобой всё будет хорошо.
01:40:16	Эй...
01:40:18	...я ведь не подвёл тебя,
01:40:23	Нет.
01:40:27	Хорошо.
01:40:28	Знаешь что?
01:40:30	Может, у тебя будет шанс попробовать
01:40:36	Точно.
01:40:53	"Я убил семерых" Зодиак утверждает,
01:40:59	"Новые свидетельства об
01:41:00	"Причастность Зодиака установлена"
01:41:09	"Я не Пол Эйвери"
01:41:13	Надо уложить мальчиков и
01:41:16	- Ты за это получишь.
01:41:22	Ни у кого нет столько чуши
01:41:33	"Поиск четырёх орудий
01:41:37	Пол Эйвери
01:41:39	Пол Эйвери
01:42:10	- Не может быть.
01:42:13	Разрешаю взойти на борт.
01:42:16	Проходи. На тебе ботинки.
01:42:19	- Присаживайся.
01:42:22	Видишь это?
01:42:24	Ах, да-да-да. Мои собственные
01:42:30	- Как ты?
01:42:32	Должен признать, что "Би" не совсем
01:42:37	Хочешь выпить?
01:42:40	Не беспокойся об этом.
01:42:42	Никакого беспокойства. Никто из
01:42:46	Твое здоровье.
01:42:48	За твоё и моё здоровье.
01:42:52	Особенно за моё.
01:43:02	Что нового?
01:43:05	Я вот думал.
01:43:08	Кто-то должен написать эту
01:43:12	- О чём?
01:43:15	В этом нет ничего нового.
01:43:17	Я подумал, что если ты соберёшь
01:43:21	...то сможешь что-нибудь выжать
01:43:24	...никто не знает об этом деле
01:43:26	Да. Это верно.
01:43:27	Ты знаешь всех действующих лиц,
01:43:30	- Я потерял их.
01:43:33	Или выкинул. Не знаю.
01:43:37	Мы ведь работаем в ежедневном
01:43:40	Что, ты полагаешь, мы
01:43:44	В Ист-Бей по дороге на работу за
01:43:47	...чем убил этот идиот за всё время.
01:43:49	Он убрал несколько граждан,
01:43:52	...пропал с первых страниц.
01:43:59	Не то, чтобы я здесь сидел без дела
01:44:03	...чтобы оживить моё
01:44:08	Это было четыре года назад.
01:44:11	Ты ошибаешься. Это было важно.
01:44:16	Тогда что ты для этого сделал...
01:44:19	...если это было так важно?
01:44:21	Ты кружил над моим столом,
01:44:24	Я несправедлив?
01:44:27	Точно, я забыл.
01:44:33	Прости, что побеспокоил тебя.
01:44:57	- Привет.
01:44:59	- Где был?
01:45:10	11 октября 1977 года Сан-Франциско.
01:45:33	Спасибо.
01:45:50	- Инспектор Тоски?
01:45:58	- Здравствуйте.
01:46:01	Мы как-то встретились в кино.
01:46:03	- Наверно, оно было волшебным.
01:46:06	Работаю в "Кроникл".
01:46:11	Конечно, почему бы и нет?
01:46:12	Значит, вы друг Пола Эйвери?
01:46:15	Вообще-то, из-за него я и пришел.
01:46:19	Я хотел спросить вас о Зодиаке.
01:46:22	Я ценю вашу заинтересованность,
01:46:25	Что сейчас с этим делом,
01:46:28	Мы активно отслеживаем все нити.
01:46:30	И вы один этим занимаетесь,
01:46:34	Мистер Грейсмит...
01:46:36	...Зодиак не писал уже три года.
01:46:38	Знаете, сколько в Сан-Франциско
01:46:41	- Нет.
01:46:43	Это множество убитых и страдающих
01:46:46	Значит, всем всё равно.
01:46:48	Простите? Мне не всё равно.
01:46:53	Хорошо. Могу я вам что-то показать?
01:46:58	Я исследовал первый шифр.
01:47:01	Всё, что нужно начинающему, чтобы
01:47:06	Я начал думать, что если
01:47:10	...тогда, может быть, можно
01:47:13	Я помню, что вы полагали,
01:47:16	...поэтому я обошёл библиотеки
01:47:19	...которые когда-либо брали эти книги
01:47:28	- Пропали.
01:47:31	Значит, почти каждая книга о шифрах
01:47:34	...из библиотеки "Президио"?
01:47:35	И из библиотеки транспортного
01:47:41	Кто-то не хотел, чтобы вспомнили,
01:47:45	Простите, кто вы?
01:47:49	Я просто хочу помочь.
01:47:54	Я не могу вам позволить помочь.
01:47:56	Я не могу обсуждать с вами это дело.
01:47:59	...и уж точно не могу подсказать вам
01:48:03	Н-А-Р-Л-О-У.
