|
Zombie Dawn Of The Dead
|
| 00:00:07 |
Διορθώσεις - Μετάφραση - Συγχρονισμός: |
| 00:00:12 |
Πηγή υποτίτλων: Original DVD |
| 00:00:18 |
ΤΟ ΞΥΠΝΗΜΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ |
| 00:00:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:00:30 |
-Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:00:34 |
Πρέπει να ασχοληθούμε |
| 00:00:38 |
-Ονειρεύομαι ακόμα; |
| 00:00:46 |
Είναι η σειρά μου. |
| 00:00:49 |
Οι τεχνικοί τα έχουν χάσει. |
| 00:00:52 |
Δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμα |
| 00:01:00 |
-Είναι τρελοί; |
| 00:01:06 |
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. |
| 00:01:12 |
-Δείξε τους σταθμούς διάσωσης. |
| 00:01:15 |
-Δείξε μια άλλη λίστα. |
| 00:01:20 |
Σας λέω ότι ξαναζωντανεύουν |
| 00:01:23 |
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, γιατρέ. |
| 00:01:26 |
Είναι δύσκολο να πιστέψω |
| 00:01:31 |
Δεν κάνετε τοκ-σόου εδώ! |
| 00:01:34 |
Ξεχάστε τι αρέσει και τι όχι |
| 00:01:44 |
Φραν, δώσε μου τη νέα λίστα |
| 00:01:48 |
-Τους σταθμούς διάσωσης. |
| 00:01:52 |
Να στείλουμε τους ανθρώπους |
| 00:01:56 |
Αυτές είναι οι πληροφορίες |
| 00:02:13 |
-Κόψε την εκπομπή. |
| 00:02:15 |
Πρέπει να προβάλλουμε |
| 00:02:25 |
Ανθρωποι σαν εσένα αντιμετώ- |
| 00:02:31 |
Ο κόσμος κι εγώ δεν θέλουμε |
| 00:02:35 |
Αν τα πτώματα δεν καταστραφούν, |
| 00:02:42 |
Οι άνθρωποι που σκοτώνονται |
| 00:02:46 |
-Η λίστα των σταθμών. |
| 00:02:55 |
Δείξε την λίστα. |
| 00:03:00 |
Ο Φόστερ έχει δίκιο. Χάνουμε. |
| 00:03:01 |
Ναι, αλλά όχι απ'τον εχθρό. |
| 00:03:04 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:07 |
Κανείς δεν έχει εξουδιοδότηση |
| 00:03:09 |
Ποιος σας είπε |
| 00:03:11 |
-Εγώ. Δεν ισχύει. |
| 00:03:14 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:03:18 |
Αν δεν δείξουμε την λίστα |
| 00:03:22 |
Και να στείλουμε τον κόσμο σε |
| 00:03:26 |
-Να δείχνετε συνεχώς τη λίστα! |
| 00:03:35 |
Συζήτηση είναι αυτό |
| 00:03:40 |
Αστυνόμε, σταματήστε τον! |
| 00:03:48 |
Καλέστε κάποιον που μπορεί |
| 00:03:51 |
Κλείστε τα μικρόφωνα! |
| 00:03:59 |
Δρ Φόστερ, ο κόσμος |
| 00:04:03 |
Σκοτώνουν για έναν λόγο... |
| 00:04:06 |
για να τραφούν. |
| 00:04:09 |
Γι'αυτό σκοτώνουν. |
| 00:04:12 |
Αν ακούγαμε και αντιμετωπίζαμε |
| 00:04:16 |
χωρίς πανικό... |
| 00:04:19 |
δεν θα ήμασταν |
| 00:04:22 |
Σε πολλές πόλεις ισχύει |
| 00:04:29 |
Η κάρτα σας; |
| 00:04:32 |
-Δεν την βρίσκω. |
| 00:04:35 |
Βλέπεις; Με ξέρουν. |
| 00:04:40 |
Αυτό κάνει; |
| 00:04:43 |
Είναι εντολή... |
| 00:04:47 |
από την κυβέρνηση |
| 00:04:51 |
Ο πληθυσμός δεν μπορεί |
| 00:04:54 |
όσο ασφαλή κι αν είναι. |
| 00:04:57 |
Ένα πτώμα πρέπει να εξολοθρευτεί. |
| 00:05:01 |
Είτε καταστρέφοντας τον εγκέφαλο, είτε |
| 00:05:08 |
Φραν, συνάντησέ με |
| 00:05:11 |
Θα φύγουμε με ελικόπτερο. |
| 00:05:13 |
Δεν μπορούμε, πρέπει... |
| 00:05:17 |
-Στις 9, εντάξει; |
| 00:05:20 |
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα! |
| 00:05:23 |
Να είσαι εκεί στις 9. |
| 00:05:28 |
