Find Movie

Batman Begins br
00:00:46	Rachel, me deixa ver.
00:00:54	- Posso ver?
00:00:57	No meu jardim.
00:01:00	Achado não é roubado.
00:01:08	Bruce?
00:01:15	Bruce?
00:01:19	Mamãe! Sr. Alfred!
00:01:43	Teve um sonho?
00:01:45	Pesadelo.
00:01:51	Pior do que este lugar?
00:02:14	Eles vão lutar com você.
00:02:16	- De novo?
00:02:20	Será que podem me matar antes do
00:02:24	Você está no inferno, homenzinho.
00:02:30	E eu sou o Diabo.
00:02:36	Você não é o Diabo.
00:02:37	Você é treino.
00:03:20	Solitária!
00:03:22	- Por que eu?
00:03:24	- Eu não preciso de proteção.
00:03:30	Entre.
00:03:36	Você está tão ansioso para lutar
00:03:38	que se tranca do lado de dentro
00:03:42	Na verdade, havia sete deles.
00:03:45	Eu contei seis, Sr. Wayne.
00:03:51	Como sabe meu nome?
00:03:53	O mundo é muito pequeno para alguém
00:03:56	Não importa o quanto
00:03:58	Quem é você?
00:03:59	Meu nome é Remy Ducard,
00:04:03	Um homem grandiosamente temido
00:04:06	Um homem que pode te
00:04:09	O que faz você pensar que eu
00:04:11	Alguém como você só pode estar
00:04:14	Você têm explorado a fraternidade
00:04:16	Mas sejam quais eram suas
00:04:20	você realmente se perdeu.
00:04:24	E que caminho Ra's Al Ghul
00:04:28	O caminho de um homem que
00:04:32	e deseja servir à verdadeira justiça.
00:04:36	O caminho da Liga das Sombras.
00:04:41	- Vocês são vingadores.
00:04:43	Um vingador é apenas um homem perdido
00:04:47	Ele pode ser destruído ou preso.
00:04:52	Mas se você se tornar algo
00:04:57	se você se devotar a um ideal...
00:05:00	e se eles não puderem detê-lo...
00:05:02	Então você completamente
00:05:06	Que seria...?
00:05:08	Uma lenda, Sr. Wayne.
00:05:12	Amanhã você será solto.
00:05:14	Se você estiver cansado de brigar com
00:05:18	há uma rara flor azul que cresce
00:05:21	Pegue uma dessas flores.
00:05:23	Se você puder levá-la até o
00:05:26	você poderá encontrar o que estava
00:05:29	E o que eu estava buscando?
00:05:33	Só você pode saber isso.
00:06:39	Você, volte. Volte para
00:07:48	Ra's Al Ghul?
00:07:59	Esperem.
00:08:04	O que você busca?
00:08:06	Eu busco...
00:08:09	os meios de lutar contra
00:08:12	Para virar o medo...
00:08:14	contra aqueles que dão medo
00:08:38	Para manipular o medo dos outros...
00:08:42	você tem que primeiro dominar o seu.
00:08:45	Está pronto para começar?
00:08:48	Eu mal... eu mal consigo
00:08:51	A morte não espera para
00:08:53	A morte não considera o que é justo!
00:08:56	Cometa um erro, e aqui está
00:09:05	Tigre.
00:09:07	Jiu-jitsu.
00:09:11	Pantera.
00:09:16	Você é habilidoso, mas isso não
00:09:23	E você tem medo.
00:09:27	Mas não de mim.
00:09:33	Conte-nos, Sr. Wayne...
00:09:39	o que você teme?
00:09:51	Bruce?
00:09:55	Tudo bem. Tudo bem.
00:09:58	Você ficará bem.
00:09:59	Irá precisar de uma
00:10:02	Não, eu vou ajustar o osso
00:10:05	Muito bem, senhor.
00:10:06	- Eu sinto muito, senhor, eu disse...
00:10:12	Levamos uma bela queda,
00:10:14	E por que nós caímos?
00:10:16	Para aprendermos a nos levantar.
00:10:22	Só uma pequena queda.
00:10:34	Os morcegos de novo?
00:10:38	Você sabe porque eles atacaram
00:10:41	- Eles estavam com medo de você.
00:10:44	Todas as criaturas sentem medo.
00:10:46	Até as assustadoras?
00:10:48	Especialmente as assustadoras.
00:10:50	Eu tenho algo pra te mostrar.
00:10:56	- Acha que sua mãe vai gostar deles?
00:10:59	- Eu acho que é hora de levantar.
00:11:02	Nada de voltar pra cama.
00:11:06	Você construiu esse trem, pai?
00:11:08	Gotham tem sido boa com nossa
00:11:13	Pessoas menos afortunadas que nós tem
00:11:17	Então construímos um sistema de transporte
00:11:21	E no centro...
00:11:22	a Torre Wayne.
00:11:24	- É lá que você trabalha?
00:11:27	Eu deixo a gerência da nossa companhia
00:11:30	- Melhores?
00:11:32	homens mais interessados.
00:12:29	Podemos ir?
00:12:32	Por favor.
00:12:34	Ok, vamos.
00:12:45	- O que há de errado, Bruce?
00:12:48	Eu só precisava de ar fresco.
00:12:50	Esta ópera é muito longa.
00:12:56	Vamos, vamos embora.
00:13:04	Carteira, jóias. Vamos, rápido!
00:13:05	- Tudo bem.
00:13:07	Vá com calma.
00:13:09	Vá com calma.
00:13:11	Aqui está.
00:13:15	Tudo bem. Tudo bem.
00:13:19	Agora pegue e vá.
00:13:22	Eu disse jóias.
00:13:26	Thomas!
00:13:35	Bruce.
00:13:39	Tudo bem.
00:13:43	Não tenha medo.
00:14:15	Isso é do seu pai?
00:14:19	Tudo bem.
00:14:22	Venha aqui.
00:14:26	Pronto.
00:14:31	Tudo bem.
00:14:35	Tudo bem.
00:14:40	Gordon.
00:14:52	Boas notícias.
00:14:54	Pegamos ele, filho.
00:15:16	Você está em mãos excelentes.
00:15:18	Estaremos cuidando do Império.
00:15:20	Quando você crescer,
00:15:38	Pensei em preparar um
00:15:46	- Muito bem.
00:15:52	- Sim, mestre Bruce?
00:15:54	- Eu fiz eles saírem do teatro.
00:15:55	- Se eu não tivesse me assustado...
00:15:59	Foi ele, e somente ele.
00:16:03	Você entendeu?
00:16:07	Eu sinto falta deles, Alfred.
00:16:11	Eu também, mestre Bruce.
00:16:15	Eu também.
00:16:18	E você ainda se sente responsável
00:16:21	Minha raiva é maior que minha culpa.
00:16:24	Venha.
00:16:30	Você aprendeu a enterrar
00:16:32	Eu vou te ensinar a confrontar ela
00:16:38	Você sabe como lutar contra 6 homens.
00:16:44	Você sabe desaparecer.
00:16:46	Podemos ensiná-lo a se tornar
00:16:49	Invisível?
00:16:55	O ninja entende que invisibilidade é
00:17:12	Sempre preste atenção ao seu redor.
00:17:16	Ninjitsu utiliza pólvora explosiva.
00:17:20	- Como armas?
00:17:22	O ato e a enganação são
00:17:25	Você deve se tornar mais do que um
00:17:30	- Quem é ele?
00:17:32	Então ele tentou tomar as terras do
00:17:35	- Agora ele é um prisioneiro.
00:17:38	Justiça. O crime não deve
00:17:40	Os criminosos prosperam da indulgência
00:17:48	A morte dos seus pais não foi sua culpa.
00:17:59	Foi culpa do seu pai.
00:18:20	Raiva não muda o fato de que
00:18:23	- O homem tinha uma arma.
00:18:26	Eu tive treinamento.
00:18:27	O treinamento não é nada!
00:18:29	A vontade é tudo!
00:18:36	A vontade de agir.
00:18:47	Renda-se.