01:48:14	Простите, мистер Грейсмит,
01:48:20	Я не писатель, я карикатурист.
01:48:23	- Вас послал Дэйв Тоски?
01:48:25	- Зачем?
01:48:27	Может, он посчитал,
01:48:31	- Вы кто-то типа бой-скаута?
01:48:36	Если уж вы решились на это,
01:48:40	Начните лучше с Вальехо, с Джека
01:48:43	Я понимаю, что вы
01:48:46	....но это - незавешенное
01:48:48	Я друг Дэйва Тоски.
01:48:51	И он сказал, что
01:48:54	Это дело - висяк.
01:48:58	Он уже вчерашняя новость, так?
01:49:01	Так говорят.
01:49:04	Тогда в чём проблема?
01:49:06	Никаких ручек, никакой бумаги.
01:49:07	Всё важное вам придётся
01:49:10	Договорились.
01:49:14	- Хорошо, начнём.
01:49:16	Со всех.
01:49:18	Они все помечены
01:49:20	- "243-146".
01:49:23	Пробовал однажды. В школе.
01:49:29	А это что?
01:49:31	Спасибо.
01:49:34	ДЕЛО N№№ 243-146
01:49:54	Дарлин Элизабет ФЕРРИН
01:49:57	На Блу Рок Спрингз с друзьями
01:50:01	Ты нас так напугал.
01:50:08	"Девять миллиметров."
01:50:12	"Ничего не говоря, начал стрелять."
01:50:20	"Артур Ли АЛЛЕН."
01:50:22	"Самая опасная дичь".
01:50:24	Не удалять этого подозреваемого
01:50:30	"Сестра Дарлин, Линда. Слышала
01:50:36	"Это был странный человек.
01:50:40	Огромное вам спасибо.
01:50:43	Мой портфель. Спасибо.
01:50:48	- Эй, Джек.
01:50:50	- Кто это?
01:50:52	Какой-то карикатурист.
01:50:58	Ну, удачи ему.
01:50:59	Проблемы на дорогах скажутся
01:51:02	На 37 хайвэе перекрыто движение
01:51:05	Этой ночью перевернулся бензовоз...
01:51:10	ДАРЛИН ПОСЛЕДОВАЛА СО СТРАХОМ
01:51:12	АНОНИМНЫЕ ЗВОНКИ
01:51:17	НОЧЬ УБИЙСТВА
01:51:19	МУЖ
01:51:21	ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
01:51:29	- Спасибо, что встретились со мной.
01:51:32	Мы просто два парня,
01:51:34	У меня пять минут.
01:51:37	Вам известно, связывался ли
01:51:40	...во время вашего расследования и
01:51:42	- ...подозреваемого?
01:51:44	Он - единственная выжившая жертва,
01:51:47	Нет, почему ты меня спрашиваешь?
01:51:50	У меня был Пол Стайн.
01:51:53	Послушайте. Дарлин Феррин
01:51:55	Маланекс говорит, они нашли
01:51:58	Он также сказал, что к ней в ресторан
01:52:02	- Она была популярна.
01:52:03	Итак, она и её муж,
01:52:07	Однажды они устраивают
01:52:09	- Что за малярная вечеринка?
01:52:12	- Ужасная вечеринка.
01:52:15	...пришёл кто-то, кто не был У отерсом.
01:52:17	И Дарлин боялась его.
01:52:19	Значит, ты полагаешь,
01:52:21	А если Зодиак знал Дарлин, тогда
01:52:26	Возможно. Но Мажо исчез.
01:52:27	Если хочешь установить связь между
01:52:30	...найти другой вариант.
01:52:31	У меня есть другой вариант.
01:52:34	- Да, Зодиак звонил в полицию.
01:52:37	Два домой Дарлин,
01:52:41	Просто тяжёлое дыхание в трубку.
01:52:44	И это было до того, как кто-то в
01:52:48	- Это было в документах Вальехо?
01:52:50	- Проклятье.
01:52:52	Вряд ли можно по случайности
01:52:56	...спустя девяносто минут
01:52:58	Или Зодиак застрелил случайную
01:53:02	...или Дарлин застрелили намеренно.
01:53:04	В любом случае,
01:53:09	Отлично, Роберт.
01:53:11	Я не могу найти Мажо,
01:53:14	Возможно, она мне подскажет,
01:53:17	Попробуй. Мне надо идти.
01:53:23	Знаешь, интересно что ты упомянул
01:53:28	- Однажды он звонил в Сан-Фрациско.
01:53:31	Я не могу сказать.
01:53:35	Может, Мелвин Бэллай смог бы.
01:53:40	Мелвин Беллай.
01:53:45	- Он должен скоро подойти.
01:53:48	Я жду всего лишь два часа...
01:53:50	Обычно он так не опаздывает.
01:53:52	Печенье, спасибо.
