|
Zombi 3
|
| 00:00:09 |
Je suis prêt. |
| 00:00:11 |
Donnez-moi le Death 1. |
| 00:01:18 |
Il ne se passe rien. |
| 00:01:20 |
C'est impossible. |
| 00:01:22 |
Les tests sur animaux |
| 00:01:30 |
Ca marche. Regardez ! |
| 00:02:01 |
C'est horrible ! |
| 00:02:05 |
Il y a un problème ! |
| 00:03:06 |
Ici le docteur Holder. |
| 00:03:09 |
Je suis navré, monsieur, mais... |
| 00:03:12 |
je suis obligé d'arrêter |
| 00:03:17 |
Oui, c'est entendu. |
| 00:03:20 |
Bien sûr, ce sera prêt. |
| 00:03:23 |
Vous pouvez venir le chercher. |
| 00:03:27 |
Mais prenez |
| 00:03:29 |
c'est extrêmement dangereux. |
| 00:03:33 |
D'accord. |
| 00:04:04 |
ZOMBI 3 |
| 00:06:55 |
Allez, on y va. |
| 00:07:16 |
Professeur Holder, ça va ? |
| 00:07:18 |
Oui. Rattrapez cet homme. |
| 00:07:20 |
Poursuivez-le avec l'hélicoptère. |
| 00:07:23 |
Allez-y tous ! |
| 00:07:26 |
Le contenu de cette boîte |
| 00:07:33 |
Il faut qu'ils l'arrêtent, |
| 00:09:12 |
On l'a touché mais il s'est échappé. |
| 00:09:13 |
Il fera pas long feu. On rentre. |
| 00:10:11 |
Je suis en vacances, voyons ! |
| 00:10:13 |
Justement, c'est le moment. |
| 00:10:15 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:10:16 |
- Ca ne va pas ? |
| 00:10:18 |
Mais il a besoin d'aide. |
| 00:10:20 |
Viens, ne t'en mêle pas, |
| 00:10:29 |
On peut y aller demain. |
| 00:10:32 |
Je veux une chambre. |
| 00:10:35 |
Navré, monsieur. C'est complet. |
| 00:10:36 |
Plus une chambre de libre. |
| 00:10:39 |
J'ai dit que je voulais une chambre. |
| 00:10:42 |
Dans ce cas, nous en avons une. |
| 00:10:56 |
D'accord. On fera comme ça. |
| 00:11:19 |
Une chose est sûre. |
| 00:11:24 |
que tout ce qu'on a pu imaginer. |
| 00:11:27 |
L'armée considère que c'est |
| 00:11:32 |
une arme bactériologique. |
| 00:11:36 |
Messieurs, s'il vous plaît. |
| 00:11:39 |
Nous aimerions parler |
| 00:11:43 |
Faites ce qu'il dit. |
| 00:11:59 |
On a retrouvé le caisson |
| 00:12:03 |
Il était ouvert. |
| 00:12:05 |
La fiole contenant le liquide |
| 00:12:09 |
C'est sans danger. |
| 00:12:11 |
Le virus est |
| 00:12:14 |
Il se dissout moins de 30 secondes |
| 00:12:18 |
L'homme qui l'a volé |
| 00:12:20 |
Il y avait des traces de sang, |
| 00:12:26 |
C'est pas vrai ! |
| 00:12:29 |
Un homme contaminé |
| 00:12:33 |
En respirant, |
| 00:12:35 |
ou toute autre forme |
| 00:12:41 |
Il faut le rattraper |
| 00:12:44 |
Ne vous en faites pas, |
| 00:12:46 |
On fouille tout le secteur. |
| 00:12:48 |
Dans son état, |
| 00:12:55 |
- Une carafe pour la chambre 4. |
| 00:12:57 |
Encore ? |
| 00:12:58 |
Il veut rentrer |
| 00:13:05 |
- La chambre te plaît ? |
| 00:13:35 |
Je peux entrer ? |
| 00:13:40 |
Je vous apporte l'eau, monsieur. |
| 00:13:42 |
Posez-la sur la table. |
| 00:13:45 |
Bien, monsieur. |
| 00:13:52 |
Voulez-vous |
| 00:14:00 |
Monsieur ? |
| 00:14:15 |
Merde ! |
| 00:14:16 |
Excuse-moi. |
| 00:14:22 |
Tu t'es blessé ? |
| 00:14:40 |
Il faut que je... |
| 00:14:45 |
Il faut que je le fasse. |
| 00:15:04 |
C'est rien. Ne t'en fais pas. |
| 00:15:07 |
Va donc nettoyer la 4. |
| 00:15:10 |
C'est encore moi |
| 00:15:12 |
Fais soigner cette coupure. |
| 00:15:18 |
Monsieur ? |
| 00:15:20 |
Je peux entrer ? |
| 00:15:25 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:15:47 |
Monsieur ? Ca ne va pas ? |
| 00:15:51 |
Vous avez besoin de quelque chose ? |
| 00:16:14 |
Allez ! On se dépêche ! |
| 00:16:21 |
A l'étage ! Allez ! |
| 00:16:24 |
Grouillez-vous ! |
| 00:16:26 |
Montez à l'étage. |
| 00:16:29 |
Laissez-nous tranquilles ! |
| 00:16:33 |
Vous, allez de ce côté ! Vite ! |
| 00:16:37 |
Vous, de ce côté ! |
