|
Zombie Dawn Of The Dead
|
| 00:00:22 |
Ça va? |
| 00:00:24 |
Quel cauchemar! |
| 00:00:27 |
Ça n"a rien à voir... |
| 00:00:28 |
- Que savez-vous? |
| 00:00:30 |
Mais il faut agir |
| 00:00:34 |
- Je suis encore en train de rêver. |
| 00:00:37 |
Vous semblez oublier qu"on essaie |
| 00:00:43 |
A mon tour. |
| 00:00:44 |
Je me tue à vous le répéter. |
| 00:00:47 |
Les gars pètent les plombs, |
| 00:00:53 |
Je sais pas combien de temps |
| 00:01:06 |
Inscrivez à l"écran |
| 00:01:10 |
Ils sont presque tous HS. |
| 00:01:13 |
Trouvez-en d"autres. |
| 00:01:14 |
D"où voulez-vous que je les sorte? |
| 00:01:17 |
Docteur, je ne crois pas... |
| 00:01:19 |
- Que les morts ressuscitent? |
| 00:01:21 |
Que les morts |
| 00:01:24 |
Je ne sais plus quoi croire, |
| 00:01:28 |
- C"est des faits. |
| 00:01:30 |
Et vous nous dites |
| 00:01:33 |
La dignité humaine! |
| 00:01:36 |
Vous ne faites pas une émission |
| 00:01:40 |
en mal de sensations. |
| 00:01:42 |
Il faut renoncer à tout sens moral? |
| 00:01:48 |
Vite, les relais de secours. |
| 00:01:52 |
Les relais de secours? |
| 00:01:54 |
Ceux-ci sont presque tous HS. |
| 00:01:56 |
On peut pas envoyer les gens |
| 00:02:00 |
Mes informations |
| 00:02:03 |
Je fais ce que je peux. |
| 00:02:19 |
C"est de gens |
| 00:02:22 |
qui sont à l"origine |
| 00:02:25 |
Laissez-le parler! |
| 00:02:26 |
Vous ne voulez rien entendre |
| 00:02:29 |
à la situation |
| 00:02:30 |
depuis 3 semaines. |
| 00:02:33 |
- au courant. |
| 00:02:35 |
vos solutions, docteur. |
| 00:02:39 |
Chaque mort qui n"est pas exterminé |
| 00:02:43 |
Il se mettra à tuer et ses victimes |
| 00:02:48 |
Des relais qui fonctionnent. |
| 00:02:51 |
Dan! |
| 00:02:57 |
Il faut que tu tapes ça. |
| 00:03:01 |
Foster a raison, |
| 00:03:03 |
Pas à cause de l"ennemi, |
| 00:03:10 |
Les morts doivent être exterminés, |
| 00:03:12 |
soit en détruisant leur cerveau, |
| 00:03:18 |
On doit contrôler la situation |
| 00:03:21 |
Ils se multiplient trop rapidement. |
| 00:03:24 |
Qui a enlevé les données? |
| 00:03:27 |
a le droit de faire ça. |
| 00:03:31 |
Qui vous a dit de faire ça? |
| 00:03:34 |
Personne, |
| 00:03:36 |
Taisez-vous! |
| 00:03:38 |
Que se passe-t-il? |
| 00:03:39 |
Je les veux à l"antenne. |
| 00:03:42 |
Si les relais de secours |
| 00:03:45 |
les gens vont éteindre leur télé. |
| 00:03:47 |
Les gens se feront tuer |
| 00:03:51 |
Je veux cette liste |
| 00:03:55 |
Il sait pas qu"il est à l"écran. |
| 00:03:57 |
On est pas à un match de foot! |
| 00:04:03 |
Trouvez |
| 00:04:05 |
Que cet imbécile dégage! |
| 00:04:07 |
Il nous faut quelqu"un |
| 00:04:09 |
de compétent, |
| 00:04:11 |
Coupez son micro. Coupez-le! |
| 00:04:15 |
Le public veut des faits. |
| 00:04:18 |
Il y a des choses dont on est sûrs. |
| 00:04:22 |
Ils tuent pour une seule raison: |
| 00:04:26 |
Ils dévorent leurs victimes, |
| 00:04:31 |
Si on avait affronté ce phénomène |
| 00:04:35 |
sans émotions, |
| 00:04:38 |
on n"en serait pas là. |
| 00:04:41 |
en vigueur à Philadelphie |
| 00:04:47 |
Bande de cons! |
| 00:04:50 |
- Votre badge? |
| 00:04:52 |
- II en faut un. |
| 00:04:54 |
C"est la folie. |
| 00:04:56 |
Steven, je ne sais pas |
| 00:05:00 |
- Mon badge, le voilà. |
| 00:05:04 |
On va être impuissants |
| 00:05:07 |
sous prétexte que les gens |
| 00:05:15 |
Jim, à toi. |
| 00:05:16 |
Nous avons reçu l"ordre |
| 00:05:19 |
du gouvernement fédéral |
| 00:05:23 |
Les citoyens ne doivent plus |
| 00:05:28 |
même si elles sont protégées. |
| 00:05:30 |
Les citoyens seront regroupés |
| 00:05:34 |
Les cadavres des morts |
| 00:05:36 |
seront remis aux escouades |
| 00:05:40 |
qui prendront |
| 00:05:45 |
Rejoins-moi sur le toit à 21h. |
| 00:05:48 |
- Quoi? |
| 00:05:50 |
Steven, on ne peut pas. |
| 00:05:54 |
