|
Zombie Dawn Of The Dead
|
| 00:00:17 |
DESPERTAR DOS MORTOS |
| 00:00:23 |
Tudo bem? |
| 00:00:29 |
- Isso é outra história |
| 00:00:31 |
Não sabemos disso! |
| 00:00:34 |
Temos de trabalhar |
| 00:00:37 |
- Ainda estou sonhando. |
| 00:00:44 |
Minha vez com o casaco. |
| 00:00:47 |
O pessoal da equipe |
| 00:00:49 |
Alguns já se mandaram. |
| 00:00:53 |
Não vamos ficar |
| 00:01:00 |
Mas que droga. |
| 00:01:02 |
Quem está operando |
| 00:01:06 |
Bote a lista de |
| 00:01:09 |
Metade deles está avariada. |
| 00:01:12 |
- Me dê outra lista! |
| 00:01:18 |
Acredita que os mortos |
| 00:01:20 |
E atacando os vivos? |
| 00:01:21 |
Não sei no que acreditar, |
| 00:01:23 |
Só sabemos o que |
| 00:01:25 |
- É duro... |
| 00:01:27 |
Já é duro de acreditar |
| 00:01:29 |
Não está apresentando |
| 00:01:32 |
Não é preciso ficar dizendo... |
| 00:01:34 |
o que o povo quer ouvir! |
| 00:01:36 |
Quer jogar a ética no lixo. |
| 00:01:43 |
Pegue a nova lista de |
| 00:01:46 |
Pegou a lista? |
| 00:01:48 |
Metade já está inoperante. |
| 00:01:50 |
Não podemos divulgar isso... |
| 00:01:52 |
- Se eles estão inoperantes. |
| 00:02:11 |
- Corte essa lista. |
| 00:02:13 |
Mande-o falar comigo! |
| 00:02:15 |
Por causa de pessoas |
| 00:02:18 |
a população não sabe |
| 00:02:21 |
Vocês não nos ouviram! |
| 00:02:25 |
O que será preciso acontecer |
| 00:02:29 |
O povo não quer |
| 00:02:33 |
Todo cadáver que não é |
| 00:02:38 |
Ele se levanta e mata. |
| 00:02:40 |
E os que ele mata |
| 00:02:44 |
Abrigos operantes. |
| 00:02:47 |
Dan! |
| 00:02:53 |
Digite isto. |
| 00:02:57 |
- Estamos perdendo essa guerra. |
| 00:03:04 |
Podemos exterminar |
| 00:03:06 |
destruindo seu cérebro, |
| 00:03:11 |
Temos que controlar a situação |
| 00:03:16 |
Estão se multiplicando! |
| 00:03:19 |
Mas o que houve? Quem foi que |
| 00:03:24 |
Garret! |
| 00:03:26 |
As listas não estão atualizadas! |
| 00:03:28 |
- Estão no ar! |
| 00:03:31 |
Quero a lista no ar |
| 00:03:35 |
Sem a lista as pessoas |
| 00:03:38 |
Quer matar pessoas mandando-as |
| 00:03:42 |
Quero essa lista no ar! |
| 00:03:45 |
- Quem quer carona? |
| 00:03:50 |
Que palhaçada é essa? |
| 00:03:54 |
Isto aqui é sério! |
| 00:03:57 |
Policial, detenha esse homem! |
| 00:04:02 |
Droga! |
| 00:04:04 |
- Quem sabe mexer nisto aqui? |
| 00:04:09 |
Estou pagando o triplo! |
| 00:04:13 |
Desligue esse microfone! |
| 00:04:15 |
Dr. Foster, que fatos |
| 00:04:20 |
Matam por uma razão: |
| 00:04:23 |
Comem suas vítimas. |
| 00:04:28 |
Se tivessem nos ouvido... |
| 00:04:29 |
e lidado com este fenômeno, |
| 00:04:33 |
Friamente... |
| 00:04:35 |
Não estaríamos assim. |
| 00:04:38 |
Foi decretada lei marcial |
| 00:04:41 |
e em todas as grandes cidades |
| 00:04:45 |
Calma aí. |
| 00:04:48 |
- O que está havendo? |
| 00:04:51 |
- Não há o que fazer aqui. |
| 00:04:55 |
Está aqui. |
| 00:04:57 |
Pode entrar. |
| 00:04:59 |
Devemos ficar parados... |
| 00:05:02 |
por causa de valores morais? |
| 00:05:05 |
- Jim, assuma! |
| 00:05:09 |
na pessoa do presidente... |
| 00:05:14 |
é de que os cidadãos devem |
| 00:05:18 |
independente de serem seguras. |
| 00:05:21 |
Todos ficarão em abrigos, |
| 00:05:25 |
Os corpos dos mortos serão |
| 00:05:30 |
da guarda nacional |
| 00:05:38 |
Me encontre no |
| 00:05:40 |
- Vamos fugir de helicóptero. |
| 00:05:47 |
- Às 21h. |
| 00:05:49 |
Não temos de fazer nada, |
| 00:05:52 |
Alguém tem que sobreviver. |
| 00:05:53 |
Esteja lá às 21 horas. |
| 00:05:57 |
Pode ir, a rede de emergência |
| 00:06:03 |
Nossa responsabilidade |
| 00:06:14 |
Martinez! |
| 00:06:16 |
Entregue-se! |
| 00:06:22 |