| 00:16:40 |
Restez calmes. |
| 00:16:43 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:16:44 |
- Fais quelque chose. |
| 00:16:50 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:16:54 |
Faites vider toutes les chambres ! |
| 00:16:58 |
Vite ! Faites-les tous sortir. |
| 00:17:01 |
Tout le monde dehors ! |
| 00:17:06 |
Voilà. |
| 00:17:08 |
Qu'est-ce qui vous prend ? |
| 00:17:11 |
Dehors, monsieur ! |
| 00:17:12 |
Vous n'avez pas le droit... ! |
| 00:17:14 |
- C'est fermé de l'intérieur. |
| 00:17:23 |
Bon sang ! Vous avez vu ça ? |
| 00:17:36 |
C'est pas Dieu possible ! |
| 00:17:40 |
Venez vite ! On l'a trouvé ! |
| 00:17:59 |
D'accord. |
| 00:18:01 |
Je vois. |
| 00:18:04 |
Faites évacuer les locaux. |
| 00:18:06 |
Et éliminez |
| 00:18:10 |
Enterrez-les |
| 00:18:14 |
Ensuite, transportez |
| 00:18:17 |
en prenant le maximum |
| 00:18:23 |
Félicitations, lieutenant. |
| 00:18:50 |
- Vous pouvez disposer. |
| 00:18:53 |
C'est vous, docteur ? |
| 00:18:55 |
Qui vous a dit |
| 00:18:58 |
Je devais enrayer la crise. |
| 00:19:00 |
Elle pourrait resurgir. |
| 00:19:01 |
Vous ne vous êtes |
| 00:19:04 |
pouvaient retomber à terre ? |
| 00:19:09 |
C'est absurde ! |
| 00:19:10 |
Pure science-fiction ! |
| 00:19:37 |
Bonjour à tous, |
| 00:19:40 |
Ici Blue Heart, |
| 00:19:44 |
Je ne vois pas la circulation, |
| 00:19:47 |
Il faudrait lever le pied, |
| 00:19:51 |
Tout le monde part |
| 00:19:53 |
à la campagne ! |
| 00:19:55 |
depuis qu'on sait que la pollution |
| 00:20:00 |
Les savants |
| 00:20:02 |
nous croyons ce qu'ils nous disent. |
| 00:20:05 |
A savoir qu'il n'y a |
| 00:20:09 |
dans les couches supérieures |
| 00:20:11 |
et que l'homme n'est pas en danger. |
| 00:20:14 |
Donc s'il n'y a plus de danger, |
| 00:20:17 |
Maintenant, |
| 00:20:29 |
T'as vu l'effet que ça lui fait ? |
| 00:20:31 |
Complètement parti ! |
| 00:20:33 |
Hé, les mecs ! Blue Heart |
| 00:20:36 |
Moi, ça m'excite carrément ! |
| 00:20:42 |
- Tu te rappelles la dernière perm ? |
| 00:20:47 |
- Cette fille ! Comment, déjà ? |
| 00:20:50 |
J'ai oublié son nom, |
| 00:20:57 |
Salut ! |
| 00:20:59 |
Super ! |
| 00:21:01 |
Vous venez nous voir ? |
| 00:21:02 |
On a envie de s'amuser ! |
| 00:21:05 |
Ca, c'est mon genre de nana ! |
| 00:21:07 |
On arrive ! Salut ! |
| 00:21:09 |
On adore les militaires ! |
| 00:21:13 |
Il me la faut ! |
| 00:21:18 |
Embrasse-moi. |
| 00:21:19 |
De toute beauté ! |
| 00:21:21 |
C'est la fille de mes rêves ! |
| 00:21:24 |
- La fille de ses rêves ! |
| 00:21:29 |
- C'est trois petits soldats. |
| 00:21:33 |
Suzanna, |
| 00:21:37 |
J'allume la radio. |
| 00:21:41 |
Ils peuvent nous être utiles |
| 00:21:44 |
Suzanna les a déjà bien amadoués. |
| 00:21:47 |
Y en a un qui est super mignon. |
| 00:21:50 |
Avec eux, vous passerez |
| 00:21:53 |
et on pourra aller sur leur plage. |
| 00:21:55 |
Super idée. |
| 00:21:57 |
C'est sûr qu'ici, ils doivent pas |
| 00:22:03 |
Heureusement, on n'en manque pas ! |
| 00:22:05 |
Et Suzanna et Carole |
| 00:22:11 |
Regarde-les. |
| 00:22:16 |
Je vais peut-être prendre celle-là ! |
| 00:22:18 |
Top tard, t'as choisi. |
| 00:22:21 |
- T'es trop gourmand ! |
| 00:22:24 |
Les aérosols augmentent |
| 00:22:27 |
vous le savez, |
| 00:22:31 |
Le morceau suivant s'appelle Nature. |
| 00:22:34 |
D'ailleurs j'ai quelque chose |
| 00:22:38 |
On nous a appris |
| 00:22:44 |
Elle est la couleur de la vie. |
| 00:22:48 |
Pourquoi tu éteins la radio ? |
| 00:22:50 |
Les conneries sur l'écologie, |
| 00:22:51 |
même Blue Heart |
| 00:22:54 |
"Interdit de fumer, |
| 00:22:57 |