21h, ça te va? |
| 00:05:55 |
- On doit... |
| 00:05:59 |
Il faut bien que quelqu"un survive. |
| 00:06:01 |
Sois en haut à 21h |
| 00:06:05 |
On sera plus à l"antenne |
| 00:06:06 |
à minuit. |
| 00:06:11 |
Notre responsabilité s"arrête là. |
| 00:06:18 |
Martinez! |
| 00:06:21 |
Vous savez |
| 00:06:26 |
Ce connard les a tous regroupés |
| 00:06:30 |
Ils veulent nous affronter. |
| 00:06:35 |
Martinez! |
| 00:06:38 |
Vous avez des gens |
| 00:06:41 |
On ne veut blesser personne, |
| 00:06:45 |
Je vous donne 3 minutes. |
| 00:06:46 |
Je vous donne 3 minutes, Martinez! |
| 00:06:49 |
Déposez vos armes et rendez-vous. |
| 00:06:52 |
Il n"y a aucune charge contre vous. |
| 00:06:54 |
Il n"y a aucune charge contre vous |
| 00:06:58 |
Pour le moment. |
| 00:07:02 |
- Allez, Martinez! |
| 00:07:05 |
que je la fasse exploser. |
| 00:07:08 |
Je vais tous leur exploser |
| 00:07:12 |
de connards de Portoricains |
| 00:07:16 |
- Rod, c"est ça? |
| 00:07:19 |
- Ça va aller? |
| 00:07:22 |
Comment ça se fait |
| 00:07:23 |
que ces connards soient logés |
| 00:07:28 |
On est pas là pour parlementer, |
| 00:07:32 |
la gueule. |
| 00:07:33 |
Reste calme. |
| 00:07:34 |
Quand on y sera, |
| 00:07:37 |
D"accord. |
| 00:07:39 |
Allez, je perds mon temps. |
| 00:07:41 |
On y va! |
| 00:07:46 |
Foncez! |
| 00:07:50 |
Merde! |
| 00:07:52 |
Sortez de votre trou. |
| 00:07:53 |
Merde, ils sont nombreux. |
| 00:08:03 |
Sur l"autre toit. |
| 00:08:05 |
Ricco, attention! |
| 00:08:14 |
Bouge pas! |
| 00:08:19 |
Pas là-bas! |
| 00:08:28 |
Les masques... |
| 00:08:30 |
Les masques à gaz. |
| 00:09:08 |
James, n"y va pas! |
| 00:09:10 |
Lâchez-moi! |
| 00:09:14 |
Sortez, bande de connards! |
| 00:09:23 |
Wooley est enragé. |
| 00:09:26 |
Wooley! |
| 00:09:32 |
Fous-moi la paix! |
| 00:09:42 |
Pas là-dedans! |
| 00:10:20 |
Nom de Dieu! |
| 00:10:23 |
Allons, ne regardez pas ça. |
| 00:10:32 |
Vas-y, tue-le. |
| 00:10:53 |
Jette-la sur le canapé. |
| 00:11:32 |
Attention à la fille. |
| 00:11:45 |
Ça va? |
| 00:11:47 |
Oui. |
| 00:12:16 |
T"es pas venu ici tout seul. |
| 00:12:26 |
Tu étais dans l"unité de Wooley? |
| 00:12:30 |
J"ai rien vu. |
| 00:13:01 |
Tu t"enfuis? |
| 00:13:04 |
Pas à cause de Wooley, |
| 00:13:07 |
Oui. Oui, je sais. |
| 00:13:15 |
Y a beaucoup de gens qui s"enfuient. |
| 00:13:19 |
Moi, je pourrais. |
| 00:13:25 |
Je pourrais m"enfuir ce soir. |
| 00:13:35 |
Mon pote a un hélico. |
| 00:13:37 |
Il s"en sert |
| 00:13:42 |
Je vais partir avec lui. |
| 00:13:44 |
Ça craint de fuir? |
| 00:13:55 |
Señores, s"il vous plaît, |
| 00:14:00 |
Il a besoin d"aide. |
| 00:14:02 |
Non, je vous en prie. |
| 00:14:05 |
Laissez-moi passer. |
| 00:14:06 |
Je vais au 7e étage, |
| 00:14:09 |
Laissez-moi passer. |
| 00:14:11 |
Les gens d"ici |
| 00:14:14 |
Ils sont simples. |
| 00:14:16 |
mais ils n"y renoncent pas. |
| 00:14:18 |
Ils n"abandonneront pas |
| 00:14:21 |
Beaucoup sont morts |
| 00:14:23 |
la semaine dernière, dans la rue. |
| 00:14:26 |
Vous les trouverez |
| 00:14:30 |
Ils ont eu les sacrements. |
| 00:14:32 |
Maintenant, |
| 00:14:35 |
Vous êtes plus forts que nous. |
| 00:14:38 |
Mais bientôt, je crois |
| 00:14:46 |
Quand les morts |
| 00:14:49 |
mieux vaut ne plus tuer |
| 00:17:14 |
Mon Dieu! |
| 00:17:17 |
Ça va bien? |
| 00:17:20 |
Ils sont entassés. |
| 00:17:23 |
- II vous faut plus d"hommes? |
| 00:17:26 |
C"est fini. |
| 00:17:28 |
Quelle horreur! |
| 00:17:35 |
Pourquoi ils les ont gardés? |
| 00:17:37 |
Ils croient encore |
| 00:17:56 |
Viens, j"ai besoin de toi. |
| 00:18:00 |
Je vois pas Roger, |
| 00:18:03 |
Steven! |
| 00:18:08 |
Je sais. |
| 00:18:13 |
Ne bouge pas d"ici. |
| 00:18:20 |
PC de la circulation. |
| 00:18:22 |
Répondez. |
| 00:18:39 |
Bonjour, ici le PC de circulation. |
