Zombieland

gr
00:00:06 Απόδοση διαλόγων, εξ ακοής
00:00:17 Χρονισμός, Eνσωμάτωση
00:00:27 Γεια σου Αμερική. Μακάρι να μπορούσα
00:00:32 αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν γίνεται
00:00:37 Και δεν υπάρχουν άνθρωποι
00:00:40 Resync για την έκδοση BluRay-CROSSBOW
00:00:57 Όχι φίλοι μου, είναι πλέον οι
00:01:05 Είναι καταπληκτικό πόσο γρήγορα
00:01:11 Γιατί εγώ είμαι ζωντανός όταν όλοι οι
00:01:14 Είναι εξαιτίας της λίστας
00:01:17 Κανόνας Νο 1, για να επιβιώσεις
00:01:23 Όταν χτύπησε ο ιός, για προφανείς λόγους
00:01:33 Ο κακόμοιρος ο χοντρός.
00:01:36 Καθώς όμως η μόλυνση απλωνόταν
00:01:39 το να είσαι γρήγορος δεν
00:01:43 Έπρεπε να έχεις όπλο και να
00:01:46 Πράγμα που με φέρνει στον
00:01:51 Τις στιγμές, που δεν είσαι σίγουρος
00:01:55 μη τσιγκουνεύεσαι τις σφαίρες σου.
00:02:02 Αυτή η κυρία θα μπορούσε να
00:02:06 Θα μπορούσε...θα έπρεπε...
00:02:09 Δεν πέρασε και πολύς καιρός
00:02:12 Όταν ήσουν πιο ευάλωτος, με κάποιο
00:02:16 Δεν μπορεί ένας άνθρωπος
00:02:25 Μην τα αφήσετε να σας πιάσουν με
00:02:27 Κανόνας Νο 3: Προσέχετε
00:02:31 Καθώς τα ζόμπι άρχισαν να ξεπερνούν
00:02:34 έπρεπε να κοπούν όλοι οι
00:02:37 Αν τα κοριτσάκια στη γειτονιά σου
00:02:42 ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσεις
00:02:50 Έπρεπε να εστιάσεις στη
00:02:53 Πράγμα που οδηγεί στον κανόνα 4:
00:03:04 Δέσε τη ζώνη σου.
00:04:54 Αυτός ο τύπος εκεί πέρα...
00:04:57 Είμαι στο Γκάρλαντ του Τέξας. Και μπορεί
00:05:00 αλλά όχι... έτσι είναι το
00:05:02 Μήνες μετά, αφότου ο ασθενής μηδέν,
00:05:06 δυο μήνες πέρασαν και μπορεί να
00:05:09 που δεν είναι κανίβαλος,
00:05:11 Μπορεί να φαίνεται απίθανο που επέζησα,
00:05:17 αλλά είχα το πλεονέκτημα να μην
00:05:21 Επέζησα γιατί το έπαιξα εκ του ασφαλούς
00:05:25 Τους δικούς μου κανόνες.
00:05:56 Σκατά!
00:06:04 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 1:
00:06:10 Φυσικά.
00:06:35 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 4:
00:06:40 Παλιοκαριόλη!
00:07:00 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 2:
00:07:06 Βλέποντάς το αισιόδοξα, τουλάχιστον
00:07:15 ’λλος ένας κανόνας για να επιβιώσεις
00:07:18 Και δεν εννοώ απλά τις
00:07:21 Πάντα ήμουν μοναχικός. Απέφευγα τους
00:07:25 πριν ακόμα γίνουν ζόμπι. Τώρα που
00:07:31 Είμαι λοιπόν, καθ'οδόν από τη φοιτητική
00:07:34 για το Κολόμπους στο Οχάιο, όπου
00:07:38 Παρόλο που ποτέ δεν
00:07:40 Απλά θα είναι καλά να δω ένα
00:07:43 Ή ένα οποιδήποτε πρόσωπο που δεν θα
00:07:45 ή σάρκα ανάμεσα στα
00:09:16 Ευχαριστώ.
00:09:24 - Τι ψάχνεις;
00:09:28 - Τίποτα. Απλά έχω μια λίστα.
00:09:34 - Πώς σε λένε;
00:09:37 Θα μας εμποδίσει απ'το να
00:09:41 Αναποδογύρισες το αλκοόλ σου,
00:09:44 - Όχι, δεν πειράζει...
00:09:50 - Στο Κολόμπους, εσύ;
00:09:58 - Κι άλλο;
00:10:00 Ένα και τέρμα. Αυτό λέω πάντα.
00:10:03 Ξέρεις, το Ταλαχάσι και το Κολόμπους
00:10:09 - Και λοιπόν;
00:10:12 Θες να είμαστε μαζί,
00:10:15 ’κου πώς έχει το πράγμα...
00:10:18 Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος και
00:10:23 Οπότε η σχέση μας, θα κρατήσει
00:10:27 Αλήθεια; Ναι, πήγαινέ με
00:10:31 Είσαι ένας μικρός γαμιόλης,
00:10:34 Σε πειράζει να βάλω ζώνη;
00:10:37 Μπορώ να το καταλάβω ήδη
00:10:42 Παρόλο που δεν είμαι
00:10:44 σκέφτηκα ότι θα είμαι πιο
00:10:47 Η δουλειά του ήταν να
00:10:49 Η δουλειά πάει πολύ καλά.
00:10:52 Γρήγορα όμως έγινε προφανές,
00:10:57 - Τι κάνουμε εδώ;
00:10:58 - Είναι ένα αναθεματισμένο φορτηγό.