00:18:49	Você não me derrotou.
00:18:50	Você sacrificou chão firme por
00:19:00	Esfregue seu peito.
00:19:02	Seus braços vão tomar conta
00:19:08	Você é mais forte que seu pai.
00:19:10	Você não conheceu meu pai.
00:19:12	Mas eu conheço a cólera que guia você.
00:19:14	Essa raiva impossível
00:19:16	até que a memória do
00:19:19	veneno nas suas veias.
00:19:21	E um dia você se vê desejando que a
00:19:27	...para que se veja livre
00:19:32	Nem sempre vivi aqui nas montanhas.
00:19:37	Uma vez, eu tive uma esposa.
00:19:40	Meu grande amor.
00:19:43	Ela foi tirada de mim.
00:19:45	Como você, eu fui forçado a aprender
00:19:48	que devem ser derrotados, sem
00:19:53	Sua raiva lhe dá grande poder.
00:19:56	Mas se você deixar, ela vai destruí-lo...
00:20:00	como quase destruiu a mim.
00:20:01	- O que a impediu?
00:20:04	Isso não me ajuda.
00:20:06	Por que, Bruce?
00:20:08	Por que não pode vingar seus pais?
00:20:15	Você irá voltar para Princeton após
00:20:18	posso persuadi-lo a ficar um
00:20:21	Eu não vou mais voltar.
00:20:23	- Não gosta de lá.
00:20:25	Eles que não sentem o mesmo por mim.
00:20:29	- Eu preparei o quarto principal, senhor.
00:20:33	Meu quarto está bem.
00:20:34	Com todo o respeito, senhor
00:20:37	Não, Alfred, é a casa do meu pai.
00:20:39	- Seu pai está morto.
00:20:41	Se fosse do meu jeito, eu derrubaria
00:20:44	Esta casa, Sr. Wayne, abrigou seis
00:20:48	Por que você se importa, Alfred?
00:20:52	Eu me importo porque um bom
00:20:56	pelo que era mais precioso a ele...
00:20:58	no mundo inteiro.
00:21:02	A Srta. Dawes se ofereceu
00:21:06	Ela provavelmente espera
00:21:08	Eu deveria então enterrar o
00:21:11	Eu não me atreveria a dizer a você
00:21:14	Apenas saiba que há aqueles que se importam
00:21:20	Ainda não desistiu de mim?
00:21:22	Nunca.
00:22:10	Alfred ainda guarda o leite
00:22:14	Ele ainda não notou que você já
00:22:16	Velhos hábitos são difíceis de
00:22:18	- Nunca nos impediu de qualquer maneira.
00:22:20	Como está sua mãe?
00:22:22	Ela sente falta desse lugar.
00:22:26	Eu também.
00:22:28	É.
00:22:29	Mas ele não é nada sem as pessoas
00:22:32	- Agora só tem o Alfred.
00:22:35	- Eu não vou ficar, Rachel.
00:22:42	Bruce, acho que não existe uma maneira
00:22:46	Alguém querendo fazer isso...
00:22:50	deveria ficar do lado dos meus pais.
00:22:53	Todos amávamos seus pais, Bruce.
00:22:55	- O que Chill fez é imperdoável.
00:22:59	Na prisão, ele dividiu a cela
00:23:03	Ele soube de coisas, e vai depor
00:23:06	Rachel, esse homem matou os meus pais.
00:23:11	Eu não posso deixar isso pra trás.
00:23:12	E eu preciso que você
00:23:17	Ok.
00:23:19	A depressão atingiu trabalhadores,
00:23:22	Seu crime foi hediondo, sim,
00:23:26	mas sim por desespero.
00:23:28	Dado seus 14 anos já cumpridos, assim como
00:23:32	com uma das investigações mais
00:23:34	nós fortemente endossamos seu
00:23:38	Sr. Chill?
00:23:44	Vossa excelência...
00:23:46	não passa um dia que eu não deseje
00:23:52	Claro, eu estava desesperado como
00:23:55	mas isso não muda o que eu fiz.
00:24:01	Eu me recordo de que há um membro
00:24:05	Ele tem algo a dizer?
00:24:21	Ele está saindo do tribunal!
00:24:34	Bruce Wayne!
00:24:38	Joe! Ei, Joe!
00:24:39	Falcone diz "oi".
00:24:50	Vamos, Bruce.
00:24:52	Não precisamos ver isso.
00:24:55	Eu preciso.
00:25:01	A promotoria não conseguia entender
00:25:03	em fazer uma audiência pública.
00:25:05	Falcone o comprou para
00:25:07	Talvez eu deva agradecê-los.
00:25:09	- Você não quis dizer isso.
00:25:11	Meus pais mereciam justiça.
00:25:13	Você não está falando de justiça.
00:25:16	- Algumas vezes, elas são a mesma coisa.
00:25:19	Justiça é harmonia. Vingança é
00:25:23	- É por isso que temos um sistema imparcial.
00:25:33	Você se importa com justiça?
00:25:36	Esta cidade está apodrecendo.
00:25:38	Eles falam sobre a depressão como
00:25:40	As coisas estão piores que nunca aqui.
00:25:42	Falcone inunda nossas
00:25:45	se apoiando nos desesperados, criando
00:25:48	Falcone pode não ter
00:25:51	mas ele está destruindo
00:25:57	Quer agradecer a ele por isso?
00:26:02	Todos sabemos onde encontrá-lo. Enquanto
00:26:05	e as pessoas boas com medo,
00:26:07	Pessoas boas como seus pais, que são
00:26:12	Que chance tem Gotham se as
00:26:16	- Eu não sou uma das boas pessoas, Rachel.
00:26:21	Por todos estes anos,
00:26:25	Agora eu não posso.
00:26:42	Seu pai iria estar
00:27:25	Você é mais alto do que parece
00:27:28	Sem arma? Estou ofendido.
00:27:33	- Podia mandar uma carta de agradecimento.
00:27:37	Eu vim para mostrar a você que nem
00:27:39	Somente aqueles que
00:27:41	Olhe à sua volta.
00:27:44	um oficial da União,
00:27:47	e um Juiz.
00:27:49	Eu não hesitaria nem por um segundo em
00:27:53	Isso é o tipo de poder que não pode
00:27:56	Esse é o poder do medo.
00:27:58	Eu não tenho medo de você.
00:27:59	Isso porque você acha que não
00:28:01	Mas você não pensou bem nisso.
00:28:03	Você não pensou na sua amiga do
00:28:06	Você não pensou no seu
00:28:13	Pessoas do seu mundo...
00:28:15	tem muito a perder.
00:28:17	Agora, você acha que porque sua mamãe
00:28:22	você conhece o lado feio da vida,
00:28:25	Você nunca experimentou o desespero.
00:28:27	Você é... você é Bruce Wayne,
00:28:30	Você teria de andar muito para encontrar
00:28:33	Então não venha aqui com a sua raiva,
00:28:37	Isso é um mundo que
00:28:40	E você sempre vai temer...
00:28:42	o que você não entende.
00:28:47	Tudo bem.
00:28:55	É, você tem espírito, garoto.
00:28:58	Mais do que seu velho pai
00:29:00	Na prisão, Chill me contou sobre a
00:29:05	Ele disse que seu pai
00:29:08	Implorou.
00:29:10	Como um cachorro.
00:29:23	Devia ter dado uma
00:29:35	- Pelo que?
00:29:37	Ok.
00:29:40	Ei, ei, ei. Me deixa ficar com ele.
00:29:43	Tenha cuidado com
00:29:46	- Eles procurarão por mim.
00:29:48	Todo mundo.
00:29:52	É...
00:29:54	É um belo casaco.
00:30:13	Quando você viveu entre os criminosos,
00:30:18	Na primeira vez em que roubei para
00:30:21	Eu perdi muitas suposições que tinha da
00:30:28	E quando eu viajei...
00:30:30	eu aprendi o medo antes de um crime...
00:30:33	...e a emoção do sucesso.
00:30:38	Mas eu nunca me tornei um deles.