| 00:18:42 |
Opérateur mort, |
| 00:18:45 |
poste abandonné. Je répète: |
| 00:18:48 |
opérateur mort, poste abandonné. |
| 00:18:51 |
Bien reçu. Identifiez-vous. |
| 00:19:05 |
Ça va? |
| 00:19:07 |
- Qui c"est? |
| 00:19:21 |
Vous laissez des proches? |
| 00:19:24 |
Mon ex-mari. |
| 00:19:28 |
Mon ex-femme. |
| 00:19:31 |
Et toi, Peter? |
| 00:19:33 |
Mes frères. |
| 00:19:53 |
De l"eau... |
| 00:20:01 |
On est où? |
| 00:20:03 |
Je sais où on est. |
| 00:20:04 |
- Harrisburg? |
| 00:20:08 |
On va manquer de carburant. |
| 00:20:10 |
On verra où on peut atterrir. |
| 00:20:21 |
Mon Dieu! |
| 00:20:23 |
Il y en a partout. |
| 00:20:27 |
On est près de Johnstown. |
| 00:20:29 |
Evitons les grandes villes. |
| 00:21:30 |
Attention, derrière vous! |
| 00:21:37 |
Près de la voiture. |
| 00:21:40 |
Vise le réservoir. |
| 00:21:58 |
Merde! |
| 00:22:00 |
Je l"ai eu! |
| 00:22:03 |
Raté. |
| 00:22:15 |
Merde, la pompe est presque à sec. |
| 00:22:20 |
Il y a plein d"avions particuliers |
| 00:22:23 |
Mais ils ont dû tous décoller. |
| 00:22:25 |
Pour aller où? |
| 00:22:28 |
Et nous, on va où? |
| 00:22:30 |
Il y en a ici. |
| 00:22:32 |
- Ça va aller? |
| 00:22:36 |
Je vais voir dans les hangars. |
| 00:23:06 |
Quel bric-à-brac! |
| 00:23:52 |
Cours! |
| 00:24:56 |
C"est fini, ça va aller. |
| 00:25:05 |
Ne mets personne en joue. |
| 00:25:09 |
- Que faites-tu? |
| 00:25:12 |
Pas vrai? |
| 00:25:18 |
Pas vrai? |
| 00:25:31 |
Il faut trouver du carburant. |
| 00:25:34 |
Non, si c"est comme Philadelphie, |
| 00:25:38 |
Le risque est partout. |
| 00:25:40 |
- lci, on a failli y rester. |
| 00:25:43 |
Tant qu"ils sont pas |
| 00:25:45 |
C"est pas l"un d"eux |
| 00:25:49 |
Restons à la campagne. |
| 00:26:00 |
C"est quoi, ça? |
| 00:26:02 |
On dirait un hypermarché, |
| 00:26:54 |
Mon Dieu! |
| 00:26:55 |
Partons d"ici. |
| 00:26:56 |
Ils monteront pas. |
| 00:26:58 |
Et on peut pas descendre. |
| 00:27:00 |
Essayons. |
| 00:27:20 |
Les grilles sont baissées, |
| 00:27:23 |
J"en ai pas vu au 2e étage. |
| 00:27:25 |
Il y a aussi des boutiques au 2e. |
| 00:27:28 |
Pénétrons par en haut. |
| 00:27:41 |
C"est bien éclairé. |
| 00:27:42 |
Il y a encore de l"électricité. |
| 00:27:45 |
A Philadelphie, il y en avait. |
| 00:27:51 |
Pourquoi ils viennent ici? |
| 00:27:53 |
C"est l"instinct. |
| 00:27:55 |
Le souvenir de ce qu"ils faisaient. |
| 00:27:57 |
Ils aimaient cet endroit. |
| 00:28:02 |
Viens voir. |
| 00:28:09 |
Ça donne pas dans le magasin. |
| 00:28:19 |
Par ici. |
| 00:28:24 |
La réserve? |
| 00:28:26 |
Ce sont des réserves d"eau. |
| 00:28:30 |
Des boîtes de conserve. |
| 00:29:06 |
Descends. Allez, saute. |
| 00:29:10 |
Notre déjeuner. |
| 00:29:16 |
De la viande de porc. |
| 00:29:17 |
Tu as un ouvre-boîte? |
| 00:29:19 |
Non. |
| 00:29:20 |
C"est des boîtes |
| 00:29:24 |
Incroyable. |
| 00:29:35 |
Qu"en dis-tu? |
| 00:29:37 |
On peut monter que par là. |
| 00:30:01 |
Tu devrais dormir. |
| 00:30:05 |
Il y a plein de trucs en bas |
| 00:30:10 |
- Je sais. |
| 00:30:14 |
Mais il y en a partout. |
| 00:30:19 |
- En fonçant? |
| 00:30:22 |
Vous êtes fous. |
| 00:30:24 |
Cet endroit doit être une mine d"or. |
| 00:30:27 |
C"est ce qu"on essaie de fuir. |
| 00:30:30 |
- Steven! |
| 00:30:31 |
On y va tous les deux. |
| 00:30:33 |
Il est armé, attention. |
| 00:30:35 |
Il a la gâchette facile, |
| 00:30:39 |
Si quelqu"un arrive |
| 00:30:42 |
faites décoller l"hélico. |
| 00:30:49 |
Tu vas entendre des coups de feu. |
| 00:30:51 |
Ne t"affole pas, OK? |
| 00:30:53 |
Tout va bien se passer. |
| 00:31:19 |
Ici. |
| 00:31:41 |
Les clés! |
| 00:31:43 |
Les talkies-walkies. |
| 00:31:52 |
La 15e depuis le bas. |
| 00:31:55 |
La voilà. |
| 00:31:56 |
- On met de la musique? |
| 00:31:58 |
Ça couvrira nos bruits. |