Μπορείς να φύγεις. Θα αναλάβει |
| 00:05:34 |
Η ευθύνες μας τελείωσαν. |
| 00:05:48 |
Μαρτίνεζ, εμάς ψάχνεις; |
| 00:05:50 |
Περικυκλώσαμε το κτίριο! |
| 00:05:53 |
Ο μπάσταρδος τους άφησε |
| 00:05:58 |
Οι άνθρωποι στο κτίριο |
| 00:06:02 |
Δεν θέλουμε να βλάψουμε κανέναν. |
| 00:06:05 |
Δεν υπάρχουν κατηγορίες |
| 00:06:09 |
Προς το παρόν. |
| 00:06:11 |
Πάμε Μαρτίνεζ! |
| 00:06:14 |
Θα σε ανατινάξουμε, |
| 00:06:18 |
Ας τους σκοτώσουμε. Μαύροι, |
| 00:06:22 |
Ας τους σκοτώσουμε όλους. |
| 00:06:25 |
-Σε λένε Ροντ; |
| 00:06:28 |
Τι κάνουν αυτοί οι μπάσταρδοι; |
| 00:06:30 |
Να πάνε στον υπόνομο, |
| 00:06:35 |
Δεν θα βγουν με το καλό. |
| 00:06:38 |
Να τους κάνουμε κομμάτια! |
| 00:06:39 |
-Ηρέμησε, ακόμη κι όταν μπούμε. |
| 00:06:42 |
Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. |
| 00:06:46 |
Ελάτε! |
| 00:06:52 |
Κουνηθείτε! |
| 00:06:57 |
Ελάτε, μπάσταρδοι! |
| 00:06:59 |
Υπάρχουν χιλιάδες αστυνομικοί! |
| 00:07:14 |
Ολοι στην ταράτσα! |
| 00:07:17 |
Προσέξτε! |
| 00:07:30 |
Ακίνητος. |
| 00:07:35 |
Μην πας εκεί! |
| 00:07:44 |
Βάλτε τις μάσκες. |
| 00:08:02 |
Μην με αφήνεις. |
| 00:08:08 |
Ελάτε, καθήκια! |
| 00:08:33 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:08:39 |
Τι κάνεις; Ασε με! |
| 00:08:42 |
Βοηθήστε με! Εχει τρελαθεί! |
| 00:08:46 |
Οχι σ'αυτό το δωμάτιο! |
| 00:09:31 |
Φύγε από'δω. |
| 00:09:37 |
Ρίξτου! |
| 00:09:40 |
Ρίξτου! |
| 00:09:42 |
Πυροβόλησέ τον στο κεφάλι. |
| 00:10:36 |
Αγάπη μου! |
| 00:10:38 |
Τι σου έκαναν; |
| 00:11:15 |
Δε φοβάσαι |
| 00:11:26 |
-Είσαι στην ομάδα του Γούλει; |
| 00:11:32 |
Δεν είδα πώς πέθανε. |
| 00:12:11 |
Πολλοί φεύγουν. |
| 00:12:15 |
Θα μπορούσα κι εγώ. |
| 00:12:21 |
Μπορώ να φύγω κι απόψε. |
| 00:12:33 |
Ενας φίλος μου έχει ελικόπτερο. |
| 00:12:36 |
Μου είπε να πάω μαζί του. |
| 00:12:39 |
Είναι σωστό να φύγω; |
| 00:12:51 |
-Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. |
| 00:12:58 |
Οχι, σας παρακαλώ, |
| 00:13:02 |
Πρέπει να πάω στον 7 ο όροφο |
| 00:13:05 |
Αφήστε με να περάσω. |
| 00:13:07 |
Οι Πορτορικάνοι κάνουν |
| 00:13:16 |
Πολλοί πέθαναν εδώ |
| 00:13:21 |
Είναι στο υπόγειο. |
| 00:13:28 |
Τώρα κάνετε ο,τι θέλετε. |
| 00:13:31 |
Τώρα είστε δυνατοί, αλλά σύντομα |
| 00:13:44 |
Οταν οι νεκροί περπατούν... |
| 00:13:47 |
πρέπει να σταματήσουν οι θανάτοι |
| 00:15:47 |
Χριστέ μου! |
| 00:15:50 |
-'Ολα καλά εδώ κάτω; |
| 00:15:54 |
Ωστε εδώ τους πέταξαν. |
| 00:15:56 |
-Χρειάζεσαι άντρες; |
| 00:16:02 |
Θεέ μου, είναι τρομερό. |
| 00:16:14 |
Γιατί κρατούν τα πτώματα εδώ; |
| 00:16:16 |
Ακόμη πιστεύουν ότι πρέπει |
| 00:16:30 |
Απάντησε 51 4, εδώ Αρχηγείο. |
| 00:16:35 |
Αρχηγείο; Εδώ 51 4. |
| 00:16:39 |
Ο χειριστής είναι νεκρός. |
| 00:16:44 |
Στήβεν! |
| 00:16:48 |
Ελπίζω να είναι ο Ρότζερ. |
| 00:16:59 |
-Είστε εντάξει, παιδιά; |
| 00:17:01 |
Τον λένε Πήτερ. |
| 00:17:06 |
Παιδιά, κάντε γρήγορα! |
| 00:17:09 |
Το δελτίο καιρού |
| 00:17:13 |
Θα τα καταφέρουμε; |
| 00:17:14 |
Με τα καύσιμα θα δυσκολευτούμε, |
| 00:17:20 |
