Zombieland

br
00:00:27 Olá, América.
00:00:28 Gostaria de dizer
00:00:32 Mas percebi que não pode
00:00:37 E não há pessoas aqui.
00:00:49 Pare!
00:00:56 Não, amigos, esse não é os EUA,
00:01:05 É incrível a rapidez que as coisas
00:01:10 Sou o único vivo,
00:01:14 E graças a minha lista de regras.
00:01:17 Regra Nº 1
00:01:19 Condição Física
00:01:22 Quando o vírus atacou, óbvio,
00:01:26 os primeiros a se ferrar
00:01:33 Pobre gorducho.
00:01:36 Quando a infecção se espalhou
00:01:39 não era mais suficiente
00:01:43 Deve conseguir uma arma
00:01:46 O que leva à minha 2ª Regra.
00:01:48 Regra Nº 2:
00:01:50 Em momentos que não se tem certeza
00:01:55 não seja sovina com suas balas.
00:01:57 Explico: dispare um tiro
00:02:02 Essa senhora podia ter evitado
00:02:06 Teria-poderia-deveria.
00:02:09 Quando os zumbis
00:02:11 Quando está mais vulnerável.
00:02:13 Te farejam de alguma forma.
00:02:15 Não se pode fazer o nº 2 em paz?
00:02:24 Para que não seja pego
00:02:27 Regra Nº 3:
00:02:31 Quando os zumbis ultrapassam
00:02:33 é hora de cortar todos
00:02:36 Quando as garotinhas de seu bairro
00:02:42 talvez seja hora de parar
00:02:50 Tem que se concentrar
00:02:53 O que nos leva à regra 4,
00:03:02 Regra Nº 4:
00:03:04 Aperte o cinto de segurança.
00:03:06 Ou será uma viagem saltitante.
00:04:54 Aquele cara lá embaixo,
00:04:56 Estou em Garland, Texas.
00:04:58 Os zumbis a destruiram,
00:05:01 Meses desde que
00:05:04 um hambúrguer contaminado
00:05:07 Só 2 meses e eu talvez seja o único
00:05:11 Posso não parecer um sobrevivente
00:05:14 e síndrome de estômago sensível.
00:05:16 Mas minha vantagem é que nunca
00:05:21 Sobrevivo porque ajo
00:05:25 Minhas regras.
00:05:45 Regra Nº 1:
00:05:55 Merda.
00:06:04 Regra Nº 1:
00:06:10 É óbvio.
00:06:35 Regra Nº 4:
00:06:39 Filho da puta!
00:07:00 Regra Nº 2:
00:07:06 Vendo pelo lado bom,
00:07:14 Outra regra para sobreviver
00:07:17 Regra Nº 7:
00:07:18 Não me refiro apenas à bagagem.
00:07:21 Sempre fui um solitário
00:07:23 Evitava as pessoas
00:07:27 Agora que todos são zumbis
00:07:29 Quero encontrar pessoas.
00:07:31 Estou viajando da minha faculdade
00:07:36 Espero que meus pais
00:07:38 Apesar de nunca
00:07:40 Será bom ver um rosto familiar.
00:07:42 Ou um rosto que não tenha sangue
00:09:16 Obrigado.
00:09:23 O que está procurando?
00:09:25 Regra Nº 31: Checar o banco traseiro.
00:09:27 Regra Nº 31: Checar o banco traseiro.
00:09:34 - Qual é o seu nome?
00:09:37 Podemos evitar maiores intimidades.
00:09:41 Quase carregou a garrafa com sua faca.
00:09:45 - Tudo bem. Não precisa.
00:09:50 A Columbus, e você?
00:09:53 Tallahassee.
00:09:57 - Mais?
00:10:01 É o suficiente.
00:10:03 Sabe, Tallahassee e Columbus,
00:10:07 - Leste.
00:10:11 Tallahassee... podemos seguir juntos?
00:10:15 Esse é o trato, Columbus.
00:10:18 Eu não sou fácil de se conviver.
00:10:23 Então... concordo com essa relação
00:10:27 Sério?
00:10:31 Criou coragem rápido, não?
00:10:34 - Devia por o cinto, pela segurança.
00:10:41 Andar em grupo não é meu estilo,
00:10:44 mas estaria mais seguro
00:10:46 Ele está no negócio
00:10:49 Os negócios vão bem!
00:10:52 Finalmente, deixou transparecer
00:10:57 Que fazemos aqui?
00:10:58 Olhe, um maldito caminhão
00:11:00 É. É um caminhão
00:11:04 Eu poderia comer bolinho recheado.
00:11:12 - Você vem?
00:11:20 - Está me zoando?
00:11:23 Regra Nº 18: Alongamento
00:11:26 Especialmente se vamos
00:11:30 Não acredito.