| 00:32:04 |
Allume tout. Mieux vaut |
| 00:32:31 |
Steven! |
| 00:33:24 |
- Alors, on essaie? |
| 00:33:26 |
- J"ai besoin de gaz. |
| 00:33:59 |
N"y va pas. |
| 00:34:02 |
Ça va aller. |
| 00:34:05 |
- Quoi? |
| 00:34:08 |
Rien à faire. |
| 00:34:11 |
Par la droite, pousse. |
| 00:34:13 |
Voilà. |
| 00:34:28 |
Allez! |
| 00:34:30 |
Tes jambes! |
| 00:34:36 |
Aide-moi avec la porte. |
| 00:34:45 |
Occupe-toi du mec. |
| 00:35:01 |
On est rentrés. |
| 00:35:04 |
On s"en fout, |
| 00:35:09 |
Des montres... |
| 00:35:10 |
Prenons ce dont on a besoin. |
| 00:35:13 |
Du gaz à briquet et du chocolat... |
| 00:35:20 |
- Tu veux un vison? |
| 00:35:47 |
On va foncer avec un chariot? |
| 00:35:50 |
On va essayer. |
| 00:35:53 |
- tout ce qu"on peut. |
| 00:36:33 |
Allez, on y va, vieux. |
| 00:36:40 |
- Mocheté! |
| 00:36:43 |
Allez, venez. |
| 00:36:47 |
- Venez. |
| 00:36:56 |
- Venez ici. |
| 00:37:00 |
On y va lentement, tout doucement. |
| 00:37:26 |
Ils arrivent. |
| 00:37:30 |
Préviens-moi quand ce sera dégagé. |
| 00:37:45 |
- Allez, on le fait. |
| 00:37:47 |
Ils sont un peu éparpillés. |
| 00:37:49 |
Mais on peut foncer. |
| 00:37:51 |
J"arrive. |
| 00:38:10 |
- C"est quoi? |
| 00:38:12 |
Ou le pilote. |
| 00:38:14 |
Je sais pas. |
| 00:38:50 |
- Allez, ouvre. |
| 00:38:52 |
Ouvre, que je passe le chariot. |
| 00:39:01 |
- Couvre-moi, OK? |
| 00:39:58 |
Tiens bon, pilote! |
| 00:40:00 |
Evite les escaliers. |
| 00:40:04 |
Ouvre pas la porte, |
| 00:40:10 |
Cours, il faut les éloigner d"ici. |
| 00:40:13 |
Voilà, allez. |
| 00:40:15 |
Cours, cours! Allez! |
| 00:40:17 |
Tu peux y arriver. |
| 00:40:21 |
Maintenant, dans le magasin. |
| 00:40:30 |
Allez... |
| 00:40:36 |
Maintenant, en bas. |
| 00:41:52 |
On fait quoi? |
| 00:41:53 |
On les attire ici. |
| 00:41:58 |
Allez, venez par là. |
| 00:42:00 |
Tu t"es bien débrouillé |
| 00:42:21 |
Va falloir remonter. |
| 00:42:23 |
On va attendre un peu. |
| 00:42:24 |
Il y en a peut-être sur le balcon. |
| 00:42:27 |
On fonce dans le tas. |
| 00:42:29 |
S"ils nous entendent, |
| 00:42:31 |
- ils vont nous suivre. |
| 00:42:34 |
Après, on fout le camp. |
| 00:42:37 |
Je me disais, |
| 00:42:41 |
- Soyons pas si pressés de partir. |
| 00:42:45 |
Si on arrive à remonter, |
| 00:42:49 |
Histoire de respirer. |
| 00:42:52 |
pour savoir ce qui se passe. |
| 00:42:53 |
Il y a un passage au-dessus. |
| 00:42:57 |
C"est peut-être des conduits. |
| 00:43:01 |
Ça figure sur le plan. |
| 00:43:05 |
Allez, on monte. |
| 00:43:14 |
Retiens les portes. |
| 00:43:27 |
C"est ici. |
| 00:43:28 |
Donnez-moi un tournevis. |
| 00:43:31 |
Je sais où sont les outils. |
| 00:43:43 |
Ça va aller. |
| 00:43:44 |
On peut retirer la grille. |
| 00:43:51 |
On a tout ce qu"on veut |
| 00:43:54 |
- Un cruciforme. |
| 00:44:06 |
Steven? |
| 00:44:35 |
Mon Dieu! |
| 00:44:37 |
J"ai vu, viens. |
| 00:44:48 |
J"espère que tu sais où tu vas. |
| 00:44:51 |
Allez, suis-moi. |
| 00:46:38 |
Ne tire pas, |
| 00:46:52 |
C"est fini... |
| 00:47:07 |
Ça se présente bien. |
| 00:47:15 |
Regarde ce qu"on a rapporté. |
| 00:47:17 |
Des tas de trucs. |
| 00:47:21 |
Vraiment génial, c"est parfait. |
| 00:47:25 |
On est vraiment bien ici, Frannie. |
| 00:47:41 |
Quelle heure il est? |
| 00:47:42 |
- Presque 9h. |
| 00:47:45 |
Si on a le logo, |
| 00:47:54 |
N"essayez plus |
| 00:47:56 |
de rester |
| 00:48:00 |
même si elles sont protégées. |
| 00:48:05 |
Le Président a soumis au Congrès |
| 00:48:09 |
Des mesures des plus draconiennes. |
| 00:48:16 |
Nous avons eu confirmation |
| 00:48:20 |
la communication avec Detroit |
| 00:48:25 |
Il en est de même avec Atlanta, |
| 00:48:28 |
de Philadelphie et New York. |
| 00:48:31 |
Philadelphie est entre leurs mains, |
| 00:48:36 |
Les gens sont fous. |