Aquele miserável trouxe |
| 00:06:25 |
- Canalha miserável! |
| 00:06:30 |
Vamos! |
| 00:06:33 |
É responsável |
| 00:06:36 |
Não queremos ferir ninguém! |
| 00:06:39 |
Vou lhe dar 3 minutos, |
| 00:06:41 |
Vou lhe dar 3 minutos, |
| 00:06:43 |
- Largue sua arma e se entregue! |
| 00:06:48 |
Não há acusação contra |
| 00:06:55 |
Vamos, Martinez. |
| 00:06:57 |
Mostre sua bunda porto-riquenha |
| 00:07:01 |
Vou estourar a cabeça |
| 00:07:04 |
Quero acabar com esses |
| 00:07:09 |
- É o Rod, não é? |
| 00:07:11 |
Por que botam essa gente |
| 00:07:16 |
Moram melhor do que eu! |
| 00:07:19 |
- Só vão sair de lá à bala! |
| 00:07:25 |
- Vou me controlar. |
| 00:07:30 |
Vamos! |
| 00:07:35 |
Avancem! |
| 00:07:37 |
Droga! |
| 00:07:41 |
Venham, seus vermes! |
| 00:07:43 |
Porra, |
| 00:07:57 |
Recuem! |
| 00:08:00 |
Cuidado! |
| 00:08:13 |
Quieto! |
| 00:08:19 |
Não faça isso! |
| 00:08:26 |
As máscaras! |
| 00:08:27 |
Coloquem as máscaras! |
| 00:08:36 |
Vamos, um andar de cada vez! |
| 00:08:39 |
Todos juntos! |
| 00:08:46 |
Droga! |
| 00:08:48 |
Calma! |
| 00:08:54 |
James, não fuja! |
| 00:09:00 |
Venham, safados! |
| 00:09:10 |
Wooley enlouqueceu. |
| 00:09:19 |
Me solte, cara! |
| 00:09:25 |
- Largue do meu pé! |
| 00:09:29 |
Afaste-se dele! |
| 00:09:32 |
- Me ajudem, ele ficou louco! |
| 00:09:38 |
Esse quarto, não! |
| 00:10:20 |
Minha nossa! |
| 00:10:23 |
Vamos sair daqui. |
| 00:10:29 |
Atire logo. |
| 00:10:33 |
Atire logo! |
| 00:10:52 |
Droga! |
| 00:11:27 |
Não atire! |
| 00:11:39 |
Tirem essa mulher daí! |
| 00:12:08 |
Não está sozinho aqui. |
| 00:12:18 |
Não era o companheiro |
| 00:12:22 |
Não vi nada. |
| 00:12:25 |
Não vi como ele morreu. |
| 00:13:06 |
Está fugindo? |
| 00:13:08 |
Não por causa do Wooley, |
| 00:13:12 |
Eu sei. |
| 00:13:19 |
Há muita gente fugindo. |
| 00:13:24 |
Eu poderia fugir. |
| 00:13:30 |
Hoje mesmo. |
| 00:13:41 |
Um amigo meu tem |
| 00:13:45 |
Me convidou para ir com ele. |
| 00:13:48 |
Acha certo fugir? |
| 00:14:00 |
Senhores, me deixem passar. |
| 00:14:04 |
Vamos levá-lo até |
| 00:14:07 |
Não, por favor! |
| 00:14:10 |
Só me deixem passar. |
| 00:14:11 |
Preciso ir procurar |
| 00:14:14 |
Só me deixem passar. As pessoas |
| 00:14:25 |
Morreu muita gente nesta rua |
| 00:14:30 |
Seus corpos estão aqui, |
| 00:14:34 |
Já encomendei |
| 00:14:38 |
façam o que tiverem de fazer. |
| 00:14:43 |
Mas logo, eu acho, eles serão |
| 00:14:52 |
Quando os mortos |
| 00:14:56 |
devemos parar a matança |
| 00:15:10 |
Arrebente a porta! |
| 00:17:14 |
Meu Deus! |
| 00:17:17 |
Vocês estão bem? |
| 00:17:20 |
Então é aqui |
| 00:17:23 |
- Precisam de mais homens? |
| 00:17:28 |
Meu Deus! |
| 00:17:41 |
Por que os deixaram aqui? |
| 00:17:43 |
Porque têm respeito pela morte. |
| 00:18:03 |
Preciso de ajuda. |
| 00:18:08 |
Não vejo Roger. |
| 00:18:16 |
Eu sei. |
| 00:18:21 |
Fique aqui. |
| 00:18:39 |
Segure assim. Quando vazar, |
| 00:18:48 |
Base, responda. |
| 00:18:50 |
Responda, base. |
| 00:18:57 |
Base da polícia |
| 00:19:02 |
Responda, Danny. |
| 00:19:10 |
Não, capitão. |
| 00:19:14 |
Nenhuma resposta. |
| 00:19:17 |
- Ninguém responde. |
| 00:19:23 |
O operador está morto. |
| 00:19:34 |
Steven! |
| 00:19:37 |
- Deve ser Roger! |
| 00:19:39 |
Já volto! |
| 00:19:47 |
Fique calma. |
| 00:19:51 |
Vamos, Skipper, |
| 00:19:56 |
Vamos! |
| 00:20:00 |
- Quem é você? |
| 00:20:04 |
- Para fora! |
| 00:20:08 |
Só viemos reabastecer. |
| 00:20:11 |
Esses homens já estavam |
| 00:20:14 |
É o cara do tráfego da GON. |
| 00:20:17 |
- Sou eu mesmo. |
| 00:20:20 |
- Devíamos ir nisto aqui, Skipper! |
| 00:20:24 |
- Quanto ele agüenta? |