Εχετε καθόλου τσιγάρα; |
| 00:17:22 |
Παιδιά, έχετε τσιγάρα; |
| 00:17:26 |
Λυπάμαι, όχι. |
| 00:17:28 |
-Προς τα πού πάτε; |
| 00:17:30 |
Ισως καταφέρουμε να φτάσουμε |
| 00:17:33 |
-Ποιο νησί; |
| 00:17:36 |
-Εσείς πού πάτε; |
| 00:17:50 |
Εχετε τσιγάρα; |
| 00:17:53 |
Παιδιά, έχει κανείς |
| 00:18:22 |
Αυτός είναι ο φίλος σου; |
| 00:18:24 |
Τις περισσότερες φορές, ναι. |
| 00:18:28 |
-Ρωτάω για να μάθω ποιοι είστε. |
| 00:18:45 |
Εχει μείνει νερό; |
| 00:18:53 |
-Ξέρεις πού είμαστε; |
| 00:18:56 |
-Στο Χάρισμπουργκ; |
| 00:19:06 |
Χριστέ μου! |
| 00:19:08 |
Είναι παντού! |
| 00:19:11 |
'Εχει βγει κι ο στρατός |
| 00:19:14 |
Μου φαίνεται ότι αυτοί |
| 00:20:15 |
Πίσω σας! |
| 00:20:40 |
Τον πέτυχα! |
| 00:20:43 |
Εγώ αστόχησα. |
| 00:21:17 |
Είναι άδειο! |
| 00:21:22 |
Βέβαια! Εδώ υπάρχουν |
| 00:21:25 |
Μάλλον γέμισαν όλοι |
| 00:21:28 |
-Για να πάνε πού; |
| 00:21:31 |
-Θα τα καταφέρεις; |
| 00:21:34 |
Πάω να δω αν έχει μείνει |
| 00:22:17 |
ΔΕ ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΕΙ |
| 00:22:29 |
'Ολα άχρηστα! |
| 00:22:48 |
Στηβ! |
| 00:23:01 |
Τρέξε! |
| 00:23:33 |
Τρέξε! |
| 00:23:51 |
Ρότζερ! |
| 00:25:30 |
Πήτερ! |
| 00:25:53 |
Ποτέ μη σημαδεύεις ένα φίλο. |
| 00:25:57 |
-Πήτερ, τι κάνεις; |
| 00:26:05 |
Ετσι δεν είναι; |
| 00:26:13 |
Πρέπει να βρούμε καύσιμα. |
| 00:26:17 |
Οχι σε μεγάλες πόλεις. |
| 00:26:21 |
Από κανένα μέρος |
| 00:26:24 |
Παραλίγο να την πατήσουμε |
| 00:26:26 |
Αν είναι λίγοι |
| 00:26:29 |
Εγώ δεν κινδύνευσα απ'αυτούς. |
| 00:26:32 |
Πρέπει να μείνουμε |
| 00:26:36 |
Σ' όλες τις Πολιτείες |
| 00:26:39 |
Μπορεί να υπάρχουν, αλλά |
| 00:26:45 |
-Θα είναι και δικοί μας εκεί. |
| 00:26:48 |
-Εχω ένα φίλο στο αρχηγείο. |
| 00:26:52 |
Ξύπνα, κορόιδο! Το βάλαμε |
| 00:26:56 |
Πρέπει να βρούμε |
| 00:27:00 |
Δεν ξέρουμε πού πάμε, δεν |
| 00:27:03 |
Ούτε καν ασύρματο δεν έχουμε! |
| 00:27:06 |
Κι εσύ, Στήβεν, πρέπει |
| 00:27:20 |
-Τι είναι αυτό; |
| 00:27:24 |
Ενα κτίριο γεμάτο μαγαζιά. |
| 00:28:06 |
Θεέ μου! |
| 00:28:07 |
Είναι ρίσκο! |
| 00:28:09 |
Δεν μπορούν να έρθουν εδώ πάνω, |
| 00:28:12 |
Πάμε να δούμε! |
| 00:28:37 |
Τα μαγαζιά είναι κλειστά. |
| 00:28:40 |
Δεν είναι κανείς |
| 00:28:43 |
Τα εμπορικά κέντρα συνήθως |
| 00:28:46 |
-Να μπούμε απ'την οροφή. |
| 00:29:04 |
Το ηλεκτρικό ρεύμα |
| 00:29:05 |
Μπορεί να είναι |
| 00:29:07 |
Τι κάνουν; Γιατί έρχονται εδώ; |
| 00:29:10 |
Μπορεί να τους οδηγεί |
| 00:29:11 |
Η μνήμη αυτών |
| 00:29:15 |
Αυτό ήταν ένα σημαντικό μέρος |
| 00:29:19 |
Κοίτα εδώ! |
| 00:29:24 |
Δεν είναι μέρος του εμπορικού |
| 00:29:35 |
Πώς μπορούμε να κατέβουμε |
| 00:30:16 |
Ελα, πήδα! |
| 00:30:22 |
Εδώ είναι όλα δωρεάν! |
| 00:30:27 |
Χοιρινό σε κονσέρβα. |
| 00:30:29 |
-Εφερες ανοιχτήρι; |
| 00:30:32 |
Δεν πειράζει. |
| 00:30:39 |
Τι λες; |
| 00:30:41 |
Είναι η μόνη είσοδος. |
| 00:31:17 |
Καλύτερα να κοιμηθείς |
| 00:31:22 |
Εδώ έχει πολλά |
| 00:31:27 |
-Το είδα. |
| 00:31:31 |
Είναι, όμως, γεμάτο ζόμπι. |
| 00:31:35 |
Μπορούμε να ''χτυπήσουμε'' |
| 00:31:37 |