| 00:48:38 |
Qu"ils s"organisent. |
| 00:48:40 |
C"est bizarre |
| 00:48:44 |
Regardez ici. |
| 00:48:46 |
Regardez ce qu"on a fait, nous. |
| 00:48:49 |
On a réussi à s"en sortir |
| 00:48:53 |
Pourtant, ils sont forts. |
| 00:48:55 |
On a de la chance |
| 00:48:59 |
Ne les sous-estime pas |
| 00:49:04 |
Ils ont un énorme avantage sur nous. |
| 00:49:08 |
Ils réfléchissent pas. |
| 00:49:10 |
Et ceux qui sont là, |
| 00:49:12 |
ils sont qu"une poignée. |
| 00:49:15 |
Mais y en aura de plus en plus. |
| 00:49:17 |
Ces zombies |
| 00:49:20 |
Il suffit que les gens |
| 00:49:23 |
Petite question, pilote. |
| 00:49:25 |
Si Frannie se faisait tuer, |
| 00:49:40 |
Elle va bien? Elle a l"air à plat. |
| 00:49:42 |
C"est normal, non? |
| 00:49:44 |
Elle a l"air malade, physiquement. |
| 00:49:46 |
Elle est enceinte. |
| 00:49:54 |
De combien? |
| 00:49:56 |
De quatre mois. |
| 00:49:57 |
Merde! Steven, |
| 00:50:01 |
Ça va aller. |
| 00:50:03 |
- Elle a besoin d"un médecin. |
| 00:50:05 |
Ça change rien. |
| 00:50:08 |
Vous voulez vous en débarrasser? |
| 00:50:12 |
Tu veux qu"elle avorte? |
| 00:50:16 |
Il n"est pas trop tard |
| 00:50:38 |
Ça va? |
| 00:50:55 |
Ta décision est prise? |
| 00:51:00 |
Tu veux que j"avorte? |
| 00:51:03 |
Et toi? |
| 00:51:08 |
La première question est toujours: |
| 00:51:11 |
sont-ils cannibales? Non. |
| 00:51:13 |
Le cannibalisme, |
| 00:51:15 |
dans le vrai sens du terme, |
| 00:51:17 |
implique des êtres humains. |
| 00:51:20 |
Eux ne sont pas humains. |
| 00:51:23 |
Ils chassent les humains. |
| 00:51:24 |
Mais ils ne s"attaquent pas |
| 00:51:27 |
C"est ça, la différence. |
| 00:51:30 |
que de chair vivante. |
| 00:51:33 |
Leur intelligence? |
| 00:51:35 |
Apparemment, |
| 00:51:38 |
Mais ils ont gardé |
| 00:51:42 |
de leur vie passée. |
| 00:51:45 |
Ils peuvent utiliser des outils, |
| 00:51:47 |
mais de façon primitive. |
| 00:51:49 |
Ils utilisent aussi |
| 00:51:53 |
Je vous ferais remarquer |
| 00:51:56 |
utilisent les outils |
| 00:52:00 |
Ces créatures ne sont rien d"autre |
| 00:52:03 |
par l"instinct. |
| 00:52:06 |
Leur seul but |
| 00:52:10 |
qui leur permet de survivre. |
| 00:52:12 |
Il ne faut pas croire |
| 00:52:17 |
Ils ne le sont pas, |
| 00:52:23 |
Il faut les détruire à vue! |
| 00:52:30 |
On pourra démarrer? |
| 00:52:31 |
Tu aimes être à la rue? |
| 00:52:33 |
Allons-y, il n"y a pas trop |
| 00:52:36 |
de zombies à l"horizon, ce matin. |
| 00:52:39 |
Allez, viens. |
| 00:52:41 |
Selon le rapport |
| 00:52:47 |
qui sont en train de travailler |
| 00:52:52 |
l"origine pourrait être virale. |
| 00:52:56 |
pour savoir |
| 00:52:59 |
et s"il est possible |
| 00:53:04 |
Le problème, selon ce rapport, |
| 00:53:06 |
c"est qu"il n"y a pas |
| 00:53:10 |
AAtlanta, il n"y en a pas. |
| 00:53:20 |
J"aurais bien fait le petit-déj, |
| 00:53:30 |
- Je peux dire quelque chose? |
| 00:53:35 |
Je regrette que vous sachiez, |
| 00:53:37 |
j"aurais voulu être traitée |
| 00:53:39 |
Allons, Fran... |
| 00:53:41 |
Je serai pas un fardeau. |
| 00:53:43 |
Je veux savoir ce qui se passe |
| 00:53:47 |
On est quatre, pas vrai? |
| 00:53:48 |
Fran! |
| 00:53:50 |
Très bien. |
| 00:53:52 |
Alors, que fait-on? |
| 00:53:53 |
On va dehors, |
| 00:53:57 |
tant que tu n"auras pas appris |
| 00:54:00 |
c"est-à-dire à tirer |
| 00:54:01 |
et à te battre. |
| 00:54:07 |
Autre chose... |
| 00:54:10 |
Je sais pas pour vous, |
| 00:54:16 |
S"il t"arrive quelque chose, |
| 00:54:20 |
Elle a raison. |
| 00:54:24 |
Allez, on y va. |
| 00:54:28 |
Et ne me laissez plus sans arme. |
| 00:54:42 |
Je crois que je saurai m"en servir. |
| 00:55:08 |
Allez, vieux, encore trois! |
| 00:55:11 |
Ça fonctionne à merveille! |
| 00:55:53 |
Attention, vieux... |
| 00:56:57 |
Redresse-la. |
