Zombi 2

en
00:00:23 The boat can leave now.
00:00:26 Tell the crew.
00:03:08 Chopper One to headquarters.
00:03:10 We got a sailboat on a collision course
00:03:15 Where's it at, Chopper One?
00:03:16 Just off Staten Island.
00:03:20 We can't raise anyone on board.
00:03:23 Okay, Chopper One.
00:03:51 - That must be it, Bill.
00:03:53 We'll take a look at her.
00:03:56 Chopper One to headquarters.
00:03:57 The harbor patrol's coming
00:04:08 Ahoy there!
00:04:10 This is the harbor patrol.
00:04:14 Anyone on board?
00:04:17 Hey, Sarge, that boats abandoned.
00:04:26 Yeah, she looks abandoned.
00:04:27 The only question is, why?.
00:04:31 Hey, if she is, Marty,
00:04:33 we stand to make a nice little bonus
00:04:36 Yeah. Let's get over there
00:04:39 Bring her up alongside.
00:04:41 Chopper One to headquarters.
00:04:45 This is headquarters.
00:04:48 The harbor patrol is about to
00:04:56 Skipper, that craft
00:05:40 - Hey, watch out forthe sail!
00:05:43 What?.
00:05:45 What the hell's going on?
00:05:47 I'm sorry.
00:05:52 I'll fix the sail.
00:05:55 Okay.
00:05:58 Hey, grab that on top
00:06:01 Okay.
00:07:31 Don't move.
00:07:33 Stay where you are, mister.
00:07:36 I told you not to move!
00:07:38 I mean it!
00:07:41 One more step,
00:07:44 Don't move, I said!
00:07:48 Don't move!
00:08:14 Where did they find
00:08:20 I'll put someone on it.
00:08:24 Thanks for your information.
00:08:28 Get West in here.
00:08:38 Peter, the chief wants you.
00:08:40 Right. Thanks. See you.
00:08:47 - What can I do for you, Chief?.
00:08:52 - Are you busy now?.
00:08:56 I'm giving you an assignment.
00:08:59 - Pier 15- there's a story there.
00:09:05 Boat without anyone on it,
00:09:07 Poke around a bit.
00:09:10 Okay. I'll let you know.
00:09:13 West.
00:09:15 Keep the British out of
00:09:17 - Don't mention your uncle owns the paper.
00:09:23 They're going over
00:09:27 They are leaving now.
00:09:34 Yes, they are bringing the body
00:09:40 All right, back! Back!
00:09:42 You there, back overthere!
00:09:54 Well, Miss Bowles, we're waitin'.
00:09:56 Yes, it's my father's boat.
00:09:59 Where's your father now?
00:10:02 I don't know.
00:10:03 I was hoping you could tell me.
00:10:07 I see.
00:10:09 And how long since you
00:10:14 Three months,
00:10:16 when he set sail for the Antilles
00:10:19 The Antilles?
00:10:21 Will someone please tell me
00:10:25 We already have.
00:10:27 Man hiding on his boat, which was adrift,
00:10:32 Yeah, but... my father-
00:10:34 Where is he?
00:10:37 That's just what we'd like
00:11:12 Sorry to get you down here
00:11:14 I can't understand
00:11:17 I can't understand, myself.
00:11:18 The DA's office phoned twice
00:11:21 Well, let's get it over with.
00:11:27 Have you already examined him?
00:11:29 Yeah.
00:11:31 I made one ortwo notes.
00:11:33 In my opinion, the death of the poor bastard
00:11:38 due to a huge laceration
00:11:47 Do you have a hypothesis
00:11:52 Take a look at these edges.
00:11:54 To me it's quite obvious
00:11:57 There appear to be clear indications
00:12:02 Look carefully.
00:12:11 Pass me the scalpel.
00:12:24 I wouldn't be able to cut my way
00:12:27 let alone carry out an autopsy.
00:12:29 Take better care
00:14:45 Don't scream.
00:14:47 There's nothing to be afraid of.
00:14:49 My name's Peter West,
00:14:52 I'm gonna take my hand away,
00:14:58 Sorry if I frightened you,
00:15:01 and our friend up there
00:15:04 Who are you, and what are you
00:15:07 I've already told you.