00:11:02 - Και τι μ'αυτό;
00:11:12 - Έρχεσαι;
00:11:20 - Με δουλεύεις;
00:11:23 ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΕΥΛΙΓΙΣΙΑΣ
00:11:26 ειδικά αν κατέβουμε την πλαγιά.
00:11:30 Δεν πιστεύω σ'αυτό. Έχεις δει ποτέ
00:11:34 πριν κυνηγήσει μια γαζέλα;
00:12:00 Κεκάκια! Όχι Κεκάκια!
00:12:04 Πού είναι οι γαμημένες
00:12:08 Μ'αρέσουν τα κεκάκια.
00:12:10 Σιχαίνομαι την ινδική καρύδα.
00:12:14 Είναι φρέσκα.
00:12:18 Το θέμα με τις γκοφρέτες
00:12:24 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να
00:12:29 Αλήθεια;
00:12:38 Ναι, ξέρω, πάλι; Τόσο σύντομα;
00:12:48 Πάντα ήμουν κάπως φοβικός.
00:12:52 Όπως το γερανό, τα πολυκαταστήματα,
00:13:00 Αλλά αυτό που φοβάμαι περισσότερο,
00:13:05 είναι οι γαμημένοι κλόουν.
00:13:10 Όταν φοβάσαι όλα όσα είναι εκεί έξω,
00:13:15 Αυτό έγινε και με μένα πριν
00:13:17 Παρασκευή βράδυ, τρίτο συνεχόμενο
00:13:21 βιντεοπαιχνίδια, πύργος από
00:13:28 Περηφάνια: Πουθενά.
00:13:30 Αξιοπρέπεια:
00:13:32 Παρθενιά: Απόλυτα δικαιολογημένο
00:13:36 Όλη μου τη ζωή, το μόνο που
00:13:40 Να ερωτευτώ, να τη φέρω σπίτι
00:13:43 Αλλά και πάλι, αφού οι δικοί μου
00:13:47 ίσως εκείνο το κορίτσι να με πήγαινε στο
00:13:49 Και τελικά θα ήμουν μέλος μιας
00:13:54 408; Σας παρακαλώ,
00:13:59 Συνήθως δεν ξεκλειδώνω την πόρτα μου,
00:14:02 αλλά η γειτόνισσά μου στο 406,
00:14:05 - Εντάξει.
00:14:10 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
00:14:13 Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
00:14:20 Ορίστε. Πάρε.
00:14:28 - Μάουντεν Ντούο;
00:14:33 Τα φυλάω πάντα σε σακκούλα
00:14:38 Λοιπόν... πες μου τι έγινε.
00:14:42 Ήταν άστεγος και άρρωστος.
00:14:46 Και γύριζα σπίτι απ'το
00:14:50 Και τότε ήρθε τρέχοντας
00:14:54 Εννοώ ότι έτρεχε σα να έκανε
00:14:58 και σκέφτηκα ότι έτρεχε
00:15:02 ή ότι κυνηγούσε κάποιον... Είναι
00:15:06 Ναρκωτικά, ίσως;
00:15:10 Ακόμα δεν σου είπα το χειρότερο.
00:15:13 - Ναι;
00:15:19 Έχεις δίκιο.
00:15:22 Συγγνώμη...Φοβήθηκα τόσο πολύ.
00:15:25 Όχι. Έπρεπε να φοβηθείς.
00:15:29 Είναι το σωστό είδος φόβου. Ήταν
00:15:32 Εγώ φοβάμαι για παράλογα πράγματα.
00:15:36 Τα πανάκια που καθαρίζεις τα τραπέζια,
00:15:41 - Αλήθεια;
00:15:45 Εντάξει; Και όσο είσαι δίπλα μου,
00:15:50 Σε πειράζει να κλείσω τα
00:15:53 - Όχι φυσικά.
00:15:58 Παραβλέποντας τον τρομακτικό,
00:16:03 Πάντα, σε όλη μου τη ζωή, ήθελα
00:16:07 πίσω απ'τα αυτιά της.
00:16:09 - Καληνύχτα.
00:16:27 Θεέ μου! Είσαι καλά;
00:16:36 Εντάξει, εντάξει, σταμάτα!
00:16:47 Κάνε πίσω 406, εντάξει;
00:16:51 Σκατά!
00:17:04 Θεέ μου!
00:17:45 Βλέπετε; Δεν μπορείς να
00:17:47 Πρώτη φορά που έβαλα ένα κορίτσι στη
00:18:05 Σε παρακαλώ... άκουσέ με,
00:18:11 Αν είσαι εκεί μέσα,
00:18:29 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 2:
00:18:33 Αυτή ήταν πρώτη μου επαφή με την
00:18:37 Θυμάστε τη νόσο των τρελλών αγελάδων;
00:18:39 έγινε τρελλός άνθρωπος, τρελλό ζόμπι.
00:18:43 που σε άφηνε με πρησμένο εγκέφαλο,
00:18:46 σε έκανε μισητό, βίαιο και σε έκανε
00:18:51 - Εσύ οδηγάς, εγώ θα σπρώχνω.
00:19:02 Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένα μέρος που
00:19:04 - Ανατολικά, έτσι;
00:19:07 Στα δυτικά λένε ότι είναι στ'ανατολικά,
00:19:12 Όλα είναι βλακείες. Όπως
00:19:16 ακούν ότι στο Νότιο Πόλο
00:19:21 Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι στο
00:19:25 Θες να νιώσεις πόσο δυνατή
00:19:29 - Τι λες;
00:19:33 Την τελευταία φορά που κούνησες
00:19:37 Που "έριξες ένα μανίκι".