| 00:56:59 |
Redresse-la. |
| 00:57:03 |
Roger, redresse-lui la tête. |
| 00:57:29 |
Maintenant, baisse-toi |
| 00:57:33 |
Roger, ôte-toi de là! |
| 00:57:45 |
Salauds! |
| 00:57:48 |
Bande de salauds! |
| 00:57:51 |
Roger? |
| 00:57:53 |
On les a eus, pas vrai? |
| 00:58:00 |
Celui-là, on l"a eu. |
| 00:58:09 |
Ressaisis-toi. |
| 00:58:12 |
Allez, on y va. Et de deux. |
| 00:58:17 |
Ça va? |
| 00:58:19 |
On ne peut mieux. |
| 01:00:02 |
Allez, Peter. |
| 01:00:25 |
Viens, nom de Dieu! |
| 01:00:27 |
Roger, grouille! |
| 01:00:30 |
Allez... |
| 01:00:42 |
Bande de fils de pute! |
| 01:00:57 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:00:59 |
Quoi? |
| 01:01:01 |
J"ai oublié mon sac |
| 01:01:07 |
T"as pas la tête sur les épaules. |
| 01:01:10 |
Je sais. Allez, on y va. |
| 01:01:12 |
Je déconne pas. |
| 01:01:15 |
Tu peux risquer ta vie, |
| 01:01:19 |
C"est bien clair? |
| 01:01:26 |
Oui. |
| 01:01:40 |
Allez, allez! |
| 01:01:42 |
Allez, Roger... |
| 01:01:54 |
Attention! |
| 01:01:55 |
Fais gaffe! |
| 01:01:59 |
Remonte! |
| 01:02:03 |
Roger, attention! |
| 01:02:05 |
Merde! |
| 01:02:13 |
Roger! |
| 01:02:18 |
Mon Dieu! |
| 01:02:24 |
Merde! |
| 01:02:49 |
Et voilà! |
| 01:02:53 |
- Et voilà! |
| 01:02:55 |
Ta jambe... |
| 01:02:57 |
Je m"en occupe, t"inquiète pas. |
| 01:03:02 |
Si j"attends, |
| 01:03:04 |
Et là, tu peux marcher? |
| 01:03:06 |
Tu peux marcher? |
| 01:03:07 |
Bien sûr que je peux! Bien sûr. |
| 01:03:14 |
Tu me perdras pas si facilement. |
| 01:03:28 |
Combien il y en a à l"intérieur? |
| 01:03:30 |
Parce qu"il nous reste |
| 01:03:32 |
Il nous faudrait plus de torches |
| 01:03:36 |
Et en priorité, |
| 01:03:53 |
Tu vas tenir le coup? |
| 01:03:57 |
Allez, dépêche-toi. |
| 01:04:43 |
Quel dommage! |
| 01:04:45 |
Le seul qui serait nul avec ça |
| 01:04:55 |
Attendez-nous, les mauviettes, |
| 01:04:57 |
on arrive. |
| 01:05:00 |
Et on est prêts. |
| 01:05:34 |
On y va. |
| 01:06:02 |
C"est ouvert, pousse. |
| 01:06:17 |
Maintenant, ferme. |
| 01:06:20 |
Allez, on y va. |
| 01:06:33 |
Maintenant, |
| 01:06:35 |
- Ça fait loin jusqu"à l"entrée. |
| 01:06:38 |
C"est trop loin. |
| 01:06:39 |
On peut plus reculer, |
| 01:06:43 |
- Quatre entrées, c"est trop risqué. |
| 01:06:47 |
Tiens-toi prête à nous ouvrir. |
| 01:06:50 |
Attendez... La voiture. |
| 01:06:53 |
- Quoi? |
| 01:06:59 |
Tu es prêt? |
| 01:07:01 |
On y va. |
| 01:07:08 |
Attention, attention! |
| 01:07:13 |
Ferme la porte! |
| 01:07:18 |
Les clés, Steven, les clés! |
| 01:07:30 |
Fiche le camp! |
| 01:07:33 |
- Empêche-les d"entrer. |
| 01:08:38 |
Saute dans le coffre. |
| 01:08:47 |
- Ça va? |
| 01:09:11 |
- Ferme les portes. |
| 01:09:25 |
C"est pas bien fermé, |
| 01:09:29 |
Et les vitres? |
| 01:09:30 |
Elles sont blindées. |
| 01:09:33 |
Ils peuvent pas faire levier. |
| 01:09:35 |
S"ils peuvent pas entrer, |
| 01:09:38 |
Je branche les alarmes. Monte. |
| 01:09:50 |
Démarre! |
| 01:09:57 |
On s"en est sortis, on a réussi. |
| 01:10:30 |
Y en a combien? |
| 01:10:32 |
Je sais pas, pas trop. |
| 01:10:34 |
On les aura. |
| 01:10:37 |
Tout va être fermé, |
| 01:11:37 |
Faisons un mur, |
| 01:11:40 |
- Barricadons l"escalier. |
| 01:11:44 |
vont venir, peut-être des pillards. |
| 01:11:47 |
Personne ne doit se douter |
| 01:11:51 |
Les toilettes sont reliées |
| 01:11:54 |
par des canalisations |
| 01:11:56 |
On fera des provisions |
| 01:12:28 |
Il a l"air de s"être endormi. |
| 01:12:31 |
Tant mieux. |
| 01:12:42 |
- Je ne sais pas quoi faire. |
| 01:12:48 |
Sa jambe est mal en point, |
| 01:12:51 |
On ne peut pas |
| 01:12:55 |
J"ai déjà vu des types |
| 01:12:59 |
Aucun n"a survécu |
| 01:13:06 |
Peter, où es-tu? |
| 01:13:08 |
Ici, soldat. |
| 01:13:11 |
On a réussi, hein? |
| 01:13:15 |
Oui, Roger. |