00:15:10 - I've been following you all aftemoon.
00:15:13 Professional curiosity?.
00:15:14 The police version doesn't convince me.
00:15:17 I guess it doesn't convince you either.
00:15:20 What were you looking for?
00:15:22 You got a hell of a nerve.
00:15:25 - You're not so bad yourself.
00:15:28 Let me put it this way.
00:15:30 I've got some information,
00:15:33 So why don't we throw it together
00:15:36 I think I've already found
00:16:21 What do we do now?.
00:16:23 Well, I've got an idea,
00:16:27 unless you want to explain
00:16:29 what you were doing on your
00:16:34 Now, just do what I tell you, okay?.
00:16:37 - Okay.
00:17:11 What the hell's-
00:17:15 Excuse me.
00:17:24 Don't give me the same old story.
00:17:26 - Well, actually, Officer-
00:17:29 This is all your fault.
00:17:32 - It was his idea, not mine.
00:17:36 It wasn't her fault?.
00:17:39 Whose idea was it to have
00:17:42 I'd have settled for an empty boxcar.
00:17:44 No, never again.
00:17:46 Not another boxcar.
00:17:47 She takes after her mother.
00:17:51 - You leave my mother out of this!
00:17:53 Enough of this!
00:17:56 Anything you say.
00:17:58 Come on, sweetie pie.
00:18:03 Good night, Officer.
00:18:04 Yeah.
00:18:06 Out of my sight.
00:18:08 Good night.
00:18:10 "To my daughter Anne,
00:18:13 Due to my morbid curiosity, I have
00:18:16 They are taking care of me as
00:18:19 but I know I'll never leave
00:18:22 at least not alive.
00:18:24 I haven't been a good father,
00:18:27 One last kiss from Dad.
00:18:28 It's dated 15 September.
00:18:32 Listen, Chief. I'm sure there's some
00:18:36 Well, her father,
00:18:38 the boat, and the guy
00:18:43 Yeah, well, it's her idea to go.
00:18:46 Okay, Chief, fine.
00:18:48 And, Chief, you'll fix
00:18:51 Thanks. You're beautiful.
00:19:07 - I think it's three hours.
00:19:09 If it's on schedule,
00:19:11 - Flight 782 for St. Thomas-
00:19:15 - Passengers, proceed to Gate 8.
00:19:18 No, no, no. I'll do that.
00:19:24 Last call for TWA flight 682
00:19:31 All aboard, please.
00:20:07 Do you want to check on the boat,
00:20:12 I don't know.
00:20:14 Señor, do you know anyone
00:20:18 Boat, señor?.
00:20:20 I'm sorry.
00:20:23 We want to go to Matool.
00:20:26 I'm willing to pay whatever it costs.
00:20:30 Just now I remember
00:20:32 What did I tell you.
00:20:35 This moming, friend of mine say
00:20:37 two Americans cruise the islands.
00:20:54 That's his boat.
00:20:56 Last one at edge of jetty.
00:20:59 Maybe they take you.
00:21:00 You ask
00:21:03 Thanks.
00:21:05 Pedro not help you good, señor?.
00:21:08 Surely, yes. Here you are.
00:21:11 Thanks again
00:21:30 Extra water.
00:21:32 Aye, aye, sir.
00:21:39 Ahoy there. Hi.
00:21:41 - Hi, yourself.
00:21:43 I am Peter West,
00:21:45 and this is Anne Bowles.
00:21:47 Susan Barrett.
00:21:50 And you're talking to Brian Hull.
00:21:52 You wouldn't be looking
00:21:54 We would. We hear you're
00:21:57 Yeah, a little cruise. Two months
00:22:00 Well, we have to go to Matool.
00:22:07 We're trying to locate Anne's father.
00:22:14 Matool.
00:22:18 That's not a cool place to hit.
00:22:20 The natives claim it's cursed.
00:22:23 We have to go there, anyway.
00:22:35 And you want a ride from us?
00:22:37 If that's possible.
00:22:43 Any experience with boats?
00:22:45 Mm-hmm.