00:19:43 - Που έκανα έρωτα;
00:19:49 Πριν 3 βδομάδες. Ναι.
00:19:51 Στο πίσω μέρος ενός φορτηγού
00:19:53 - Σκατά!
00:19:58 αυτή, δυτικά. Και βρήκαμε καταφύγιο
00:20:02 - Ήταν γεμάτο με δέματα.
00:20:06 Μπέβερλυ. Μπέβερλυ Χιλς.
00:20:09 Θηρίο!
00:20:13 - Εσύ;
00:20:24 Θεέ μου! Σε αρρωσταίνει. Και σε
00:20:30 Σε κάνει να πιστεύεις, ότι αν γυρίσεις
00:20:34 ξέρεις, θα ήσουν...θα ήσουν στην αυλή
00:20:39 Και αντί γι'αυτό... αυτό.
00:20:44 - Θέλω να πω ότι σε κάνει...
00:20:47 Ανησυχώ για σένα.
00:20:48 Κοίτα, ό,τι κι αν σε περιμένει
00:20:52 δε θα είναι ομορφότερο απ'τον φίλο μας
00:21:04 Ο Ταλαχάσι είχε πολύ καλή αίσθηση
00:21:07 Τα ζόμπι δεν ήταν και τα πιο αξιαγάπητα
00:21:11 Το μόνο πράγμα με το οποίο
00:21:13 εκτός από το να σκοτώνει ζόμπι,
00:21:16 ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΛΕΙΝ
00:21:17 Υπήρχε κάτι στις γκοφρέτες που του
00:21:19 Όταν τα πράγματα ήταν απλά και
00:21:23 Ήταν λες και αν δοκίμαζε αυτή
00:21:25 ο κόσμος θα γινόταν ξανά αθώος και
00:21:31 Τι κάνεις,
00:21:33 Χριστέ μου, είσαι επικίνδυνος.
00:21:38 Θα ρισκάρεις τη ζωή μας για ένα
00:21:41 Υπάρχει ένα κουτί με 20 γλυκά
00:21:44 Όχι ένα οποιοδήποτε, το τελευταίο
00:21:48 που θα μπορέσει ποτέ κάποιος να
00:21:51 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, τα γλυκά
00:21:55 Κάποια μέρα, πολύ σύντομα,
00:21:57 η ζωή την γλυκών
00:22:02 Ώρα να δράσεις,
00:22:08 Όταν ο Ταλαχάσι κυνηγάει ζόμπι, θέτει
00:22:12 Όχι φόβος, δεν υπάρχει τίποτε να
00:22:36 Έχεις όμορφο στόμα.
00:22:49 Χτύπα, χτύπα!
00:22:57 - Σ'ευχαριστώ.
00:23:03 - Είσαι απίστευτος.
00:23:06 Γλυκάκι, γλυκάκι, γλυκάκι...
00:23:10 Μεγαλόσωμος!
00:23:18 Έλα εδώ μεγάλε. Θα κόψω
00:23:29 Αυτοί οι τύποι πραγματικά
00:23:32 Και είναι πολύ χοντροί.
00:23:40 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
00:23:43 ’λλη μια γυναίκα της παντρειάς
00:23:47 Ελάτε γρήγορα.
00:23:49 Κάποιος εδώ πέρα, πάει γυρεύοντας
00:23:56 Έρχομαι.
00:24:01 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 22: ΟΤΑΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΕΙΣ
00:24:14 Η αδερφή της, η μικρή, δαγκώθηκε.
00:24:22 Κολόμπους,
00:24:28 - Τα κάνατε όλα αυτά για τα γλυκά;
00:24:31 Εγώ είμαι κάτι σαν το
00:24:37 - Κοίτα, δε νομίζω πως έχει πολύ χρόνο.
00:24:40 Και το ξέρει. Απλά ψάχνουμε
00:24:44 - Όχι, όχι, είναι ένα κοριτσάκι.
00:24:50 Εντάξει, συγγνώμη.
00:24:52 Κοίτα, ξέρω πως
00:24:58 - Αλλά η αδερφή σου θέλει να...
00:25:01 Είναι δικιά μου. Την έβαλα να
00:25:07 Είπαμε ήδη αντίο αλλά
00:25:10 Δεν ξέρουμε σίγουρα
00:25:12 Είναι μάταιο! Δώσε του το όπλο!
00:25:32 Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
00:25:38 Θα το κάνω εγώ.
00:25:57 - Σ'αγαπώ.
00:26:10 - Θέλεις βοήθεια;
00:26:13 Θα πάρουμε τα όπλα σας, τα κλειδιά
00:26:17 - Και αν έχετε, τσίχλες χωρίς ζάχαρη.
00:26:21 Περιμένετε.
00:26:24 Καλύτερα να κάνετε εσείς το
00:26:26 παρά να κάνουμε εμείς το λάθος
00:26:31 Φυσικά, το πρώτο κορίτσι που
00:26:34 με κάνει να νιώθω ηλίθιος,
00:26:36 και μετά λέει ότι εγώ είμαι
00:26:43 - Ωραία τα κατάφερες πανέξυπνε.
00:26:47 Αυτοί οι τύποι ήταν χαζοί.
00:26:52 - Να αποφεύγεις τους ματαιόδοξους.
00:26:58 - Σ'ευχαριστώ που...
00:27:03 Εκεί πάμε.
00:27:05 - Πιστεύεις πως είναι αλήθεια;
00:27:08 - Γι'αυτό που λένε για το Κλίβελαντ.
00:27:12 Το μόνο μέρος μετά το Γουέικο.
00:27:16 Εμπιστέψου με.