-Να χτυπήσουμε και να φύγουμε; |
| 00:31:41 |
Είστε τρελοί! |
| 00:31:42 |
Εδώ μέσα είναι χρυσορυχείο! |
| 00:31:45 |
Είναι λάθος να πάτε κάτω. |
| 00:31:48 |
-Στήβεν! |
| 00:31:52 |
Αυτό είναι γεμάτο. |
| 00:31:55 |
Να είσαι έτοιμη |
| 00:31:59 |
Αν έρθει κανείς, |
| 00:32:08 |
Αν ακούσεις πυροβολισμούς, |
| 00:32:39 |
Εδώ! |
| 00:33:16 |
Τα κλειδιά του Βασιλείου! |
| 00:33:18 |
Πάρε τα γουόκι τόκι! |
| 00:33:30 |
-Το 1 5 Α και Β! |
| 00:33:33 |
-Τι θα 'λεγες για λίγη μουσική; |
| 00:33:36 |
Θα καλύψει το θόρυβο |
| 00:33:42 |
Ανοιξέ τα όλα. 'Αστα να λει- |
| 00:34:15 |
Στήβεν! |
| 00:35:12 |
-Συνεχίζουμε ή τα παρατάμε; |
| 00:35:14 |
Δεν έχω υγρό στον αναπτήρα. |
| 00:35:29 |
Χριστέ μου! |
| 00:35:31 |
Αυτοί είναι μανιακοί! |
| 00:35:57 |
Στήβεν, μην πας εκεί πέρα! |
| 00:36:00 |
Δεν ανοίγει! |
| 00:36:03 |
Δε λειτουργεί! |
| 00:36:34 |
Περίμενε! |
| 00:36:43 |
Ξέχνα το! |
| 00:36:55 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:36:57 |
Δεν μπορώ να τους αφήσω |
| 00:37:01 |
Πώς θα γυρίσουμε; |
| 00:37:03 |
Θα το δούμε μετά. |
| 00:37:08 |
-Ρολόγια! |
| 00:37:11 |
Εγώ θα πάρω ένα ραδιόφωνο |
| 00:37:19 |
-Τι λες για μια γούνα; |
| 00:37:46 |
Δεν μπορούμε να |
| 00:37:50 |
Κατάλαβα! θα κάνουμε |
| 00:37:52 |
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε |
| 00:37:56 |
Μπορεί να μην τα καταφέρουμε. |
| 00:38:30 |
Πάμε, αδελφέ μου! |
| 00:38:36 |
Ασχημε! Ελα εδώ! |
| 00:38:40 |
Ελάτε από δω! |
| 00:38:44 |
Ελάτε από δω! |
| 00:38:46 |
Από δω! |
| 00:39:01 |
Δωσ'τους χρόνο. |
| 00:39:27 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:39:31 |
Πες μου όταν το πεδίο |
| 00:39:36 |
Ελάτε στο μπαμπά! |
| 00:39:49 |
-Εντάξει, πάμε! |
| 00:39:53 |
Απομακρύνονται. Ισως μπορέσουμε |
| 00:39:56 |
Ερχομαι! |
| 00:40:32 |
-Τι ήταν αυτό; |
| 00:40:35 |
Ισως είναι ο Στήβεν. |
| 00:40:37 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:41:30 |
-Ελα, άνοιξε. |
| 00:41:33 |
Ανοιξε, Θα βγω με το καρότσι. |
| 00:41:42 |
-Κάλυψέ με. |
| 00:42:58 |
Σταμάτα. |
| 00:43:04 |
Μην ανοίξεις την πόρτα, |
| 00:43:08 |
Πρέπει να τους αποσπάσουμε |
| 00:43:15 |
Τρέξε! Μπράβο! |
| 00:43:21 |
Πάμε κάτω με το ίδιο κόλπο! |
| 00:43:49 |
Πάμε πίσω τώρα! |
| 00:45:09 |
-Τι θα κάνουμε; |
| 00:45:15 |
Εδώ. Ελάτε εδώ! |
| 00:45:18 |
Ησουν τυχερός, |
| 00:46:10 |
-Πώς θα γυρίσουμε; |
| 00:46:13 |
Μπορεί κάποιος |
| 00:46:16 |
Δεν θα είναι δύσκολο. |
| 00:46:19 |
Αλλά αν μας ακούσουν |
| 00:46:22 |
Είμαστε πιο γρήγοροι. |
| 00:46:27 |
Σκεφτόμουν |
| 00:46:31 |
-Γιατί να βιαστούμε; |
| 00:46:35 |
Αν βρούμε άλλη έξοδο μπορούμε |
| 00:46:39 |
Μπορούμε να ακούσουμε στο |
| 00:46:44 |
Υπάρχει ένα πέρασμα |
| 00:46:48 |
Δεν ξέρω αν είναι αεραγωγός. |
| 00:46:56 |
Είναι από πάνω μας. Πάμε. |
| 00:47:07 |
Δε βλέπω τίποτα! |
| 00:47:09 |
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι! |
| 00:47:11 |
-Στο χάρτη υπάρχει. |
| 00:47:22 |
Κράτα την πόρτα ανοιχτή. |
| 00:47:32 |
Εδώ είναι. Φέρτε μου |
| 00:47:36 |
Ξέρω πού είναι τα εργαλεία. |
| 00:47:48 |