00:22:49 And the lady?.
00:22:50 I was bom on a boat.
00:23:02 Okay. We'll have to load more supplies.
00:23:06 - Deal?
00:23:08 Step on board. Here.
00:23:15 I'll wam you right now.
00:23:17 Don't expect us to come sight seeing
00:23:19 I found that it never pays
00:23:26 This is Matool calling
00:23:29 Matool calling Guadalupa One.
00:23:31 Come in, Guadalupa.
00:23:38 This is Dr. Menard
00:23:41 Menard calling Guadalupa One.
00:23:43 Come in, Guadalupa One.
00:23:48 Still no luck?.
00:23:55 No.
00:23:57 I'm afraid it's useless
00:24:01 Then we're cut off
00:24:05 Well, no, hardly.
00:24:07 No, I wouldn't say that.
00:24:11 I want to leave
00:24:14 Well, you can't right now.
00:24:16 The radio isn't working.
00:24:19 How convenient for you.
00:24:20 I wouldn't be surprised
00:24:29 You're tired.
00:24:32 Go to hell!
00:24:59 David, are you going out?.
00:25:02 I have to go to the hospital.
00:25:04 Have they found another one?
00:25:10 They have, haven't they?.
00:25:13 - Tell the truth.
00:25:16 - Where did they find it this time?
00:25:20 I asked you a question.
00:25:25 They're on the other side of the island.
00:25:27 When will they reach this side?
00:25:31 I really think you ought to rest.
00:25:35 There's really no need
00:25:38 I hate you.
00:25:39 No. You don't know
00:25:43 How you'd like to be able
00:25:47 The truth is I'm a danger for you.
00:25:49 Apart from a handful
00:25:53 I'm the only one
00:25:56 And don't think I'm going
00:26:00 I'm going to tell everyone
00:26:05 demented, cruel, evil-
00:26:17 I'll be at the hospital.
00:26:21 Hospital.
00:26:23 You still see yourself as
00:26:28 Well, you're not. You're no better
00:26:33 Just stop it!
00:26:34 - My research is-
00:26:38 You call fooling around with superstitions
00:26:42 You know perfectly well that the work
00:26:46 - I wouldn't be here if it wasn't.
00:26:50 I don't want to stay on this island
00:26:54 You won't be happy
00:26:59 Now, look
00:27:02 As soon as I've understood
00:27:06 I don't believe you.
00:27:09 I don't believe you.
00:27:14 I don't believe anything you say anymore.
00:27:49 Miguel.
00:27:52 Miguel.
00:27:55 I have to go to the hospital.
00:27:59 Si, señor. Miguel guard.
00:28:03 - Nobody.
00:28:26 Tell me the depth, Susan.
00:28:32 Well?
00:28:33 Nine, eight.
00:28:37 You'll have to pass straight,
00:30:44 - We were lucky to find you two.
00:30:47 We're sure not having the same luck
00:30:49 We should be somewhere
00:30:52 More or less, yeah.
00:30:54 But, acoording to the map,
00:30:57 Not necessarily true.
00:30:58 So many islands around here,
00:31:01 The last couple we saw aren't
00:31:04 - We could spend a month out here.
00:31:08 - You don't want to go back, do you?
00:31:12 That's a promise.
00:31:17 Don't go counting on us forever.
00:31:19 Don't forget, we're on vacation.
00:31:21 Brian!
00:31:23 It's time to work
00:31:26 Brian, quick,
00:33:09 Look! Overthere!
00:33:11 See?
00:33:17 That's another island.
00:33:20 Maybe we're in luck at last.
00:33:22 Who's to say that that isn't Matool?
00:34:36 Help!
00:34:37 There's a shark!
00:34:39 Help!
00:34:41 It's going to attack her.
00:34:43 Hurry!
00:34:45 I'm going back down!
00:37:42 - There was a man down there.
00:37:46 - There was a man.
00:38:14 He's over here, Doctor.
00:38:41 Don't think he'll last 'til the morning.
00:38:44 What shall I do?
00:38:54 Take him into the sacristy.
00:38:56 I don't want the others to see him.
00:38:59 Tie him down securely.