00:27:20 Λοιπόν, κάνει ποδηλασία, στο Γύρο
00:27:25 και κάνει πετάλι και το κεφάλι του
00:27:31 Ξέρεις, τα μαλλιά και η αλυσσίδα...
00:27:34 Πολύ ωραίο. Αλλά...
00:27:38 ...ο σκοτωμός ζόμπι της εβδομάδας,
00:27:41 Είδα αυτόν τον εργάτη,
00:27:46 Αυτός είναι στον οδοστρωτήρα και
00:27:49 Ο οδοστρωτήρας δεν έχει δύο
00:27:53 - Ναι, κινούνται γύρω, γύρω.
00:27:56 Είσαι απ'αυτούς τους τύπους που θέλουν
00:28:00 Όχι. Ήξερα έναν τύπο πολύ
00:28:05 - Απλά προσπαθώ να βρω αμάξι.
00:28:08 Δεν είχα τέτοιους πονοκεφάλους,
00:28:11 Κάνε ό, τι θέλεις με έναν άντρα αλλά
00:28:16 - Να ένα ωραίο μινι-βαν.
00:28:20 Είναι όμορφο βαν.
00:28:23 Ο Ταλαχάσι πιστεύει ότι πρέπει να
00:28:27 αλλιώς θα χάσεις ό, τι απέμεινε
00:28:29 Αν τον κάνει ευτυχισμένο και τον
00:28:31 αυτό το ρόπαλο σε μένα,
00:28:36 Θέλω την Κάντιλλακ μου!
00:28:49 Νομίζω πως έπαθα θλάση.
00:28:52 Νομίζεις πως δυο τύποι, έξυπνοι σαν
00:29:00 Δίστασες.
00:29:03 Προτιμάς να είσαι έξυπνος ή
00:29:09 Κοίτα τι έχουμε εδώ.
00:29:40 - Ωραία.
00:29:46 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 31:
00:29:52 Δόξα το Θεό που υπάρχουν
00:29:56 Είναι ένα μεγάλο όχημα και
00:30:03 Με την ησυχία σου.
00:30:28 Ξέρεις τι λένε γι'αυτούς που θέλουν
00:30:33 Εντάξει, δυο τάφους. Έναν για τον
00:30:37 Είσαι τρομακτικά χαρούμενος.
00:30:41 Γιατί δεν ξεχνάμε αυτές τις κοπέλες
00:30:45 Καλύτερα να μην μιλάς για σπίτι.
00:30:48 Για μένα σπίτι ήταν ένα
00:30:53 Το πιο χαριτωμένο σκυλί.
00:31:03 Με τα γαμημένα ζόμπι...
00:31:05 ...το έχασα.
00:31:08 Και δεν πρόκειται να το
00:31:11 Ψάχνω για καινούριο σπίτι.
00:31:14 Αύριο, ίσως κάνουμε μπάνιο γυμνοί
00:31:19 Να κρεμιόμαστε από τους πολυελαίους,
00:31:23 Αλλά σήμερα, ένας οχτακύλινδρος κινητήρας
00:31:29 και με τη θέληση του Θεού,
00:31:33 Πρέπει να απολαμβάνεις τα μικρά
00:31:37 Πάντα έπαιρνα στα σοβαρά όποιον
00:31:40 αλλά το γράφω: Κανόνας 32:
00:31:53 Μυρίζομαι παγίδα. Περίμενε εδώ.
00:31:58 - Δε θα τις πυροβολήσεις, έτσι;
00:32:04 Ας ελπίσουμε ότι θα με
00:32:16 ΒΟΗΘΕΙΑ
00:32:57 Απ'ότι φαίνεται το έσκασαν.
00:33:03 - Οδήγα αργά, έχε τα μάτια σου στο τιμόνι.
00:33:10 - Είναι πίσω, έτσι;
00:33:14 Λυπάμαι πολύ.
00:33:17 Σε έπιασε όμηρο μια 12χρονη;
00:33:21 Τα κορίτσια μεγαλώνουν πιο
00:33:22 Είναι πιο ανεπτυγμένη απ'όσο
00:33:24 Τα 12χρονα, είναι πια σαν 20χρονα.
00:33:27 Λες και θα το χρησιμοποιούσες.
00:33:33 Όλα αυτά τα βιντεοπαιχνίδια
00:33:35 - Ευχαριστώ. Πάτα την κόρνα.
00:33:38 Πάτα την!
00:33:44 Είναι η αδερφή σου.
00:33:52 Φοβερό! Απομακρύνσου απ'το
00:33:59 Εσύ θα πάρεις την καραμπίνα.
00:34:09 Μου αρέσει κάπως αυτό
00:34:11 Δεν είναι η τυπική
00:34:15 Ακόμα και πριν τα ζόμπι, η Γουίτσιτα,
00:34:33 - Τι ψάχνεις;
00:34:38 Το έβγαλα για να βάλω βενζίνη και
00:34:42 αλλά πρέπει να μου έπεσε. Και τώρα
00:34:45 Κοίτα, θα βρω εγώ το δαχτυλίδι σου
00:34:50 - Θα σου δώσω αμοιβή.
00:34:53 - 3.000 δολλάρια.
00:34:58 Δώσε μου το νούμερό σου.
00:35:02 Θα το βρω. Θ'αρχίσω να το ψάχνω
00:35:07 Ήμουν κι εγώ αρραβωνιασμένος κάποτε.
00:35:14 Αντίο.
00:35:18 Ελπίζω να προλάβεις την
00:35:26 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. Είναι
00:35:35 Θα σε ξαναπάρω. Βρήκες το
00:35:40 Ευχαριστώ.