01:53:56	Вы здесь по делу?
01:53:58	Я пишу книгу о Зодиаке.
01:54:00	Я об этом помню.
01:54:03	- С мистером Беллаем?
01:54:08	Он сказал, что ему пришлось убить,
01:54:11	Он сказал... Погодите, он сказал,
01:54:14	Да. Хотите что-нибудь выпить?
01:54:18	Когда это было?
01:54:21	Много лет назад.
01:54:23	Мистер Беллай уезжал на Рождество.
01:54:28	Зодиак позвонил, хотел
01:54:30	Я сказала: "Его нет".
01:54:32	Он ответил: "Мне надо убить.
01:54:35	И повесил трубку.
01:54:37	Потом пришло письмо.
01:54:39	Значит, звонок был
01:54:43	Мистера Беллая не было неделю?
01:54:45	Он вернулся в сочельник.
01:54:49	Значит, он уехал 18-го.
01:54:52	Это вам поможет?
01:54:53	Она сказала, что у него
01:54:55	Теперь тебе надо это подтвердить,
01:54:58	Как? Как?
01:55:00	Я никогда с ней не разговаривал,
01:55:03	-Как я могу с ним увидеться?
01:55:07	Я тоже считаю, что ему
01:55:09	Как я могу подтвердить это?
01:55:10	Если мой напарник говорил
01:55:13	...то они должны были включить
01:55:17	- Понятно.
01:55:19	- Спасибо.
01:55:21	- Мне надо подтвердить одну дату.
01:55:24	Я сузил поиск до периода с 18-го по
01:55:27	Хорошо, я вам подыграю.
01:55:31	Допустим, это был Зодиак. Зачем
01:55:35	Плюс ко всему, никто не погиб
01:55:37	...так же, как и в конце недели,
01:55:41	...или когда он собирался
01:55:43	- Он всё врал, мистер Грейсмит.
01:55:46	Что, если он не врал, если это был он?
01:55:49	...хороший человек.
01:55:50	Что если, что если, что если?
01:55:52	Послушайте, не для записи,
01:55:55	Мы отнеслись к этому очень серьёзно.
01:55:58	Ни у кого из подозреваемых не было
01:56:01	Билл Армстронг.
01:56:09	Могу я дать вам небольшой совет?
01:56:13	Почерк, отпечатки пальцев,
01:56:16	Держитесь доказательств.
01:56:18	Привет.
01:56:28	Привет. Прошел день?
01:56:30	Длинный.
01:56:36	Кто такой Шервуд Моррилл?
01:56:38	Эксперт-графолог из Сакраменто.
01:56:40	Он звонил. Сказал, что может
01:56:44	Замечательно.
01:56:45	Ты уедешь с работы?
01:56:47	Только на час.
01:56:50	До Сакраменто два часа езды.
01:56:53	- Правда?
01:56:56	Что это?
01:56:57	Это-- Статья.
01:57:00	"Роберт Грейсмит тихо собирает
01:57:04	Да.
01:57:05	- Здесь говорится о всех твоих шагах.
01:57:09	Я не уверена что, мы хотим,
01:57:11	Почему, это тебя смущает?
01:57:13	Роберт, что мы знаем о Зодиаке?
01:57:17	Что он читает "Кроникл"?
01:57:18	Да, но он никогда не
01:57:25	- Здравствуйте.
01:57:27	Вы Роберт Грейсмит, о котором
01:57:30	Да.
01:57:31	Я могу вам сказать,
01:57:37	Кто это?
01:57:38	Убийца Зодиак помешан на фильмах.
01:57:40	Он снимал свои убийства на камеру.
01:57:43	Я пытался рассказать об этом
01:57:47	Вам нужно найти человека.
01:57:50	- Ручку, быстро!
01:57:53	Он друг Зодиака.
01:57:55	Мистер Воун не знает,
01:57:57	...и он хранит для него некоторые
01:58:00	В этих коробках доказательства.
01:58:02	Да, понятно. Кто его друг?
01:58:05	- Вы знаете достаточно для начала.
01:58:08	Имя Зодиака - Рик Маршалл.
01:58:15	Твои гренки подгорают.
01:58:19	В какой-то момент в жизни мы решаем,
01:58:24	Когда это отпечатается в мозгу...
01:58:27	...наш почерк может
01:58:29	...но при этом сами движения
01:58:33	Да.
01:58:35	Только не у Зодиака.
01:58:39	В особенности его "К".
01:58:42	В первых письмах он писал "К"
01:58:44	- В последних письмах - тремя.
01:58:47	Мы не знаем этого.
01:58:50	Сколько подозреваемых
01:58:54	Все. То же и с отпечатком в такси.
01:58:59	Можно как-нибудь обмануть
01:59:03	Нет. Кем бы ни был Зодиак,
01:59:08	Примерно месяц назад, ко мне пришёл
01:59:12	Его звали У оллес Пенни.