00:30:42	Tolo. Por que me importa seu nome?
00:30:45	E não sou um criminoso.
00:30:46	Fale isso ao cara que era dono disso.
00:30:51	Você viajou o mundo para
00:30:54	e conquistar os seus medos.
00:30:57	Mas um criminoso não é complicado.
00:31:02	E o que você realmente teme
00:31:05	Você teme seu próprio poder.
00:31:08	Você teme sua raiva...
00:31:09	que o guia a fazer coisas
00:31:13	Agora sua jornada deve ser interna.
00:31:20	Você está pronto.
00:31:23	Respire.
00:31:34	Respire.
00:31:40	Respire seus medos.
00:31:45	Encare eles.
00:31:47	Para conquistar o medo,
00:31:50	Você deve se transformar no
00:31:55	E o que os homens mais temem
00:32:14	Você tem que tornar-se
00:32:22	Um monstro.
00:32:28	Você tem que se tornar uma idéia!
00:32:37	Sinta o terror obscurecer
00:32:42	Sinta o seu poder
00:32:46	Para controlar...
00:32:51	E saber que esse poder pode ser seu...
00:33:06	Aceite seu pior medo.
00:33:16	Junte-se à escuridão.
00:33:37	Foque-se.
00:33:39	Concentre-se.
00:33:41	Domine seus sentidos.
00:34:10	Você não pode deixar sinal algum.
00:34:13	Eu não deixei.
00:34:22	Impressionante.
00:34:33	Você superou seu medo.
00:34:36	Você está pronto para liderar
00:34:37	Você está pronto para se tornar um
00:34:43	Mas primeiro, você deve demonstrar
00:35:03	Não.
00:35:06	Eu não sou carrasco.
00:35:08	Sua compaixão é uma fraqueza
00:35:12	É por isso que é tão importante.
00:35:14	Ela diferencia nós deles.
00:35:16	Você quer lutar contra criminosos.
00:35:18	- Esse homem deveria ser julgado.
00:35:20	Burocratas corruptos?
00:35:22	Criminosos ridicularizam as
00:35:25	Você sabe disso melhor do que muitos.
00:35:28	Você não pode liderar estes homens...
00:35:30	a menos que esteja preparado para fazer
00:35:35	E para onde eu lideraria estes homens?
00:35:38	Gotham.
00:35:39	Como o filho favorecido de Gotham...
00:35:41	você será idealmente colocado para
00:35:46	- Como?
00:35:49	Como Constantinopla ou Roma antes dela...
00:35:53	a cidade se tornou um chão fértil para
00:35:57	Está além da salvação e deve
00:36:01	Essa é a função mais importante da
00:36:06	É a qual temos feito por séculos.
00:36:09	Gotham...
00:36:11	deve ser destruída.
00:36:17	Você não pode acreditar nisso.
00:36:19	Ra's Al Ghul salvou-nos dos cantos
00:36:23	O que ele pede em troca é a coragem
00:36:28	Eu vou voltar à Gotham e eu vou
00:36:31	mas eu não vou me
00:36:34	Bruce, por favor.
00:36:35	Por seu próprio bem,
00:37:09	- O que está fazendo?
00:39:22	Eu vou dizer a ele que
00:39:43	Mestre Wayne, você tem
00:39:46	- Sim, eu tenho.
00:39:49	Apesar da lama.
00:39:51	Vai ficar muito tempo em
00:39:54	O tempo necessário.
00:39:55	Eu quero mostrar às pessoas...
00:39:57	que a cidade deles não pertence
00:40:00	Na depressão, seu pai quase levou
00:40:03	combatendo a pobreza.
00:40:05	Ele acreditava que seu exemplo iria inspirar
00:40:09	Inspirou?
00:40:12	De certo modo.
00:40:14	O assassinato deles levou os ricos
00:40:19	As pessoas precisam de exemplos
00:40:22	Eu não posso fazer isso
00:40:23	Como um homem...
00:40:25	eu sou de carne e osso, posso
00:40:27	Mas como um símbolo...
00:40:31	Como um símbolo, eu posso
00:40:33	- Eu posso ser eterno.
00:40:37	Algo elementar...
00:40:39	algo horrorizante.
00:40:41	Eu suponho que, como você vai
00:40:43	deve ser um personagem que evite que as
00:40:48	Está pensando na Rachel?
00:40:50	Na verdade, senhor, estava
00:40:54	Você disse a alguém que
00:40:56	Eu não pude descobrir os parâmetros legais
00:41:00	- Morto?
00:41:02	Você me declarou morto?
00:41:03	Na verdade, foi o Sr. Earle, ele
00:41:06	Ele queria liquidar as suas
00:41:09	Aquelas ações valem
00:41:11	Bem, foi bom eu ter deixado
00:41:14	Exatamente, senhor.
00:41:16	Você até pode pegar o Rolls emprestado.
00:41:29	Na minha opinião, o Sr. Zsaz é tão perigoso
00:41:34	e a prisão provavelmente não é o melhor
00:41:41	- Dr. Crane.
00:41:43	Você acha que um homem que esquarteja
00:41:47	Eu não iria testemunhar se pensasse
00:41:49	Esse é o terceiro capanga de
00:41:52	e movido para o seu asilo.
00:41:54	O trabalho oferecido pelo crime organizado
00:42:00	Ou por corruptos.
00:42:04	Sr. Finch.
00:42:06	Você deveria checar com
00:42:08	quais acusações o escritório autorizou
00:42:16	- O que está fazendo?
00:42:18	Protegendo você.
00:42:22	Falcone subornou metade da
00:42:25	- Deixa isso pra lá.
00:42:27	Meu afeto por você é maior que
00:42:31	Isso é gentil.
00:42:37	Já falamos sobre isso.
00:43:04	Morcego de novo, senhor.
00:43:06	Eles devem se aninhar em
00:45:02	Sem mais favores.
00:45:04	Ei, você me faz um favor,
00:45:07	Eu estou trazendo as remessas.
00:45:09	Estamos pagando você pra isso.
00:45:11	Talvez dinheiro não seja tão interessante
00:45:15	Estou bem ciente que você não se sente
00:45:20	Mas você sabe pra quem eu estou trabalhando,
00:45:23	Ele está vindo para Gotham?
00:45:25	Sim, ele está.
00:45:27	E quando ele chegar aqui, não vai
00:45:29	você arriscou nossa operação só para
00:45:35	- Quem está te amolando?
00:45:39	- Vamos comprá-la.
00:45:42	Idealista, não é?
00:45:44	Bom, há uma resposta
00:45:46	- Eu não quero saber.
00:45:53	Não, temos mostrado muito crescimento
00:45:56	Eu não acho que Thomas Wayne teria visto
00:45:59	como uma coisa segura para
00:46:03	Bom, isso foi há 20 anos, Fredericks.
00:46:07	Acho que após 20 anos podemos
00:46:10	parar de pensar sobre o que
00:46:13	Bom dia, escritório do Sr. Earle.
00:46:15	Sim, ele está confirmado para o jantar
00:46:18	Bom dia. Eu estou aqui
00:46:21	Nome?
00:46:23	Bruce Wayne.
00:46:27	Thomas provavelmente não
00:46:30	Mas isso é o que nós como gerentes
00:46:35	Jessica?
00:46:37	Jessica? Onde você está?
00:46:40	- Olho na bola e...
00:46:45	São as Empresas Wayne, Sr. Earle.
00:46:48	Bruce? Você deveria estar morto.
00:46:50	Sinto em desapontá-lo.
00:46:52	- Eu preciso que dê uma olhada nisso.
00:46:55	- Quem?
00:46:57	É a notícia do momento.
00:47:03	Tenho certeza que você sabe que
00:47:06	Muitas engrenagens virando.
00:47:07	- Vamos ser públicos.
00:47:10	Eu serei muito bem recompensado
00:47:12	Eu não procuro interferir.
00:47:15	Estou procurando por um emprego.
00:47:18	Eu só quero conhecer a companhia
00:47:21	Alguma idéia de onde
00:47:23	Ciências aplicadas
00:47:26	O departamento do Fox.