00:35:42 - Δικό σου είναι;
00:35:45 - Θα της το έστελνα.
00:35:48 40, 60, 80, 400...
00:35:53 Αυτά είναι όλα.
00:35:58 - Θα κάνεις κάποιον πολύ χαρούμενο.
00:36:10 Ωραία. Πόσα έμειναν;
00:36:15 Για να δω.
00:36:19 Αρκετά για να πάμε
00:36:22 - Κάποιος θα θέλει αυτό το δαχτυλίδι πίσω.
00:36:29 Είναι απίστευτο πόσο μακριά μπορείς
00:36:31 και το κατάλληλο φέρσιμο.
00:36:33 Υποθέτω πως είμαστε τυχεροί που δεν
00:36:39 Ευχαριστώ Γουίτσιτα.
00:36:47 Για το όνομα του Θεού, αρκετά!
00:36:50 Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα;
00:36:52 Μου έκλεψαν το χάμερ. Έχουμε πρόβλημα
00:36:55 Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε και να
00:36:59 σαν 4 φυσιολογικοί αμερικανοί;
00:37:03 Ναι, ξέρω.
00:37:06 - Ας φερθώ ώριμα.
00:37:11 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
00:37:22 - Λοιπόν, πού πάτε παιδιά;
00:37:28 - Το πάρκο διασκέδασης;
00:37:30 - Ναι, πήγαμε εκεί όταν ήμαστε παιδιά.
00:37:38 Είναι πολύ καλό. Είναι καλή
00:37:42 Ναι, κι εγώ πήγα όταν ήμουν παιδί.
00:37:47 - Το ξέρετε; Δεν υπάρχουν ζόμπι εκεί.
00:37:51 Μπορεί εγώ να μην σας κάνω, αλλά
00:37:56 Και δεν πρόκειται να παίξω μαζί σας
00:38:01 - Μην ανησυχείς, θα τον συμπαθήσεις.
00:38:04 - Όχι, θα χειροτερέψει.
00:38:07 Τι θα λέγατε να παίξουμε το
00:38:14 Ήθελα να σας ρωτήσω. Ακούσατε
00:38:18 - Δεν ξέρεις το παιχνίδι της ησυχίας;
00:38:19 Όχι; Το παίζουν στο Κολόμπους, στο Οχάιο.
00:38:34 Είσαι απ'το Κολόμπους. Συγγνώμη.
00:38:42 Δεν είμαι σίγουρος τι
00:38:44 Ότι η οικογένειά μου έχει χαθεί ή το ότι
00:38:49 Όπως και να'ναι δεν μπορώ να
00:38:52 θα το βρω πηγαίνοντας σπίτι.
00:38:54 Δεν έχω σπίτι.
00:38:58 Μπορούμε να σε πάμε.
00:39:03 Μπορείς να πας να δεις μόνος σου
00:39:12 Καταλάβαινα ότι ήξερε
00:39:15 Είμαστε όλα ορφανά στη
00:39:31 Ξέρω πως το Πασίφικ Πλέιλαντ
00:39:36 Πέρασε τόσος καιρός από τότε
00:39:40 Είναι σκληρό να μεγαλώνεις στη
00:39:50 Ορίστε. Μπορείς να πάρεις
00:39:58 Λοιπόν... ελπίζω να βρεις
00:40:05 Και διασκέδασέ το,
00:40:22 Δεν ήταν μόνο επειδή δεν
00:40:25 Ήταν επειδή εκείνη τη στιγμή,
00:40:28 Όποιο και να ήταν αυτό το
00:40:52 Πρέπει να σταματήσουμε κάπου,
00:40:57 Θέλουμε τις χάντρες σας. Ναι.
00:41:00 - Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
00:41:16 Περιμένετε. Ποιος θέλει να πάει
00:41:21 Στ'αλήθεια θέλω να εντυπωσιάσω
00:41:25 Αλλά θα είναι άμεση
00:41:27 Ίσως του πιο σημαντικού
00:41:29 ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΗΡΩΑΣ
00:41:31 - Γιατί δεν πας εσύ;
00:41:49 Τι πιστεύεις; Ο σκοτωμός
00:41:52 Κοντά,
00:41:54 Ο σκοτωμός της εβδομάδας πάει στην
00:42:02 Ο κακόμοιρος ο ισοπεδωμένος
00:42:26 ’ρωμα;
00:42:29 - ’ρωμα είναι αυτό;
00:42:34 Νομίζω...
00:42:35 - ...Λανκόμ Μαγκνιφίκ.
00:42:44 Θεέ μου!
00:42:48 Σκέφτεσαι να γαμήσεις
00:42:52 Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
00:42:53 Πέρασε τις τελευταίες 24 ώρες,
00:42:59 Καλή τύχη.
00:43:08 Εντάξει. Θα ξεκινήσω την τριών
00:43:12 Ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος,
00:43:15 Σε πληροφορώ ότι θα σε χτυπούσα
00:43:20 - Είμαι σίγουρος.
00:43:28 Έλα, σπάσε κι άλλο.
00:43:35 Ωραία.
00:43:39 Δε σε κάνει να νιώθεις ωραία;
00:44:30 Μερικές φορές ο Ταλαχάσι έχει δίκιο.
00:44:34 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει
00:44:41 Μου μυρίζει άρωμα.
00:44:46 - Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Γουίλι Νέλσον.
00:44:50 - Ο Γουίλι Νέλσον.
00:44:54 Ναι ξυρίζομαι κάθε πρωί, αλλά μερικές
00:44:58 μεγαλώνουν πρόωρα.