01:59:15	Он сказал, что знает кто такой Зодиак.
01:59:19	- Рик, какой-то Рик.
01:59:23	- Точно.
01:59:27	После того, как он ушёл,
01:59:29	Я никогда не снимал подозрений
01:59:38	Алло?
01:59:45	Слушаю. Кто это?
01:59:56	Ошиблись номером.
02:00:04	Вам что-то говорит имя
02:00:08	- Что вам надо?
02:00:12	Допустим, это имя моего любимого
02:00:17	Не для записи. Пару лет назад я
02:00:21	Я показал ему посмотреть снимок.
02:00:24	Но когда хотел отдать его мне,
02:00:26	"Боже мой, я захватал весь снимок
02:00:28	И вытер все отпечатки.
02:00:31	Почему вы не проверили его почерк?
02:00:33	Потому что, когда они, наконец,
02:00:35	...то сверили их только с теми
02:00:38	- Значит, это не он.
02:00:40	Что вы хотите этим сказать?
02:00:42	Зодиак оставил свои перчатки
02:00:44	Ему хватило предусмотрительности
02:00:46	...как но мог случайно
02:00:49	Он был в крови жертвы.
02:00:51	Это мог быть кто-то из зевак
02:00:55	Но этот отпечаток исключил
02:00:57	- Поэтому мы проверяли почерк.
02:01:00	ДПСФ увидели рукописное
02:01:03	...решили, что они не похожи на
02:01:07	Как они узнали, что это объявление
02:01:09	Вот и я о том же.
02:01:12	Рик Маршалл служил во флоте.
02:01:14	Он обучался кодированию. Он был и
02:01:18	Как мне достать копии
02:01:20	Есть три возможности. Первая -
02:01:24	- Вторая - спросить его, но он не даст.
02:01:28	Проявить творческий подход.
02:01:30	Не знаю, что тебе сказать.
02:01:33	- В остальном, ты один в этом деле.
02:01:37	Который звонил мне?
02:01:38	Вы про У оллеса Пенни?
02:01:41	Да. Он оставил свой номер телефона?
02:01:52	- Алло?
02:01:56	- Как вы нашли меня?
02:01:59	Я же сказал вам. Воун - тот, кто--
02:02:01	Мистер Пенни, если
02:02:03	...то мне потребуется образец его
02:02:06	Вы можете мне помочь или нет?
02:02:09	Рик рисовал афиши к фильмам
02:02:14	- Я пришлю вам один.
02:02:26	Мне понадобится больше образцов.
02:02:27	- Да, но это--?
02:02:30	Но тут надо осторожнее. Мы хотим
02:02:34	Я могу достать больше. Я найду Воуна
02:02:37	Ведь Линда - сестра Дарлин.
02:02:41	...и говорил с её родителями,
02:02:45	Мистер Грэйсмит, большая часть
02:02:50	Но меня сильнее пугает то,
02:02:53	- Что вы имеете в виду?
02:02:55	...есть одна буква, которая
02:02:59	...это буква "К".
02:03:02	У тебя случайно нет в машине
02:03:06	5 Отдел, просьба Тоски позвонить
02:03:18	25 апреля 1978 г. - Сан-Франциско,
02:03:21	- Диспетчерская.
02:03:24	Я соединю вас.
02:03:26	- Дэйв?
02:03:28	Говорит Дженнингс из "Кроникл".
02:03:30	Кое-что пришло этим утром.
02:03:32	Взглянуть на что?
02:03:34	Новое письмо Зодиака.
02:03:36	Ладно, хорошо.
02:03:40	Чёрт. Давай, поехали. В здание суда
02:03:44	Быстро. Давай же, давай, давай!
02:03:54	Дэйв.
02:03:55	У вас оно с собой?
02:04:01	"Это Зодиак.
02:04:04	Скажите Хёрбу Каену, что я здесь.
02:04:07	Этот свинья Тоски молодец,
02:04:10	Он устанет и оставит меня в покое.
02:04:13	Я жду, когда обо мне снимут
02:04:16	Я сейчас в курсе всех дел."
02:04:18	Эти ребята из Отдела
02:04:23	Нам нужно поговорить.
02:04:25	Добрый вечер. Наша главная тема:
02:04:26	Департамент полиции
02:04:29	...человек, называвший себя Зодиаком
02:04:33	...снова заявил о себе после
02:04:36	В письме, говорящем
02:04:39	...Зодиак не делает открытых угроз
02:04:42	...и полагает, что о его жизни
02:04:45	Морковь просто замечательная.
02:04:48	- Просто иди.
02:04:50	... имя репортёра из "Сан-Франциско
02:04:53	...и работника департамента
02:04:56	Можно, я пойду?