"de baiser, ceci, cela..." |
| 00:23:00 |
L'écologie nous pourrit la vie. |
| 00:23:04 |
Bon, écoute. |
| 00:23:05 |
Si tu n'as pas envie d'être avec moi, |
| 00:23:09 |
On est pas obligés |
| 00:23:12 |
Ca n'a rien à voir avec toi. |
| 00:23:16 |
Eh bien, tu vois, je considère |
| 00:23:20 |
C'est tout. |
| 00:23:21 |
OK, mais n'en faisons pas |
| 00:23:23 |
J'aime bien fumer, |
| 00:23:27 |
et aussi pisser dans les buissons. |
| 00:23:31 |
Je finirai en enfer ? |
| 00:23:34 |
Non, pas pour si peu ! |
| 00:23:36 |
D'après Greenpeace, on serait |
| 00:23:43 |
C'est affreux ! |
| 00:23:44 |
C'est quoi ? |
| 00:23:46 |
Un chasseur |
| 00:23:50 |
Je n'ai jamais rien vu |
| 00:23:53 |
Enlevons-les de la route. |
| 00:24:07 |
T'as vu celui-là ? |
| 00:24:08 |
Il a l'air vivant. |
| 00:24:11 |
Que s'est-il passé ? |
| 00:24:15 |
Glenn ! |
| 00:24:18 |
Glenn ! |
| 00:24:22 |
Allons-nous-en. |
| 00:24:24 |
Alors voilà, jusqu'à présent, |
| 00:24:28 |
mais je vals vous passer le morceau |
| 00:24:32 |
En écoutant ça, |
| 00:24:35 |
de résister à ce rythme |
| 00:24:38 |
Je vous souhaite un très bon sabbat, |
| 00:24:47 |
T'es vraiment superbe, tu le sais ? |
| 00:24:49 |
Garde le contrôle ! |
| 00:25:15 |
C'est quoi, tous ces cris ? |
| 00:25:26 |
C'est affreux ! Une de mes amies |
| 00:25:30 |
- Faites quelque chose ! |
| 00:25:33 |
Il y a un motel pas loin. |
| 00:25:36 |
dès qu'on se sera débarrassé |
| 00:25:57 |
C'est insupportable, Patricia. |
| 00:26:01 |
Ca me brûle de l'intérieur. |
| 00:26:04 |
Ne bouge pas. |
| 00:26:08 |
Je reviens. D'accord ? |
| 00:26:10 |
Dépêche-toi. |
| 00:26:28 |
Bonjour ! |
| 00:26:39 |
Il me faudrait de l'eau. |
| 00:26:42 |
Il y a quelqu'un ? |
| 00:26:50 |
J'ai besoin d'aide. |
| 00:26:58 |
Qui a refermé ? Qui est là ? |
| 00:27:11 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:27:18 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:27:41 |
Y a personne ? |
| 00:27:43 |
Il y a quelqu'un ici ? |
| 00:27:47 |
Il me faudrait juste un peu d'eau. |
| 00:27:51 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:29:49 |
Mon briquet... |
| 00:30:02 |
Seigneur ! Démarre ! |
| 00:30:18 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:30:31 |
10, 20, 30, 50, 80 ! |
| 00:30:34 |
- Quelles conclusions en tirer ? |
| 00:30:38 |
Il faut pourtant |
| 00:30:41 |
Regardez. On est à plus de cent ! |
| 00:30:43 |
Il faut envoyer ces données au labo |
| 00:30:48 |
Ce n'est pas de la radio-activité. |
| 00:30:53 |
Venez, Norma. |
| 00:30:58 |
Général Morton ! |
| 00:31:00 |
Nos appareils ont détecté |
| 00:31:03 |
Il y a bien pire. |
| 00:31:06 |
On signale de nombreux cas |
| 00:31:10 |
Des crimes et... |
| 00:31:14 |
Death 1 ! |
| 00:31:17 |
- Il faut isoler le secteur. |
| 00:31:19 |
Comment ? En tuant encore |
| 00:31:24 |
- Vous avez une meilleure idée ? |
| 00:31:27 |
Bien sûr ! |
| 00:31:28 |
Nous sommes d'ores et déjà |
| 00:31:31 |
un antidote... |
| 00:31:33 |
à ce qui, selon moi, est un virus. |
| 00:31:36 |
Nous cherchons un élément |
| 00:31:39 |
d'empêcher ce virus de se reproduire. |
| 00:31:43 |
Très bien. |
| 00:31:45 |
Mais en attendant, |
| 00:31:49 |
Général Morton ! |
| 00:31:51 |
Quand vous nous avez demandé |
| 00:31:54 |
vous auriez dû nous avertir |
| 00:31:58 |
Nous les ignorions. |
| 00:31:59 |
C'est vous, les savants, |
| 00:32:02 |
Nous ne sommes que des militaires |
| 00:32:05 |
Faites préparer |
| 00:32:08 |
alerte rouge pour toutes les unités. |
| 00:32:10 |
A vos ordres. |
| 00:32:11 |
- Général, si vous... |
| 00:32:15 |
Si vous voulez trouver cet antidote, |
| 00:32:19 |