00:45:02 Αφού είμαστε σε λεωφόρο, μπορείς να πας
00:45:06 Δεν πρέπει να πας πάνω από 20.
00:45:08 - Μην ανησυχείς...
00:45:10 Κάνετε λες και δεν
00:45:15 Οπότε δε φοράς ποτέ ζώνη ή
00:45:21 Υπάρχουν παντού ζόμπι. Αυτό είναι
00:45:24 - Αυτό είναι αλήθεια.
00:45:26 Ναι αλλά όχι. Δεν είναι. Είναι διάσημη
00:45:30 - Εντάξει, ωραία.
00:45:37 - Νιώθω κάπως ελεύθερος.
00:45:43 Για πρώτη φορά, εδώ και
00:45:48 Λόγω των στρατηγικών επιβίωσης
00:45:51 μέχρι το Πασίφικ Πλέιλαντ.
00:46:22 Νομίζω πως η έλλειψη ύπνου είναι
00:46:26 - Νομίζω πως μπορεί να είναι το Νο 2.
00:46:31 Αξιολάτρευτο. Νομίζω πως πρέπει
00:46:33 Έχω μια ιδέα. Είμαστε στο Χόλυγουντ,
00:46:44 Πιάσε έναν χάρτη.
00:46:52 Γρήγορα, γρήγορα.
00:47:03 Φαίνεται λες και όποιος έχει παίξει ποτέ
00:47:06 Τι νόμιζες ότι κάνουμε ακριβώς
00:47:10 Φανταζόμουνα ότι ο Τομ Κρουζ,
00:47:13 Β' διαλογής, σε σχέση μ'αυτόν
00:47:17 Πηγαίνουμε στην κορυφή
00:47:20 - Ποιος;
00:47:29 Ποιος είναι ο μεγάλος ΒΜ;
00:47:31 Δεν είναι ο Μπομπ Μάρλεϊ.
00:47:40 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
00:47:53 Κυρίες και κύριοι, καλωσήλθατε στην
00:47:59 - Μπιλ Μάρεϊ;
00:48:02 Αυτός ο τύπος έχει κατευθείαν σύνδεση
00:48:06 - Θέλω να πω...
00:48:08 Δεν έχω ξαναχτυπήσει παιδί.
00:48:11 Αλλά αυτό είναι σα να
00:48:14 - Ποιος είναι ο Γκάντι;
00:48:22 - Δεν υπάρχουν ποτά!
00:48:24 Βλέπεις; Το είπα ότι έπρεπε να πάμε
00:48:27 Μιλάτε από μέσα σας, εντάξει; Τουλάχιστον
00:48:31 Ταλαχάσι, Γουίτσιτα, πηγαίνετε από κει.
00:48:34 Γιατί εγώ να μείνω μ'αυτήν;
00:48:40 Δε φαίνεται να τελειώνει.
00:48:48 Έλα εδώ.
00:48:51 Έχει δικό του σινεμά;
00:48:57 Πρέπει να σε μάθω κάτι λίγα
00:49:02 Ο Βασιλιάς κοιμήθηκε εδώ πέρα.
00:49:06 Έχει υγρά το κρεβάτι.
00:49:10 Πολύ μαλακό για μένα,
00:49:20 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Όπου
00:49:23 Τους κυνηγούς φαντασμάτων!
00:49:43 Αυτό είναι πολύ ωραίο.
00:49:46 Έλα, βοήθησέ με, με τις μπότες.
00:49:50 Βοήθησέ με, με τις μπότες.
00:49:52 Εντάξει,
00:50:17 Σκατά!
00:50:23 Μπιλ Μάρεϊ, είσαι ζόμπι;
00:50:30 Θεέ μου, καίγομαι!
00:50:33 Δεν είσαι ζόμπι. Μιλάς!
00:50:37 - Σιγά μην είμαι!
00:50:42 - Εσύ είσαι; Τι είναι αυτό... το στυλ;
00:50:47 Ξέρεις, τα ζόμπι δεν ανακατεύονται
00:50:50 Ένας φίλος μου που ξέρει από
00:50:52 Πούδρα με άμυλο, σκιά,
00:50:55 Επέλεξα αυτό τον τρόπο ζωής. Θέλω
00:50:59 Μόλις ήμουν στη Ριβιέρα. Ξετεντώθηκα.
00:51:03 Ο γαμημένος Μπιλ Μάρεϊ!
00:51:08 Έπρεπε να το πω.
00:51:10 Είναι σουρεαλιστικό. Μάλλον το
00:51:16 Είμαι θαυμαστής σου. Έχω δει όλες τις
00:51:22 μ'αρέσουν ακόμα και οι
00:51:27 Έξι άνθρωποι έμειναν στον κόσμο και ο ένας
00:51:31 Ξέρω πως δεν είναι αυτό το μεσαίο σου
00:51:34 από τότε που μπορούσα να αυνανιστώ.
00:51:38 Η πρώην βασίλισσα του Σίβα, θα γίνει
00:51:46 Λοιπόν, γι'αυτό το κάνουμε.
00:51:50 Σ'αγαπώ Μπιλ, σ'αγαπώ.
00:51:52 - Ευχαριστώ.
00:51:55 - Με κοιτάς επίμονα. Είναι περούκα...
00:52:01 - ...με τον ’ντι Βαν Χάλεν.
00:52:04 - Όχι!
00:52:05 - Πού;
00:52:07 - Πώς είναι;
00:52:10 - Γκαντεμιά.
00:52:14 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
00:52:28 Απαλό, έτσι;
00:52:31 Γρήγορα, είναι στο ταβάνι!