Βγαίνει. Μπράβο. |
| 00:47:57 |
Τμήμα αυτοεξυπηρέτησης. |
| 00:47:59 |
Κατσαβίδι. |
| 00:48:16 |
Στήβεν! |
| 00:50:44 |
Μην πυροβολήσεις. |
| 00:51:24 |
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε. |
| 00:51:31 |
Πήραμε πολλά πράγματα. |
| 00:51:36 |
Το μέρος είναι φανταστικό. |
| 00:51:40 |
Υπάρχουν πολλά πράγματα. |
| 00:51:59 |
Τι ώρα έχει πάει; |
| 00:52:01 |
- Σχεδόν 9. |
| 00:52:03 |
Αφού δείχνει εδώ το σήμα του |
| 00:52:21 |
...σε ιδιωτικές κατοικίες, όσο |
| 00:52:29 |
Σήμερα, Ο Πρόεδρος εξέθεσε στο |
| 00:52:37 |
Είναι καλά; |
| 00:52:39 |
-Τι περίμενες; |
| 00:52:44 |
Είναι έγκυος. |
| 00:52:52 |
-Πόσων μηνών; |
| 00:52:55 |
Χριστέ μου! Στηβ, ίσως |
| 00:52:59 |
-Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:53:02 |
Θα το τακτοποιήσουμε. |
| 00:53:07 |
Θέλεις να το ξεφορτωθείς; |
| 00:53:10 |
-Τι; |
| 00:53:14 |
Δεν είναι πολύ αργά |
| 00:53:27 |
Ας κοιμηθούμε λιγάκι. |
| 00:53:51 |
Τι αποφάσισες; |
| 00:53:56 |
Θέλεις να κάνω έκτρωση; |
| 00:53:59 |
Εσύ; |
| 00:54:05 |
Κάποιος πρέπει να κρατάει |
| 00:54:07 |
Αποκλείεται να περάσουν |
| 00:54:10 |
Δεν είναι μόνο αυτοί |
| 00:54:13 |
Το ελικόπτερο επάνω μπορεί να |
| 00:54:18 |
Τι θα κάνουν; Θα βρουν άλλο |
| 00:54:21 |
Δεν μπορούν να πετάξουν |
| 00:54:24 |
Δηλαδή, πρέπει να ξεχάσουμε |
| 00:54:29 |
Κανείς δε νοιάζεται |
| 00:54:32 |
Σου χρειάζεται ύπνος. |
| 00:54:41 |
Γαμώτο, Φραν. |
| 00:54:51 |
Εσύ ήσουν που |
| 00:55:01 |
Η πρώτη ερώτηση είναι |
| 00:55:05 |
Δεν είναι. |
| 00:55:07 |
Ο καννιβαλισμός γίνεται |
| 00:55:13 |
Αυτά τα πλάσματα |
| 00:55:15 |
και δεν σκοτώνονται μεταξύ τους. |
| 00:55:20 |
Τρώνε μόνο ζωντανό κρέας. |
| 00:55:27 |
Δεν είναι ευφυή |
| 00:55:33 |
Εχουν περιορισμένες ικανότητες... |
| 00:55:36 |
και κάποια απομεινάρια |
| 00:55:39 |
Υπάρχουν αναφορές |
| 00:55:41 |
αλλά πολύ πρωτόγονα, |
| 00:55:48 |
Ακόμη και κάποια ζώα χρησιμο- |
| 00:55:53 |
Αυτά τα πλάσματα οδηγούνται |
| 00:55:59 |
Δεν πρέπει να τους θεωρούμε |
| 00:56:04 |
Δεν έχουν συναισθήματα. |
| 00:56:09 |
Αυτά τα τέρατα πρέπει |
| 00:56:14 |
Πρέπει να φράξουμε |
| 00:56:17 |
Μπορώ να τα ξεκινήσω |
| 00:56:20 |
Εχουμε αναφορές από |
| 00:56:26 |
Ερευνούν το ενδεχόμενο |
| 00:56:29 |
Κάνουν πειράματα για να |
| 00:56:32 |
και να βρουν εμβόλιο για |
| 00:56:37 |
Το πρόβλημα, σύμφωνα |
| 00:56:41 |
είναι ότι δεν υπάρχουν |
| 00:56:54 |
Θα έφτιαχνα πρωινό, |
| 00:57:05 |
-Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:57:09 |
Τώρα που ξέρετε ότι είμαι έγκυος |
| 00:57:15 |
Δεν έχω πρόθεση |
| 00:57:19 |
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει |
| 00:57:24 |
-Σε παρακαλώ... |
| 00:57:28 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:57:29 |
Θα βγούμε έξω, |
| 00:57:33 |
Θα έρθεις όταν μπορείς |
| 00:57:39 |
Κάτι ακόμη. |
| 00:57:42 |
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ θέλω |
| 00:57:48 |
Αν σου συμβεί κάτι, |
| 00:57:53 |
Εχει δίκιο. |
| 00:57:57 |
Πάμε. |
| 00:58:01 |
Και δε θέλω |
| 00:58:16 |
Ισως μάθω να το χρησιμοποιώ. |