| 01:13:17 |
N"est-ce pas? |
| 01:13:19 |
On les a eus? |
| 01:13:21 |
Et comment, vieux. |
| 01:13:24 |
On leur a réglé leur compte |
| 01:13:28 |
On les a tous liquidés! |
| 01:14:11 |
Fran... |
| 01:14:26 |
Laisse-moi seule, ça va aller. |
| 01:14:30 |
Allez, va-t"en. |
| 01:14:36 |
Je veux pas |
| 01:14:40 |
Steven, va-t"en, s"il te plaît. |
| 01:14:51 |
Ça va commencer à puer. |
| 01:14:56 |
Il va falloir nettoyer, vieux. |
| 01:16:19 |
On sait jamais. |
| 01:16:23 |
De l"argent... |
| 01:17:44 |
Qu"en dis-tu? |
| 01:17:48 |
Super! |
| 01:18:47 |
Ils sont toujours là. |
| 01:18:48 |
Ils nous cherchent, |
| 01:18:52 |
Ils veulent être ici... |
| 01:18:55 |
sans savoir pourquoi, |
| 01:18:58 |
Ils veulent juste être ici. |
| 01:19:00 |
Mais qui sont-ils? |
| 01:19:02 |
Ils sont nous, c"est tout. |
| 01:19:09 |
C"est ce que mon grand-père disait. |
| 01:19:12 |
Tu connais le Macumba? |
| 01:19:14 |
C"est vaudou. |
| 01:19:16 |
Mon grand-père |
| 01:19:19 |
Il nous disait: |
| 01:19:21 |
"Quand il n"y aura plus |
| 01:19:24 |
"les morts erreront sur la Terre." |
| 01:19:37 |
Dépêche-toi de lui faire sa piqûre. |
| 01:19:43 |
Va en chercher une autre, vite. |
| 01:20:20 |
Va te reposer, |
| 01:20:42 |
Tu t"occuperas de moi. Hein, Peter? |
| 01:20:47 |
Quand je mourrai. |
| 01:20:49 |
Essaie de dormir un peu. |
| 01:20:55 |
Je veux pas errer comme eux. |
| 01:21:02 |
Peter... |
| 01:21:05 |
Oui, je suis là, vieux. |
| 01:21:12 |
Tu le feras que si t"es sûr |
| 01:21:20 |
Je ferai tout mon possible |
| 01:21:26 |
Je vais essayer de ne pas revenir. |
| 01:21:31 |
Je vais essayer. |
| 01:21:41 |
Bande d"idiots. |
| 01:21:42 |
Bande d"idiots. |
| 01:21:43 |
Ecoutez, calmez-vous. |
| 01:21:47 |
On doit les sauver? |
| 01:21:49 |
On doit les sauver? |
| 01:21:52 |
Les cerveaux sont morts |
| 01:21:56 |
- Ben oui, vous êtes là. |
| 01:21:59 |
de rester vivant |
| 01:22:02 |
Votre flegme |
| 01:22:04 |
énerve les gens. |
| 01:22:08 |
Pas logique, pas logique... |
| 01:22:13 |
qu"on peut multiplier |
| 01:22:17 |
par vingt. |
| 01:22:20 |
De la nourriture pour qui? |
| 01:22:22 |
Pour ceux qui errent, |
| 01:22:26 |
- On doit les nourrir? |
| 01:22:28 |
C"est pas vrai! |
| 01:22:31 |
Les scientifiques |
| 01:22:32 |
devraient trouver une solution |
| 01:22:36 |
l"ennemi, ça n"a aucun sens. |
| 01:22:39 |
J"ai une autre proposition. |
| 01:22:41 |
Oui, j"en ai une autre. |
| 01:22:43 |
Comme ils se regroupent |
| 01:22:47 |
et comme on n"a pas entamé |
| 01:22:50 |
bombardons les grandes villes. |
| 01:22:52 |
- Vous êtes sérieux? |
| 01:22:56 |
- lls mourront de faim. |
| 01:22:58 |
C"est bien ça, le problème. |
| 01:23:00 |
Tant qu"on sera là, |
| 01:23:03 |
Et s"ils mouraient de faim, |
| 01:23:07 |
Si une décision doit être prise, |
| 01:23:12 |
Ce n"est pas les Républicains |
| 01:23:14 |
contre les Démocrates. |
| 01:23:18 |
d"une crise ou d"une guerre. |
| 01:23:19 |
C"est plus important. |
| 01:23:22 |
messieurs, on a touché le fond. |
| 01:23:28 |
C"est vraiment la fin? |
| 01:23:30 |
Insensibles... |
| 01:23:34 |
Il faut rester |
| 01:23:35 |
rationnels |
| 01:23:37 |
et logiques... |
| 01:24:07 |
Pour madame. |
| 01:24:08 |
- Merci. |
| 01:24:11 |
- Steven... |
| 01:24:15 |
Des pommes de terre. |
| 01:24:19 |
Du pain... et voilà. |
| 01:24:22 |
C"est magnifique. |
| 01:24:27 |
Peter, et toi? Où vas-tu? |
| 01:24:30 |
C"est pour vous. |
| 01:24:38 |
Bon appétit. |
| 01:25:09 |
J"ai une surprise. |
| 01:25:17 |
Choisis une main. |
| 01:25:20 |
Celle-là. |
| 01:25:40 |
On ne peut pas, Steven. |
| 01:25:44 |
Tout est faussé. |
| 01:28:18 |
Allez, vas-y, doucement. |
| 01:28:24 |
Stabilise-le, voilà. |
| 01:28:28 |
Descends, descends... |
| 01:28:35 |
Voilà, tu as réussi. |
| 01:28:38 |