00:39:03 Doctor! Doc!
00:39:04 Doctor, everybody leaving now.
00:39:07 Quiet, please.
00:39:09 Nurse, look after that patient.
00:39:11 Doctor, the natives leaving village.
00:39:13 What do we do?
00:39:17 Talk about it outside.
00:39:26 - Well, what happened?
00:39:28 Fear in village.
00:39:31 It's the juju man,
00:39:33 the new one.
00:39:34 It's big and plenty.
00:39:35 They seem possessed
00:39:38 How ridiculous.
00:39:39 The natives are going crazy.
00:39:44 They pick up their possessions
00:39:47 Where did they go?
00:39:48 They going inland.
00:39:50 They're making voodoo, I think
00:39:52 Voodoo.
00:39:54 Doctor, they're afraid.
00:39:58 Very much afraid, these people.
00:40:01 You too.
00:40:02 You're afraid, aren't you, Lucas?
00:47:11 This is all right.
00:47:13 Give her two orthree feet of slack,
00:47:20 Doctor.
00:47:22 Doctor Menard.
00:47:27 What?.
00:47:29 What's wrong?
00:47:31 Matthias.
00:47:32 Matthias?
00:47:34 Matthias what?.
00:47:36 He's-
00:47:40 Why don't you say it?.
00:47:42 Are you afraid to say it?
00:47:46 It's not that.
00:47:49 I don't believe in voodoo either,
00:47:53 So we investigate
00:47:57 I've seen them,
00:48:00 Now, Matthias,
00:48:07 Well, we have to help him.
00:48:10 So we go to the hospital.
00:48:19 The drive shafts cracked.
00:48:22 Is it serious?
00:48:24 Well, we have two possibilities:
00:48:26 Either we go ashore and walk around
00:48:30 - or-
00:48:32 Or we remain here, fire off some flares
00:48:36 We'll have a tough time making it to the next
00:48:57 Poor Matthias.
00:49:37 Let's go.
00:49:59 - What is it, Lucas?
00:50:02 There's somebody firing rockets.
00:50:06 - Rockets?
00:50:09 - You know where they come from?
00:50:15 I better go and investigate.
00:50:17 Take care of him for me.
00:50:21 Who is It?. The devil?
00:50:23 We'll know soon enough.
00:51:07 Bury them now, Missey?.
00:51:09 No, not yet.
00:51:11 There are two more
00:51:21 Dad! Where are you?
00:51:26 Why did you leave me alone to die?
00:51:32 I've seen you.
00:51:37 With my own eyes.
00:51:42 Come to me.
00:51:45 Father.
00:51:47 Don't leave me.
00:51:50 I buried you,
00:51:53 but I see you walking.
00:52:14 I met your father
00:52:17 when he first came out
00:52:20 Whenever he could, he would stay
00:52:24 on Matool.
00:52:28 Then he...
00:52:31 became a victim of the disease.
00:52:34 He insisted upon staying
00:52:39 I insisted that he should leave,
00:52:42 He felt that he could in some way
00:52:47 that he could help in discovering
00:52:51 that were destroying our island,
00:52:54 transforming it into
00:52:57 Extremely courageous man.
00:53:04 I remember the day
00:53:06 when my assistant came to tell me
00:53:09 that your father was dying.
00:53:12 Doctor!
00:53:29 Get closer.
00:53:34 I feel I'm about to die.
00:53:36 I've had a good life,
00:53:38 but I never thought
00:53:43 I've got two things to ask
00:53:47 They're very important, my friend.
00:53:50 I have written to my dear child Anne.
00:53:54 The letter, see that it gets to her.
00:53:59 And make sure...
00:54:01 my soul rests
00:54:11 I spent the day
00:54:15 But I knew eventually
00:54:20 to release him from the living dead.
00:55:38 The boat can leave now.
00:55:40 Tell the crew.
00:55:57 What exactly did my father die of?
00:56:01 - And what happened to the boats crew?.
00:56:05 What is all this about the dead
00:56:08 and having to be killed
00:56:10 What the hell's going on here?
00:56:12 - You ever heard of voodoo?