| 00:58:21 |
-Με συγχωρείς, Στήβεν. |
| 00:58:26 |
Στήβεν! |
| 00:58:33 |
Να προσέχεις! |
| 00:58:36 |
Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:58:42 |
Παρά τη σοβαρότητα της κατάστα- |
| 00:58:54 |
-Τι γίνεται; |
| 00:59:08 |
Δεν είμαι πολύ σίγουρος |
| 00:59:10 |
Δεν είναι τίποτα, |
| 00:59:47 |
'Ελα, φίλε μου! Μ' ακούς; |
| 00:59:51 |
Κοιτάς τον κώλο μου, όταν |
| 00:59:56 |
Ηθελα να ξέρω αν είμαστε |
| 00:59:58 |
γιατί το δικό σου φορτηγό |
| 01:00:01 |
Μου είπαν να σε προσέχω, |
| 01:00:05 |
Πού είναι το πουλάκι μας; |
| 01:00:08 |
Μάλλον πετάει από |
| 01:00:21 |
Ελα, φίλε μου! |
| 01:02:19 |
Ρότζερ! |
| 01:02:27 |
Κοίτα με! |
| 01:02:35 |
Κοίτα! |
| 01:03:32 |
Σήκωσε το κεφάλι της! |
| 01:03:35 |
Ρότζερ, σήκωσε το κεφάλι της! |
| 01:04:00 |
Πέσε κάτω να του ρίξω! |
| 01:04:04 |
Ρότζερ, κουνήσου! |
| 01:04:16 |
Μπάσταρδοι! |
| 01:04:20 |
Μπάσταρδοι! |
| 01:04:23 |
Ρότζερ! |
| 01:04:26 |
Τους έχουμε τσακίσει, φίλε μου! |
| 01:04:34 |
Ρότζερ, τελείωνε! |
| 01:04:40 |
Πάμε, μωρό μου, |
| 01:04:44 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:46 |
Τέλεια, μωρό μου! Τέλεια! |
| 01:06:15 |
Μην καθυστερείς. |
| 01:06:21 |
Γιατί δεν φεύγει; |
| 01:06:37 |
Καταραμένα καθάρματα! |
| 01:06:52 |
Τι έγινε; |
| 01:06:53 |
Αφησα την τσάντα |
| 01:07:00 |
Φίλε μου, |
| 01:07:04 |
-Ναι. Πάμε! |
| 01:07:07 |
Δεν πρόκειται μόνο για την δι- |
| 01:07:12 |
-Κατάλαβες; |
| 01:07:42 |
Πήγαινε. |
| 01:07:59 |
Πρόσεχε! |
| 01:08:08 |
Ρότζερ, πρόσεχε! |
| 01:08:41 |
Ως εδώ ήταν! |
| 01:08:46 |
-Ως εδώ! |
| 01:08:48 |
Πρέπει να δούμε τι θα |
| 01:08:50 |
Το φροντίζω μόνος μου, |
| 01:08:55 |
Εχεις πολλά να κάνεις ακόμα, |
| 01:09:09 |
Εξαρτάται από το πόσοι είναι |
| 01:09:14 |
Χρειαζόμαστε φακούς. |
| 01:09:17 |
Πρέπει να πάρουμε. |
| 01:09:19 |
Χρειαζόμαστε κυρίως όπλα |
| 01:09:35 |
Είσαι σίγουρος ότι αντέχεις; |
| 01:09:40 |
Συνέχισε. |
| 01:10:08 |
Πολύ πράμα! |
| 01:10:34 |
Μην πυροβολήσεις στα ρολά. |
| 01:10:38 |
Μπορεί να γυρίσει καμιά |
| 01:10:41 |
Μην ανησυχείς, δεν μπορούν |
| 01:10:57 |
-Είναι κρίμα! |
| 01:10:59 |
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί |
| 01:11:01 |
είναι το κορόιδο που δίνει |
| 01:11:09 |
Κάντε λιγάκη υπομονή. |
| 01:11:50 |
Ελάτε, πάμε! |
| 01:12:21 |
Βοήθα με ν'ανοίξω την πόρτα. |
| 01:12:39 |
Πάμε! |
| 01:12:50 |
Από δω! |
| 01:12:53 |
-Φίλε, ήθελα να σου πω... |
| 01:13:11 |
-Πρέπει να περάσουμε από δω. |
| 01:13:15 |
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. |
| 01:13:19 |
Δε θα καταφέρετε να φτάσετε |
| 01:13:21 |
Θα τα καταφέρουμε! |
| 01:13:26 |
-Για στάσου! Το αυτοκίνητο! |
| 01:13:29 |
Γιατί δε χρησιμοποιείτε ένα |
| 01:13:37 |
Μπορείς να το βάλεις μπρος; |
| 01:13:40 |
Εντάξει, πάμε! |
| 01:13:53 |
Κλείσε την πόρτα! |
| 01:13:58 |
Τα κλειδιά! |
| 01:14:11 |
Φύγε! |
| 01:14:17 |
-Κράτα τα! |
| 01:15:29 |
Μπες πίσω. |
| 01:15:40 |
-Εντάξει; |
| 01:16:02 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 01:16:20 |
Εντάξει. |
| 01:16:23 |