02:04:57	Потом вернёшься и доешь,
02:05:00	Продолжает рассказ
02:05:03	...Алана Фримен
02:05:05	Спасибо, Эрик. Репортёр "Кроникл"
02:05:09	...что считает это новое
02:05:12	...но что оно было написано тем,
02:05:16	...Дэйвидом Тоски. Мопин,
02:05:20	...официально заявил, что считает
02:05:24	...написавшим его,
02:05:26	Мопин использовал Дэйвида
02:05:29	Дэйвиду это не понравилось, и он
02:05:33	...с просьбой вернуть персонажа.
02:05:35	Как бы письмо поклонника
02:05:38	Но Дэйвид не писал это письмо.
02:05:41	Нет. Я уверен, что не писал.
02:05:44	"Утрясётся"?
02:05:45	Они выгнали его из Отдела убийств.
02:05:47	Они заставили его, как какого-то
02:05:51	- Могу я поговорить с ним?
02:05:54	Тогда можете просто спросить его,
02:05:57	...по имени Рик Маршалл?
02:05:58	Вы только об этом можете думать?
02:06:00	Мистер Грэйсмит,
02:06:09	- Этой девушке нужны уроки музыки?
02:06:14	- Ладно, увидимся.
02:06:17	Перестань звонить мне домой.
02:06:19	Мне нужна твоя помощь,
02:06:21	- Господи!
02:06:25	Мы изучали образцы почерка.
02:06:28	- Кто это - мы?
02:06:30	Шервуд? Шервуд, которого уволили
02:06:33	Шервуд, который пьёт,
02:06:35	Он ушёл на пенсию.
02:06:36	Это он тебе так сказал?
02:06:38	- Хочешь сказать, что он неправ?
02:06:43	- Мы проверили Маршалла.
02:06:45	- Я знаю, ты считаешь, что это не он.
02:06:48	И я не могу говорить с Мажо или
02:06:51	- Роберт, прекрати.
02:06:52	Все Рики Маршаллы этого мира
02:06:56	Он сказал, что больше не собирается
02:06:59	Ты знаешь, сколько сейчас у нас
02:07:02	Прошло слишком много времени.
02:07:07	Люди стареют, Роберт. Они забывают.
02:07:10	Я был копом 25 лет.
02:07:14	- Чем ты зарабатываешь на жизнь?
02:07:16	- Ты - карикатурист.
02:07:19	То, что Зодиак был моей работой,
02:07:25	- Он до сих пор где-то там.
02:07:28	Я покончил с тобой.
02:07:36	Что насчёт 26 сентября 1970 года?
02:07:39	- Ладно, какое это было убийство?
02:07:45	За день до весеннего
02:07:47	Да. Отметь это.
02:07:49	Вот ещё одно. 19-ое июня, 197 1 год.
02:07:52	Это примерно во время летнего
02:07:57	Дети, не говорите маме.
02:08:03	Почему вы с мамой не спите больше
02:08:10	Алло?
02:08:11	Мистер Грэйсмит,
02:08:13	О, капитан Марлоу.
02:08:17	Пожалуйста. Чем я могу помочь?
02:08:19	Я звонил, потому что собирал
02:08:22	...во время убийств Зодиака.
02:08:24	Почти все циклы, начиная с 69 года,
02:08:27	...или с одним из писем,
02:08:31	- Кто с вами над этим работает?
02:08:34	Папа?
02:08:36	- Кен, можешь подождать минутку?
02:08:39	- Что?
02:08:45	За десять лет со дня получения
02:08:48	...все федеральные агенства
02:08:51	9 августа 1979 г. - Сан-Франциско,
02:08:53	Но в том, чего не сумели агенства,
02:08:57	Как вы это сделали?
02:08:59	Помогло множество
02:09:03	...и я обожаю ребусы,
02:09:06	Конечно, сраная библиотека.
02:09:09	Я считаю, что можно достигнуть
02:09:14	Это "Джей"? Да.
02:09:19	Большое спасибо.
02:09:22	Мы нашли Линду, она в тюрьме.
02:09:25	- Зачем это надо было?
02:09:28	- О чём ты говоришь?
02:09:31	Ты себя выставил напоказ,
02:09:33	У тебя просто паранойя.
02:09:34	Тогда кто нам звонил
02:09:38	Никто, я--
02:09:41	- Когда ты всё это закончишь?
02:09:44	Мне надо встретиться
02:09:45	Очень жаль, потому что
02:09:49	Когда это кончится?
02:09:53	- Давай серьёзно.
02:09:57	Мне нужно знать кто он.
02:10:02	Мне нужно стать там,
02:10:06	...мне нужно знать, что это он.
02:10:10	Это важнее, чем
02:10:12	Конечно нет.
02:10:16	Зачем? Зачем тебе это надо?
02:10:20	Зачем?
02:10:23	Потому что никто другой
02:10:25	Это не оправдание.
02:10:27	Ты всё сказала? Я могу идти?