00:47:27	Eu vou avisá-lo que você estará indo.
00:47:30	Você se parece com ele.
00:47:34	Você é o único que resta
00:47:36	Aqui é onde você pertence.
00:47:40	Procedimentos ambientais, projetos
00:47:45	Todos protótipos. Nenhum
00:47:48	- Em nenhum nível de produção.
00:47:52	O que eles te falaram
00:47:53	Eles não me falaram nada.
00:47:58	Earle me falou exatamente o que era
00:48:02	Beco sem saída.
00:48:03	Um lugar pra impedir que eu cause
00:48:07	Vamos.
00:48:09	- Você foi da diretoria?
00:48:11	- Você conhecia meu pai?
00:48:13	Ajudei ele a construir seu trem.
00:48:15	Aqui estamos.
00:48:21	Proteção de Kevlar.
00:48:22	Acionado a gasolina,
00:48:24	Monofilamento que suporta
00:48:30	Projeto maravilhoso,
00:48:32	Com rota direta para a Torre Wayne,
00:48:37	A Torre Wayne se transformou no
00:48:40	Claro, Earle deixou ele apodrecer.
00:48:45	Roupa de sobrevivência para
00:48:47	Tecido duplo de Kevlar,
00:48:50	- A prova de rasgos?
00:48:52	- A prova de balas?
00:48:55	- Por que não a colocaram em produção?
00:48:58	que a vida de um
00:49:01	Então, qual o seu interesse nela,
00:49:05	Eu quero pegar ela emprestada.
00:49:06	Para espeleologia.
00:49:09	Espeleologia?
00:49:10	É, sabe, exploração de cavernas?
00:49:13	Você está esperando levar
00:49:18	Olha, eu prefiro que o Sr. Earle
00:49:21	Sr. Wayne...
00:49:23	pelo que sei...
00:49:25	tudo isso aqui é seu
00:49:30	Ok. Tente.
00:49:37	Charmoso.
00:49:40	Pelo menos você vai ter companhia.
00:49:44	Essa deve ser a fundação interna
00:50:00	Seu tataravô esteve envolvido com
00:50:04	transportando secretamente
00:50:07	e eu suspeito que essas cavernas
00:50:23	Alfred! Venha aqui em cima!
00:50:25	Eu posso ver tudo muito bem daqui
00:50:47	Nós pedimos a parte principal
00:50:50	Por meio de uma corporação fantasma.
00:50:51	Exato. E então, bem separadamente...
00:50:53	nós fazemos um pedido para uma
00:50:59	- E montamos tudo, nós mesmos.
00:51:02	Terão que ser grandes pedidos
00:51:06	- Grandes quanto?
00:51:10	- Bom, ao menos vamos ter reservas.
00:51:30	Não suponho que você
00:51:32	Só continuo oferecendo, pensando
00:51:35	Não há nada de esperto
00:51:37	Bom, Jimbo, você não experimentar,
00:51:41	Eu não sou um rato.
00:51:45	Em uma cidade tão arruinada, pra quem
00:52:17	Não se vire.
00:52:20	Você é um bom policial.
00:52:23	O que você quer?
00:52:25	Carmine Falcone traz carregamentos
00:52:28	Ninguém o pega. Por que?
00:52:31	Ele pagou bem as pessoas certas.
00:52:33	O que é preciso para pegá-lo?
00:52:36	Vantagem no tribunal...
00:52:39	e um promotor com coragem o
00:52:42	Rachel Dawes.
00:52:44	Quem é você?
00:52:46	Fique atento ao meu sinal.
00:52:50	Você é só um homem?
00:52:52	Agora somos dois.
00:52:56	Nós?
00:53:12	Parado!
00:53:30	Que diabos foi aquilo?
00:53:35	Algum doido.
00:53:39	Bom, e o que será hoje?
00:53:42	Não. Hoje é Base-Jumping.
00:53:45	Base-Jumping.
00:53:47	- Assim como pára-quedas?
00:53:51	Você tem algum tecido leve?
00:53:54	Sabe, acho que tenho
00:53:58	É chamado de tecido memória.
00:54:03	Regularmente flexível...
00:54:05	mas passe uma corrente por ele...
00:54:09	- Moléculas se realinham e se torna rígido.
00:54:13	Pode ser costurado para ficar em qualquer
00:54:16	Muito caro para o exército?
00:54:17	Eu acho que eles não tentaram vendê-lo para
00:54:22	- Olha, Sr. Fox.
00:54:24	Se você se sente inconfortável...
00:54:26	Sr. Wayne, se você não quiser me contar
00:54:29	quando me perguntarem,
00:54:32	Mas não pense que eu sou idiota.
00:54:36	É justo.
00:54:40	O que é aquilo?
00:54:44	O Tumbler?
00:54:46	Oh, você não se interessaria
00:54:54	Foi construído como um veículo
00:54:57	Durante o combate dois desses, pulariam
00:55:04	Aqui na válvula de regulação,
00:55:08	Isso vai grudar você no seu assento.
00:55:13	Agora... agora não, senhor.
00:55:18	Turbo desativado.
00:55:20	Nós nunca conseguimos fazer com
00:55:23	mas essa beleza, funciona
00:55:34	Então, o que acha?
00:55:36	Tem na cor preta?
00:55:39	Eu preciso de você nas
00:55:41	- Problemas?
00:55:43	- com o último carregamento.
00:55:47	Dizem por aí que alguém no escritório
00:55:50	- É mesmo?
00:55:53	esperando por alguém que queira
00:55:56	Então, onde quer chegar, Sr. Flass?
00:55:58	Tem visto a garota?
00:56:00	É uma assistente de promotoria
00:56:02	Não acha que talvez isso seja muita
00:56:06	- Até mesmo nessa cidade.
00:56:09	As pessoas são assaltadas indo pra
00:56:12	Algumas vezes...
00:56:19	Um problema com o grafite, senhor.
00:56:20	Os próximos 10 mil serão
00:56:23	- Ao menos eles nos deram um desconto.
00:56:26	Enquanto isso, senhor, posso sugerir
00:57:07	Por que morcegos, patrão Bruce?
00:57:09	Morcegos me assustam.
00:57:11	É hora dos meus inimigos
00:57:39	O que é isso?
00:57:45	Continuem.
00:57:51	Parece tudo bem por lá.
00:57:53	Os ursos vão direto
00:57:55	É, e os coelhos para
00:57:58	- Qual a diferença?
00:58:01	Não carregue em você o segredo de
00:58:19	Ei. Steiss.
00:58:43	Steiss?
00:58:55	O que?
00:58:58	Mas que...?
00:59:08	É melhor eu checar.
00:59:21	Tem um problema por lá.
00:59:52	Onde você está?
00:59:53	Aqui.
01:00:14	Comece a andar.
01:00:35	O que diabos é você?
01:00:40	Eu sou Batman.
01:00:49	Belo casaco.
01:00:53	Obrigado.
01:01:33	Pare aí.
01:01:37	É isso mesmo, é melhor correr.
01:01:48	Falcone os mandou para matá-la.
01:01:51	- Por quê?
01:01:57	- O que é isso?
01:01:58	- Para que?
01:02:00	Quem é você?
01:02:02	Alguém como você.
01:02:04	Alguém que vai atrapalhar
01:02:11	Senhora? Está tudo bem?
01:02:18	- Homens do Falcone?
01:02:21	Nunca vamos conseguir
01:02:23	Não teria tanta certeza disso.
01:02:38	Que diabos é aquilo?
01:02:49	Tirem-no daí.
01:03:11	Inaceitável.
01:03:13	Agora, não me importa se é uma
01:03:16	ou o maldito exército de salvação...
01:03:18	tirem eles das ruas e das
01:03:20	Eles disseram que era apenas
01:03:23	Era algum babaca numa fantasia.
01:03:26	- É?
01:03:28	um dos maiores senhores
01:03:31	Ninguém toma a lei nas próprias mãos
01:03:34	Entendido?