-Αν σπάσουν το τζάμι; |
| 01:16:27 |
Μόλις καταλάβουν ότι |
| 01:16:33 |
Πήγαινε στο αυτοκίνητο. |
| 01:16:45 |
Εμπρός. |
| 01:16:52 |
Ολα καλά. Τα καταφέραμε. |
| 01:17:25 |
-Πόσοι είναι μέσα; |
| 01:17:29 |
Δεν θα είναι δύσκολο. |
| 01:17:32 |
Αρχίζει το κυνήγι. |
| 01:19:18 |
Θα φτιάξουμε έναν τοίχο |
| 01:19:22 |
-Θα κρύψεις το καταφύγιο; |
| 01:19:27 |
Κανείς δεν πρέπει |
| 01:20:01 |
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. |
| 01:20:06 |
Το πόδι του χειροτερεύει. |
| 01:20:10 |
Δεν μπορούμε να τον πάμε |
| 01:20:14 |
Είδα πολλούς |
| 01:20:18 |
Κανείς τους δεν επέζησε |
| 01:20:25 |
-Πήτερ, πού είσαι; |
| 01:20:32 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:20:36 |
-Ολα! |
| 01:20:41 |
-Δεν έμεινε κανένα; |
| 01:20:45 |
Τα κανονίσαμε για τα καλά. |
| 01:20:49 |
Τότε εμείς είμαστε |
| 01:21:24 |
Ασε με μόνη. |
| 01:21:28 |
Φύγε. Δεν σε θέλω εδώ. |
| 01:21:34 |
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι. |
| 01:21:55 |
Θα σαπίσει εδώ μέσα. |
| 01:22:00 |
Πρέπει να το καθαρίσουμε. |
| 01:23:16 |
Δεν ξέρεις ποτέ. |
| 01:24:40 |
Τι λες; |
| 01:24:45 |
Είναι αρκετό; |
| 01:26:12 |
Είναι ακόμη εδώ. |
| 01:26:14 |
Μας ψάχνουν. |
| 01:26:17 |
Θέλουν αυτό το μέρος. |
| 01:26:23 |
- Θυμούνται ότι θέλουν να μπουν. |
| 01:26:28 |
Δεν έχει άλλο χώρο στην κόλαση. |
| 01:26:33 |
-Τι; |
| 01:26:38 |
Ξέρετε τι είναι το μακούμπα; |
| 01:26:42 |
Ο παππούς μου ήταν κάτι σαν |
| 01:26:47 |
''Οταν δεν υπάρχει χώρος |
| 01:26:50 |
''οι νεκροί περπατούν στη γη''. |
| 01:27:06 |
Γρήγορα. |
| 01:27:10 |
Μείνε ακίνητος! |
| 01:27:48 |
Πήγαινε, θα μείνω εγώ |
| 01:28:14 |
Θα με φροντίσεις, έτσι; |
| 01:28:19 |
Θα με φροντίσεις όταν φύγω; |
| 01:28:22 |
Κοιμήσου. |
| 01:28:27 |
Δεν θέλω να τριγυρνάω |
| 01:28:34 |
Πήτερ! |
| 01:28:38 |
Εδώ είμαι, φίλε. |
| 01:28:46 |
Μην το κάνεις αν δεν σιγου- |
| 01:28:54 |
Θα προσπαθήσω να μην επιστρέψω. |
| 01:29:01 |
Θα προσπαθήσω να μην γυρίσω. |
| 01:29:05 |
Θα προσπαθήσω! |
| 01:29:16 |
Οταν έχει καταναλωθεί το 5% |
| 01:29:21 |
Με τόσο μικρή ποσότητα, |
| 01:29:26 |
ώστε να μπορεί να κινείται, |
| 01:29:28 |
Τι λέτε; Είστε επιστήμονας |
| 01:29:31 |
Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! |
| 01:29:34 |
Με συγχωρείτε... Ησυχία! |
| 01:29:38 |
Αξίζει να σωθούμε; |
| 01:29:43 |
Τα μυαλά των ανθρώπων |
| 01:29:46 |
Μόνο οι ηλίθιοι είναι ζωντανοί. |
| 01:29:49 |
Βρήκα πώς θα επιβιώσουμε |
| 01:29:54 |
Η συμπεριφορά σας |
| 01:30:02 |
Πρέπει να τα ελέγξουμε |
| 01:30:14 |
Αντιμετωπίζουμε ένα νέο είδος |
| 01:30:19 |
-Πρέπει να τα ταιζουμε; |
| 01:30:26 |
Πρέπει να λύσετε το πρόβλημα, |
| 01:30:32 |
Υπάρχει μια άλλη λύση. |
| 01:30:36 |
Εφ'όσον συγκεντρώνονται |
| 01:30:41 |
μπορούμε να ρίξουμε ατομικές |
| 01:30:46 |
-Δεν μιλάτε σοβαρά! |
| 01:30:50 |
Πάντα θα τα ικανοποιούμε |
| 01:30:54 |
Οσο είμαστε ζωντανοί, |
| 01:31:04 |
Αν είμαστε νεκροί, |
| 01:31:10 |
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα. |
| 01:31:30 |
Τελείωσε στ'αλήθεια, έτσι; |
| 01:31:37 |