| 00:20:28 |
É verdade! Se esse cara |
| 00:20:33 |
- Vamos de barco! |
| 00:20:36 |
- É uma viatura. |
| 00:20:40 |
Chega de papo! |
| 00:20:45 |
Estão fugindo, não é? |
| 00:20:47 |
Estão fugindo no helicóptero |
| 00:20:55 |
Qual é o problema aqui? |
| 00:20:57 |
Seu amigo veio roubar gasolina. |
| 00:21:01 |
- Amigo? |
| 00:21:03 |
Também vão fugir. |
| 00:21:05 |
Seria estupidez brigarmos agora, |
| 00:21:08 |
Concordo. |
| 00:21:23 |
- Vocês estão bem? |
| 00:21:26 |
É o Peter. |
| 00:21:31 |
Escutem! Não parem no porto, |
| 00:21:36 |
Certo! Obrigado! |
| 00:21:37 |
Podemos levar peso extra? |
| 00:21:39 |
Gastaremos mais combustível, |
| 00:21:44 |
Vocês têm cigarro aí? |
| 00:21:47 |
Alguém tem cigarro? |
| 00:21:51 |
- Sinto muito. |
| 00:21:54 |
Vamos tentar chegar até a ilha. |
| 00:21:57 |
- Que ilha? |
| 00:22:01 |
- E vocês, para onde vão? |
| 00:22:14 |
Você tem cigarro? |
| 00:22:16 |
Como vamos fazer sem cigarro? |
| 00:22:18 |
- Não sei! |
| 00:22:33 |
- Vou morrer sem cigarro! |
| 00:22:36 |
Vamos parar em algum lugar! |
| 00:22:38 |
Estão deixando alguém |
| 00:22:41 |
- Ex-marido. |
| 00:22:43 |
- E você? |
| 00:22:59 |
Irmãos de verdade? |
| 00:23:03 |
Irmãos mesmo ou amigos? |
| 00:23:08 |
Ambos. |
| 00:23:11 |
- Quantos irmãos? |
| 00:23:17 |
Dois. |
| 00:23:24 |
Um está preso. |
| 00:23:26 |
O outro é jogador |
| 00:23:30 |
Mas nos vemos |
| 00:23:35 |
É seu namorado? |
| 00:23:38 |
Pode-se dizer que sim. |
| 00:23:42 |
- Gosto de saber com quem ando. |
| 00:23:59 |
Me dê água. |
| 00:24:07 |
- Sabe onde estamos? |
| 00:24:10 |
- Harrisburg? |
| 00:24:20 |
Nossa, estão por toda parte. |
| 00:24:25 |
Estamos sobre Johnstown. |
| 00:24:28 |
Esses caipiras devem estar |
| 00:24:37 |
O que está olhando? |
| 00:24:43 |
Encontraram uns 12 por aqui. |
| 00:25:29 |
- Atrás de vocês! |
| 00:25:35 |
Perto do carro! |
| 00:25:38 |
No tanque. |
| 00:25:52 |
Droga! |
| 00:25:54 |
Acertei! |
| 00:25:58 |
Errei. |
| 00:26:31 |
- Merda! Está vazia! |
| 00:26:36 |
Muitos fazendeiros |
| 00:26:40 |
- Acho que se mandaram daqui. |
| 00:26:43 |
Aqui tem. |
| 00:26:45 |
- Você dá conta? |
| 00:26:48 |
Vou checar o hangar. |
| 00:27:31 |
QUEBRADA |
| 00:27:43 |
Só lixo. |
| 00:28:15 |
Corra! Fran! |
| 00:28:19 |
Corra! |
| 00:28:47 |
Corra! |
| 00:30:56 |
Filho da mãe! |
| 00:31:16 |
Nunca aponte uma arma |
| 00:31:20 |
- Peter, o que está fazendo? |
| 00:31:29 |
Não é? |
| 00:31:46 |
Preciso achar combustível. |
| 00:31:50 |
Temos que ficar longe |
| 00:31:51 |
Pode ser o nosso fim. |
| 00:31:53 |
Qualquer lugar pode. |
| 00:31:57 |
Se estiverem em pequeno número, |
| 00:32:02 |
Foi um vivo que |
| 00:32:05 |
Precisamos ficar unidos! |
| 00:32:08 |
- Deve haver mais aeroportos aqui. |
| 00:32:13 |
- Há pequenas pistas lá. |
| 00:32:17 |
Estão atrás de zumbis |
| 00:32:19 |
Tem os documentos disto aqui? |
| 00:32:21 |
- Tenho o registro da rádio. |
| 00:32:25 |
Acorde, imbecil! |
| 00:32:31 |
- Temos que achar outro jeito. |
| 00:32:36 |
Nem um rádio temos! |
| 00:32:39 |
E o Steven precisa dormir. |
| 00:32:53 |
Que lugar é esse? |
| 00:32:55 |
Acho... |
| 00:32:57 |
Um grande shopping. |
| 00:33:39 |
- Meu Deus! |
| 00:33:41 |
- Não podem subir aqui. |
| 00:33:44 |
Vamos checar! |
| 00:34:10 |
Estão dentro, mas não podem |
| 00:34:13 |
Não vi ninguém |
| 00:34:16 |
As lojas grandes |
| 00:34:19 |
- Entraremos no 2º andar. |
| 00:34:36 |
Ainda há energia nesta área. |
| 00:34:40 |
- Por que eles vêm aqui? |
| 00:34:44 |
Lembrança do que faziam. |
| 00:34:48 |
Devia ser algo importante |
| 00:34:52 |
Venham ver! |
| 00:34:57 |
Esta não dá para o shopping. |