00:11:31 Já viu um leão alongar
00:12:00 - Bolas de neve.
00:12:02 Bolas de neve!
00:12:04 Onde estão os malditos bolinhos?
00:12:08 Eu gosto de "bolas de neve".
00:12:10 Eu odeio cobertura de coco.
00:12:13 Está fresco.
00:12:17 O lance do bolinho?
00:12:24 Sei que é uma hora ruim,
00:12:27 comi os marrons no Superbowl.
00:12:29 - Mesmo?
00:12:37 Eu sei, sei... de novo, já?
00:12:41 Sou um caso de ansiedade crônica.
00:12:47 Sempre fui paranóico.
00:12:50 Um monte de coisas me perturbam,
00:12:52 voz baixa,
00:12:56 Ficar sozinho com um bebê
00:12:59 Mas há uma coisa que me apavora
00:13:05 Os malditos palhaços!
00:13:09 Se tem medo
00:13:12 Você deixa de ir lá fora.
00:13:14 Era o que acontecia comigo
00:13:17 Sexta à noite,
00:13:21 Jogando World of Warcraft.
00:13:23 Empilhando caixas de pizza.
00:13:25 Tomando soda de cereja
00:13:28 Auto estima:
00:13:30 Dignidade:
00:13:32 Virgindade:
00:13:36 Toda minha vida só queria
00:13:40 me apaixonar.
00:13:41 Levá-la para conhecer meus pais.
00:13:43 Mas, de novo, como meus pais
00:13:47 talvez ela me leve
00:13:49 Aí talvez eu possa fazer parte
00:13:54 408!
00:13:56 Por favor!
00:13:58 É uma emergência!
00:13:59 Não costumo abrir minha porta
00:14:02 Mas minha vizinha do 406
00:14:09 Obrigada, obrigada!
00:14:13 Prazer em conhecê-la.
00:14:20 Pegue. Aí está.
00:14:28 - Soda Mountain Dew?
00:14:31 Aqui tem mini sucrilhos.
00:14:38 Então... Me conte o que aconteceu.
00:14:42 Ele era sem teto.
00:14:47 Eu estava vindo do bar para casa,
00:14:51 E ele "voou" em minha direção.
00:14:54 Não só correu,
00:14:58 Pensei que ele corria de alguém
00:15:03 A última coisa que vi foi...
00:15:06 Drogas, talvez?
00:15:10 - Ainda não te contei a pior parte.
00:15:15 Ele tentou me morder.
00:15:19 Tem razão, é a pior parte.
00:15:21 Desculpe.
00:15:25 Não, não. Está certa.
00:15:29 É para ter medo mesmo.
00:15:32 Não é como meu medo infundado
00:15:36 ou daqueles trapos que limpam
00:15:40 Sério?
00:15:42 Olhe, o que interessa é,
00:15:46 E enquanto estiver a meu lado,
00:15:50 Posso fechar meus olhos um pouco?
00:15:53 Claro, claro.
00:15:55 Obrigada.
00:15:58 Fora a parte do canibal sem teto
00:16:03 Sempre... a vida toda desejei afastar
00:16:09 - Boa noite.
00:16:27 Meu Deus!
00:16:29 Você está bem?
00:16:37 Pare, pare!
00:16:38 O que está fazendo?
00:16:47 Afaste-se!
00:16:51 Merda.
00:17:03 Meu Deus,
00:17:44 Está vendo?
00:17:47 A primeira vez que uma garota
00:18:05 Por favor,
00:18:07 me escute, 406.
00:18:11 Se estiver aí,
00:18:14 só está doente, certo?
00:18:29 Regra Nº 2:
00:18:33 Esse foi meu primeiro contato
00:18:36 Lembram-se do mal da vaca louca?
00:18:38 As pessoas que ficaram loucas
00:18:42 Como um vírus de ação rápida,
00:18:46 Te torna repugnante, violento.
00:18:51 - Certo. Você conduz e eu empurro.
00:19:01 Soube de um lugar não afetado
00:19:04 - Leste, certo?
00:19:07 Se está no oeste falam que é no leste.
00:19:11 É tudo besteira.
00:19:14 É como o pinguim do pólo norte que ouviu
00:19:21 Não há pinguins no pólo norte.
00:19:24 Quer sentir a força do meu soco?
00:19:29 Como foi?
00:19:31 A última vez que "molhei o biscoito"?
00:19:33 Qual a última vez que "afogou o ganso",
00:19:38 deu uma "bimbada", "entalou o barrote",
00:19:42 Ah, fazer amor?
00:19:44 Bom, só sexo.
00:19:49 Sim, três semanas atrás.
00:19:53 Não... diga.
00:19:56 Eu estava indo para o leste,
00:20:00 Nos refugiamos no caminhão.