Je ne peux pas |
| 00:32:43 |
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? |
| 00:32:46 |
Quelle pagaille ! |
| 00:32:47 |
C'est bon, par ici. Allez ! |
| 00:32:50 |
Attention à la marche. |
| 00:32:53 |
Merde... |
| 00:32:56 |
Attention. |
| 00:32:57 |
On y va doucement. |
| 00:33:01 |
Bon sang ! C'est un vrai carnage. |
| 00:33:03 |
- L'hôtel est méconnaissable. |
| 00:33:07 |
- Allongez-la par ici. |
| 00:33:09 |
Y a pas âme qui vive. |
| 00:33:11 |
Pas de réceptionniste, personne. |
| 00:33:13 |
- Comment elle va ? |
| 00:33:15 |
Elle a de la fièvre |
| 00:33:18 |
C'est insensé ! II y a 8 jours, |
| 00:33:21 |
et là, ça grouille de mouches ! |
| 00:33:25 |
Ne t'inquiète pas, Lia. |
| 00:33:32 |
Ce n'est pas du pus. |
| 00:33:35 |
C'est plus grave que ça. |
| 00:33:40 |
Il faut de la pénicilline. |
| 00:33:42 |
J'ai fait un an de médecine, |
| 00:33:45 |
- Quoi alors ? |
| 00:33:47 |
- Ses plaies sont infectées. |
| 00:33:50 |
Je sais pas. Je crois pas. |
| 00:33:51 |
- Il faut l'emmener... |
| 00:33:57 |
On avait bien besoin de ça ! |
| 00:33:58 |
- Il lui faut un médecin. |
| 00:34:06 |
Mon Dieu ! Son état empire. |
| 00:34:09 |
Kenny ? C'est quoi ce bruit |
| 00:34:14 |
Je vais aller voir ça. |
| 00:34:16 |
Tu as raison. |
| 00:36:24 |
T'emballe pas. |
| 00:36:26 |
Viens. J'ai trouvé une cache |
| 00:36:34 |
Regarde-moi ça. |
| 00:36:38 |
Ils sont en parfait état. |
| 00:36:45 |
C'est horrible ! Regardez Lia. |
| 00:36:48 |
Ces blessures... |
| 00:36:50 |
Le sang ! |
| 00:36:54 |
Comme il est foncé ! |
| 00:36:57 |
Si on partait chercher un médecin ? |
| 00:36:59 |
D'accord, allons-y. |
| 00:37:03 |
On devrait la monter à l'étage. |
| 00:37:06 |
Elle sera beaucoup mieux |
| 00:37:09 |
Attendons le retour des autres. |
| 00:37:17 |
On dirait |
| 00:37:19 |
On en aura besoin. |
| 00:37:22 |
Allons tous là-haut. |
| 00:37:24 |
Chacun prend un coin, on la monte. |
| 00:37:26 |
Doucement... |
| 00:37:28 |
- Attention. |
| 00:37:30 |
Faites attention. |
| 00:37:32 |
Ne vous en faites pas, |
| 00:37:45 |
Je n'ai pas gâché |
| 00:37:49 |
Oh non... |
| 00:37:50 |
On n'avait rien prévu de spécial. |
| 00:37:56 |
- Vous aviez des projets ? |
| 00:37:59 |
Voyez-vous ça. |
| 00:38:02 |
Moi aussi, je suis libre. |
| 00:38:04 |
J'ai pas de petite amie. |
| 00:38:06 |
Je le regrette, d'ailleurs. |
| 00:38:08 |
Vous devez abattre toute personne |
| 00:38:12 |
Sans exception. |
| 00:38:15 |
Vous devez continuer |
| 00:38:18 |
à l'aide de toutes les unités, |
| 00:38:23 |
Personne ne doit en sortir vivant. |
| 00:38:26 |
Personne. |
| 00:38:32 |
Je n'aime pas cet endroit. |
| 00:38:37 |
Pourquoi est-ce aussi silencieux ? |
| 00:38:40 |
Il n'y a absolument personne. |
| 00:38:43 |
Flûte... |
| 00:39:23 |
- Bon sang ! |
| 00:39:25 |
Qu'est-ce qu'il a, lui ? |
| 00:39:27 |
Saleté de moteur. |
| 00:39:32 |
Venez. |
| 00:39:41 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:39:42 |
- Il va falloir trouver de l'eau. |
| 00:40:01 |
Y a quelqu'un ? |
| 00:40:11 |
Répondez, s'il vous plaît ! |
| 00:40:15 |
Qu'est-ce que c'est que ce trou ? |
| 00:40:24 |
Ecoutez, notre Jeep |
| 00:40:28 |
et on a besoin d'aide. |
| 00:41:20 |
Pourquoi vous ne répondez pas ? |
| 00:42:16 |
C'est dingue, il n'y a personne. |
| 00:42:24 |
Au secours ! |
| 00:42:30 |
Au secours ! |
| 00:42:32 |
Bo ! |
| 00:46:12 |
Ici Blue Heart, |
| 00:46:16 |
pour un communiqué |
| 00:46:19 |
Notre région est le théâtre |
| 00:46:24 |
Nous recevons |
| 00:46:27 |
Une vague de violence |
| 00:46:30 |
Meurtres, viols, des familles |
| 00:46:34 |
Hommes, femmes, enfants, |