| 00:35:49 |
É só pular. |
| 00:35:55 |
Almoço grátis. |
| 00:36:00 |
- Presunto. |
| 00:36:03 |
- Infelizmente não. |
| 00:36:11 |
O que acha? |
| 00:36:14 |
É o único acesso. |
| 00:36:50 |
Durma um pouco também. |
| 00:36:55 |
Há muita coisa útil |
| 00:37:01 |
- Eu sei. |
| 00:37:04 |
Eles estão bem espalhados |
| 00:37:10 |
- Ataque surpresa? |
| 00:37:14 |
- Estão loucos! |
| 00:37:18 |
Temos que evitar |
| 00:37:22 |
Deixe-o dormir, |
| 00:37:25 |
Está armada. |
| 00:37:26 |
Cuidado, o gatilho é sensível, |
| 00:37:31 |
subir as escadas, dêem o fora. |
| 00:37:41 |
Se tiver que atirar, não entre |
| 00:38:12 |
Venha. |
| 00:38:49 |
- As chaves do reino. |
| 00:39:39 |
- É natal lá embaixo. |
| 00:39:45 |
Entraremos em alguma loja |
| 00:39:49 |
- Vamos checar essas chaves. |
| 00:39:54 |
- Achei. |
| 00:39:57 |
- O quê? |
| 00:40:04 |
Ligue tudo. Talvez seja bom |
| 00:41:34 |
- Recuar ou avançar? |
| 00:41:36 |
- Estou pronto. |
| 00:41:50 |
Meu Deus! |
| 00:41:53 |
Eles são uns maníacos. |
| 00:42:11 |
Pronto. |
| 00:42:15 |
Vamos! |
| 00:42:19 |
Não vá lá! |
| 00:42:22 |
- O que foi? |
| 00:42:25 |
Emperrou. |
| 00:42:28 |
Para a direita, vamos! |
| 00:42:56 |
Feche a porta! |
| 00:43:05 |
Solte-a, cuide daquele ali. |
| 00:43:19 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:43:21 |
Não podemos deixá-los lá! |
| 00:43:24 |
Entramos! |
| 00:43:26 |
Sei lá, vamos fazer |
| 00:43:31 |
Relógios! |
| 00:43:33 |
Primeiro o essencial! |
| 00:43:36 |
Fluido de isqueiro! |
| 00:43:43 |
- Casaco de pele? |
| 00:44:09 |
Cara, não dá para |
| 00:44:13 |
- Sei. Vão nos deixar passar? |
| 00:44:17 |
Temos que levar |
| 00:44:20 |
Não vai dar certo. |
| 00:44:53 |
- Vamos lá, vamos chamá-los. |
| 00:45:00 |
- Feioso! |
| 00:45:03 |
Venham aqui! |
| 00:45:07 |
- Venham! |
| 00:45:09 |
Venham! |
| 00:45:15 |
Vamos. |
| 00:45:24 |
Só mais um pouco. |
| 00:45:50 |
Estão vindo. |
| 00:45:52 |
Suba e fique escondido. |
| 00:45:54 |
Avise quando estiver livre. |
| 00:46:00 |
Venham com o papai. |
| 00:46:04 |
Ótimo. |
| 00:46:13 |
- Peter, pode subir. |
| 00:46:16 |
Ainda há alguns aqui, |
| 00:46:20 |
Estou indo. |
| 00:46:56 |
- Quem disparou? |
| 00:46:58 |
- Ou o Tarzan. De onde veio? |
| 00:47:53 |
Abra. |
| 00:47:55 |
- É melhor ir junto. |
| 00:47:58 |
E ver se acho o Tarzan. |
| 00:48:04 |
- Me cubra. |
| 00:49:21 |
Não, Tarzan! |
| 00:49:27 |
Não abra a porta, |
| 00:49:30 |
Corra para cá! |
| 00:49:37 |
Vamos! Corra! |
| 00:49:40 |
Venha! Beleza! |
| 00:49:44 |
Para a loja de departamentos. |
| 00:50:06 |
Rápido! |
| 00:50:11 |
Vamos enganá-los de novo! |
| 00:51:32 |
- O que faremos? |
| 00:51:38 |
Aqui, minha gente! |
| 00:51:41 |
Foi muito bem |
| 00:51:47 |
Venham! |
| 00:52:05 |
Atenção para as ofertas |
| 00:52:16 |
Droga! |
| 00:52:18 |
Mesa de jantar, com um |
| 00:52:23 |
Acompanha um belo jogo de |
| 00:52:29 |
Por que pagar mais caro quando |
| 00:52:33 |
- Será difícil voltar. |
| 00:52:36 |
- Alguns podem ficar lá em cima. |
| 00:52:41 |
Se algum deles nos vir, |
| 00:52:45 |
Não vão nos alcançar. |
| 00:52:50 |
Andei pensando. |
| 00:52:52 |
Acho que está bom aqui. |
| 00:52:54 |
- Devíamos ficar mais aqui. |
| 00:52:57 |
Se pudéssemos subir |
| 00:53:00 |
podíamos ficar |
| 00:53:02 |
teríamos tempo |
| 00:53:04 |
ouvir o rádio e saber |
| 00:53:06 |
Há uma espécie de |
| 00:53:10 |
Talvez seja o ducto |
| 00:53:15 |
Está aqui no mapa. |
| 00:53:19 |
Lá em cima. |
| 00:53:30 |
Aquilo ali é a fiação. |
| 00:53:32 |
Deve ser por aqui. |
| 00:53:35 |
O fosso do elevador. |
| 00:53:45 |
Segurem as portas. |
| 00:53:55 |