00:20:04 Qual era o nome dela?
00:20:06 Beverly... Hills.
00:20:09 Seu cachorrão.
00:20:13 E você?
00:20:15 Eu? Eu... eu...
00:20:24 Meu Deus!
00:20:26 Dá náuseas...
00:20:27 Não, dá tristeza...
00:20:30 Vontade de voltar no tempo.
00:20:32 Do jeito que as
00:20:35 no quintal pegando borboletas, sabe?
00:20:39 Em vez disso...
00:20:44 - Quero dizer, te faz sentir...
00:20:46 Você me preocupa.
00:20:48 O que seja que
00:20:52 prometo que não será mais bonito
00:20:54 que nosso amigo ali
00:21:03 Tallahassee tem um péssimo
00:21:07 Zumbis não são criaturas adoráveis,
00:21:11 O que o obcecava mais que matar zumbis
00:21:15 Acho que falar de bolinho,
00:21:19 Quando as coisas eram mais simples
00:21:23 Como se ele provasse
00:21:26 aí o mundo se tornaria inocente
00:21:33 Jesus Cristo!
00:21:35 Você é um homem perigoso.
00:21:38 Vai arriscar nossas vidas
00:21:41 Deve haver uma caixa de bolinhos
00:21:44 Não uma caixa qualquer de bolinhos,
00:21:48 Que eu ou alguém
00:21:51 Acredite ou não,
00:21:55 Algum dia, muito em breve,
00:21:57 a vida dos bolinhos vai acabar.
00:22:02 Hora de enlouquecer ou emudecer.
00:22:07 Quando Tallahassee parte
00:22:09 ele define um padrão
00:22:12 Sem medo, nada a perder.
00:22:14 O que posso dizer?
00:22:36 Boca de merda!
00:22:49 Acerte ele! Acerte!
00:22:57 - Obrigado.
00:23:03 - Você é incrível!
00:23:06 Bolinho, bolinho...
00:23:10 Um balofão.
00:23:18 Vem cá, pesadão.
00:23:29 - Esses 3 caras descuidaram da forma.
00:23:34 Acho que é melhor irmos.
00:23:40 Tudo que consegui pensar
00:23:43 Outra "para casar"
00:23:46 Venham rápido.
00:23:48 A orelha de alguém está em perigo
00:23:56 Já te alcanço.
00:24:01 Regra Nº 22:
00:24:02 Na dúvida,
00:24:14 São irmãs.
00:24:17 - Aja normal. Não a apavore.
00:24:22 Columbus, Wichita, Little Rock.
00:24:27 Você fez tudo isso...
00:24:30 Não, não, só ele,
00:24:31 sou um personagem
00:24:37 Acho que ela não tem
00:24:40 Eu sei. Ela sabe.
00:24:44 Não, ela é só uma garotinha.
00:24:48 Não falem como se eu
00:24:50 Desculpe...
00:24:52 Olhe, sei que você está doente.
00:24:57 E sua irmã quer que eu...
00:25:00 Não é decisão dela, é minha.
00:25:03 Eu a fiz prometer.
00:25:06 Já nos despedimos,
00:25:09 - Não sabemos se não há uma cura...
00:25:14 Dê a arma a ele.
00:25:32 Espere, espere!
00:25:38 Eu faço.
00:25:56 - Eu te amo.
00:26:09 Precisa de ajuda?
00:26:11 Não. Mas já que mencionou isso...
00:26:14 Levaremos suas armas,
00:26:16 E se você tiver, chiclete diet.
00:26:19 Que porra é essa?!
00:26:21 Esperem aí,
00:26:24 É melhor que errem
00:26:26 do que errarmos
00:26:31 É claro que a primeira garota
00:26:35 roubaria minha cano duplo
00:26:43 - Bom serviço, gênio.
00:26:47 Esses caras eram tão burros.
00:26:52 Evite o espelho.
00:26:54 Relaxe.
00:26:58 Daria tudo por um ba...
00:27:00 Não diga a palavra B-A-N-H-O, certo?
00:27:03 Apenas vamos em frente.
00:27:05 - Acha que é verdade?
00:27:08 - Sobre o Pacific Playland.
00:27:12 É o único lugar que podemos ir.
00:27:16 Confie em mim.
00:27:20 Então, ele estava de bicicleta
00:27:23 dessas com pedais especiais,
00:27:25 E a cabeça do zumbi
00:27:30 O cabelo enroscado na corrente
00:27:34 Bem legal.
00:27:36 Mas foi a morte
00:27:40 Não, Senhor.
00:27:41 Eu vi um construtor,
00:27:46 Ele estava em um rolo compressor
00:27:48 e o zumbi caiu na frente dele.
00:27:52 Já. Sempre espremo até o fim.