| 00:46:38 |
Les morts ressuscitent et tuent |
| 00:46:42 |
Puis ils mangent les cadavres. |
| 00:46:45 |
L'armée nous a affirmé |
| 00:46:49 |
Quoi qu'il en soit, |
| 00:46:51 |
et des commissariats |
| 00:46:55 |
ainsi que les endroits où se réfugier |
| 00:46:57 |
pour ceux |
| 00:47:00 |
Vince Raven vous en fait la lecture. |
| 00:47:03 |
L'hôpital de Santa Monica, |
| 00:47:06 |
le centre de la Croix-Rouge |
| 00:47:08 |
le commissariat d'Axanyan, |
| 00:47:10 |
l'hôtel de ville de Santa Cruz, |
| 00:47:12 |
le couvent de Caleraya, |
| 00:47:14 |
l'hôpital militaire |
| 00:47:58 |
... l'hôpital de Los Baños, |
| 00:48:15 |
Arrêtez ! |
| 00:48:16 |
S'il vous plaît, arrêtez-vous ! |
| 00:48:18 |
Vite, montez. |
| 00:48:20 |
- Où allez-vous ? |
| 00:48:22 |
C'est le plus proche. |
| 00:48:37 |
Mon Dieu, |
| 00:48:41 |
Aidez-la. |
| 00:48:43 |
Je n'y comprends rien. |
| 00:48:45 |
Tu as vu dans quel état elle est ? |
| 00:48:48 |
Je n'arrive pas à comprendre. |
| 00:48:50 |
Elle n'a pas de pouls. |
| 00:48:53 |
Son coeur bat faiblement. |
| 00:48:55 |
Sa température |
| 00:48:58 |
Sa tension est à zéro. |
| 00:49:02 |
C'est complètement insensé. |
| 00:49:05 |
Malgré tout cela, elle vit toujours ! |
| 00:49:08 |
S'il vous plaît, |
| 00:49:12 |
Tous les symptômes |
| 00:49:16 |
Je dirais |
| 00:49:18 |
depuis au moins 2 heures. |
| 00:49:22 |
Je n'ai jamais vu une chose pareille. |
| 00:49:28 |
Espérons que Carole |
| 00:49:32 |
Tu as raison. |
| 00:49:33 |
Parce qu'en plus de tout le reste, |
| 00:49:36 |
j'ignore si cette maladie |
| 00:49:39 |
Votre attention, chers auditeurs. |
| 00:49:42 |
Ceci est un message d'alerte. |
| 00:49:45 |
Cette nuit, |
| 00:49:48 |
C'est Blue Heart. |
| 00:49:50 |
Une unité |
| 00:49:52 |
encercle d'ores et déjà |
| 00:49:55 |
Personne |
| 00:49:58 |
dans un sens comme dans l'autre, |
| 00:50:04 |
La population |
| 00:50:07 |
Il va faire nuit. |
| 00:50:08 |
Il va falloir |
| 00:50:11 |
Je prends le premier quart. |
| 00:50:14 |
Roger... |
| 00:50:17 |
Tu me relèves |
| 00:50:22 |
J'ai rien mangé depuis ce matin. |
| 00:50:25 |
Allons voir |
| 00:50:48 |
Apparemment, il n'y a rien ici. |
| 00:50:51 |
Je parie |
| 00:51:26 |
Patricia... Où on va ? |
| 00:51:29 |
A l'hôpital, Glenn. |
| 00:51:33 |
On est tout près de l'hôtel. |
| 00:51:35 |
Mes amis m'y attendent. |
| 00:51:38 |
Ils doivent s'inquiéter. |
| 00:51:40 |
Je voudrais y passer. |
| 00:51:44 |
La situation est grave, |
| 00:51:46 |
Je vous rappelle les consignes |
| 00:51:49 |
Personne, je dis bien personne |
| 00:51:52 |
sous aucun prétexte. |
| 00:51:55 |
Nous diffuserons des bulletins |
| 00:51:59 |
en liaison |
| 00:52:01 |
Mais pour l'instant, |
| 00:52:04 |
Ne sortez pas, je répète, |
| 00:52:07 |
Je me sens mieux, Patricia. |
| 00:52:10 |
Mais j'ai soif... |
| 00:52:11 |
de ton sang ! |
| 00:52:19 |
J'arrive pas à le retenir ! |
| 00:52:23 |
Arrêtez la voiture ! |
| 00:52:26 |
Courez ! |
| 00:52:41 |
Courez ! |
| 00:52:43 |
Sauvez-vous ! |
| 00:54:50 |
- Tiens. |
| 00:54:53 |
Rien à signaler ? |
| 00:54:55 |
J'ai comme l'impression |
| 00:54:58 |
J'ai cru voir un truc. |
| 00:55:05 |
Ca fait plus de 5 heures |
| 00:55:08 |
C'est un peu inquiétant. |
| 00:55:10 |
Je parie qu'il y a rien, |
| 00:55:15 |
Tu parles d'une poisse ! |
| 00:55:17 |
Jusqu'à ce matin, tout allait bien. |
| 00:55:23 |
Ecoute ! |
| 00:55:25 |
Ca recommence. |
| 00:55:26 |
On dirait quelqu'un qu'on torture. |
| 00:55:29 |
T'as raison. |
| 00:55:52 |
Nancy... |
| 00:56:06 |
Nancy... |
| 00:57:13 |
Y a quelqu'un dans le camping-car. |
| 00:57:19 |