01:03:35	- Não tem como enterrar isso agora.
01:03:38	- Pode deixar Faden comigo.
01:03:41	Mesmo que esses caras jurem terem
01:03:44	nós temos Falcone na cena do crime.
01:03:47	Drogas, impressões, manifestos de carga.
01:03:50	Ok, vamos fazer isso.
01:03:55	- Morcegos são noturnos
01:03:57	Mas até pra Playboys bilionários,
01:04:01	O preço por levar uma
01:04:05	Seus atos parecem ter impressionado.
01:04:09	Atos e enganação...
01:04:12	são armas poderosas, Alfred.
01:04:15	Se estes são os primeiros de
01:04:18	seria sábio achar uma
01:04:21	Pólo, por exemplo.
01:04:23	Eu não vou aprender pólo, Alfred.
01:04:24	Estranhos ferimentos,
01:04:28	Essas coisas trazem a pergunta...
01:04:30	ao que exatamente Bruce Wayne
01:04:34	O que alguém como eu faz?
01:04:36	Dirige carros esportivos,
01:04:41	Compra coisas que não
01:04:43	Quem sabe, patrão Wayne,
01:04:47	pode até acabar se divertindo
01:04:51	Senhor.
01:04:53	- Nós temos um problema.
01:04:55	A guarda costeira encontrou um dos
01:05:00	está bem danificado, toda a tripulação
01:05:06	O navio estava carregando um
01:05:09	Um emissor de microondas.
01:05:10	É projetado para guerra
01:05:15	parece que alguém...
01:05:21	a acionou.
01:05:26	Ela concentra microondas para evaporar
01:05:38	Os danos no navio foram
01:05:41	A arma está...
01:05:45	Desaparecida?
01:05:47	Sim.
01:05:50	Sr. Wayne.
01:05:55	Belo carro.
01:05:57	Deveria ver meu outro.
01:06:07	Ele fez algo que a polícia nunca fez.
01:06:10	Você não pode tomar a lei nas
01:06:12	Bom, ao menos ele está
01:06:15	Bruce, me ajude aqui.
01:06:17	Bom, um cara que se veste como
01:06:22	Mas ele colocou Falcone
01:06:25	E agora a polícia quer ele.
01:06:27	Que eles estão com ciúmes.
01:06:28	Senhor, a piscina é decorativa...
01:06:31	e suas amigas não tem
01:06:36	Bom, elas são européias.
01:06:40	Eu vou ter que pedir para
01:06:43	- Não é uma questão de dinheiro, senhor.
01:06:47	estou comprando este hotel...
01:06:50	e impondo novas regras sobre
01:06:56	Eu acho que Batman
01:06:58	E uma camisa de força com um número
01:07:06	Obrigado.
01:07:09	Bruce?
01:07:14	Rachel?
01:07:16	Eu ouvi que você tinha voltado.
01:07:19	O que está fazendo?
01:07:22	Apenas nadando.
01:07:26	Você esteve fora por
01:07:28	- Eu sei. Como vão as coisas?
01:07:33	Trabalho ficando pior.
01:07:34	Não pode mudar o mundo sozinha.
01:07:37	Que escolha eu tenho...
01:07:40	quando você está ocupado
01:07:43	Rachel, tudo...
01:07:45	Tudo isso...
01:07:48	Não... não sou eu. É...
01:07:52	Por dentro, eu sou...
01:07:56	eu sou mais.
01:07:58	Vamos, Bruce. Vamos.
01:08:00	Bruce, temos mais alguns
01:08:05	Bruce...
01:08:07	bem no fundo você talvez ainda seja
01:08:13	Mas não é quem você é por dentro...
01:08:16	...e sim o que você faz
01:08:30	Dr. Crane, obrigado por vir.
01:08:31	Sem problemas. Ele
01:08:34	Provavelmente querendo apelar à insanidade.
01:08:38	Claro, melhor ter certeza
01:08:44	É, Dr. Crane, eu não agüento mais,
01:08:48	As paredes estão se fechando,
01:08:50	Mais uns dias dessa comida,
01:08:54	- O que você quer?
01:08:56	como você vai me convencer a
01:08:58	Sobre o que?
01:09:00	Sei que não quer que os policias
01:09:05	E eu sei sobre seus experimentos com
01:09:08	Sabe, eu não negocio com um cara sem
01:09:13	E aqueles imbecis que você usou.
01:09:15	Eu controlo todos nesta cidade.
01:09:18	Eu tenho trazido suas coisas
01:09:20	então, seja o que for que ele está
01:09:26	Bem, eu já sei o que ele vai dizer.
01:09:30	Que deveríamos matar você.
01:09:32	Nem mesmo ele pode me pegar aqui.
01:09:35	Não na minha cidade.
01:09:42	Gostaria de ver a minha máscara?
01:09:45	Eu uso ela nos meus experimentos.
01:09:49	Agora, eu provavelmente não sou
01:09:52	para um cara como você.
01:09:53	Mas esses loucos,
01:09:56	Desde quando o louco
01:10:00	Eles gritam e choram, assim como
01:10:07	Bem, ele não está fingindo.
01:10:11	Eu vou falar com o juiz para transferi-lo
01:10:14	Não posso tratá-lo aqui.
01:10:37	A tempestade está vindo.
01:10:43	A escória está ficando nervosa
01:10:46	É um começo.
01:10:47	Seu parceiro estava nas docas
01:10:50	Bom, ele faz bico como
01:10:52	Eles estavam dividindo
01:10:54	Apenas metade foi para os
01:10:56	Por que?
01:10:58	- Flass sabe.
01:11:02	Vai falar comigo.
01:11:03	O Comissário Loeb designou uma
01:11:07	- Ele acha que você é perigoso.
01:11:11	Acho que está tentando ajudar.
01:11:18	Mas já estive errado antes.
01:11:31	Flass, vamos, eu tenho
01:11:33	O que? Eles não gostam de falafel?
01:11:50	Para onde as outras drogas
01:11:53	Eu nunca soube. Eu não sei.
01:11:55	- Eu juro por Deus!
01:12:03	Não sei, nunca soube. Foram pra um cara por
01:12:09	Por quê?
01:12:11	Tinha algo... algo mais nas drogas...
01:12:15	- O quê?
01:12:18	Era no Narrows.
01:12:21	- Eu pareço um policial?
01:12:38	É desse aqui que estou falando.
01:12:40	- Qual seu problema com ele?
01:12:42	Esse navio deixou Cingapura com 246
01:12:46	Acho que tem algo que eu
01:12:49	Olha, promotor, nós não queremos saber
01:12:52	As coisas estão funcionando um pouco
01:13:04	Que diabos é isso?
01:13:46	É você, não é?
01:13:50	Entre aqui!
01:13:52	Os outros garotos não vão
01:14:16	Livre-se de todos os vestígios.
01:14:19	- É melhor queimar o lugar inteiro.
01:14:56	Tendo problemas?
01:14:58	Sente-se.
01:14:59	Tome uma bebida.
01:15:01	Você parece um homem que leva
01:15:08	E na minha opinião...
01:15:09	...você precisa relaxar.
01:16:00	Alfred, me ajude.
01:16:13	Sangue. Pegue. Pegue veneno.
01:16:17	Envenenado. Envenenado.
01:16:24	Bruce...
01:16:27	Por que caímos?
01:16:39	- Quanto tempo estive inconsciente?
01:16:43	É seu aniversário.
01:16:46	Muitos retornos felizes.
01:16:53	Já havia sentido esses efeitos antes,
01:16:56	Alguma espécie de alucinógeno...
01:16:59	usado como arma em
01:17:01	Você tem andado pelos
01:17:04	Chamei o Sr. Fox quando sua condição
01:17:07	Analisei o seu sangue isolando o receptor
01:17:12	E eu deveria entender alguma
01:17:14	De maneira alguma. Só queria que
01:17:18	Enfim, eu consegui sintetizar um antídoto.
01:17:20	- Poderia fazer mais?