00:27:54 Pois é, a cabeça do
00:27:56 Você é o tipo de cara que
00:28:00 Não, eu conheço
00:28:04 Vamos tentar encontrar um carro.
00:28:07 O que me lembra, nunca tive tanta dor
00:28:11 Pode fazer de tudo a um homem.
00:28:15 Aqui está uma minivan legal.
00:28:17 Não é mesmo legal?
00:28:23 Tallahassee acredita firmemente
00:28:27 para não perder
00:28:29 Se isso o faz feliz e o impede
00:28:33 Só posso dizer:
00:28:35 Quero meu Cadillac de volta!
00:28:38 Putinhas malvadas!
00:28:48 Acho que torci algo.
00:28:50 Regra Nº 18:
00:28:52 Nenhum de nós é esperto o bastante
00:29:00 Você hesitou.
00:29:03 É melhor ser esperto
00:29:06 ou sortudo?
00:29:09 Olha o que temos aqui.
00:29:34 Solte...
00:29:39 - Formidável.
00:29:46 Regra Nº 31:
00:29:52 Graças a Deus,
00:29:56 Essa é uma baita Hummer
00:29:59 com armas bem poderosas!
00:30:02 Fique à vontade.
00:30:28 Sempre dizem:
00:30:29 "Se procura vingança
00:30:32 Certo, duas covas.
00:30:34 Uma para a galinha
00:30:37 Você está assustadoramente feliz.
00:30:41 Vamos lá, por que não esquecemos
00:30:45 Quer falar sobre casa?
00:30:48 Para mim casa era um...
00:30:53 o melhor cão do mundo.
00:31:02 Com todos esses zumbis fudidos,
00:31:06 eu o perdi.
00:31:08 E não vou recuperá-lo, então...
00:31:11 estou procurando um novo lar.
00:31:14 Amanhã, talvez...
00:31:16 mergulhe pelado no Rio Yellowstone,
00:31:19 me pendure nos lustres
00:31:23 Um Vortec 6 litros V-8
00:31:27 e 1 caixa cheia de balas ocas calibre 50
00:31:32 Aproveitar as pequenas coisas.
00:31:37 Odeio concordar com alguém
00:31:40 Mas vou anotar.
00:31:42 Regra Nº 32:
00:31:52 Conhecendo-as,
00:31:55 Espere aqui.
00:31:56 Desça com o carro, ao meu sinal.
00:31:58 Não vai atirar nelas, não é?
00:32:00 A não ser que elas atirem em mim.
00:32:04 Espero que atirem.
00:32:57 Parece que se mandaram.
00:33:00 Provavelmente para o Oeste.
00:33:02 Dirija devagar, olhos abertos.
00:33:09 Estão no banco de trás?
00:33:11 Só eu.
00:33:13 Sinto muito.
00:33:17 Foi feito refém
00:33:20 Meninas amadurecem
00:33:22 Ela é mais madura
00:33:24 12 é o novo 20,
00:33:27 Como se já tivesse
00:33:30 Não me mate com
00:33:33 Todos esses
00:33:35 Obrigado.
00:33:36 - Buzine.
00:33:38 Buzine!
00:33:45 Ah, sua irmã com minha arma.
00:33:46 Olá!
00:33:51 Uma Hummer...
00:33:54 Desçam do veículo.
00:33:59 Você vai na frente.
00:34:08 Posso dizer que
00:34:10 Não é uma vadia malvada arrogante.
00:34:14 Mesmo antes de Zumbilândia,
00:34:33 - O que está procurando?
00:34:38 Tirei ele para por a gasolina
00:34:42 mas deve ter caído.
00:34:44 Estou atrasada para meu vôo...
00:34:45 Escute, encontrarei seu anel
00:34:50 Te darei uma recompensa.
00:34:51 Não seja boba.
00:34:53 Três mil dólares.
00:34:54 Vale mais que meu carro.
00:34:58 Basta me dar seu número.
00:35:02 Eu o encontrarei.
00:35:03 Começarei a procurar agora.
00:35:05 Não tenho nada melhor para fazer.
00:35:08 Já fui noivo uma vez,
00:35:10 mas agora estou solteiro.
00:35:14 Adeus.
00:35:19 Espero que alcance o vôo.
00:35:26 Eu sei.
00:35:28 Ela está num avião.
00:35:35 Depois te ligo.
00:35:36 Ei! Encontrou meu anel!
00:35:40 Obrigado.
00:35:42 - Seu anel?
00:35:45 - Vou enviar para ela.
00:35:49 40, 60, 80, 400 dólares.
00:35:53 Isso é tudo.
00:35:58 Fez alguém muito feliz.
00:36:01 Você também.
00:36:09 Beleza.
00:36:14 Deixe-me ver.