Μην παρασύρεστε. |
| 01:31:41 |
με καθαρό μυαλό. |
| 01:32:43 |
-Για την κυρία. |
| 01:32:48 |
-Στήβεν! |
| 01:32:55 |
-Πήτερ, δε φας μαζί μας; |
| 01:34:03 |
Δε γίνεται, Στήβεν. |
| 01:34:07 |
Δε θα 'ναι αληθινό. |
| 01:37:01 |
Προς όλους τους πελάτες! |
| 01:37:04 |
Αν έχετε τον εισιτήριο |
| 01:37:08 |
κερδίζετε ένα υπέροχο |
| 01:38:25 |
Τρεις μέρες έχουν να κάνουν |
| 01:38:30 |
Μπορεί να ξαναβγούν στον αέρα. |
| 01:39:16 |
Πώς καταντήσαμε έτσι; |
| 01:39:48 |
Σιγά!... Σιγά! |
| 01:39:53 |
Ισορρόπησέ το! Μπράβο! |
| 01:39:58 |
Κατέβασέ το. Κι άλλο. |
| 01:40:05 |
Τα κατάφερες. |
| 01:40:19 |
-Μπαίνουν από την σκεπή. |
| 01:40:21 |
-Εκλεισαν την είσοδο με φορτηγά. |
| 01:40:28 |
Να τους επιτεθούμε |
| 01:40:34 |
Το βράδυ. |
| 01:40:59 |
Ξέρουμε ότι είστε εκεί. |
| 01:41:01 |
Θα απαντήσετε; |
| 01:41:08 |
Θέλουμε να σας κάνουμε |
| 01:41:14 |
-Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Μήπως... |
| 01:41:19 |
Ησυχάστε και μη με πρήζετε! |
| 01:41:25 |
Ακούστε! |
| 01:41:28 |
Εμείς είμαστε μόνο τρεις. |
| 01:41:33 |
-Γιατί να μην... |
| 01:41:35 |
-Εγώ λέω... |
| 01:41:40 |
Δε μας αρέσουν οι άνθρωποι |
| 01:41:42 |
Την έχετε πολύ άσχημα! |
| 01:41:48 |
Πάμε! |
| 01:42:31 |
-Μόνο τρεις, ε; |
| 01:42:41 |
Θα μετακινήσουν τα φορτηγά |
| 01:42:44 |
-Υπάρχουν εκατοντάδες ζόμπι. |
| 01:42:49 |
Για να επιβιώσουν |
| 01:42:54 |
Ας τους δυσκολέψουμε. Πάμε. |
| 01:43:04 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:43:07 |
Θα κλείσουμε τις πόρτες. |
| 01:43:26 |
Πάμε πρώτα στον κάτω όροφο. |
| 01:43:29 |
-Ναι. |
| 01:44:42 |
Μπήκαν μέσα. Ανοιξαν |
| 01:44:57 |
Τώρα που άνοιξαν οι πόρτες, |
| 01:45:02 |
Ας τους αφήσουμε |
| 01:45:05 |
Θα έχουν πολλή δουλειά! |
| 01:47:24 |
Πού στο καλό είσαι; |
| 01:47:39 |
Είναι δικό μας. |
| 01:47:43 |
Είναι δικά μας. |
| 01:48:00 |
Τι κάνεις; Παίζεις; |
| 01:48:04 |
Τρελάθηκες; Τι κάνεις; |
| 01:48:27 |
Να μην σε δουν. |
| 01:48:39 |
Εντάξει. Ο πόλεμος άρχισε. |
| 01:48:53 |
Πες αντίο, φρικιό! |
| 01:50:14 |
Δεν το χρειάζεσαι. |
| 01:50:17 |
Σωστά. |
| 01:50:40 |
Πάμε πάνω. |
| 01:50:57 |
Κάθαρμα! |
| 01:51:06 |
-Πού πήγε; |
| 01:51:28 |
Σε είδα! |
| 01:51:48 |
Πήτερ! |
| 01:53:11 |
Κάθαρμα! |
| 01:54:31 |
Πήτερ! |
| 01:54:33 |
Πού είσαι; |
| 01:54:34 |
-Στο ασανσέρ. |
| 01:54:38 |
Πήγαινε στην σκεπή. |
| 01:54:45 |
Ερχομαι! |
| 01:55:59 |
Στήβεν! |
| 01:57:24 |
Είναι νεκρός; |
| 01:57:26 |
Τον άκουσα να πυροβολεί. |
| 01:57:36 |
Θα τον περιμένουμε. |
| 01:57:40 |
Θα περιμένουμε να δούμε... |
| 01:57:58 |
Ξημερώνει. Πάμε. |
| 01:58:03 |
Δεν έχει απαντήσει |
| 01:58:10 |
Για όνομα του Θεού! |
| 02:00:19 |
Τι είναι; |
| 02:00:21 |
Ο Στήβεν! Ερχονται! |
| 02:00:40 |
Φύγε από'δω. |
| 02:00:46 |
-Πήτερ; |
| 02:00:52 |
-Για όνομα του Θεού! Πήτερ! |
| 02:00:58 |
Αλήθεια δε θέλω. |
| 02:01:33 |
Ελα, ανέβα πάνω! |
| 02:01:37 |
Γρήγορα! |
| 02:04:43 |
-Πόσα καύσιμα έχουμε; |
| 02:04:49 |
Εντάξει! |
| 02:05:12 |
Διορθώσεις - Μετάφραση - Συγχρονισμός: |
| 02:05:17 |
Πηγή υποτίτλων: Original DVD |