00:56:15 Doctor, you gotta be joking.
00:56:18 I mean, voodoo's just
00:56:21 Basically, it's a mixture
00:56:24 One- Catholicism, brought here
00:56:28 And two- African tribal rites that
00:56:32 Well, whatever it is,
00:56:34 it makes the dead stand up and walk
00:56:37 - I've seen it with my own eyes.
00:56:40 I know it's impossible.
00:56:43 I've seen it.
00:56:46 The natives say it's...
00:56:48 something to do with voodoo.
00:56:50 Some evil witch doctor
00:56:54 but I'm sure there's
00:56:56 and I'm determined to find it.
00:57:10 Something's happened to Mr. Fritz.
00:57:11 What happened to him?
00:57:13 No one told me.
00:57:18 Take a look
00:57:23 Go inside.
00:57:27 Bad news?
00:57:30 Fritz, a friend of mine,
00:57:33 happens to be the only other
00:57:37 He's had an accident.
00:57:39 - I'm sure he'll be all right.
00:57:42 No, no. Thank you.
00:57:44 As you wish.
00:57:47 Well, yes.
00:57:48 My wife's alone at the cottage.
00:57:52 Our manservant is looking after her.
00:57:54 I'd be very grateful
00:57:56 It's only seven or eight miles up the trail.
00:58:00 Go on. I'll see you later.
00:58:39 Doctor, I thought it was
00:58:44 You did right.
00:58:51 What happened to your arm, Fritz?.
00:58:54 I left the living dead.
00:58:57 Too late.
00:58:59 I saw it too late.
00:59:01 Where?
00:59:05 In the village.
00:59:07 I saw it.
00:59:09 I can't-
00:59:10 In this village?
00:59:12 Yeah.
00:59:15 - Tell Lucas to lock all the doors.
00:59:19 It's a waste of time
00:59:22 They'll be here soon...
00:59:25 to destroy us all.
00:59:57 We must have driven
00:59:59 Yes, more than that.
01:00:01 Why don't we just sail to the nearest
01:00:05 - After we've seen the doctor's wife.
01:00:24 Nice layout.
01:00:27 This is the nicest place
01:00:30 The doctor's doing all right,
01:00:33 But there's something fishy
01:00:58 Mrs. Menard.
01:01:01 Mrs. Menard?
01:01:04 It doesn't seem like anybody's at home.
01:01:08 Might as well go inside.
01:01:17 Is there anybody here?
01:02:45 Come on.
01:02:51 Brian, you drive.
01:02:53 Quick, Brian! Hurry!
01:02:55 Get us out of here, please!
01:03:07 My God, did my father
01:03:10 No, he didn't.
01:03:12 Let's find that hospital and get the
01:03:52 Look out!
01:04:11 Damn it.
01:04:28 The radiator's had it.
01:04:29 Well, I think my ankle's
01:04:33 We're gonna have to walk now.
01:04:36 - We don't have much choice, do we?
01:04:39 Let's get to that hospital before dark
01:04:41 Give him a hand.
01:05:15 Drums.
01:05:17 Getting closer.
01:05:21 I hate it!
01:05:22 Damn you, you bastards!
01:05:25 I can't take it.
01:05:29 Come on.
01:05:30 They're doing a little voodoo on us.
01:05:33 Yes, well, anyway, let's hurry up.
01:05:37 It's going to be dark soon.
01:06:11 Lucas?
01:06:16 You know what is the cause of all this?
01:06:19 - Is it voodoo?
01:06:23 The father of my father always say,
01:06:25 when the earth spit out the dead,
01:06:27 they will come back
01:06:30 That's nonsense.
01:06:31 That's just a stupid superstition.
01:06:35 Yes, you are right, Doctor.
01:06:39 I don't believe that voodoo
01:06:43 And Lucas not believe...
01:06:50 No. It's no good.
01:06:52 I can't go any further.
01:06:55 Gotta rest up for a bit.
01:06:56 Okay, Peter.
01:06:58 We'll take a quick five here.
01:07:00 Gotta be close to that
01:07:04 Look. Why don't you two rest here.
01:07:06 And we'll take a look up ahead, right?