00:36:19 O suficiente para
00:36:22 Algum dia vou querer um desse grande.
00:36:24 Pela bagatela
00:36:28 Incrível onde se pode chegar
00:36:33 Acho que tivemos sorte de não
00:36:39 Obrigado, Wichita.
00:36:46 Pelo amor de Deus! Já chega!
00:36:50 Já não temos
00:36:52 "Roubaram minha Hummer"
00:36:54 Superem isso. Não podemos
00:36:57 e deixar de besteira por 2 horas
00:37:01 Que porra!
00:37:03 Eu sei.
00:37:07 Talvez seja uma decisão sensata.
00:37:09 Ótimo.
00:37:22 E então...
00:37:23 Onde estão indo?
00:37:25 A "Pacific Playland"
00:37:27 - O parque de diversões?
00:37:30 É, íamos lá quando crianças.
00:37:33 Lugar totalmente fudido.
00:37:37 Foi mal.
00:37:39 Bom entretenimento
00:37:41 É, sabe, também ia lá
00:37:44 Na verdade, devem estar
00:37:47 Vocês souberam?
00:37:49 É, soubemos.
00:37:51 Isso me fez lembrar
00:37:53 e fingiu que era real,
00:37:56 Então, não vou brincar com você
00:38:01 - Relaxe, ele ficará mais amigável.
00:38:04 - Não, vai piorar.
00:38:06 Que tal brincarmos
00:38:09 Combinado?
00:38:13 Queria perguntar uma coisa.
00:38:17 - Nunca jogou o "jogo do silêncio"?
00:38:20 Não? Estão brincando disso
00:38:22 É uma cidade fantasma,
00:38:34 Você é de Columbus?
00:38:36 Me desculpe.
00:38:38 Não percebi que...
00:38:41 Não tenho certeza
00:38:44 Não ter mais família
00:38:45 ou o fato de que nunca tive
00:38:49 No entanto, não posso
00:38:51 o que procuro, em casa.
00:38:53 Não tenho casa.
00:38:58 Sabe...
00:38:59 Pode conseguir um carro,
00:39:02 assim pode ver por si mesmo.
00:39:05 Ou... fundar um lugar novo.
00:39:11 Posso dizer que ela sabia
00:39:14 Somos todos órfãos
00:39:30 Sei que esse lance
00:39:34 mas...
00:39:36 faz tempo que não
00:39:40 É difícil crescer
00:39:43 Você cresce rápido.
00:39:50 Olhe. Pode pegar essa caminhonete.
00:39:58 Bom, eu...
00:40:01 Espero que ache o que procura.
00:40:05 E não desista até que consiga.
00:40:21 Não foi só porque eu não tinha
00:40:25 Foi porque naquele momento
00:40:28 Onde esse garota estiver,
00:40:30 é onde quero estar.
00:40:51 Vamos ter que encostar logo,
00:40:57 Bem vindo a Wampum.
00:41:00 Que diabos estamos fazendo?
00:41:02 Apenas encoste.
00:41:16 Esperem.
00:41:18 Quem quer ir primeiro?
00:41:21 Eu queria muito
00:41:24 Mas eu violaria a regra Nº 17,
00:41:28 Não banque o herói.
00:41:30 Por que não vai dessa vez?
00:41:32 Não me incomoda em nada.
00:41:49 O que acha?
00:41:51 A Morte de Zumbi da Semana.
00:41:54 A morte de zumbi da semana
00:42:03 Pobre bastardo esmagado.
00:42:26 - Perfume?
00:42:28 Isso é perfume?
00:42:32 É colônia.
00:42:33 Acho que é...
00:42:35 "Lancome Magnific"
00:42:37 Fale mais alto. Acho que não
00:42:46 Meu Deus!
00:42:48 Está pensando
00:42:52 Realize seu desejo.
00:42:53 Ela está nos fodendo
00:42:59 Boa sorte aí, Petúnia.
00:43:08 Certo.
00:43:10 Pedirei sinceras desculpas, dizendo:
00:43:12 Te acho um homem maravilhoso,
00:43:15 Informo que já arrebentei caras
00:43:20 Acredito.
00:43:21 - Só vou te acertar com 45% da força.
00:43:28 Vamos lá.
00:43:34 Beleza.
00:43:39 Não te faz sentir bem?
00:44:30 Às vezes, Tallahassee tinha razão.
00:44:34 Mesmo que isso signifique
00:44:41 Está cheirando perfume.
00:44:46 - Não sabe quem é Willie Nelson?
00:44:50 - Willie Nelson.
00:44:54 É, me barbeio de manhã,
00:44:55 mas, às vezes, lá pelas 16:30 hs,
00:44:59 Chama-se "sombra das 17hs",
00:45:01 É auto estrada, pode ir a 110 km,
00:45:06 Não quero passar de 60.