02:10:44	- Мистер Воун?
02:10:47	- Да.
02:10:49	Да. Здесь есть кофейня
02:10:52	- Почему бы не пойти ко мне домой?
02:10:55	Всё нормально.
02:10:58	Вот здесь.
02:10:59	Вы можете за мной поехать?
02:11:02	Хорошо.
02:11:21	Осторожно.
02:11:27	- Очень красивый дом.
02:11:31	Он очень простой.
02:11:33	- Позвольте вашу куртку?
02:11:36	Вот сюда, пожалуйста.
02:11:41	- Присаживайтесь.
02:11:43	- Как насчёт чашки чая?
02:11:45	- Уверены?
02:11:48	Я хотел спросить вас о фильме,
02:11:52	...когда вы были там органистом,
02:11:56	Это классика. Студия RKО, 1932 год.
02:11:59	Фэй Рэй, Джоэл МакКри, Лесли Бенкс.
02:12:04	В 68-ом, 69-ом?
02:12:07	Для этого мне надо проверить свои
02:12:09	Вы помните Зодиака?
02:12:14	Вы о Рике Маршалле, не так ли?
02:12:16	- Он был там киномехаником, так?
02:12:20	Но сейчас у меня нет возможности
02:12:24	Существует некая связь между...
02:12:26	...одним из нападений Зодиака
02:12:29	Вы имеете в виду символ?
02:12:32	Подождите.
02:12:34	Символ Зодиака на фильме.
02:12:42	Его отрезают на каждой кассете
02:12:45	...но к нам они всегда
02:12:47	Вот там.
02:12:50	Когда я впервые увидел его в газете,
02:12:54	Нам подсказали,...
02:12:55	...что Рик оставил вам коробку с
02:13:00	Вам сказали об этой
02:13:04	Это правда?
02:13:07	Да.
02:13:09	- Вы открывали её?
02:13:11	- Я могу взглянуть на неё?
02:13:17	Эта подсказка внушила вам,
02:13:22	Это, и афиша.
02:13:24	Афиша?
02:13:27	Афиша, которую нарисовал Рик.
02:13:29	Этот почерк - самый подходящий
02:13:32	Рик не рисовал никаких афиш.
02:13:34	Он нарисовал вот эту.
02:13:36	Мистер Грэйсмит, я сам рисую афиши.
02:13:40	Это мой почерк.
02:13:51	Не буду вас больше задерживать.
02:13:54	Я пойду посмотрю, когда
02:13:59	Не стоит беспокоиться.
02:14:01	Это не проблема.
02:14:06	Не у многих в Калифорнии
02:14:12	У меня есть.
02:14:15	Вы идёте, мистер Грейсмит?
02:14:28	Я всегда сохранял оригиналы
02:14:34	Те дешёвые копии,
02:14:37	...я выкидывал на помойку.
02:14:54	69-й.
02:15:01	Вы один живёте?
02:15:03	"Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го.
02:15:09	Значит, это примерно за 9 недель до
02:15:18	Да.
02:15:23	Вы думаете, он мог посмотреть этот
02:15:34	Вы уверены, что здесь больше никого
02:15:38	Хотите подняться и посмотреть?
02:15:42	Нет.
02:15:46	Спасибо. Благодарю за всё.
02:15:49	Пожалуйста.
02:16:12	Заперто.
02:16:24	Спасибо.
02:16:29	Спокойной ночи, мистер Грэйсмит.
02:16:52	Должно быть два убийцы.
02:17:02	Ребята?
02:17:23	Я забрала детей к маме.
02:17:33	ЛИНДА ФЕРРИН ДЕЛЬ БУОНО
02:17:37	У вас пять минут.
02:17:47	Линда?
02:17:49	Привет, я Роберт.
02:17:55	Вы получили мою записку?
02:17:57	- Что это всё значит?
02:18:01	Важная фигура.
02:18:03	- Вы так выглядите.
02:18:07	Я ничего не имела в виду.
02:18:10	Расскажите мне об этой
02:18:13	Я рассказывала о ней копам так давно.
02:18:19	Вокруг Дарлин всегда было много
02:18:23	Но этот парень был такой странный.
02:18:26	Он привозил ей подарки
02:18:30	Я не знаю, почему она
02:18:33	Но как-то она мне сказала,
02:18:35	Правда?
02:18:37	Да, может, в то время,
02:18:39	- Во флоте?
02:18:41	Ему нравилось кино?
02:18:44	Могу только сказать, что ему
02:18:46	На ту вечеринку у Дарлин
02:18:49	...пить пиво и помогать красить.
02:18:51	Но этот парень явился в костюме...
02:18:53	...и всю ночь просидел в кресле,
02:18:56	Ни с кем не разговаривал.
02:18:58	Дарлин сказала мне держаться от него
02:19:04	Пару недель спустя она умерла.