00:52:36 - ’ναψέ το Ρέι.
00:52:40 Είναι τόσο αηδιαστικό.
00:52:52 35 πόδια μακρύ και ζυγίζει
00:52:56 Είναι μεγάλο γλυκάκι.
00:52:57 Η αδερφή σου είναι μόνη, σωστά;
00:53:03 - Όχι.
00:53:05 Ο αγαπημένος της τύπος... αν είχε,
00:53:12 - Της αρέσουν τα κακά αγόρια.
00:53:15 - Ναι.
00:53:21 - Ο Κολόμπους είναι ο φοβητσιάρης;
00:53:27 Θα τον αναλάβω.
00:53:31 Κοιτάξτε αυτό.
00:53:41 - Όχι!
00:53:51 Έτσι λες γεια ή από πού είσαι;
00:53:55 Θεέ μου, Θεέ μου! Δεν πιστεύω ότι
00:54:00 - Κύριε Μάρεϊ.
00:54:06 - Μπιλ;
00:54:08 Δε νομίζω πως θα μπορέσουμε
00:54:13 - Είναι ακόμη ευαίσθητο.
00:54:20 - Όχι.
00:54:25 - Έδρασα ενστικτωδώς.
00:54:29 - Δεν ήμουν ποτέ καλός κωμικός.
00:54:37 Για τον Γκάρφιλντ ίσως.
00:55:05 Συγγνώμη. Με πιάνει που και που.
00:55:13 - Εντάξει.
00:55:32 Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
00:55:44 3, 2, 1.
00:55:49 - Παιδιά θέλετε καραμέλα;
00:56:01 - Δωρεάν πάρκινγκ!
00:56:02 Που παρεμπιπτόντως είναι το
00:56:05 Όχι το καλύτερο είναι ότι δεν χρειάζεται
00:56:08 Ξέρεις, ο Ρομπ Κέρτις ετοιμάζεται
00:56:11 Ποιος νοιάζεται;
00:56:12 Όχι, το καλύτερο είναι ότι δεν χρειάζεται
00:56:16 - Και το χειρότερο;
00:56:21 - Αυτό είναι εύκολο. Έχασα τον Μπακ.
00:56:27 Σας λέω...δεν πίστευα ποτέ ότι θα
00:56:32 Μια μέρα χάθηκε και
00:56:37 Λυπάμαι.
00:56:40 Ήμασταν τα δύο μας.
00:56:43 Είχε την προσωπικότητά μου,
00:56:49 Γέλιο; Τότε κατάλαβα. Ντράπηκα
00:56:55 Εγώ με την καλύτερη καρδιά απ'όλους,
00:56:57 Δεν ήμουν ο μόνος που
00:57:08 Ορίστε. Θέλεις σιρόπι;
00:57:24 Την κόλλησα με ταινία
00:57:33 Παίρνοντας το γιο κάποιου,
00:57:47 Έχω να κλάψω έτσι από
00:58:32 Ένα μυστικό...
00:58:34 Εκπνέεις αργά και
00:59:15 - Μη με αφήσεις να πιω μόνη.
00:59:24 Είναι του 1997. Τζόρτζες...
00:59:29 Ποτέ δεν έμαθα Γαλλικά.
00:59:34 - Είναι του 1997;
00:59:37 - Καλή χρονιά;
00:59:39 Ήταν υπέροχη χρονιά! Με δουλεύεις;
00:59:45 - Με ανακόντα.
00:59:50 - Το πρώτο μου τατουάζ.
00:59:53 Ψεύτικο.
00:59:55 Το πρώτο μου φιλί.
00:59:59 Βάλατε... γλώσσα;
01:00:04 Ίσως.
01:00:07 - Ζηλεύεις τον Σκότι Λιντς;
01:00:13 Νομίζω πως ζηλεύω όλο το
01:00:18 Το δικό μου...
01:00:21 Ο πρώτος μου ορθοδοντικός.
01:00:26 Πήρα το πρώτο μου, Β.
01:00:29 Τρομακτικό όσο το ανακόντα.
01:00:32 Ξυλουργική. Αλλά δεν μετράει
01:00:39 Ο πρώτος μου σχολικός χορός.
01:00:44 Επιλογές κοριτσιών.
01:00:49 - Καμμία δε σε διάλεξε;
01:00:52 - Οι σκύλες!
01:00:55 Όχι, δε θα το καταπιώ αυτό. Ξέρεις κάτι;
01:01:03 θα ήθελα να επανορθώσω.
01:01:08 Ηρέμησε.
01:01:46 Δεν ξέρω καν το όνομά σου,
01:01:51 Ξέρεις... εντελώς μεταξύ μας,
01:01:57 είσαι χαριτωμένος τελικά.
01:01:59 - Βρίσκεις;
01:02:07 Θα μπορούσα να το
01:02:13 - Αλήθεια;
01:02:29 Θέλω λίγη βοήθεια.
01:02:39 - Ναι.
01:02:43 Επειδή... μ'αρέσεις. Κολόμπους.
01:02:48 θα κάνουμε ό, τι πρέπει
01:03:05 Ήλπιζα ότι η Γουίτσιτα,
01:03:07 Αλλά συνειδητοποίησα ότι είχε μεγαλύτερο
01:03:10 απ'ότι εγώ, όταν ξύπνησα την
01:03:17 Είσαι σαν ένα γιγάντιο,
01:03:20 που κατασκευάστηκε σε μυστικό
01:03:24 Δεν το πιστεύω ότι παραλίγο να τον
01:03:28 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν,
01:03:30 Μόνο εσένα κι εμένα.