01:17:24	Sabe como é, fica fora a noite toda,
01:17:27	alguém está distribuindo os
01:17:30	Eu vou trazer o que tenho.
01:17:34	Alfred, é sempre um prazer.
01:17:36	Lucius.
01:17:42	Tem certeza que não quer entrar?
01:17:43	Eu tenho que voltar.
01:17:45	Só queria deixar isto.
01:17:46	- Obrigado.
01:17:49	Parece que alguém ficou
01:17:53	- Deve ser uma ocasião e tanto.
01:17:55	Eu sei.
01:17:56	Sinto muito não poder
01:17:57	Eu vim deixar seu presente.
01:17:58	Tem coisas melhores pra fazer?
01:18:00	Meu chefe está
01:18:02	O que significa que eu provavelmente
01:18:06	- Rachel.
01:18:10	Rachel Dawes!
01:18:12	Quem autorizou isso?
01:18:14	Não aceite não como resposta.
01:18:15	Chame Dr. Lehmann, diga a ele que precisamos
01:18:19	O que há de errado?
01:18:21	É Falcone. Dr. Crane o transferiu para o
01:18:24	E você vai para o Arkham agora?
01:18:25	Fica no Narrows, Rachel.
01:18:28	Aproveite sua festa, Bruce. Alguns
01:18:31	Tenha cuidado.
01:18:34	Feliz aniversário.
01:18:42	"Achado não é roubado."
01:18:55	- Mas, Sr. Wayne, os convidados vão chegar.
01:18:58	Conte a eles aquela piada
01:19:38	Divertindo-se?
01:19:41	Bill?
01:19:42	O que um chefão como você
01:19:45	Eu preciso de algumas informações.
01:19:46	O projeto das Empresas Wayne.
01:19:50	- 1-M-E.
01:19:54	É um emissor de microondas, projetado para
01:19:58	Rumores dizem que eles testaram ele
01:20:02	Mas isso não é ilegal?
01:20:05	Eu quero toda a informação sobre
01:20:09	todos os dados, arquivos, discos de backup,
01:20:14	Você perdeu algum?
01:20:16	Estou unindo seu departamento
01:20:21	E estou despedindo você.
01:20:24	Não recebeu o memorando?
01:20:33	Espantalho.
01:20:47	Srta. Dawes.
01:20:49	Isso é bem irregular...
01:20:49	não tenho nada mais a acrescentar
01:20:52	Eu tenho perguntas
01:20:54	- Como o que?
01:20:56	homem de 52 anos
01:20:58	doenças mentais, ter
01:21:00	pouco antes de ser acusado?
01:21:02	Como pode ver, não há
01:21:05	sobre os sintomas dele.
01:21:11	- Espantalho.
01:21:13	Pacientes que sofrem de alucinações,
01:21:16	em um tormento externo, geralmente
01:21:22	Neste caso, um espantalho.
01:21:26	Ele está drogado?
01:21:27	Psicofarmacologia é minha especialidade.
01:21:29	Crane, eu sou um
01:21:31	Por fora ele era um gigante.
01:21:34	Mas aqui, só a mente
01:21:37	Você gosta dessa inversão.
01:21:39	Eu respeito o poder da
01:21:42	Por isso que faço o que faço.
01:21:43	Faço o que faço para manter
01:21:46	atrás das grades, não em terapia.
01:21:49	Eu quero que meu próprio consultor
01:21:51	incluindo exame de sangue.
01:21:53	Quero descobrir o que exatamente
01:21:55	- Será a primeira coisa pela manhã.
01:21:57	Eu já entrei em contato com o
01:22:02	Como quiser.
01:22:09	Por aqui, por favor.
01:22:11	Há uma coisa que eu acho
01:22:24	É aqui que fazemos os remédios.
01:22:33	Talvez você deveria tomar algo...
01:22:35	espairecer sua mente.
01:23:01	Quem sabe que você está aqui?
01:23:03	Quem sabe?
01:23:12	- Ele está aqui.
01:23:15	O Batman...
01:23:18	O que vamos fazer?
01:23:19	O que qualquer pessoa faz quando
01:23:24	- Chama a polícia.
01:23:27	Neste ponto, eles não podem
01:23:30	Mas o Batman tem um talento
01:23:34	Force-o a ficar lá fora, a polícia
01:23:36	E ela?
01:23:37	Ela não tem muito tempo,
01:23:40	A mente não consegue suportar tanto.
01:23:43	Agora, vai.
01:23:46	As coisas que falam sobre ele...
01:23:48	será que ele pode mesmo voar?
01:23:50	Eu ouvi dizer que ele
01:23:52	Bom, vamos descobrir.
01:23:55	Não vamos?
01:24:42	Provando do seu próprio
01:24:50	O que você tem feito por aqui?
01:24:55	Pra quem está trabalhando?
01:25:02	- Ra's Al Ghul.
01:25:07	Para quem está trabalhando, Crane?
01:25:12	O Dr. Crane não está
01:25:15	Mas se quiser marcar
01:25:30	Batman, abaixe suas armas e renda-se.
01:25:34	Você está cercado.
01:25:41	- Pelo que estão esperando?
01:25:44	Reforços?
01:25:45	O Batman está lá dentro.
01:25:47	Mas se quiser entrar agora,
01:25:51	A SWAT está a caminho.
01:26:36	O que ela tem?
01:26:40	Crane a envenenou com um alucinógeno
01:26:46	Deixe eu levá-la lá em baixo
01:26:47	Eles não podem ajudá-la, mas eu posso.
01:26:53	Leve ela pra baixo, me encontre no beco.
01:27:03	Crane vem trazendo sua toxina
01:27:05	e está jogando ela no
01:27:08	O que ele estava planejando?
01:27:09	- Eu não sei.
01:27:12	Ele mencionou outra pessoa,
01:27:15	Ela precisa do antídoto antes
01:27:17	- Quanto tempo ela tem?
01:27:23	O que é isso?
01:27:26	Reforços.
01:27:27	Mas que...?
01:28:43	Com licença.
01:28:49	- Como é que ela está?
01:28:54	Vou buscar meu carro.
01:28:56	Eu trouxe o meu.
01:28:58	Seu?
01:29:08	Eu tenho que conseguir um desses.
01:29:11	Ele está num veículo.
01:29:13	- Modelo e cor?
01:29:17	tanque.
01:29:20	Fique calma.
01:29:23	Você foi envenenada.
01:29:27	Estou atrás dele.
01:29:36	Respire devagar.
01:29:47	Agüente firme.
01:30:02	- O que está fazendo?
01:30:12	Air 1 para o terra, bloqueiem
01:30:18	Ele não tem como sair do telhado.
01:30:20	Desligue o motor e saia do carro.
01:30:26	Confie em mim.
01:30:45	Quem é esse cara?
01:30:48	Está no teto.
01:31:03	Em que rua ele está?
01:31:04	Ele não está numa rua, está voando
01:31:44	Ao menos me diga com
01:31:49	Esquece.
01:31:54	Pegue ele.
01:32:06	Estou logo atrás dele.
01:32:31	Estamos rastreando veículo suspeito
01:32:39	- Air 1 para terra.
01:32:40	Perdemos contato visual,
01:32:42	Vamos voltar e checar a estrada.
01:32:44	Modo invisível ativado.
01:32:47	Fique comigo.
01:32:54	Mas que... lá está ele.
01:33:14	Apenas agüente firme.
01:33:20	Rachel!
01:33:52	- Colocaram isso nos dutos?
01:33:55	Notifique a companhia de água que todo o
01:33:58	Não. Eles colocaram tudo.
01:34:01	Todo o suprimento de água
01:34:03	Por que não sentimos os efeitos?
01:34:04	Deve ser um composto que tem
01:34:16	Como se sente?
01:34:20	Onde estamos?
01:34:22	Por que me trouxe até aqui?
01:34:24	Se não tivesse trazido, sua
01:34:26	- Você foi envenenada.
01:34:28	- Foi o Dr. Crane.
01:34:32	O sargento Gordon é seu amigo?