00:45:07 Não se preocupe
00:45:10 - Como se fôssemos um comboio funeral!
00:45:14 Você nunca usa cinto
00:45:20 Há zumbis por toda parte, acho que
00:45:24 - Isso é.
00:45:26 Sim, não. Ela não é. Só é famosa quando
00:45:30 - Certo, de acordo.
00:45:37 - Dá uma sensação de liberdade.
00:45:43 Pela primeira vez,
00:45:46 nos divertimos.
00:45:47 Embora tivéssemos diferentes
00:45:50 decidimos ficar juntos
00:46:22 Acho que a insônia é o problema
00:46:26 Não, acho que é o nº 2.
00:46:28 - Nº 2, hein?
00:46:31 - Devíamos achar um lugar para dormir.
00:46:35 Em Hollywood
00:46:44 Pegue um mapa.
00:46:51 - Vamos.
00:47:03 Parece que todos que fizeram
00:47:06 O que acha que estamos
00:47:10 Imaginava que Tom Cruise
00:47:13 Lista B comparado ao que
00:47:17 Vamos ao Top 10 da lista A.
00:47:20 - De quem?
00:47:28 Quem é o grande "BM"?
00:47:31 Não é Bob Marley.
00:47:39 Este lugar é incrível.
00:47:52 Senhoras e senhores,
00:47:57 Bill Murray.
00:47:59 Ah, Bill Murray!
00:48:00 Não brinca.
00:48:02 Esse cara tem uma ligação direta
00:48:06 Quieta.
00:48:08 Eu nunca esmurrei uma criança.
00:48:11 É como perguntar quem é Gandhi.
00:48:14 Quem é Gandhi?
00:48:16 Ela tem 12 anos.
00:48:21 - Não tem bolinhos.
00:48:24 Viu? Falei para irmos para casa
00:48:27 Vamos abaixar a voz, até termos certeza
00:48:31 Tallahassee, Wichita, por lá.
00:48:34 Por que tenho que ficar com ela?
00:48:40 Parece não ter fim.
00:48:47 Venha aqui.
00:48:51 Tem o seu próprio cinema?
00:48:57 Bom, vou te ensinar
00:49:02 O Rei dormia exatamente aqui.
00:49:05 Cama legal.
00:49:10 Macia demais para mim.
00:49:16 "Os Caça Fantasmas"
00:49:19 Emocionante saber
00:49:23 Os Caça Fantasmas.
00:49:43 Contagiante.
00:49:48 Me ajude a tirar as botas. Vamos.
00:49:52 Tudo bem. Tiro sozinho.
00:50:23 Bill Murray é um zumbi?
00:50:30 Deus! Você me feriu!
00:50:33 Você não é um zumbi,
00:50:36 Você está bem?
00:50:37 Quem diabos são vocês?
00:50:39 Desculpe, não sabia
00:50:42 E você... por que está...?
00:50:45 É para parecer com eles.
00:50:46 Zumbis não atacam
00:50:49 Mike, um cara da maquiagem
00:50:52 Amido de milho, amoras
00:50:55 Permite meu estilo de vida.
00:50:59 Jogar golfe na Riviera.
00:51:03 Maldição!
00:51:08 Eu tinha que extravasar.
00:51:10 Isso é tão surreal,
00:51:14 bom, não ultimamente.
00:51:17 Quero dizer que vi todos
00:51:22 E gosto de seus papéis dramáticos e...
00:51:27 Restam 6 pessoas no mundo
00:51:31 Sei que não é seu nome do meio.
00:51:33 Vejo seus filmes desde pequeno,
00:51:36 Não que tenha
00:51:38 "O ex-jardineiro a um passo de se tornar
00:51:47 É por isso que faço.
00:51:50 Te amo Bill, te amo.
00:51:53 Obrigado.
00:51:55 Não para de olhar para mim.
00:51:58 Me desculpe, mas é que está
00:52:02 Acabei de vê-lo.
00:52:03 - Sério?
00:52:05 - Onde?
00:52:07 - Como ele estava?
00:52:09 Que droga.
00:52:11 Que tal um pouco da hospitalidade
00:52:14 Posso lhes servir algo?
00:52:31 Rápido, apressem-se!
00:52:36 - Queime, Ray!
00:52:40 É tão nojento!
00:52:44 Não cruze o jato!
00:52:46 - Jato poderoso!
00:52:52 10 metros de comprimento
00:52:56 Esse é um bolinho gigante.
00:52:58 Sua irmã é solteira, certo?
00:53:02 - Não.
00:53:05 E se ela gostasse de um tipo,
00:53:08 qual tipo acha que seria?
00:53:12 Acho que ela
00:53:14 - Sério?
00:53:15 Esquece.
00:53:21 - Então Columbus é assustado?