01:03:47 Μόλις επιβίωσες από την Αποκάλυψη
01:03:52 - Πού θα πας;
01:04:16 ’νοιξε σουσάμι!
01:04:28 Αυτό είναι το πρόβλημα όταν
01:04:31 Όταν σε αφήνει νιώθεις
01:04:33 Το να έχω τον Ταλαχάσι κοντά μου,
01:04:36 Απλά με έκανε να νιώθω
01:04:39 Δε θα σκόραρες έτσι κι αλλιώς. Ούτε που
01:04:47 Γι'αυτό δεν αφήνεις τους ανθρώπους να σε
01:04:50 Μη μου πεις.
01:04:53 Μεξικό.
01:04:55 Ξέρεις τι λένε "γλυκό"
01:05:00 - Εκεί πηγαίνω φιλαράκι.
01:06:33 Θα πάω να βρω τη Γουίτσιτα.
01:06:34 Έχεις διαβάσει το βιβλίο:
01:06:38 - Δεν πρέπει να δείχνεις πολύ διαθέσιμος.
01:06:43 Να περάσεις καλά στο Μεξικό.
01:06:50 ’ντε! Γρήγορα!
01:06:55 Μπες μέσα!
01:07:06 ’ντε, πάμε!
01:07:24 Με το τρία.
01:07:43 Είσαι καλά; Έλα, γρήγορα, σήκω!
01:07:53 Εκεί!
01:08:14 Δεν είμαι καλός στους
01:08:19 Θα μου λείψεις, γουρούνι.
01:08:21 Είναι το χειρότερο αντίο που έχω
01:08:29 Πες στις κυρίες γεια από μένα.
01:08:31 Και κάποιος άλλος έχει φωτογραφίες
01:08:59 Μπες στ'αμάξι Ίβιλ Κανίβιλ.
01:09:04 Ευχαριστώ.
01:09:15 Φύγε!
01:10:17 Το πιο τρομακτικό που μου
01:10:24 Ρίξε στο κουτί ελέγχου.
01:10:59 - Κολόμπους;
01:11:01 Νομίζω πως χρειάζονται πραγματικά τη
01:11:06 - Δέσε τη ζώνη σου.
01:11:11 Ώρα να δράσεις,
01:11:18 Σκατά!
01:11:38 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο2:
01:11:41 Η μαμά μου πάντα το΄λεγε ότι μια
01:11:45 - Ποιος θα φανταζόταν ότι θα σκότωνα ζόμπι;
01:11:51 Κοίτα.
01:11:55 Πρέπει να ετοιμάσουμε
01:12:13 Όχι! Όχι!
01:12:24 - Εδώ πάνω!
01:12:33 - Είναι εκεί πάνω. Είναι καλά.
01:12:44 Ελάτε! Ελάτε να πάρετε ένα κομμάτι
01:12:50 Ο Ταλαχάσι,
01:12:53 Ελάτε! Ελάτε καθάρματα!
01:13:15 Γαμώτο!
01:13:18 Όχι ρε γαμώτο!
01:13:48 Παλιοκαριόλη!
01:14:21 Σκατά!
01:17:26 - Γουίτσιτα! Λιτλ Ροκ!
01:17:32 Θεέ μου!
01:17:39 Φυσικά! Έπρεπε να είναι κλόουν.
01:17:46 Έπρεπε να είναι κλόουν και έπρεπε
01:17:50 Για να καταλάβω ότι μερικούς κανόνες
01:17:55 ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΗΡΩΑ
01:17:58 Ώρα να δράσεις,
01:18:05 Γάμησέ τον, τον κλόουν!
01:18:50 Ευχαριστώ.
01:18:52 Πάρε το όπλο σου.
01:19:06 Κρίστα.
01:19:42 Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.
01:19:50 Τελικά σκόραρε. Όχι και άσχημα
01:20:03 Πού είναι ο Φλόριντα;
01:20:09 Έχω ένα προαίσθημα.
01:20:12 Πού είστε πεντανόστιμα, σπογγώδη,
01:20:28 Χριστέ μου!
01:21:00 Θεέ μου!
01:21:08 Τα λόγια είναι περιττά.
01:21:11 Είναι...
01:21:13 Μπορείς να πάρεις το κουτί,
01:21:17 Εντάξει.
01:21:21 Όχι! Όχι!
01:21:27 Αυτή η φάτσα; Είμαι εγώ που συνει-
01:21:31 στο μεγάλο, μαύρο φορτηγάκι και ο
01:21:35 με το μπουφάν από δέρμα φιδιού, ήταν
01:21:41 Αλλά ποτέ δεν είχα. Μια οικογένεια.
01:21:50 ΚΑΝΟΝΑΣ Νο 23: ΑΠΟΛΑΥΣΕ
01:21:53 Ο Ταλαχάσι βρήκε το
01:21:56 Και παρόλο που η ζωή δε θα
01:22:00 αφού βρήκαμε αυτό το κίτρινο,
01:22:03 υπήρχε ακόμα ελπίδα.
01:22:07 Και χωρίς άλλους ανθρώπους,
01:22:12 - Σ'ευχαριστώ πολύ.
01:22:18 Πολύ αστείο.
01:22:19 Οπότε την επόμενη φορά, θυμηθείτε:
01:22:23 Αυτό δεν έχει βέβαια καμμία
01:22:25 Αλλά λίγο αντιηλιακό δεν
01:22:29 Είμαι ο Κολόμπους, Οχάιο, από τη
01:22:33 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
01:22:38 Χρονισμός, Eνσωμάτωση
01:22:41 Resync για την έκδοση BluRay-CROSSBOW