Qui est là ? |
| 00:57:50 |
Aidez-moi... |
| 00:57:51 |
Aidez-moi ! |
| 00:57:53 |
Ils arrivent. Ils arrivent ! |
| 00:57:56 |
Ils veulent nous dévorer. |
| 00:57:58 |
- Qui ça ? |
| 00:58:01 |
Ce sont des monstres ! |
| 00:58:03 |
Des monstres ! |
| 00:58:10 |
Bon sang ! |
| 00:58:11 |
Regardez ! |
| 00:58:13 |
Il y en a encore bien plus. |
| 00:58:15 |
Ils approchent. Ils approchent. |
| 00:58:18 |
- Ils vont nous tuer ! |
| 00:58:20 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:58:24 |
Bon, écoutez-moi. |
| 00:58:25 |
On va se barricader |
| 00:58:29 |
Allez ! |
| 00:58:30 |
Vas-y, David ! Grouille-toi ! |
| 00:59:06 |
Ca tiendra pas |
| 00:59:08 |
Croisons les doigts. |
| 00:59:28 |
Ca devrait |
| 00:59:31 |
Allez ! |
| 01:00:39 |
Prêt à ouvrir le feu ! |
| 01:00:58 |
David ! |
| 01:01:02 |
Lâchez-le ! |
| 01:01:03 |
Lâchez-le ! |
| 01:01:52 |
Allez rejoindre les autres. |
| 01:02:16 |
Saloperie ! |
| 01:02:18 |
Crève ! |
| 01:03:03 |
Si on sort pas de là, on est cuits ! |
| 01:03:21 |
Saute, vite ! |
| 01:03:25 |
Attends, je t'aide. |
| 01:03:29 |
Reste là. Bouge pas. |
| 01:03:31 |
Vas-y, doucement. |
| 01:03:36 |
Je vais t'aider. |
| 01:04:13 |
Ma jambe me fait mal ! |
| 01:04:29 |
Qu'est-ce qu'il y a, Roger ? |
| 01:04:31 |
Attendez. |
| 01:04:51 |
Je pars en éclaireur. |
| 01:04:52 |
Restez là. |
| 01:05:10 |
Roger, ça va ? |
| 01:05:11 |
Reste où tu es, Kenny ! |
| 01:05:13 |
Occupe-toi des filles ! |
| 01:07:25 |
Kenny, venez ! Y a des canoës, |
| 01:08:08 |
Je crois que c'est plutôt ça. |
| 01:08:09 |
Ce qui permettrait |
| 01:08:13 |
- Que dites-vous de ça ? |
| 01:08:19 |
Si on applique cette formule... |
| 01:08:22 |
- Je ne suis pas sûre. |
| 01:08:25 |
- J'ai ce schéma. |
| 01:08:29 |
Si on assemble ces deux molécules, |
| 01:08:33 |
Essayons toujours. |
| 01:08:36 |
Vous avancez ? |
| 01:08:41 |
Je crois que nous avons |
| 01:08:44 |
Ca nous permettra au moins |
| 01:08:47 |
à ces massacres inutiles. |
| 01:08:49 |
Des massacres inutiles ? |
| 01:08:52 |
Que voulez-vous que je fasse ? |
| 01:08:54 |
Attendre que l'épidémie se propage ? |
| 01:08:56 |
Ce ne sont pas vos armes |
| 01:09:01 |
ce sera notre antidote. |
| 01:09:03 |
Mes hommes ont circonscrit |
| 01:09:06 |
D'ici demain, |
| 01:09:10 |
Que ferez-vous des corps ? |
| 01:09:13 |
Vous les brûlerez encore ? |
| 01:09:17 |
Aucune créature vivante |
| 01:09:21 |
n'en sortira en vie. |
| 01:09:24 |
Ca, vous pouvez en être certain, |
| 01:09:50 |
Mes frères, mes soeurs, |
| 01:09:52 |
Nous sommes enfin |
| 01:09:55 |
Nul n'en connaît l'origine. |
| 01:09:57 |
Des horreurs qui, jusqu'à hier, |
| 01:10:01 |
et qui soudain ont pris corps. |
| 01:10:04 |
Des gens morts lors |
| 01:10:06 |
ont ressuscité |
| 01:10:08 |
puis ont pourchassé |
| 01:10:10 |
d'autres êtres humains. |
| 01:10:12 |
Ils ont mangé leurs amis, |
| 01:10:15 |
leurs parents |
| 01:10:18 |
Nous avons survécu |
| 01:10:20 |
mais l'état-major de l'armée |
| 01:10:24 |
Ils contrôlent parfaitement |
| 01:10:27 |
Amenez vos parents, vos amis |
| 01:10:32 |
Ces hommes mettront un terme |
| 01:10:36 |
Les équipes de décontamination |
| 01:10:40 |
Un vaccin spécial est administré |
| 01:10:44 |
il les soigne instantanément. |
| 01:10:45 |
Les autorités m'ont demandé |
| 01:10:49 |
Si vous trouvez sur votre chemin |
| 01:10:53 |
masqués et vêtus |
| 01:10:55 |
précipitez-vous vers eux, |
| 01:12:03 |
Je suis épuisée ! |
| 01:12:05 |
Ca saigne toujours. |
| 01:12:10 |
Il faut que je serre le bandage. |
| 01:12:13 |
Désolée. |
| 01:12:14 |
Je sais, ça fait mal. |
| 01:12:16 |
Courage. |