01:34:35	Eu não tenho o luxo de amigos.
01:34:37	Eu vou te dar um sedativo.
01:34:39	Quando acordar, vai estar em casa.
01:34:42	Quando acordar, entregue isso ao Gordon,
01:34:44	O que é isso?
01:34:45	O antídoto, um para ele inocular em si
01:34:50	Produção em massa?
01:34:51	Crane era apenas um fantoche.
01:35:19	Quando me contou seu grande plano
01:35:23	o que me impediu de chamar os homens
01:35:25	foi que você disse que nada
01:35:28	Não é.
01:35:29	E como chamaria aquilo?
01:35:33	- Uma bela televisão.
01:35:35	Não tive tempo de observar
01:35:39	Está se perdendo dentro desse
01:35:43	Estou usando esse monstro para ajudar
01:35:46	Para Thomas Wayne, ajudar os outros
01:35:50	incluindo a si mesmo.
01:35:52	É a Rachel, Alfred.
01:35:55	Ela está lá em baixo, sedada.
01:35:58	Nós dois gostamos da Rachel,
01:36:00	mas o que você está fazendo
01:36:02	Não pode ser apenas pessoal,
01:36:05	- Fox ainda está aqui?
01:36:07	Precisamos mandar essas
01:36:09	Eles são convidados de Bruce Wayne.
01:36:10	- Você tem um nome a zelar.
01:36:13	Não é só o seu nome, senhor,
01:36:18	E é tudo o que resta dele.
01:36:22	Não o destrua.
01:36:38	Sr. Earle.
01:36:40	- Feliz aniversário, Bruce.
01:36:43	Como foi a venda de ações?
01:36:45	Os preços dispararam.
01:36:46	Quem estava comprando?
01:36:47	Todos os tipos de fundos
01:36:51	É um pouco técnico. Mas o importante é que
01:36:57	Ótimo.
01:37:11	Temo que tenha bebido demais.
01:37:19	Qual era o plano, Crane?
01:37:20	Como iria dispersar sua toxina no ar?
01:37:23	Espantalho. Espantalho.
01:37:26	Para quem estava trabalhando?
01:37:30	Oh, é tarde demais.
01:37:33	Não pode impedir agora.
01:37:41	- Feliz aniversário, Bruce.
01:37:43	E obrigado por aquele presente.
01:37:47	De nada.
01:37:49	- Eu sei que vai usá-lo bem.
01:37:52	Quanto tempo levaria para
01:37:56	Semanas, por quê?
01:37:57	Alguém está planejando dispersar
01:38:01	O suprimento de água não vai ajudar
01:38:05	O que?
01:38:07	A menos que você tenha um emissor de
01:38:12	Um emissor de microondas como o
01:38:16	Sumiu?
01:38:17	Earle acabou de me despedir por
01:38:23	Volte para as Empresas Wayne agora
01:38:26	A polícia vai precisar do máximo que
01:38:29	Meu acesso foi revogado.
01:38:31	Isso não impediria um homem como
01:38:34	Suponho que não.
01:38:37	- Bruce, tem alguém que você deve conhecer.
01:38:42	Agora, estou pronunciando certo?
01:38:52	Você não é Ra's Al Ghul.
01:38:56	Eu vi ele morrer.
01:38:57	Mas, Ra's Al Ghul é imortal?
01:39:03	Os seus métodos são sobrenaturais?
01:39:10	Ou apenas truques baratos para esconder
01:39:16	Certamente um homem que passa as suas
01:39:20	não invejaria minha dupla identidade.
01:39:23	Eu salvei sua vida.
01:39:24	Eu te avisei sobre compaixão, Bruce.
01:39:30	Sua discussão é comigo.
01:39:33	Deixe essas pessoas irem.
01:39:36	Fique à vontade para
01:39:41	Todo mundo.
01:39:43	Todos.
01:39:50	Quero agradecer a todos por terem vindo aqui
01:39:56	Não, sério.
01:39:59	Há algo em ser um Wayne...
01:40:01	nunca faltam sanguessugas,
01:40:05	para encher a mansão. Então
01:40:09	Já é o bastante, Bruce.
01:40:11	Ainda não terminei.
01:40:13	À vocês hipócritas, à vocês
01:40:18	meus servis puxa sacos, que
01:40:23	por favor, me deixem em paz.
01:40:26	Por favor, vão. Parem de sorrir, isso
01:40:33	A festa acabou.
01:40:35	O fruto da família caiu bem
01:40:51	Divertido, mas sem sentido.
01:40:54	Nenhumas dessas pessoas viverá muito.
01:40:56	Seus atos no asilo me forçaram a agir.
01:41:00	Então o Crane estava trabalhando
01:41:02	A toxina dele é derivada de um
01:41:04	encontrado nas nossas flores azuis.
01:41:06	Ele conseguiu transformá-lo numa arma.
01:41:08	Ele não é um Membro da
01:41:10	Claro que não.
01:41:11	Ele achava que nosso plano era manter
01:41:15	Mas você vai mesmo dispersar o veneno
01:41:20	E assistir Gotham destruir a
01:41:36	Você vai destruir milhões de vidas.
01:41:38	Apenas um cínico chamaria o que essas
01:41:41	Crime, desespero, não é assim
01:41:46	A Liga das Sombras tem lutado
01:41:49	há milhares de anos.
01:41:51	Saqueamos Roma, enchemos barcos de comércio
01:41:56	Toda vez que uma civilização atinge
01:41:59	nós voltamos para
01:42:01	Gotham não está perdida.
01:42:03	Me dê mais tempo.
01:42:05	Há pessoas boas aqui.
01:42:06	Você está defendendo uma cidade
01:42:08	que nos infiltramos em todos
01:42:22	Hora de jogar.
01:42:27	Quando o encontrei naquela prisão,
01:42:30	Mas eu acreditei em você. Livrei-o do
01:42:36	Você foi meu melhor aluno.
01:42:38	Deveria ser você ao meu lado
01:42:42	Eu estarei onde é o meu lugar.
01:42:45	Entre você e as pessoas de Gotham.
01:42:50	Ninguém pode salvar Gotham.
01:42:56	Quando uma floresta cresce demais, o
01:43:01	Amanhã o mundo assistirá aterrorizado...
01:43:03	sua maior cidade se destruir.
01:43:06	O movimento de volta à harmonia
01:43:09	- Você já atacou Gotham antes?
01:43:12	Através das eras, nossas armas
01:43:15	Em Gotham, tentamos uma nova arma.
01:43:18	Mas nós subestimamos
01:43:23	Como os seus pais.
01:43:29	Mortos por uma das pessoas
01:43:32	Crie fome o bastante, e todos se
01:43:35	E isso galvanizou a cidade
01:43:38	e Gotham têm rastejado desde então.
01:43:41	Voltamos para terminar o trabalho.
01:43:43	E dessa vez nenhum idealista
01:43:46	Como seu pai, você não tem a coragem
01:43:50	Se alguém se mete no
01:43:53	você simplesmente o surpreende por trás
01:44:01	- Eu vou impedir você.
01:44:02	a olhar o que se passa à sua volta.
01:44:08	Justiça é equilíbrio.
01:44:10	Você queimou minha casa e
01:44:15	Agora estamos quites.
01:44:32	Ninguém sai, certifique-se disso.
01:44:43	- Foram todos?
01:44:47	Todos eles. Estupradores,
01:44:50	Levantem as pontes, não queremos
01:44:53	Eu vou levantar as pontes, assim que
01:44:56	para pegar os maníacos homicidas
01:45:00	Vamos.
01:45:23	Espero que não seja um homem
01:45:32	Sr. Wayne!
01:45:38	Para que servem todas aquelas flexões
01:45:40	levantar nem um maldito
01:46:19	O que eu fiz, Alfred?
01:46:22	Tudo o que a minha família...
01:46:29	O legado Wayne é mais do que
01:46:32	Eu queria salvar Gotham...
01:46:35	eu falhei.
01:46:38	Por que nós caímos, senhor?
01:46:42	Para aprendermos a nos levantar.