01:07:32 - What is it?
01:07:36 Must be over 400 years old.
01:08:09 This must have been a cemetery
01:08:23 I'm sorry I dragged you into all this.
01:08:26 It's my father we came
01:08:30 You know,
01:08:32 when we get back to New York-
01:08:34 Uh-uh.
01:08:40 It's just-
01:08:42 I'm so scared we're not
01:11:45 Susan.
01:11:52 Come on, let's go,
01:11:56 We can't leave her here alone.
01:11:59 - She's dead.
01:12:03 There's nothing that you can do here.
01:12:09 Come on, man. Let's go.
01:13:56 Brian!
01:13:58 - Leave me here.
01:14:16 Is that a church?
01:14:24 We've done it.
01:14:34 He's fading rapidly.
01:14:35 Shall I continue with the transfusion?
01:14:38 It's useless.
01:14:40 He's gonna die anyway.
01:14:43 Doctor! Please! Open the door!
01:14:49 Come on, Doctor!
01:14:50 Open the door now!
01:15:03 Out there,
01:15:06 They're everywhere.
01:15:53 What about my wife?
01:16:10 Thank you.
01:16:18 What the hell are they, Doctor?
01:16:21 I don't know.
01:16:25 It all started about
01:16:28 One of the fishermen
01:16:31 walking in the village at night,
01:16:35 only she'd been dead for two days.
01:16:40 Well, at the time,
01:16:44 In these islands,
01:16:45 fantastic legends-
01:16:49 voodooism, zombies-
01:16:54 have been around for centuries.
01:17:10 As a man of science,
01:17:12 I don't believe in voodooism.
01:17:15 But the phenomenon
01:17:20 I've attempted to apply
01:17:26 virology,
01:17:28 even of radiology.
01:17:31 We've performed tests for epilepsy
01:17:35 and for catalepsy.
01:17:39 Nothing fits.
01:17:50 - Will that hold 'em?
01:17:53 - How can we stop them?
01:17:56 I've got another gun in my office.
01:18:00 There's two drums of kerosene
01:18:04 Right, Doc. You two stay where you are.
01:18:26 Nurse, come with me.
01:18:28 We've gotta get some empty bottles,
01:20:06 Dr. Menard.
01:21:25 No!
01:21:28 No! No!
01:21:57 You bring some too.
01:22:19 Go get some more bottles.
01:24:39 Brian, two more.
01:26:10 Shoot her, West!
01:26:12 Shoot her!
01:26:17 Shoot her!
01:26:28 Come on, Brian.
01:27:09 Can't we go any faster?
01:27:11 The drive shaft could go any second.
01:27:14 We'll make it to San Cristobal.
01:27:16 There's a yard there that can fix-
01:27:22 What is it?
01:27:25 I feel so cold. So cold.
01:27:29 I don't want to become like-
01:27:32 Take me home, Peter.
01:27:34 Save me.
01:27:37 Save me.
01:27:40 I beg you.
01:28:18 He's dead.
01:28:21 What do we do now?
01:28:24 Lock him in the bilge,
01:28:27 Someone there might be able
01:28:30 But... we can't risk it.
01:28:33 Well, I'll make sure that he's safe.
01:28:35 We've got to take him back with us.
01:28:37 He's the only proof we've got
01:28:39 And we will need proof, unfortunately.
01:28:41 Otherwise, they'll just think
01:28:44 I don't care.
01:28:47 I feel dead myself.
01:28:52 Take the wheel.
01:29:15 Let's see if we can find something
01:29:20 In the latest news,
01:29:23 since the discovery of the first zombie
01:29:29 There's chaos in the streets.
01:29:30 The National Guard
01:29:36 In every borough of the city,
01:29:38 from Bronx to Brooklyn,
01:29:40 from Queens to Coney Island,
01:29:42 the zombies are everywhere.
01:29:45 The governor has declared
01:29:51 and has asked the president
01:29:55 The zombies are everywhere.
01:30:01 The city is at their mercy.
01:30:03 Barricades have been thrown up
01:30:06 General Stein of the National Guard said
01:31:14 [CL]Shub-Niggurath