02:19:06	Мне очень жаль. Вы помните его имя?
02:19:10	По-моему оно было коротким,
02:19:14	- Рик?
02:19:17	- Вы уверены?
02:19:19	Как вы можете быть уверены? Это
02:19:22	Я думаю.
02:19:24	Его имя было Рик.
02:19:26	- Нет.
02:19:30	- Нет.
02:19:32	Оно было не Рик.
02:19:42	Его имя было Ли.
02:19:46	- Ли?
02:19:50	Это оно.
02:19:56	Офицер!
02:19:58	- Впустите меня внутрь.
02:20:00	Нет, просто нужно просмотреть
02:20:02	Приходите завтра утром,
02:20:05	Сержант! Сержант Маланекс!
02:20:07	Сержант, мне необходимо посмотреть
02:20:11	Я точно знаю где он.
02:20:14	Пожалуйста.
02:20:29	Мне не следует с вами разговаривать.
02:20:31	- У вас пять минут.
02:20:35	Вот, здесь.
02:20:36	Линда утверждает, что один из самых
02:20:40	...который привозил Дарлин
02:20:43	- И что?
02:20:45	Линда сказала Ли. Это Ли.
02:20:47	Нет. Это просто одно имя в документе,
02:20:51	- Дэйв Тоски--
02:20:54	Наше расследование по этому вопросу
02:21:00	Извините.
02:21:11	Слушаю.
02:21:27	Кто там?
02:21:32	- Ты не перезвонил мне.
02:21:35	Да, я вижу.
02:21:39	Как книга?
02:21:44	Я пыталась послать тебе вот это.
02:21:47	Я звонила в "Кроникл".
02:21:49	Я больше не карикатурист...
02:21:54	Да, я слышала.
02:22:00	Когда ты в последний раз ел?
02:22:05	Всё потеряло смысл.
02:22:10	А он был?
02:22:12	Да, был.
02:22:14	Роберт, это было просто свидание,
02:22:17	Ты это не серьёзно.
02:22:20	Немного.
02:22:24	Дети скучают по тебе.
02:22:26	Я не могу, чтобы они меня видели
02:22:28	Я тоже не могу этого видеть.
02:22:33	...но покончи с этим.
02:22:47	Экземпляр Грея
02:22:52	Артур Ли Аллен
02:23:02	Дэйв.
02:23:04	Дэйв, это Роберт.
02:23:08	- Дэйв!
02:23:10	Я убью его.
02:23:12	- Дэйв.
02:23:17	- Дэйв.
02:23:20	- Дэйв, он допустил ошибку.
02:23:23	- Я подойду к двери.
02:23:27	- Тебе надо выслушать меня.
02:23:29	В день рождения он
02:23:32	Единственный раз,
02:23:34	Я звоню в полицию.
02:23:35	Это Артур Ли Аллен!
02:23:42	Откуда у тебя это имя?
02:23:44	Это он звонил домой Беллаю.
02:23:46	"Мне надо убить.
02:23:48	Это был его день рождения.
02:23:50	Артур Ли Аллен
02:23:56	Заходи.
02:24:00	- Вот, возьми.
02:24:05	Он писал мне.
02:24:08	2500 подозреваемых, и единственный,
02:24:13	- Им иногда нравится помогать.
02:24:18	Он был арестован в январе 1975 года
02:24:21	Он прислал мне это, когда вышел.
02:24:23	"Если я могу хоть чем-то помочь вам,
02:24:26	Простите, что я был не тем,
02:24:29	Использовать печатную машинку,
02:24:33	И он знал Дарлин.
02:24:36	Это есть в документах Вальехо.
02:24:43	Маланекс сказал, что он был
02:24:47	...что ты потратил на него два года,
02:24:54	Все доказательства говорили против.
02:24:57	Шервуд исключил этот почерк.
02:25:00	Тот Шервуд, который пьёт теперь,
02:25:04	Да Моррилл сказал тебе, что это не
02:25:08	- Его протеже.
02:25:09	Но всё же эксперт-графолог.
02:25:11	И он сказал: "Не исключайте
02:25:14	Эти двое исключают друг друга.
02:25:16	Нет. Это дело вёл Шервуд.
02:25:20	Если бы я довел до суда,
02:25:24	Не было способа затащить Аллена
02:25:28	Что ты имеешь в виду?
02:25:31	Отпечатки военной обуви.
02:25:33	"Самая опасная дичь." Часы.
02:25:37	- Ошибка в слове "Рождество". Ножи.
02:25:40	Рубашка Пола Стайна,
02:25:43	Мы бы нашли их тогда в том трейлере.
02:25:49	Катерина Аллен говорит, что Ли
02:25:53	...и поехал в Санта-Розу в
02:25:57	Вы допрашивали его 4 августа.
02:26:01	...и поехал в другой город, спустя
02:26:07	Ладно. Ладно.