| 01:12:44 |
Notre déjeuner ! |
| 01:12:48 |
Viens par là ! |
| 01:12:52 |
Merde ! Je t'aurai ! |
| 01:13:41 |
- Tiens ! |
| 01:13:52 |
Vautour 1, ici unité |
| 01:13:56 |
Nous avons trouvé 5 personnes. |
| 01:14:00 |
Ils se dirigent vers vous. |
| 01:14:03 |
Bien reçu, patrouille nord. |
| 01:14:08 |
Nous venons nettoyer |
| 01:14:14 |
Il paraît que tout le coin |
| 01:14:21 |
Faut pas traîner, |
| 01:14:24 |
Voilà le village. |
| 01:14:28 |
Si on veut atterrir, |
| 01:14:34 |
Vas-y, Victor. Tue-les tous. |
| 01:14:45 |
C'est bon, vas-y. |
| 01:14:46 |
Mais ouvre l'oeil, si tu veux pas |
| 01:14:51 |
J'aimerais autant éviter. |
| 01:14:53 |
Messieurs, |
| 01:14:56 |
que nous allons bientôt |
| 01:15:00 |
Le laboratoire |
| 01:15:04 |
La zone contaminée |
| 01:15:08 |
Dans quelques heures, |
| 01:15:11 |
Avant que vous ne partiez, |
| 01:15:15 |
je voudrais vous faire savoir |
| 01:15:18 |
que l'épidémie a été déclenchée |
| 01:15:25 |
La chaleur a fait muter le virus... |
| 01:15:28 |
l'a rendu résistant à l'oxygène |
| 01:15:31 |
et a permis sa diffusion. |
| 01:15:33 |
Poursuivez. |
| 01:15:35 |
Aucun d'entre nous, |
| 01:15:38 |
n'a été en mesure d'établir |
| 01:15:43 |
les paramètres de dissémination |
| 01:15:48 |
Il pourrait suffire d'une averse |
| 01:15:51 |
ou de toute autre |
| 01:15:54 |
pour que le virus |
| 01:15:58 |
Mais cette fois-ci, |
| 01:16:01 |
enrayer l'épidémie |
| 01:16:02 |
en tuant toutes les personnes |
| 01:16:06 |
C'est vous le savant, |
| 01:16:10 |
Si nous trouvons l'antidote, |
| 01:16:13 |
nous aurons alors |
| 01:16:16 |
Il faudra vacciner toute la région, |
| 01:16:19 |
et alerter toute la planète |
| 01:16:23 |
C'est impossible. Nos expériences |
| 01:16:27 |
Vous le savez très bien. |
| 01:16:29 |
Elles ne le resteront pas |
| 01:16:31 |
quand une nouvelle épidémie |
| 01:16:35 |
on ne sait où ! |
| 01:16:36 |
En Europe, aux Etats-Unis ! |
| 01:16:39 |
C'est de la pure science-fiction ! |
| 01:16:42 |
Death 1 ressuscite les morts, |
| 01:16:46 |
qui se nourrissent alors |
| 01:16:49 |
Vous appelez ça |
| 01:16:52 |
Vous avez créé ce virus, |
| 01:16:55 |
mais à l'heure actuelle, |
| 01:16:59 |
son potentiel de développement ! |
| 01:17:01 |
Que voulez-vous faire ? |
| 01:17:03 |
Une conférence de presse |
| 01:17:07 |
Je ne veux pas contribuer |
| 01:17:12 |
Spéculation philosophique ! |
| 01:17:15 |
Mais plus concrètement, |
| 01:17:17 |
la contamination |
| 01:17:22 |
Messieurs... |
| 01:17:24 |
Tracy... Trini... |
| 01:17:53 |
C'es bon, c'est vide. Venez. |
| 01:18:04 |
Restez où vous êtes. |
| 01:18:08 |
D'un côté, on a des militaires |
| 01:18:10 |
et de l'autre des monstres. Super ! |
| 01:18:13 |
Allez, on y va. |
| 01:18:23 |
Prenez ça. |
| 01:19:17 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:19:19 |
Ce bruit... |
| 01:19:21 |
C'est bizarre. |
| 01:19:23 |
Il y a quelqu'un, par là. |
| 01:19:25 |
Ca me donne la chair de poule. |
| 01:19:36 |
Ca vient de cette pièce. |
| 01:19:55 |
C'est donc elle qu'on entendait. |
| 01:19:58 |
On ne peut pas la laisser comme ça. |
| 01:20:01 |
Prends ça |
| 01:20:03 |
Je m'occupe d'elle. |
| 01:20:05 |
Ne t'en fais pas, Nancy. |
| 01:20:13 |
Ca va aller, maintenant. |
| 01:20:26 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 01:20:28 |
On va vous aider. |
| 01:20:30 |
Ca va aller. |
| 01:20:32 |
- Tout se passera bien. |
| 01:20:36 |
Ne les laissez pas... |
| 01:20:40 |
Kenny ? Roger ? |
| 01:21:23 |
Ne bougez pas. |
| 01:21:28 |
Posez vos armes. |
| 01:21:31 |
Posez-les ou vous êtes morts. |
| 01:21:36 |
On va vous examiner dehors, |