01:46:48	Ainda não desistiu de mim?
01:46:52	Nunca.
01:46:56	Abuso! Eu estou
01:46:59	Talvez gostaria de ver
01:47:01	Um louco com uma arma.
01:47:08	Vamos levantar as pontes.
01:47:10	Eu sou uma promotora de Gotham City.
01:47:13	Me deixe passar.
01:47:21	- Cale a boca!
01:47:25	Ei, Gordon, tem alguém querendo te ver.
01:47:28	O que está fazendo aqui?
01:47:29	Nosso amigo me mandou com isso.
01:47:32	Tomara que não precise dele.
01:47:34	Não, a menos que ele ache um jeito
01:47:38	Certo, os últimos a atravessar.
01:47:41	Eles querem essa ponte levantada
01:47:45	Melhor tirar você da ilha antes que
01:48:16	Não consigo achar minha mãe.
01:48:18	Ei!
01:48:27	Que diabos está fazendo?
01:48:30	Senhores... hora de
01:48:36	E a palavra é...
01:48:38	Pânico.
01:49:02	Deus, a pressão está subindo.
01:49:06	Bem ali.
01:49:08	O duto principal é bem
01:49:26	Está tudo bem.
01:49:59	Aqui é o comissário Loeb.
01:50:01	Vamos, alguém fale comigo.
01:50:02	Vamos!
01:50:23	Loeb, Loeb.
01:50:25	- Que diabos está acontecendo aí?
01:50:28	- Times táticos, SWAT, tropa de choque!
01:50:31	Toda a tropa de choque da cidade
01:50:34	Bom, eles estão completamente
01:50:36	Está tudo bem, tudo bem.
01:50:41	- Claro que vão!
01:50:43	Não, espantalho!
01:50:47	Gordon, não há ninguém
01:50:52	Então, estou sozinho?
01:50:58	Narrows está se destruindo.
01:51:00	Isso é só o começo. Se
01:51:02	não há nada para impedir
01:51:05	- Como vão fazer isso?
01:51:07	Os trilhos acompanham o duto de água
01:51:11	Se a máquina chegar até a estação...
01:51:13	Vai causar uma reação em cadeia que
01:51:16	Cobrindo Gotham com esse veneno.
01:51:18	Vou impedi-lo de levar o trem, mas
01:51:21	Do que precisa?
01:51:22	Consegue pilotar câmbio manual?
01:51:29	Aí estão! Não há nada
01:51:33	a não ser o próprio medo.
01:52:08	O Batman vai nos salvar.
01:52:15	- Ele vai vir.
01:52:25	Aqui é o Gordon, preparem-se
01:52:34	Eu disse que ele viria.
01:52:41	Espera.
01:52:43	Você pode morrer, ao menos
01:52:51	Não é quem sou por dentro...
01:52:54	...mas sim o que eu faço
01:52:59	Bruce?
01:53:32	Ora, ora, você tomou meu conselho sobre
01:53:35	Isso acaba aqui.
01:53:37	Para você e para a polícia, talvez.
01:53:38	Minha luta, no entanto, continua
01:53:41	Agora se me dá licença, tenho
01:53:43	Eu posso derrotar dois
01:53:46	Como quiser.
01:54:00	GPS CONECTADO
01:54:09	100 jardas.
01:54:40	Senhores.
01:55:08	Quem diabos autorizou isso?
01:55:20	"Distância até a Torre Wayne, 3 milhas."
01:55:29	A pressão está se movendo pelo
01:55:31	Se essa pressão chegar até nós...
01:55:33	o suprimento de água da cidade
01:55:46	"Na próxima intersecção, vire à direita"
01:56:12	Nunca vai aprender.
01:56:21	Desculpe.
01:56:26	Isso é familiar, não
01:56:28	Que tal isso?
01:56:45	"Chegamos à Torre Wayne"
01:57:00	Evacuem o prédio. Estamos em cima do
01:57:12	"Sistema de armas ativado."
01:57:18	Belo carro.
01:57:34	"Armado".
01:57:46	Não tenha medo, Bruce.
01:57:50	Vamos, vamos.
01:57:56	Você é apenas um homem
01:57:58	É por isso que não pôde
01:58:00	É por isso que não pode
01:58:02	Quem falou em parar ele?
01:58:20	Nunca aprendeu a observar
01:58:31	Aprendeu finalmente a fazer
01:58:33	Eu não vou te matar.
01:58:40	Mas eu não tenho que te salvar.
01:59:54	- A reunião já começou.
02:00:01	Fox, me lembro de ter te despedido.
02:00:04	Despediu.
02:00:05	Arrumei outro emprego.
02:00:08	O seu.
02:00:10	Com autoridade de quem?
02:00:12	O Batman pode ter saído
02:00:14	mas Bruce Wayne saiu
02:00:19	"Milionário bêbado queima mansão"
02:00:24	Bruce Wayne.
02:00:25	O que faz você pensar que decide
02:00:29	O fato que eu sou o dono.
02:00:30	Do que está falando?
02:00:32	A companhia tornou-se
02:00:34	E eu comprei a maioria das ações.
02:00:35	Através de várias fundações de
02:00:39	Olha, é tudo muito técnico, mas...
02:00:41	O importante é que o futuro
02:00:46	Correto, Sr. Fox?
02:00:47	Correto, Sr. Wayne.
02:00:51	Não recebeu o memorando?
02:01:11	- Sinto muito por não ter te contado.
02:01:14	Eu sinto muito.
02:01:16	No dia em que o Chill morreu,
02:01:21	eu disse coisas terríveis.
02:01:23	Mas verdadeiras.
02:01:25	Eu era um covarde com uma arma...
02:01:27	e justiça é mais do que vingança,
02:01:30	Obrigado.
02:01:32	Eu nunca parei de pensar em você.
02:01:36	Em nós.
02:01:38	E quando ouvi que tinha voltado, eu...
02:01:41	eu comecei a ter esperança.
02:02:06	Mas então descobri
02:02:09	O Batman é apenas um
02:02:13	Não. Essa...
02:02:15	é a sua máscara.
02:02:19	Sua verdadeira face é a que agora
02:02:23	O homem que eu amei...
02:02:28	ele nunca voltou.
02:02:35	Mas talvez ele ainda esteja
02:02:39	Talvez um dia, quando Gotham
02:02:44	eu verei ele de novo.
02:02:56	Você me provou estar errada, sabia?
02:02:58	Sobre o quê?
02:03:02	Seu pai estaria orgulhoso de você.
02:03:04	Assim como eu.
02:03:32	O que vai fazer?
02:03:35	Reconstruir.
02:03:37	Do jeito que era.
02:03:46	Do jeito que era, senhor?
02:03:49	Sim. Por quê?
02:03:51	Eu achei que seria uma
02:03:54	melhorar as fundações.
02:03:56	Na Ala Sudeste?
02:03:58	Precisamente, Senhor.
02:04:14	Bonito...
02:04:15	Não consegui achar nenhum
02:04:18	- Bom, sargento.
02:04:20	Você realmente começou algo.
02:04:22	Policiais corruptos fugindo assustados.
02:04:24	Esperança nas ruas.
02:04:26	- Mas?
02:04:30	E ainda não pegamos Crane ou sequer
02:04:34	Vamos pegá-los.
02:04:36	Nós podemos trazer
02:04:38	E os agravantes?
02:04:39	Agravantes?
02:04:40	Começamos a usar semi-automáticas,
02:04:44	Se começarmos a usar kevlar, eles
02:04:49	E?
02:04:50	E você está usando uma máscara.
02:04:53	E saltando por telhados.
02:04:55	Agora, olhe esse cara.
02:04:58	Roubo a mão armada, homicídio duplo.
02:05:03	Deixa sempre uma carta de baralho.
02:05:07	"CORINGA"
02:05:11	Eu vou dar uma olhada nisso.
02:05:16	Eu nunca te agradeci.
02:05:22	E nunca vai precisar.
02:05:39	Legenda inicial: HeavyStereo

Batman Begins