00:53:26 Então, vou pegá-lo.
00:53:30 Olhem isso.
00:53:44 Tudo bem, eu o peguei...
00:53:50 É assim que você diz "olá"
00:53:54 Meu Deus, não posso acreditar
00:54:00 Sr. Murray.
00:54:02 Acho que agora sou só Bill.
00:54:05 - Bill.
00:54:08 Acho que não podemos
00:54:13 Ainda está mole.
00:54:15 Acha que é possível sair dessa?
00:54:20 Não.
00:54:21 Se tiver importância agora,
00:54:25 Foi instintivo.
00:54:27 Foi minha culpa.
00:54:29 Nunca fui muito bom
00:54:32 Tem algum arrependimento?
00:54:37 Talvez..."Garfield".
00:55:04 Me desculpe, é que achei graça.
00:55:08 - Mas continua sendo triste.
00:55:31 Desculpe. Um segundo...
00:55:34 É de cano duplo. Desculpe.
00:55:37 Pronto.
00:55:44 3,2,1.
00:55:49 - Querem balas?
00:56:01 Estacionamento gratuito!
00:56:02 A melhor coisa de Zumbilândia.
00:56:05 Não, o melhor de Zumbilândia
00:56:08 Tipo: "Rob Curtis está pronto
00:56:11 Quem se importa?
00:56:13 Não, a melhor coisa
00:56:16 E o pior de tudo?
00:56:19 Além do fato de eu
00:56:22 Essa é fácil...
00:56:23 Eu perder o Buck.
00:56:25 Era o cachorrinho dele.
00:56:27 Nunca pensei que amaria algo
00:56:32 Fiquei louco por ele
00:56:37 Lamento.
00:56:40 Éramos unha e carne.
00:56:43 Ele era minha personalidade,
00:56:49 Riso? Me senti envergonhado
00:56:54 Eu, o melhor corredor do mundo,
00:56:57 vi que não era o único
00:57:23 Colamos junto essa foto
00:57:32 Tire o filho de um homem
00:57:47 Não chorava assim desde Titanic.
00:58:09 Oi.
00:58:32 Precisa de uma mãozinha?
00:58:34 Por que não expira lentamente
00:58:38 e aperta o gatilho?
00:59:14 - Não me faça beber sozinha.
00:59:23 É de 1997, um Geo..."Georges"...
00:59:29 Nunca estudei francês.
00:59:30 "Georges de Latour"?
00:59:34 - É de 97?
00:59:37 - Foi um bom ano?
00:59:39 Foi um ano incrível, está brincando?
00:59:45 - Anaconda.
00:59:49 Fiz a primeira tatuagem.
00:59:52 - Sério?
00:59:54 Primeiro beijo.
00:59:57 Scotty Lynch.
01:00:01 Foi de língua?
01:00:04 Talvez.
01:00:07 Está com ciúmes
01:00:10 Sim, estou.
01:00:13 Na verdade, acho que
01:00:17 Vejamos, o meu...
01:00:21 Meu primeiro ortodontista,
01:00:26 - Meu primeiro "B".
01:00:29 Aterrorizante, como Anaconda.
01:00:32 Workshop.
01:00:38 O primeiro baile de escola.
01:00:41 Obrigado C.D. Hawkins.
01:00:44 Que as garotas escolheram.
01:00:48 Você não escolheu?
01:00:50 Foi escolha das garotas.
01:00:53 - Vadias!
01:00:55 Não, não vou permitir isso.
01:00:59 Em nome de todas
01:01:03 gostaria de te escolher.
01:01:07 Relaxe.
01:01:46 Nem sei seu nome verdadeiro,
01:01:51 Cá entre nós,
01:01:57 Você é realmente um fofo.
01:01:59 Acha mesmo?
01:02:03 Parece um coelhinho assustado.
01:02:07 Mas eu posso viver com isso.
01:02:13 De verdade?
01:02:15 Sem medo, pode avançar
01:02:29 Uma ajudinha para mover um sofá?
01:02:32 Fazer um esforço.
01:02:39 É...
01:02:40 Provavelmente foi
01:02:45 Eu gosto de você, Columbus,
01:02:48 mas minha irmã e eu faremos
01:03:04 Esperava que Wichita
01:03:07 Mas percebi que ela era
01:03:10 Quando acordei no dia seguinte,
01:03:17 Você é como um galo robô gigante,
01:03:20 desenvolvido secretamente na porra
01:03:24 Não posso acreditar que quase o beijei.
01:03:28 - Não confie em ninguém, só eu e você.
01:03:32 Isso, eu e você.
01:03:47 Você acaba de sobreviver ao apocalipse
01:03:52 - A onde quer ir?
01:04:15 Abre-te Sésamo!