| 01:21:38 |
soyez sages |
| 01:21:40 |
Eh, les mecs... |
| 01:21:42 |
vous voyez pas qu'on a rien ? |
| 01:21:46 |
Roger... j'ai l'impression |
| 01:21:51 |
D'accord. Allez, quoi ! |
| 01:21:53 |
On est pas des zombies, |
| 01:21:57 |
Fais-les sortir ! |
| 01:22:02 |
Alors ? Vas-y ! |
| 01:22:20 |
On y est presque. |
| 01:22:22 |
Le bébé va bientôt naître. |
| 01:22:24 |
On va venir nous aider. |
| 01:22:29 |
Poussez ! |
| 01:22:33 |
Allez, plus fort ! |
| 01:22:35 |
Voilà. |
| 01:23:10 |
Alors, Patricia... |
| 01:23:24 |
Nous serons très bientôt réunis. |
| 01:23:27 |
Non, c'est pas vrai... |
| 01:23:33 |
N'approche pas ! |
| 01:23:39 |
Reste où tu es. |
| 01:24:00 |
Il faut que je le fasse, Glenn... |
| 01:24:35 |
Roger ! |
| 01:24:37 |
Passe-moi le fusil. |
| 01:24:44 |
Glenn ! |
| 01:24:45 |
Glenn ! II fallait que je le fasse, |
| 01:24:49 |
Oh, Seigneur... |
| 01:24:54 |
Oh, mon Dieu ! J'étais obligée... |
| 01:24:56 |
Nancy ! Patricia ! |
| 01:24:58 |
Où êtes-vous ? |
| 01:24:59 |
Regarde, là, par terre ! |
| 01:25:06 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 01:25:09 |
J'ai... |
| 01:25:10 |
Où est Nancy ? |
| 01:25:13 |
Il faut la sortir d'ici. |
| 01:25:21 |
C'est bon. |
| 01:25:25 |
Et merde ! |
| 01:25:28 |
Allez, on y va. |
| 01:26:19 |
Ca ne les arrête pas ! |
| 01:26:36 |
Faut trouver une sortie ! |
| 01:26:44 |
Marche toute seule, allez ! |
| 01:26:46 |
On a plus de munitions ! |
| 01:26:54 |
Tiens bon ! |
| 01:27:10 |
J'espère que ça marchera. |
| 01:27:13 |
Voilà pour vous, |
| 01:27:21 |
- Je regarde dans le camion. |
| 01:27:27 |
Il en vient de partout. |
| 01:27:31 |
Ils sont trop nombreux ! |
| 01:27:33 |
On a plus d'essence |
| 01:27:39 |
Il y a une grenade sous le camion ! |
| 01:27:41 |
- Attrape ! |
| 01:27:48 |
Allez, Kenny, grouille-toi ! |
| 01:27:52 |
Plus vite, Kenny ! |
| 01:28:07 |
Voilà, on peut sortir de là. Allez ! |
| 01:28:12 |
Regardez. |
| 01:28:15 |
Incroyable, non ? |
| 01:28:16 |
Tu sais piloter ce genre d'engin ? |
| 01:28:19 |
C'était mon boulot, jusqu'à hier. |
| 01:28:21 |
Allez-y, je vous couvre. |
| 01:28:28 |
Grimpez dedans, vite ! |
| 01:28:31 |
Allume le moteur ! |
| 01:28:36 |
Vide ! |
| 01:28:38 |
On dirait que c'est foutu, hein ? |
| 01:28:41 |
Allez ! |
| 01:28:45 |
Viens, Roger ! |
| 01:28:51 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:29:04 |
Accroche-toi, Roger ! Lâche pas ! |
| 01:29:09 |
Accroche-toi, tiens bon ! |
| 01:29:14 |
Nom de Dieu ! |
| 01:30:23 |
A l'aide ! |
| 01:30:25 |
Au secours ! |
| 01:30:52 |
A l'aide ! |
| 01:31:03 |
Tue-le ! |
| 01:31:08 |
Ne tirez pas ! |
| 01:31:13 |
Aidez-moi ! |
| 01:31:48 |
Avec un peu de chance, |
| 01:31:54 |
Ici Blue Heart. |
| 01:31:56 |
Voici deux jours que la paix |
| 01:32:01 |
Retrouvez cette plénitude immortelle. |
| 01:32:04 |
Il n'y a plus rien à craindre. |
| 01:32:06 |
De nouveaux horizons |
| 01:32:08 |
Ceux qui écoutent le son de ma voix |
| 01:32:11 |
savent de quoi je parle. |
| 01:32:27 |
Voici venu le temps... |
| 01:32:31 |
du nouveau monde. |
| 01:32:33 |
Un nouveau cycle |
| 01:32:38 |
C'est l'an zéro, |
| 01:32:43 |
Il reste encore beaucoup à faire. |
| 01:32:47 |
Je dédie le prochain morceau |
| 01:32:51 |
à tous ceux qui ne sont pas morts |
| 01:32:56 |
Ecoutez-le attentivement. |
| 01:33:03 |
Alors, même Blue Heart |
| 01:33:07 |
Quel monde allons-nous retrouver ? |
| 01:33:10 |
Il va falloir se battre. |
| 01:33:13 |
Kenny... |
| 01:33:14 |
On y retourne pour ça ? |
| 01:33:17 |
Pour se battre ? |
| 01:33:21 |
On y retourne pour gagner |
| 01:34:42 |
Sous-titrage: |