É aqui! Me arranjem uma chave |
| 00:53:59 |
Sei onde tem ferramentas. |
| 00:54:11 |
Tudo bem, vai dar para tirar. |
| 00:54:19 |
Temos tudo o que |
| 00:54:22 |
- A Philips. |
| 00:54:52 |
Droga! |
| 00:55:03 |
Nossa! |
| 00:55:04 |
Eu vi. Vamos. |
| 00:57:07 |
Não atire! Vão ouvir! |
| 00:57:30 |
Certeza? |
| 00:57:34 |
Calma. |
| 00:57:46 |
Parece que está tudo bem. |
| 00:57:54 |
Precisa ver o que trouxemos. |
| 00:57:58 |
Este lugar é maravilhoso. |
| 00:58:03 |
Tem de tudo. |
| 00:58:13 |
REDE DE EMERGÊNCIA |
| 00:58:22 |
- Que horas são? |
| 00:58:25 |
- E nada? |
| 00:58:41 |
Ninguém mais deve permanecer |
| 00:58:46 |
Independente de serem |
| 00:58:52 |
O presidente enviou ao congresso |
| 00:59:00 |
Ela está bem? |
| 00:59:02 |
- O que esperava? |
| 00:59:07 |
Está grávida. |
| 00:59:15 |
- De quantos meses? |
| 00:59:17 |
Caramba! |
| 00:59:20 |
- É melhor sairmos daqui. |
| 00:59:23 |
- Talvez precise de médico. |
| 00:59:30 |
Quer se livrar dele? |
| 00:59:33 |
Quer que ela aborte? |
| 00:59:37 |
Ainda dá tempo. |
| 00:59:39 |
Sei como fazer. |
| 01:00:14 |
Já se decidiu? |
| 01:00:19 |
- Quer que eu aborte? |
| 01:00:28 |
É bom alguém ficar vigiando. |
| 01:00:30 |
- Nunca entrarão aqui. |
| 01:00:36 |
Alguém pode ver |
| 01:00:40 |
E o que faria? Traria outro |
| 01:00:43 |
Não pousariam aqui. |
| 01:00:47 |
Vamos esquecer o Canadá, |
| 01:00:52 |
- Minha opinião não conta. |
| 01:00:57 |
Estou com medo! |
| 01:00:59 |
Vocês três estão hipnotizados |
| 01:01:03 |
Não estão vendo que |
| 01:01:06 |
Vamos pegar o que precisamos |
| 01:01:10 |
Sabe quantas vezes teríamos |
| 01:01:15 |
Eles estão por toda parte. |
| 01:01:19 |
E as autoridades iriam |
| 01:01:31 |
Temos tudo o que |
| 01:01:46 |
Vamos dormir. |
| 01:01:55 |
Não queria morar |
| 01:02:05 |
A pergunta mais comum é: |
| 01:02:08 |
"Eles são canibais?" |
| 01:02:11 |
Canibalismo no sentido |
| 01:02:14 |
em uma interação entre |
| 01:02:17 |
Essas criaturas |
| 01:02:19 |
Elas caçam os humanos. |
| 01:02:21 |
Não caçam seus semelhantes. |
| 01:02:25 |
Elas atacam e se alimentam |
| 01:02:30 |
Não são inteligentes e quase |
| 01:02:35 |
Mas mantêm habilidades básicas |
| 01:02:39 |
de sua vida passada. |
| 01:02:43 |
Já os viram usando ferramentas |
| 01:02:47 |
O uso de objetos como |
| 01:02:51 |
é algo comum entre várias |
| 01:02:57 |
Essas criaturas guiam-se |
| 01:03:03 |
Não podemos encará-las como |
| 01:03:09 |
Não são. Elas não respondem |
| 01:03:13 |
Devem ser eliminadas |
| 01:03:19 |
Este foi o Dr. Millard Rouch, |
| 01:03:25 |
Mais tarde, hoje, espero, |
| 01:03:29 |
estou esperando |
| 01:03:33 |
vamos recebê-lo aqui... |
| 01:03:36 |
para falarmos com |
| 01:03:39 |
Aqueles caminhões |
| 01:03:42 |
- Consegue ligá-los? |
| 01:03:45 |
Laboratórios estão estudando a |
| 01:03:49 |
ser uma doença virótica. |
| 01:03:54 |
para ver se descobrem |
| 01:03:57 |
e fabricam alguma vacina. |
| 01:04:02 |
Parece que o problema que |
| 01:04:05 |
é que não há um espécime |
| 01:04:14 |
Foi feita uma reportagem |
| 01:04:19 |
Teria feito algo para comer, |
| 01:04:30 |
- Posso dizer uma coisa? |
| 01:04:34 |
Já sabem que estou grávida, mas |
| 01:04:39 |
- Por favor... |
| 01:04:44 |
Quero saber o que vão fazer e |
| 01:04:49 |
Droga, Fran... |
| 01:04:51 |
É justo. |
| 01:04:53 |
- O que vão fazer? |
| 01:04:57 |
Só sairá quando aprender |
| 01:05:04 |
Tem outra coisa. |
| 01:05:07 |
Quero aprender a pilotar |
| 01:05:13 |
Se algo acontecer com você |
| 01:05:18 |
Ela tem razão. |
| 01:05:22 |
Vamos. |
| 01:05:26 |
E não quero ficar aqui |
| 01:05:41 |
Posso aprender a atirar |
| 01:05:46 |
- Desculpe, Steven. |
| 01:05:58 |
Cuidado. |
| 01:06:01 |
Tudo vai dar certo. |
| 01:06:06 |
- Topa um boliche hoje? |
| 01:06:19 |
- E aí? |
| 01:06:32 |
Não sei se consigo |
| 01:06:35 |
- Cresci num caminhão. Vamos! |
| 01:07:11 |
Oi, molengão, responda. |
| 01:07:15 |
Parece do meu tamanho, |
| 01:07:20 |
Como foi parar no meu grupo |
| 01:07:25 |
Me disseram que era um grupo de |
| 01:07:31 |
- Cadê o nosso amigo, Tarzan? |
| 01:07:45 |
Pé na tábua! |
| 01:08:25 |
Vamos logo! |
| 01:08:28 |
- Te pegamos! |
| 01:09:17 |
Vamos lá, cara! |
| 01:10:07 |
Vamos, levanta, cara! |
| 01:10:15 |
Olhe aí. |
| 01:11:19 |
Levante a cabeça dela! |
| 01:11:21 |
Levante a cabeça! |
| 01:11:25 |
Levante a cabeça dela! |
| 01:11:52 |
Abaixe-se! |
| 01:11:56 |
Saia da frente! |
| 01:12:08 |
Malditos. |
| 01:12:12 |
Malditos. |
| 01:12:15 |
- Roger. |
| 01:12:24 |
Nós os pegamos na boa, |
| 01:12:34 |
Vamos, cara, ainda temos |
| 01:12:37 |
Vamos lá! |
| 01:12:42 |
Você está legal? |
| 01:12:44 |
Estou ótimo, amigo. |
| 01:13:58 |
Rápido! |
| 01:14:17 |
Entre logo! |
| 01:14:22 |
Vamos logo! |
| 01:14:35 |
Rápido! |
| 01:14:39 |
Seus porcos nojentos! |
| 01:14:55 |
- Droga! Essa não! |
| 01:14:58 |
Deixei minha sacola |
| 01:15:01 |
Droga! |
| 01:15:06 |
Escute, cara... |
| 01:15:09 |
- Vamos logo! |
| 01:15:12 |
Não está arriscando |
| 01:15:17 |
Já se acalmou? |
| 01:15:47 |
Vai! |
| 01:15:51 |
Vamos, Roger! |
| 01:16:04 |
Cuidado. |
| 01:16:06 |
Cuidado! |
| 01:16:09 |
Rápido! |
| 01:16:13 |
Roger, cuidado! |
| 01:16:15 |
Merda! |
| 01:16:57 |
Já chega! |
| 01:17:02 |
- Chega! |
| 01:17:04 |
- Precisamos cuidar da sua perna! |
| 01:17:11 |
Ainda há muita coisa |
| 01:17:25 |
Depende de quantos |
| 01:17:28 |
É uma corrida e tanto. |
| 01:17:30 |
Se tivéssemos tochas... |
| 01:17:34 |
Primeiro as armas. |
| 01:17:36 |
Armas e munição. |
| 01:17:39 |
Desculpe. |
| 01:17:51 |
Vai agüentar? |
| 01:17:56 |
Termine logo. |
| 01:18:24 |
Veja só. |
| 01:18:50 |
Não atire, as aberturas |
| 01:18:53 |
A bala vai ricochetear. |
| 01:18:56 |
Não conseguem entrar. |
| 01:19:13 |
- Não é um crime? |
| 01:19:15 |
A única pessoa que iria |
| 01:19:17 |
é o idiota com dinheiro |
| 01:19:25 |
Mas não perdem por esperar. |
| 01:19:30 |
e arrasar. |
| 01:20:06 |
Vamos. |
| 01:20:37 |
Pronto, a porta está aberta. |
| 01:20:56 |
Vamos! |
| 01:21:06 |
Ferragens. |
| 01:21:09 |
- Escute... |
| 01:21:26 |
Bem, agora vem |
| 01:21:29 |
É muito longe. |
| 01:21:31 |
Não há outro jeito. |
| 01:21:33 |
- Temos de fechar as entradas. |
| 01:21:37 |
Dá, sim. Só abram |
| 01:21:43 |
Esperem aí. |
| 01:21:45 |
- O quê? |
| 01:21:53 |
Consegue ligá-lo? |
| 01:21:56 |
Vamos! |
| 01:22:05 |
Rápido! |
| 01:22:09 |
Fechem a porta! |
| 01:22:14 |
As chaves, Steven! |
| 01:22:27 |
Rápido, cara! |
| 01:22:31 |
- Droga! |
| 01:22:33 |
Terá que se trancar aí! |
| 01:23:44 |
Entre atrás. |
| 01:23:56 |
- Tudo bem? |
| 01:24:24 |
- Você fecha e eu tranco. |
| 01:24:41 |
Não são muito fortes, |
| 01:24:45 |
- E se quebrarem os vidros? |
| 01:24:49 |
Está feito aqui. |
| 01:24:52 |
Espero que desistam |
| 01:24:54 |
Ligo o alarme. |
| 01:25:07 |
Vamos! |
| 01:25:14 |
Estamos bem. Fechamos |
| 01:25:46 |
- Quantos já entraram? |
| 01:25:51 |
Será moleza. |
| 01:25:53 |
Vamos trancar tudo, |
| 01:27:40 |
Bloquearemos aqui. Assim, ainda |
| 01:27:44 |
- Por que não só a escada? |
| 01:27:49 |
Ladrões, talvez. |
| 01:27:51 |
Não quero que saibam |
| 01:28:23 |
Não sei mais o que fazer. |
| 01:28:26 |
Está se saindo bem. |
| 01:28:28 |
A infecção está |
| 01:28:32 |
Não podemos levá-lo |
| 01:28:36 |
Vi um monte de gente ser |
| 01:28:40 |
Ninguém durou |
| 01:28:47 |
Onde está você, Peter? |
| 01:28:50 |
Aqui, amigo! |
| 01:28:54 |
Conseguimos, não foi? |
| 01:28:56 |
Nós acabamos com eles? |
| 01:28:58 |
- É isso aí. |
| 01:29:03 |
- Nós acabamos com eles? |
| 01:29:07 |
Nós acabamos com eles. |
| 01:29:11 |
Nós pegamos todos eles! |
| 01:29:57 |
Vá embora, |
| 01:30:01 |
Suma, não o quero aqui! |
| 01:30:08 |
Só não quero |
| 01:30:12 |
Saia, por favor! |
| 01:30:28 |
Isso aqui vai ficar fedido. |
| 01:30:33 |
Precisamos fazer uma faxina. |
| 01:31:49 |
Nunca se sabe. |
| 01:31:53 |
Tome. Grana! |
| 01:33:21 |
Que tal? |
| 01:33:26 |
'Mangia'! |
| 01:34:58 |
- Ainda estão aqui. |
| 01:35:02 |
- Sabem que estamos aqui. |
| 01:35:06 |
Não sabem por que, |
| 01:35:10 |
de que queriam vir aqui. |
| 01:35:12 |
- O que eles são? |
| 01:35:16 |
O inferno está cheio. |
| 01:35:20 |
- O quê? |
| 01:35:24 |
Conhece macumba? |
| 01:35:27 |
Vodu? Meu avô era |
| 01:35:31 |
Ele dizia... |
| 01:35:34 |
que quando |
| 01:35:36 |
os mortos andariam na terra. |
| 01:35:50 |
- Deus... me ajude! |
| 01:35:56 |
Rápido! |
| 01:35:58 |
MORFINA |
| 01:36:34 |
Pode ir, eu fico com ele. |
| 01:37:00 |
Vai cuidar de mim, não vai? |
| 01:37:06 |
- Cuidar de mim quando morrer. |
| 01:37:11 |
Não quero sair |
| 01:37:25 |
Estou aqui, cara! |
| 01:37:32 |
Não atire até ter certeza |
| 01:37:40 |
Vou tentar... |
| 01:37:44 |
não me levantar. |
| 01:37:46 |
Vou tentar não me levantar. |
| 01:37:51 |
Vou tentar. |
| 01:37:58 |
Eu vou. |
| 01:38:01 |
Eles comem, talvez, 5º/o das partes |
| 01:38:07 |
- O que está... |
| 01:38:10 |
o corpo, geralmente, está apto |
| 01:38:14 |
- Então está sugerindo que... |
| 01:38:18 |
Cretinos! |
| 01:38:21 |
Um momento. |
| 01:38:25 |
Estou certo de que |
| 01:38:29 |
Seus cérebros estão mortos. |
| 01:38:35 |
Descobri um jeito de |
| 01:38:38 |
Estou tentando ajudá-los. |
| 01:38:40 |
- Esse raciocínio ilógico irrita! |
| 01:38:45 |
- É ilógico sim! |
| 01:38:48 |
Ilógico, uma ova! |
| 01:38:53 |
de aumentarmos os estoques |
| 01:38:59 |
- Estoque de comida pra quem? |
| 01:39:04 |
- Vamos alimentá-los? |
| 01:39:10 |
Pensei que fossem achar uma |
| 01:39:15 |
em vez de alimentá-lo. |
| 01:39:19 |
Bem, há uma alternativa. |
| 01:39:23 |
Já que eles se concentram |
| 01:39:27 |
porque não jogamos bombas |
| 01:39:33 |
- Está falando sério? |
| 01:39:37 |
Nunca faltará comida para eles. |
| 01:39:41 |
Não enquanto estivermos vivos. |
| 01:39:45 |
As coisas que está |
| 01:39:48 |
- me parece papo de político. |
| 01:39:54 |
Não estamos discutindo quem |
| 01:39:59 |
ou se devemos entrar em guerra. |
| 01:40:00 |
É mais do que isso. |
| 01:40:04 |
A coisa é mais séria. |
| 01:40:07 |
- Não há mais divisão entre... |
| 01:40:13 |
Deixem-no terminar! |
| 01:40:16 |
- Está tudo acabado, não está? |
| 01:40:23 |
Precisamos ser racionais! |
| 01:40:27 |
Lógicos. |
| 01:40:31 |
Os cientistas sempre usam |
| 01:40:34 |
mas a coisa não é assim. |
| 01:40:38 |
Temos de ser lógicos. |
| 01:40:41 |
Não há outra escolha. |
| 01:40:45 |
ou será o nosso fim. |
| 01:41:21 |
Está pronto! |
| 01:41:27 |
Ótimo! |
| 01:41:31 |
- Para a senhorita. |
| 01:41:35 |
- Steven... |
| 01:41:41 |
- Peter, aonde você vai? |
| 01:41:53 |
- Divirtam-se. |
| 01:42:50 |
Não podemos, não agora. |
| 01:42:54 |
Não seria verdadeiro. |
| 01:43:32 |
CUIDADOS COM |
| 01:44:26 |
Quando acabar o filme |
| 01:47:03 |
Atenção, todos os clientes. |
| 01:47:09 |
temos uma promoção |
| 01:47:12 |
Se suas compras, |
| 01:47:15 |
chegarem a US$ 5 ou mais... |
| 01:47:18 |
nós lhes daremos uma |
| 01:48:27 |
Não transmitem há 3 dias, |
| 01:48:33 |
Podem voltar ao ar. |
| 01:49:19 |
A que ponto nós chegamos. |
| 01:49:33 |
MUNIÇÃO |
| 01:49:50 |
Isso, vá devagar agora. |
| 01:49:56 |
Estabilize-o. Isso mesmo. |
| 01:50:00 |
Desça. |
| 01:50:07 |
É isso! |
| 01:50:11 |
Ouviu? |
| 01:50:14 |
Consegui! |
| 01:50:21 |
- Devem entrar por cima. |
| 01:50:24 |
- Bloquearam as entradas. |
| 01:50:28 |
Caramba. |
| 01:50:31 |
O que acha? |
| 01:50:36 |
À noite. |
| 01:50:39 |
Perfeito. |
| 01:50:43 |
Vocês, do shopping, não ouviram |
| 01:50:55 |
Quantos vocês são aí? |
| 01:51:00 |
Nós vimos seu helicóptero. |
| 01:51:03 |
- Abram essa entrada para nós! |
| 01:51:08 |
Saqueadores. |
| 01:51:11 |
Vocês precisam de companhia. |
| 01:51:16 |
Trouxemos umas garotas! |
| 01:51:17 |
- Talvez nós... |
| 01:51:22 |
Quer tentar convencê-los? |
| 01:51:27 |
Ouçam, quantos vocês são? |
| 01:51:35 |
- Vamos... |
| 01:51:37 |
- Acho que... |
| 01:51:41 |
Vocês, aí, odiamos |
| 01:51:44 |
Pisaram feio na bola |
| 01:51:50 |
Vamos! |
| 01:51:53 |
- Venham pegar. |
| 01:51:56 |
Dê-me a metralhadora. |
| 01:52:00 |
Vamos lá! |
| 01:52:23 |
Vamos lá! |
| 01:52:42 |
- Só três, não é? |
| 01:52:51 |
Vão entrar, vão remover |
| 01:52:55 |
- Mas e as criaturas? |
| 01:52:59 |
Por que acha que |
| 01:53:03 |
Bem... |
| 01:53:05 |
não vamos facilitar |
| 01:53:08 |
Vamos. |
| 01:53:15 |
O que está havendo? |
| 01:53:16 |
Há 15 ou 20 deles. |
| 01:53:19 |
Só vamos fechar os portões. |
| 01:53:36 |
Primeiro lá embaixo. |
| 01:53:38 |
Trouxe seu walkie-talkie? |
| 01:54:54 |
- Beleza! |
| 01:54:59 |
O que estamos fazendo? |
| 01:55:03 |
É, a porta inteira. |
| 01:55:08 |
Escutem, essa porta é de correr, |
| 01:55:12 |
- Vamos lá! |
| 01:55:17 |
Cuidado! |
| 01:55:36 |
Estão entrando. |
| 01:55:54 |
Ouça, com a porta aberta, |
| 01:56:00 |
terão muito o que fazer. |
| 01:56:21 |
Vamos deixá-los brigar. |
| 01:56:25 |
Encontro você |
| 01:56:51 |
Vamos lá, vamos |
| 01:58:13 |
Ei você aí! |
| 01:58:16 |
Quem? |
| 01:58:34 |
Tarzan? |
| 01:58:37 |
Tarzan? |
| 01:58:58 |
Está muito devagar. |
| 01:59:03 |
Vamos! |
| 01:59:08 |
É nosso. |
| 01:59:13 |
É nosso. |
| 01:59:29 |
Pare de brincar, |
| 01:59:34 |
Droga, o que está fazendo? |
| 01:59:56 |
Fique escondido! Eles só |
| 02:00:08 |
Muito bem, droga! |
| 02:00:10 |
Agora virou guerra! |
| 02:00:23 |
Diga adeus. |
| 02:02:13 |
- O que vai fazer com isso? |
| 02:02:33 |
Você! |
| 02:02:38 |
Lá em cima. Vamos lá! |
| 02:02:55 |
Minha nossa! |
| 02:03:04 |
- Aonde ele foi? |
| 02:03:26 |
Já vi você! |
| 02:03:46 |
Peter! Peter! |
| 02:03:54 |
Peter! |
| 02:04:03 |
Vamos sair daqui! |
| 02:04:28 |
Sei que está aí. |
| 02:04:35 |
Ei, desça aqui! |
| 02:04:38 |
Vamos embora! |
| 02:04:48 |
Quero uma moto! |
| 02:05:09 |
Filho da mãe! |
| 02:05:14 |
Vamos dar o fora daqui! |
| 02:06:40 |
Peter! Peter! |
| 02:06:42 |
- Onde você está? |
| 02:06:45 |
O lugar está infestado. |
| 02:06:47 |
Suba. Pego você |
| 02:06:54 |
Estou indo. |
| 02:08:08 |
Tarzan! Tarzan! |
| 02:08:13 |
Tarzan? |
| 02:08:46 |
Droga! |
| 02:09:39 |
Ele está morto? |
| 02:09:41 |
Ouvi tiros. |
| 02:09:51 |
Vamos esperar. |
| 02:09:55 |
Vamos ver se ele aparece. |
| 02:10:16 |
SUA PRESSÃO ESTÁ... |
| 02:10:26 |
Está amanhecendo, |
| 02:10:30 |
Ele já devia ter |
| 02:10:37 |
Pelo amor de Deus! |
| 02:12:46 |
- O que foi isso? |
| 02:12:50 |
Estão subindo. |
| 02:13:06 |
Suma daqui. |
| 02:13:13 |
- Peter... |
| 02:13:18 |
- Meu Deus, Peter. |
| 02:13:25 |
Não mesmo. |
| 02:14:00 |
Vamos! Suba! |
| 02:14:03 |
Rápido! |
| 02:17:09 |
- Quanto combustível temos? |
| 02:17:15 |
Está bem. |