02:26:08	- Посмотри на это вот так, Дэйв.
02:26:11	Временная шкала Артура Ли Аллена и
02:26:14	Когда было совершено
02:26:15	На Рождество 1968 года.
02:26:17	За восемь месяцев до этого Аллена
02:26:19	Его семья узнаёт, что он педофил.
02:26:21	- Когда стали приходить письма?
02:26:24	После убийства Дарлин Феррин.
02:26:26	И они продолжаются до тех пор,
02:26:29	После этого в каких-либо письмах
02:26:32	Он перестал их слать. Он испугался.
02:26:35	Теперь, когда пришло следующее
02:26:37	Их не было до января 197 4.
02:26:40	Он замолчал на три года.
02:26:41	В 7 4-м он опять расслабился. Никто
02:26:45	Что мы получаем? Три новых письма
02:26:50	- Но потом письма прекращаются.
02:26:57	Его арестовали.
02:26:59	В январе 1975
02:27:03	Мы не получали писем всё
02:27:06	- Когда его выпустили?
02:27:08	Аллен выходит. Пишет тебе,
02:27:12	Мы получаем наше первое новое
02:27:21	Зодиак должен был знать
02:27:24	Так. В ночь убийства звонит телефон.
02:27:27	Благодаря файлу Вальехо мы знаем,
02:27:32	- Да.
02:27:35	...как ты можешь быть уверен, что Ли -
02:27:38	Вальехо маленький город,
02:27:40	Как ты совместишь этих двоих?
02:27:42	Это дело распространяется на всю
02:27:44	...с жертвами и подозреваемыми
02:27:47	- ...ты согласен?
02:27:51	Дарлин работала в Вальехо
02:27:53	...на углу Теннесси и Кэролл.
02:27:59	Артур Ли Аллен жил в цоколе
02:28:05	Бок о бок, меньше 50 ярдов.
02:28:12	Это правда?
02:28:15	Я ходил там.
02:28:20	Господи Боже!
02:28:28	И что?
02:28:33	- Отпечатки, почерк--
02:28:36	Но я коп.
02:28:40	Я не могу это доказать.
02:28:42	То, что ты не можешь это доказать,
02:28:46	У спокойся, Грязный Гарри.
02:28:51	Заканчивай книгу.
02:29:01	Спасибо. Спасибо за завтрак.
02:29:28	20 декабря 1983 г. - Вальехо,
02:30:12	Чем я могу вам помочь?
02:30:15	Ничем.
02:30:47	7,5 лет спустя - Онтарио, Калифорния
02:31:00	"ЗОДИАК"
02:31:37	М-р Мажо.
02:31:40	- Спасибо, что пришли ко мне.
02:31:43	Джордж Баварт, Департамент полиции
02:31:48	Прошло 22 года.
02:31:51	Это простая формальность.
02:31:54	Тот, кто стрелял в вас может быть или
02:31:58	Вам не обязательно кого-то выбрать,
02:32:02	Да, сэр, понятно.
02:32:04	Хорошо.
02:32:06	Не спешите.
02:32:08	Если никого не узнаете,
02:32:23	Это он.
02:32:26	Насколько вы уверены?
02:32:27	Достаточно уверен.
02:32:32	- У него было круглое лицо, как это.
02:32:34	Вы теперь узнаёте эту
02:32:37	Нет, нет. Просто, у него было
02:32:42	Это он.
02:32:44	Хорошо.
02:32:47	Теперь по шкале от 1 до 10.
02:32:54	...на сколько баллов вы уверены?
02:33:00	Как минимум, на восемь.
02:33:04	Было 4 июля 1969 года, когда я в
02:33:11	Я уверен, что это тот человек,
02:33:19	На основании идентификации
02:33:22	...власти назначили встречу, чтобы
02:33:26	До того, как эта встреча
02:33:28	...у Аллена случился
02:33:31	В 2002 году частичная структура
02:33:32	...не совпавшая
02:33:34	...была восстановлена по конверту
02:33:36	Следователи Сан-Франциско и
02:33:39	...отказались исключить Аллена из
02:33:41	...на основании этого теста.
02:33:42	В 2004 году Департамент полиции
02:33:44	...закрыл следствие
02:33:46	На сегодняшний день дело остаётся
02:33:49	...и в городе Вальехо...
02:33:50	...причем Артур Ли Аллен до сих пор
02:33:52	...и единственным подозреваемым.
02:33:54	Инспектор Дэйвид Тоски ушел
02:33:58	С него сняли все обвинения в
02:34:02	Пол Эйвери скончался 10 декабря
02:34:05	Ему было 66 лет.
02:34:06	Его прах был развеян его семьёй
02:34:09	Роберт Грейсмит живёт
02:34:11	...и прекрасно ладит
02:34:14	Он говорит, что со смертью Аллена

Zodiac