Chérie, tu as réussi. |
| 01:28:41 |
J"ai réussi! |
| 01:28:48 |
- lls doivent entrer par le toit. |
| 01:28:51 |
Des camions |
| 01:28:53 |
Oui, des camions... Pas de problème. |
| 01:28:57 |
Qu"en dis-tu? |
| 01:29:02 |
Ce soir. |
| 01:29:06 |
C"est un peigne? |
| 01:29:07 |
- T"as jamais vu ça? |
| 01:29:11 |
Vous là-dedans! Vous connaissez pas |
| 01:29:22 |
Y a quelqu"un? |
| 01:29:28 |
On sait que vous êtes là, |
| 01:29:30 |
Vous voulez voir mon hélico? |
| 01:29:33 |
Fermez-la, les gars! |
| 01:29:35 |
Des pillards. |
| 01:29:37 |
Ecoutez... |
| 01:29:38 |
Vous voulez |
| 01:29:44 |
- On a été repérés, on devrait... |
| 01:29:48 |
Shakespeare, tu veux essayer? |
| 01:29:50 |
Bon, vos gueules! |
| 01:29:54 |
Combien vous êtes là-haut? |
| 01:30:02 |
- lls sont trois. |
| 01:30:06 |
Chut! |
| 01:30:07 |
On devrait... |
| 01:30:09 |
Tais-toi et écoute. |
| 01:30:11 |
Vous dans l"hypermarché, écoutez. |
| 01:30:13 |
On aime pas |
| 01:30:22 |
Allez, on y va. |
| 01:31:07 |
Rien que trois! |
| 01:31:09 |
Merde! |
| 01:31:16 |
Ils vont entrer, |
| 01:31:19 |
Y a des centaines de zombies. |
| 01:31:21 |
C"est une armée de pros. |
| 01:31:24 |
Ils ont réussi à passer |
| 01:31:28 |
On va leur donner du fil à retordre. |
| 01:31:39 |
Qu"y a-t-il? |
| 01:31:40 |
Ils sont entre 15 et 20. |
| 01:31:42 |
On va baisser les grilles, |
| 01:32:07 |
Commençons par le bas. |
| 01:32:09 |
- Oui. |
| 01:32:37 |
Ils sont peut-être 200, |
| 01:32:42 |
Attention! Un par un, ils vont |
| 01:32:47 |
Les camions! |
| 01:33:18 |
C"est collé avec du scotch. |
| 01:33:23 |
Qu"est-ce qu"on fait? |
| 01:33:27 |
Oui, c"est une vitre coulissante. |
| 01:33:31 |
Laisse tomber. |
| 01:33:32 |
Ça coulisse. Fais sauter la serrure. |
| 01:33:52 |
Ils sont entrés. |
| 01:34:02 |
Avec les portes ouvertes, |
| 01:34:06 |
Ça va nous aider. |
| 01:34:08 |
Ils vont avoir |
| 01:34:16 |
Laissons-les se débrouiller. |
| 01:34:17 |
Monte au balcon sans te faire voir. |
| 01:34:21 |
au stand d"information. |
| 01:35:05 |
Pense pas qu"à toi, pense à nous. |
| 01:36:20 |
Nick! |
| 01:36:47 |
Pilote? |
| 01:36:50 |
Pilote! |
| 01:36:52 |
Pilote, où est-ce que tu es? |
| 01:37:13 |
Pilote? |
| 01:37:43 |
C"est à nous. |
| 01:37:45 |
On l"a pris. |
| 01:37:47 |
C"est à nous. |
| 01:38:19 |
Arrête de t"amuser, |
| 01:38:23 |
Qu"est-ce que tu fabriques, pilote? |
| 01:38:47 |
Ne te montre pas. |
| 01:38:48 |
Ils s"en foutent, de nous. |
| 01:39:02 |
Et puis merde! |
| 01:39:03 |
On est en guerre. |
| 01:39:20 |
Adieu, raclure! |
| 01:41:01 |
Que vas-tu faire de ça? |
| 01:41:04 |
Je sais pas. |
| 01:41:07 |
Une masse! |
| 01:41:45 |
En haut. |
| 01:42:02 |
Espèce de... |
| 01:42:11 |
- Où il est allé? |
| 01:42:32 |
Je te vois... |
| 01:42:33 |
Face de chocolat. |
| 01:42:51 |
Peter... |
| 01:43:20 |
Il est là-dedans. |
| 01:43:25 |
Il est là. |
| 01:43:40 |
Amène-moi une moto. |
| 01:43:59 |
Fils de pute! |
| 01:45:00 |
- Peter... |
| 01:45:02 |
Dans l"ascenseur. |
| 01:45:04 |
Les zombies sont partout. |
| 01:45:06 |
Monte sur l"ascenseur, |
| 01:45:13 |
J"arrive. |
| 01:46:14 |
Pilote! |
| 01:47:16 |
Il est mort? |
| 01:47:18 |
Je l"ai entendu tirer. |
| 01:47:27 |
On va attendre. |
| 01:47:31 |
Après, on verra. |
| 01:48:00 |
Il fait presque jour. |
| 01:48:04 |
Il a pas donné signe de vie |
| 01:48:10 |
Nom de Dieu! |
| 01:49:10 |
Qu"y a-t-il? |
| 01:49:12 |
C"est Steven. |
| 01:49:14 |
Ils arrivent. |
| 01:49:30 |
Ne reste pas là. |
| 01:49:35 |
- Peter... |
| 01:49:40 |
Mon Dieu, Peter... |
| 01:49:42 |
Je veux pas partir. |
| 01:49:46 |
Je veux vraiment pas. |
| 01:50:21 |
Va-t"en. |
| 01:50:23 |
Allez, du nerf! |
| 01:52:23 |
Il reste du carburant? |
| 01:52:26 |
Plus beaucoup. |
| 01:52:29 |
Bon... |
| 01:52:45 |
Ripped by thewildbunch22 |