01:04:27 Esse é o problema de
01:04:31 Quando vão embora,
01:04:33 Ter Tallahassee por perto não ajuda,
01:04:38 Ei, afinal não está
01:04:41 Ainda bem que
01:04:47 Por isso não deve se aproximar
01:04:50 Não diga nada.
01:04:53 México!
01:04:55 Sabe como chamam os bolinhos
01:04:59 Vou para lá, amigo!
01:05:02 Tanto faz.
01:06:01 É super divertido!
01:06:27 Ah, não...
01:06:32 Vou atrás de Wichita.
01:06:34 Você já leu esse livro
01:06:38 - Não pode se oferecer tanto.
01:06:43 Divirta-se no México.
01:06:50 Corra! Rápido!
01:06:55 Entre!
01:07:06 Vamos! Vai!
01:07:09 Vai! Vai!
01:07:24 Vamos no 3!
01:07:43 Você está bem?
01:07:45 Rápido, levanta!
01:07:46 Venha, vamos.
01:07:52 Ali!
01:08:14 Não sou muito bom
01:08:19 Vai ser assim, porco.
01:08:21 É o pior despedida que já ouvi.
01:08:29 Diga às garotas que mandei um "oi".
01:08:31 Sabe, outros também têm
01:08:59 Suba no carro,
01:09:02 Vamos dar uma volta na montanha-russa.
01:09:04 Obrigado.
01:09:15 Vai!
01:10:17 Não é tão divertido
01:10:24 Atire na caixa de controle!
01:10:59 - Columbus.
01:11:01 Acho que desta vez
01:11:05 - Coloque o cinto.
01:11:11 Hora de enlouquecer ou emudecer.
01:11:18 Puta merda!
01:11:38 Regra 2:
01:11:41 Minha mãe sempre dizia que um dia
01:11:46 Quem diria que seria
01:11:49 Provavelmente ninguém.
01:11:51 Olhe!
01:11:55 É melhor começar a se preparar
01:12:12 Ah, não... Não!
01:12:22 Ei! Ei! Aqui!
01:12:27 Meu Deus!
01:12:33 Estão lá em cima.
01:12:35 E o que esperava?
01:12:44 Venham! Quem quer
01:12:48 Alguém está com fome?
01:12:50 Tallahassee gostoso está por aqui!
01:12:53 Venham, seus feiosos
01:13:15 Puta merda!
01:13:18 Puta merda!
01:13:47 Filho da puta!
01:13:49 Casa Mal Assombrada
01:14:20 Merda!
01:14:26 Na mosca!
01:14:38 É isso aí!
01:14:49 Já era!
01:14:51 Merda!
01:17:26 Wichita! Little Rock!
01:17:32 Meu Deus!
01:17:34 Olha esse maldito palhaço.
01:17:39 É claro que tinha
01:17:46 Não, espere,
01:17:48 E tinha que ser Wichita para que
01:17:52 que algumas regras
01:17:54 Regra Nº 17: NÃO banque o herói
01:17:58 Hora de enlouquecer
01:18:04 Foda-se esse palhaço!
01:18:50 Obrigada.
01:18:52 Pegue sua arma.
01:18:53 Oi... Tudo bem?
01:19:06 Krista.
01:19:41 Certo, agora provavelmente
01:19:50 Finalmente
01:19:52 Nada mal para esse medroso babão.
01:20:03 Onde está o Flórida?
01:20:07 Bolinhos recheados
01:20:09 Tenho um pressentimento.
01:20:12 Onde estão vocês, seus fofos deliciosos
01:20:22 Foda-se tudo!
01:20:28 Jesus Cristo.
01:20:30 Quer uma bola de neve
01:21:00 Deus!
01:21:08 Não posso expressar
01:21:12 Ainda é cedo.
01:21:13 Consegue pegar os pedaços
01:21:21 NÃO!
01:21:23 NÃO!
01:21:24 NÃO!
01:21:28 Aquela cara, é a minha percebendo
01:21:31 naquela grande camionete preta
01:21:34 e esse cara grandão
01:21:37 eram a coisa mais próxima de algo
01:21:42 Uma família.
01:21:43 Confiava neles e eles em mim.
01:21:50 Regra Nº 32:
01:21:53 Tallahassee conseguiu seu bolinho.
01:21:56 E mesmo que a vida nunca mais
01:22:00 como quando comemos um bolinho
01:22:03 Tínhamos esperança.
01:22:07 E sem outras pessoas, bom,
01:22:12 - Muito obrigado.
01:22:18 Muito engraçado.
01:22:19 Até a próxima vez e lembrem-se:
01:22:23 e mesmo que não tenha nada a ver,
01:22:29 Sou Columbus, Ohio, de Zumbilândia.
01:22:35 Tradução: daddy
01:22:40 Resync 720p: