|
Zombieland
|
| 00:00:26 |
Hola, América. |
| 00:00:29 |
Desearía poder decirles que esto |
| 00:00:32 |
Pero me di cuenta de que no puedes |
| 00:00:37 |
Y aquí no hay personas. |
| 00:00:49 |
¡No! |
| 00:00:57 |
No, amigos. Esto ahora son los |
| 00:01:05 |
Es asombroso lo rápido que las cosas |
| 00:01:08 |
...a ser una tormenta de mierda. |
| 00:01:10 |
¿Y por qué estoy con vida cuando |
| 00:01:14 |
Es por mi lista de reglas. |
| 00:01:17 |
La primera regla para sobrevivir |
| 00:01:20 |
REGLA #1: ESTADO FÍSICO |
| 00:01:23 |
Cuando el virus atacó... |
| 00:01:25 |
...por razones obvias... |
| 00:01:26 |
...los primeros en caer |
| 00:01:33 |
Pobre gordito. |
| 00:01:36 |
Pero a medida que la infección |
| 00:01:39 |
...no era suficiente con correr rápido. |
| 00:01:43 |
Tenías que conseguir un arma |
| 00:01:46 |
Lo que me lleva a mi segunda regla... |
| 00:01:48 |
...el Doble Golpe. |
| 00:01:49 |
REGLA #2: DOBLE GOLPE |
| 00:01:51 |
En esos momentos, cuando no estás seguro |
| 00:01:55 |
...no seas tacaño con tus balas. |
| 00:01:57 |
Digo, un tiro más en la cabeza... |
| 00:02:02 |
...y esta señora hubiera evitado |
| 00:02:06 |
¿Lo habría hecho? |
| 00:02:07 |
¿Hubiese podido? |
| 00:02:08 |
¿Debió hacerlo? |
| 00:02:09 |
No pasó mucho para que los zombis |
| 00:02:12 |
Y cuando estás más vulnerable, |
| 00:02:15 |
Derek, ¿puedo cagar en paz? |
| 00:02:25 |
No dejes que te agarren desprevenido. |
| 00:02:26 |
REGLA #3: CUIDADO CON LOS BAÑOS |
| 00:02:31 |
Cuando los zombis empiezan a superar |
| 00:02:34 |
...es entonces cuando debes cortar |
| 00:02:37 |
Si las niñas de tu vecindario ahora son |
| 00:02:41 |
MI HIJO ES UN ESTUDIANTE DE HONOR |
| 00:02:42 |
...tal vez es hora |
| 00:02:50 |
Tienes que concentrarte |
| 00:02:53 |
Lo que nos lleva |
| 00:02:55 |
Muy básica. |
| 00:03:03 |
REGLA #4: CINTURONES DE SEGURIDAD |
| 00:03:04 |
Ajusten sus cinturones de seguridad. |
| 00:03:06 |
Será un viaje agitado. |
| 00:03:50 |
TIERRA DE LOS ZOMBIES |
| 00:04:54 |
Ese tipo de ahí soy yo. |
| 00:04:57 |
Estoy en Garlind, Texas. Y tal vez |
| 00:05:00 |
...pero, de hecho, así es Garlind. |
| 00:05:02 |
Pasaron meses desde que |
| 00:05:04 |
...una hamburguesa contaminada |
| 00:05:06 |
Dos meses más y tal vez yo sea el último |
| 00:05:11 |
Tal vez me vea como |
| 00:05:13 |
...con todas mis fobias y mi |
| 00:05:17 |
Pero tengo la ventaja de nunca |
| 00:05:19 |
...ni parientes cercanos. |
| 00:05:21 |
Sobreviví porque fui cuidadoso... |
| 00:05:23 |
REGLA #3: CUIDADO CON LOS BAÑOS |
| 00:05:25 |
Mis reglas. |
| 00:05:45 |
REGLA #1: ESTADO FÍSICO |
| 00:05:56 |
¡Mierda! |
| 00:06:05 |
REGLA #1: ESTADO FÍSICO |
| 00:06:10 |
Por supuesto. |
| 00:06:36 |
REGLA #4: CINTURONES DE SEGURIDAD |
| 00:06:40 |
¡Qué hijo de puta! |
| 00:07:00 |
REGLA #2: DOBLE TIRO |
| 00:07:06 |
Por otra parte... |
| 00:07:08 |
...tengo que buscar un lugar |
| 00:07:15 |
Otra regla para sobrevivir |
| 00:07:17 |
REGLA #7: VIAJAR LIGERO |
| 00:07:18 |
Y no me refiero solo a equipaje. |
| 00:07:21 |
Siempre fui un poco solitario. |
| 00:07:23 |
He evitado a la gente como si fueran |
| 00:07:27 |
Y ahora que son zombis... |
| 00:07:29 |
...como que extraño a la gente. |
| 00:07:31 |
Así que voy de camino desde |
| 00:07:34 |
...hasta Columbus, Ohio. |
| 00:07:36 |
Donde espero que mis padres |
| 00:07:38 |
Incluso sabiendo |
| 00:07:40 |
Sería agradable ver una cara conocida. |
| 00:07:42 |
O cualquiera que no tenga |
| 00:07:45 |
...y carne entre los dientes. |
| 00:09:16 |
Gracias. |
| 00:09:24 |
¿Qué estás buscando? |
| 00:09:25 |
REGLA #31: REVISA EL ASIENTO TRASERO |
| 00:09:28 |
REGLA #31: REVISA EL ASIENTO TRASERO |
| 00:09:34 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:09:36 |
Sin nombres. |
| 00:09:41 |
Casi destapaste tu botella de alcohol |
| 00:09:45 |
- Está bien. No tienes que hacerlo. |
| 00:09:47 |
...¿hacia dónde te diriges? |
| 00:09:50 |
A Columbus. ¿Y tú? |
| 00:09:53 |
Tallahassee. |
| 00:09:58 |
- ¿Más? |
| 00:10:00 |
Uno y listo. Siempre lo dije. |
| 00:10:05 |
Tallahassee y Columbus, |
| 00:10:08 |
- ...el este. |
| 00:10:09 |
Entonces, Tallahassee... |
| 00:10:12 |
...¿quieres que permanezcamos juntos? |
| 00:10:15 |
Este es el trato, Columbus. |
| 00:10:18 |
No soy fácil de llevar |
| 00:10:23 |
...así que... |
| 00:10:24 |
...llevaré esta relación |
| 00:10:27 |
¿En serio? Sí. |
| 00:10:31 |
Eres una mariquita sentimental, ¿no? |
| 00:10:35 |
Tal vez quieras abrocharte el cinturón, |
| 00:10:37 |
Ya puedo decírtelo, vas a ponerme |
| 00:10:42 |
A pesar de que formar un equipo |
| 00:10:44 |
...me imaginé que era más seguro |
| 00:10:47 |
Verán, él estaba en el negocio |
| 00:10:49 |
Qué buen negocio. |
| 00:10:52 |
Sin embargo, me di cuenta muy rápido |
| 00:10:57 |
¿Qué hacemos aquí? |
| 00:10:58 |
Mira bien. |
| 00:11:00 |
Sí, ya veo. |
| 00:11:03 |
- ¿Y qué? |
| 00:11:12 |
¿Vienes? |
| 00:11:14 |
Sí. Sí, un segundo. |
| 00:11:20 |
- ¿Me estás cargando? |
| 00:11:23 |
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR |
| 00:11:26 |
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR |
| 00:11:27 |
...si vas a descender esa colina. |
| 00:11:30 |
No creo en eso. |
| 00:11:31 |
¿Alguna vez viste a un león entrando |
| 00:12:00 |
- Bolas de nieve. |
| 00:12:03 |
¡Bolas de nieve! |
| 00:12:05 |
¿Dónde están los malditos pastelillos? |
| 00:12:08 |
Me gustan las bolas de nieve. |
| 00:12:10 |
Odio el coco. |
| 00:12:18 |
Esto de conseguir un pastelillo |
| 00:12:23 |
Oye. Tal vez no sea el momento, pero... |
| 00:12:27 |
...me acabo de comer la bola |
| 00:12:29 |
- ¿En serio? |
| 00:12:38 |
Lo sé. ¿Otra vez? ¿Tan pronto? |
| 00:12:41 |
Tengo un caso de ansiedad crónica. |
| 00:12:47 |
Es porque siempre fui un poco fóbico. |
| 00:12:50 |
Encuentro muchas cosas alarmantes. |
| 00:12:52 |
Como la resaca, los centros |
| 00:12:56 |
...quedarme solo con el bebé... |
| 00:13:00 |
Pero a lo que más le temo, ¡sí!, |
| 00:13:05 |
...¡es a los malditos payasos! |
| 00:13:10 |
Cuando le temes a todo |
| 00:13:12 |
...dejas de salir. |
| 00:13:15 |
Que fue lo que me pasó |
| 00:13:18 |
Viernes a la noche. |
| 00:13:19 |
Tercer semana seguida encerrado. |
| 00:13:22 |
World of Warcraft. |
| 00:13:23 |
Torre inclinada de cajas de pizza. |
| 00:13:26 |
Mountain Dew, Código Rojo. |
| 00:13:28 |
¿Orgullo? Nada. |
| 00:13:30 |
¿Dignidad? Perdida hace tiempo. |
| 00:13:32 |
¿Virginidad? |
| 00:13:37 |
Durante toda mi vida, todo lo que quería |
| 00:13:40 |
...enamorarme... |
| 00:13:41 |
...llevarla a casa |
| 00:13:43 |
Entonces, como mis padres |
| 00:13:47 |
...tal vez la chica |
| 00:13:50 |
Y entonces, finalmente, sería miembro |
| 00:13:54 |
¡408! |
| 00:13:56 |
Por favor, ¿hay alguien en casa? |
| 00:13:59 |
Generalmente, no le abro mi puerta |
| 00:14:02 |
...pero mi vecina del 406 |
| 00:14:10 |
¡Gracias! ¡Gracias! |
| 00:14:14 |
Encantado de conocerte. |
| 00:14:20 |
Toma. |
| 00:14:22 |
Ahí tienes. |
| 00:14:29 |
- ¿Mountain Dew? |
| 00:14:31 |
Y aquí unos cereales. |
| 00:14:33 |
La bolsa de cierre hermético |
| 00:14:36 |
De acuerdo. |
| 00:14:39 |
- Bueno, ¿cuéntame qué pasó? |
| 00:14:43 |
...era un vagabundo |
| 00:14:47 |
Yo estaba volviendo a casa del bar, |
| 00:14:50 |
...y entonces... |
| 00:14:51 |
...él simplemente vino |
| 00:14:54 |
Quiero decir, no corriendo, volando. |
| 00:14:59 |
Yo creí que tal vez estaba huyendo |
| 00:15:03 |
La última vez que lo vi, |
| 00:15:07 |
¿Drogas tal vez? |
| 00:15:10 |
Y aún no te conté la peor parte. |
| 00:15:14 |
¿Sí? |
| 00:15:16 |
Intentó morderme. |
| 00:15:19 |
Tienes razón, esa es la peor parte. |
| 00:15:22 |
Lo siento. |
| 00:15:23 |
Estaba tan asustada. |
| 00:15:26 |
No, no, no. Deberías estar asustada. |
| 00:15:29 |
Es el tipo correcto de miedo. |
| 00:15:32 |
...muchas cosas que no tienen ningún |
| 00:15:36 |
O los trapos que se usan |
| 00:15:38 |
...cuando terminas de comer, |
| 00:15:41 |
¿En serio? |
| 00:15:43 |
Lo que quiero decir, |
| 00:15:47 |
Y mientras estés a mi lado, |
| 00:15:50 |
¿Te importa si cierro mis ojos |
| 00:15:53 |
No, claro. |
| 00:15:55 |
Gracias. |
| 00:15:58 |
Dejando de lado |
| 00:16:01 |
...estoy viviendo un sueño. |
| 00:16:03 |
Yo siempre, toda mi vida, quise quitarle |
| 00:16:09 |
- Buenas noches. |
| 00:16:27 |
¡Dios mío! |
| 00:16:29 |
¿Estás bien? |
| 00:16:36 |
Está bien, está bien, está bien. |
| 00:16:39 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:16:47 |
Escucha, apártate 406. |
| 00:16:51 |
¡Mierda! |
| 00:17:04 |
¡Dios mío! |
| 00:17:45 |
¿Lo ven? |
| 00:17:47 |
La primera vez que dejo entrar una chica |
| 00:18:05 |
Por favor... |
| 00:18:07 |
...escúchame... |
| 00:18:09 |
...406. |
| 00:18:11 |
Si estás allí... |
| 00:18:14 |
...solo estás enferma. |
| 00:18:29 |
REGLA #2: DOBLE GOLPE |
| 00:18:33 |
Ese fue mi primer encuentro |
| 00:18:37 |
¿Recuerdan la enfermedad |
| 00:18:39 |
De "Vaca loca" pasó a "persona loca" |
| 00:18:42 |
Es un virus de acción rápida |
| 00:18:45 |
...te pone furioso, |
| 00:18:49 |
...y te dan muchas, muchas |
| 00:18:52 |
De acuerdo. Tú manejas y yo empujo. |
| 00:19:02 |
Oye, ¿oí que hay un lugar que no fue |
| 00:19:05 |
- Hacia el este, ¿no? |
| 00:19:08 |
En el este dicen que es en el oeste |
| 00:19:12 |
Y no tiene sentido. |
| 00:19:16 |
Eres como un pingüino |
| 00:19:18 |
...oyendo que el polo sur es bueno |
| 00:19:21 |
No hay pingüinos en el polo norte. |
| 00:19:25 |
¿Quieres sentir qué tan fuerte |
| 00:19:30 |
¿Y qué estás pensando? |
| 00:19:31 |
¿Te refieres a la última vez |
| 00:19:34 |
La última vez que mojaste... |
| 00:19:36 |
- ...perseguiste el nido... |
| 00:19:38 |
...la enterraste, |
| 00:19:43 |
Hacer el amor. |
| 00:19:44 |
Bueno, solo sexo. |
| 00:19:50 |
Hace tres semanas. Sí. |
| 00:19:51 |
En la parte de atrás |
| 00:19:54 |
- ¡Mentira! |
| 00:19:56 |
Yo iba hacia el este. |
| 00:19:58 |
Ella hacia el oeste. |
| 00:20:00 |
Y nos refugiamos en la parte de atrás. |
| 00:20:03 |
- Estaba lleno de paquetes sin entregar. |
| 00:20:06 |
Beverly. |
| 00:20:08 |
Beverly Hills. |
| 00:20:09 |
Qué pícaro. |
| 00:20:13 |
Y bien, ¿qué hay de ti? |
| 00:20:15 |
¿Yo? |
| 00:20:17 |
Yo... |
| 00:20:24 |
¡Dios mío! |
| 00:20:26 |
Te enferma... |
| 00:20:28 |
...y te pone triste. Te hace... |
| 00:20:30 |
...te hace pensar que puedes volver, |
| 00:20:35 |
Estar en el jardín trasero, |
| 00:20:40 |
Y en su lugar tienes esto. |
| 00:20:45 |
- Digo, te hace sentir-- |
| 00:20:47 |
Estoy preocupado por ti. |
| 00:20:49 |
Escucha. Sea lo que sea que te esté |
| 00:20:52 |
...te aseguro que no va a ser nada más |
| 00:20:55 |
...disfrutando su manjar. |
| 00:21:04 |
Tallahassee tiene un sentido del humor |
| 00:21:08 |
Nadie quiere a los zombis, |
| 00:21:12 |
De hecho, lo único que lo obsesionaba |
| 00:21:14 |
...era encontrar un pastelillo. |
| 00:21:16 |
Algo en un pastelillo le recordaba |
| 00:21:19 |
Donde las cosas eran simples |
| 00:21:23 |
Era como si él saboreara |
| 00:21:27 |
El mundo volvería a ser inocente |
| 00:21:31 |
Qué buena perspectiva. |
| 00:21:33 |
¡Por Dios! |
| 00:21:35 |
Eres un hombre peligroso. |
| 00:21:38 |
¿Vas a arriesgar nuestras vidas |
| 00:21:41 |
Hay una caja de pastelillos |
| 00:21:44 |
No una caja cualquiera de pastelillos. |
| 00:21:46 |
Es la última caja de pastelillos que |
| 00:21:52 |
Créelo o no, los pastelillos |
| 00:21:55 |
Uno de estos días... |
| 00:21:57 |
...la vida de un pastelito |
| 00:22:02 |
Es hora de hacerse macho |
| 00:22:07 |
Cuando a Tallahassee |
| 00:22:10 |
...no te conviene |
| 00:22:13 |
Sin miedo. |
| 00:22:15 |
¿Qué puedo decir? |
| 00:22:37 |
Tienes una linda boca. |
| 00:22:49 |
¡Batea! ¡Batea! |
| 00:22:51 |
¡Rápido! |
| 00:22:58 |
- Gracias. |
| 00:23:03 |
- Eres increíble. |
| 00:23:07 |
Pastelitos, pastelitos, pastelitos. |
| 00:23:11 |
Qué grandote. |
| 00:23:19 |
Ven aquí, gran amigo. |
| 00:23:29 |
Vaya, esos sí que se dejaron ir. |
| 00:23:32 |
Y están muy gordos. |
| 00:23:34 |
Tal vez deberíamos seguir. |
| 00:23:40 |
Todo lo que podía pensar era: |
| 00:23:43 |
Otra mujer que podría |
| 00:23:47 |
Vengan rápido. |
| 00:23:49 |
Alguien está en peligro |
| 00:23:55 |
Oye... |
| 00:23:57 |
...enseguida te alcanzo. |
| 00:24:01 |
Regla número 22: cuando dudes, |
| 00:24:05 |
REGLA #22: CUANDO DUDES, |
| 00:24:14 |
Son hermanas |
| 00:24:17 |
- Actúa normal o vas a espantarla. |
| 00:24:23 |
Columbus. Wichita. Little Rock. |
| 00:24:27 |
Entonces, ¿ustedes hicieron |
| 00:24:30 |
No, no, no, no. Él lo hizo. |
| 00:24:32 |
Yo soy algo así como Sancho Panza. |
| 00:24:38 |
- No creo que tenga mucho tiempo. |
| 00:24:42 |
Sólo estamos buscando una salida. |
| 00:24:45 |
No, no, no, no. |
| 00:24:46 |
- Aún es una niña. |
| 00:24:50 |
Tienes razón. Lo lamento. |
| 00:24:53 |
Escucha, sé... |
| 00:24:55 |
Sé que estás muy enferma. |
| 00:24:58 |
Pero tu hermana quiere que yo... |
| 00:25:00 |
No es su decisión. Es mía. |
| 00:25:03 |
Hice una promesa. |
| 00:25:07 |
Ya nos despedimos, |
| 00:25:10 |
- Pero no sabemos si no hay una cura-- |
| 00:25:14 |
Dale a el arma a él. |
| 00:25:33 |
¡Espera! Espera, espera, espera. |
| 00:25:38 |
Yo lo haré. |
| 00:25:57 |
- Te amo. |
| 00:26:10 |
¿Necesitas ayuda? |
| 00:26:12 |
Ya que lo mencionas. |
| 00:26:14 |
Tomaremos sus armas, las llaves del auto |
| 00:26:17 |
Y si tienen, chicles sin azúcar. |
| 00:26:19 |
¿Qué mierda-- |
| 00:26:22 |
Esperen. ¿Por qué están haciendo esto? |
| 00:26:24 |
Es mejor que ustedes cometieran |
| 00:26:26 |
...que nosotras equivocarnos |
| 00:26:31 |
Claro. La primer linda chica |
| 00:26:34 |
...me hace quedar como un idiota, |
| 00:26:37 |
...y dice que no soy alguien |
| 00:26:44 |
- Bien hecho, genio. |
| 00:26:48 |
¡Qué tipos tan idiotas! |
| 00:26:52 |
Evita los espejos. |
| 00:26:54 |
Relájate, ¿sí? |
| 00:26:58 |
- Lo que daría por una ducha-- |
| 00:27:03 |
Sólo lleguemos a nuestro destino. |
| 00:27:06 |
Entonces, ¿crees que es cierto? |
| 00:27:07 |
¿Qué cosa si es cierto? |
| 00:27:09 |
Los rumores sobre Pacific Playland. |
| 00:27:11 |
Totalmente libre de zombis. |
| 00:27:12 |
Al único lugar que vamos. |
| 00:27:16 |
Confía en mí. |
| 00:27:21 |
Va en una de esas bicicletas |
| 00:27:24 |
Con los puntos de apoyo, ¿sí? |
| 00:27:26 |
Y va pedaleando. |
| 00:27:27 |
Y la cabeza del zombi está |
| 00:27:31 |
¿Ya sabes? Con los pelos en la cadena, |
| 00:27:35 |
- Muy bueno. |
| 00:27:36 |
Pero... |
| 00:27:38 |
...¿el mejor asesinato de un zombi |
| 00:27:42 |
Vi una vez a un obrero de construcción |
| 00:27:46 |
Él estaba manejando |
| 00:27:48 |
...un zombi cae al frente. ¿Alguna vez |
| 00:27:52 |
- Sí, sí. Siempre hacia arriba... |
| 00:27:54 |
...la cabeza del zombi era la tapa. |
| 00:27:57 |
¿Eres uno de esos tipos que cuenta una |
| 00:28:00 |
No. |
| 00:28:02 |
Conocí a un tipo que tenía |
| 00:28:05 |
Solo intenta encontrar un auto. |
| 00:28:07 |
Lo que me recuerda. Nunca tuve |
| 00:28:10 |
...antes de que aparecieras. |
| 00:28:11 |
Haz lo que quieras con el hombre, |
| 00:28:16 |
- Oye, esa es una linda minivan. |
| 00:28:20 |
Es una hermosa camioneta. |
| 00:28:23 |
Tallahassee cree firmemente que |
| 00:28:27 |
...o perderás la poca cordura |
| 00:28:30 |
Bueno, si eso lo hace feliz y evita |
| 00:28:33 |
...entonces digo: "Oye, descárgate." |
| 00:28:36 |
¡Quiero mi auto de regreso! |
| 00:28:39 |
¡Malditas perras estúpidas! |
| 00:28:49 |
Creo que me desgarré. |
| 00:28:53 |
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR |
| 00:28:54 |
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR |
| 00:28:55 |
REGLA #18: ENTRAR EN CALOR |
| 00:29:00 |
Lo dudaste. |
| 00:29:04 |
¿Tú prefieres ser listo... |
| 00:29:07 |
...o suertudo? |
| 00:29:09 |
Mira lo que tenemos aquí. |
| 00:29:34 |
Vamos. |
| 00:29:40 |
- Qué lindo. |
| 00:29:46 |
REGLA #31: REVISA EL ASIENTO TRASERO |
| 00:29:52 |
¡Gracias Dios por los campesinos! |
| 00:29:56 |
Este es un camión muy grande... |
| 00:29:59 |
...y estas son unas armas muy grandes. |
| 00:30:03 |
Tómate tu tiempo. |
| 00:30:28 |
Él dijo: "Aquel que busque venganza, |
| 00:30:33 |
Cierto. Dos tumbas. Una para |
| 00:30:37 |
Estás aterradoramente feliz. |
| 00:30:42 |
Vamos, ¿por qué no nos olvidamos |
| 00:30:45 |
¿Quieres hablar de casa? |
| 00:30:48 |
Para mí, casa era... |
| 00:30:51 |
...un perrito llamado Buck. |
| 00:30:53 |
El perro más lindo. |
| 00:31:03 |
Por culpa de los malditos zombis... |
| 00:31:06 |
...lo perdí. |
| 00:31:08 |
Y no voy a recuperarlo, así que... |
| 00:31:11 |
...estoy buscando un nuevo hogar. |
| 00:31:14 |
Mañana tal vez... |
| 00:31:17 |
...nadar desnudo en el Río Yellowstone. |
| 00:31:20 |
Haciendo acrobacias en la |
| 00:31:24 |
...un motor Vortec de 6 litros, V8... |
| 00:31:27 |
...una caja de balas de punta hueca y, |
| 00:31:33 |
Debes disfrutar de las pequeñas cosas. |
| 00:31:37 |
Odio darle crédito a alguien que |
| 00:31:40 |
...voy a escribirlo. |
| 00:31:42 |
Regla número 32. |
| 00:31:44 |
Disfrutar las pequeñas cosas. |
| 00:31:45 |
REGLA #32: DISFRUTAR LAS PEQUEÑAS COSAS |
| 00:31:50 |
AYUDA |
| 00:31:53 |
Ir es una trampa. |
| 00:31:55 |
Espera aquí. |
| 00:31:56 |
Acércate si te lo indico. |
| 00:31:59 |
No vas a dispararles, ¿no? |
| 00:32:01 |
A menos que ellas me disparen. |
| 00:32:04 |
Esperemos que ellas me disparen. |
| 00:32:57 |
Parece que se fueron. |
| 00:33:00 |
Probablemente hacia el oeste. |
| 00:33:03 |
Solo conduce despacio. |
| 00:33:10 |
- Están en la parte de atrás, ¿no? |
| 00:33:14 |
Lo lamento mucho. |
| 00:33:18 |
¿Te tomó como rehén una niña |
| 00:33:21 |
Las chicas maduran más rápido que |
| 00:33:23 |
...de lo que yo lo era a su edad. |
| 00:33:24 |
Los doce son los nuevos veinte. |
| 00:33:26 |
El arma, por favor. |
| 00:33:28 |
Como si hubieses |
| 00:33:30 |
¡No me mates con mi propia arma! |
| 00:33:33 |
Todos esos videojuegos violentos. |
| 00:33:36 |
Gracias. |
| 00:33:37 |
- Ahora, toca la bocina. |
| 00:33:39 |
¡Tócala! |
| 00:33:45 |
Es su hermana. Esa es mi arma. |
| 00:33:47 |
¡Hola! |
| 00:33:52 |
Qué pesado. |
| 00:33:55 |
Ahora, aléjate del vehículo. |
| 00:33:59 |
Podrías llevar una escopeta. |
| 00:34:09 |
Como que me gusta esta chica. |
| 00:34:11 |
No es la típica perra sexy engreída. |
| 00:34:15 |
Incluso antes de Zombieland... |
| 00:34:16 |
...en Wichita no había |
| 00:34:33 |
- ¿Qué está buscando? |
| 00:34:38 |
Me lo quité para cargar combustible, |
| 00:34:41 |
...lo había puesto en mi cartera, |
| 00:34:44 |
Llego tarde a mi vuelo y... |
| 00:34:46 |
Bueno, escucha... |
| 00:34:47 |
...yo buscaré tu anillo |
| 00:34:50 |
Te daré una recompensa. |
| 00:34:52 |
- No seas tonta. |
| 00:34:55 |
Vale más que mi auto. |
| 00:34:58 |
Solo dame tu teléfono. |
| 00:35:02 |
Yo lo encontraré. |
| 00:35:03 |
Empezaré a buscarlo ya mismo. |
| 00:35:08 |
Yo estuve comprometido una vez. |
| 00:35:10 |
Pero ahora estoy soltero. |
| 00:35:15 |
Adiós. |
| 00:35:19 |
Espero que llegues a tu vuelo. |
| 00:35:27 |
Sé que debe estar por aquí. |
| 00:35:29 |
Está volando ahora. |
| 00:35:35 |
Te llamo luego. |
| 00:35:37 |
¡Oye, encontraste mi anillo! |
| 00:35:40 |
Gracias. Lo estuve buscando |
| 00:35:43 |
- ¿Tu anillo? |
| 00:35:45 |
- Voy a enviárselo. |
| 00:35:49 |
40, 60, 80... |
| 00:35:51 |
...400. |
| 00:35:53 |
Eso es todo. |
| 00:35:59 |
Hiciste a alguien muy feliz. |
| 00:36:02 |
Tú también. |
| 00:36:10 |
Bien. |
| 00:36:12 |
¿Cuántos quedan? |
| 00:36:15 |
Déjame ver. |
| 00:36:19 |
Los suficientes como |
| 00:36:22 |
Un día quiero un anillo así de grande. |
| 00:36:24 |
Por el mísero precio de 30 dólares, |
| 00:36:29 |
Es asombroso qué tan lejos |
| 00:36:32 |
...y una actitud despiadada. |
| 00:36:34 |
Supongo que tenemos suerte que no |
| 00:36:40 |
Gracias, Wichita. |
| 00:36:47 |
¡Por Dios Santo, ya es suficiente! |
| 00:36:50 |
¿No tenemos problemas suficientes? |
| 00:36:52 |
"Ella robó mi Hummer." |
| 00:36:55 |
¡Supérenlo! ¿No podemos ir |
| 00:36:58 |
...o algo así por dos horas, como cuatro |
| 00:37:01 |
¡Puta madre! |
| 00:37:03 |
- Vaya. |
| 00:37:07 |
Déjame ser el maduro. |
| 00:37:10 |
Bien. |
| 00:37:23 |
Entonces... |
| 00:37:24 |
...¿hacia dónde se dirigen? |
| 00:37:26 |
Pacific Playland. |
| 00:37:28 |
- ¿El parque de diversiones? |
| 00:37:31 |
Sí, íbamos cuando éramos chicas. |
| 00:37:33 |
Ese lugar es una cagada... |
| 00:37:37 |
...de risa. Es tan divertido. Un buen |
| 00:37:43 |
Sí. La verdad, yo también fui de chico. |
| 00:37:45 |
De hecho, ahora tal vez sea |
| 00:37:47 |
Y bien, ¿ustedes lo oyeron? |
| 00:37:50 |
Sí, lo oímos. |
| 00:37:51 |
¿Sabes qué? Tal vez no te dispare, |
| 00:37:56 |
Y no voy a jugar contigo |
| 00:38:02 |
No te preocupes, |
| 00:38:04 |
- ¿En serio? |
| 00:38:07 |
De acuerdo. ¿Qué tal si jugamos |
| 00:38:09 |
¿Sí? Empezando ahora. |
| 00:38:14 |
De hecho, he querido preguntarte, |
| 00:38:18 |
- ¿Conoces el juego de quedarse callado? |
| 00:38:20 |
¿No? Bueno, se juega en Columbus, Ohio. |
| 00:38:22 |
Es un pueblo fantasma, |
| 00:38:35 |
¿Tú eres Columbus? |
| 00:38:37 |
Lo siento. |
| 00:38:39 |
No me di cuenta que era tu... |
| 00:38:42 |
No estoy seguro que es más trágico. |
| 00:38:45 |
Que mi familia ya no está... |
| 00:38:46 |
...o darme cuenta que, |
| 00:38:50 |
De cualquier forma, no puedo pretender |
| 00:38:52 |
...lo encontraré volviendo a casa. |
| 00:38:54 |
No tengo hogar. |
| 00:38:58 |
Podemos... |
| 00:39:00 |
...conseguirte un auto. |
| 00:39:03 |
Puedes ir... |
| 00:39:05 |
...verlo por tu mismo o... |
| 00:39:07 |
...establecerte en otro lugar. |
| 00:39:12 |
Me di cuenta |
| 00:39:15 |
Todos éramos huérfanos en Zombieland. |
| 00:39:31 |
Sé que lo de Pacific Playland |
| 00:39:34 |
...pero... |
| 00:39:37 |
...pasó tanto tiempo |
| 00:39:41 |
- Es duro crecer en Zombieland. |
| 00:39:51 |
Allí. |
| 00:39:52 |
Puedes llevarte ese camión. |
| 00:39:59 |
Bien, yo... |
| 00:40:01 |
...espero que encuentres |
| 00:40:06 |
Y no lo dejes ir... |
| 00:40:07 |
...cuando lo encuentres. |
| 00:40:22 |
No fue solo porque |
| 00:40:25 |
Fue porque, en ese momento, |
| 00:40:29 |
Donde fuera esta chica... |
| 00:40:31 |
...allí es donde quería estar. |
| 00:40:52 |
Viejo, vamos a tener que parar pronto. |
| 00:40:57 |
Wantamiro Wampum, sí. |
| 00:40:59 |
- Eso va a funcionar. |
| 00:41:02 |
Síguele la corriente. Confía en mí. |
| 00:41:15 |
Amigos... |
| 00:41:17 |
...esperen. |
| 00:41:19 |
¿Quién quiere ir primero? |
| 00:41:22 |
Yo realmente quería |
| 00:41:25 |
Pero sería una violación directa |
| 00:41:27 |
Tal vez la regla más importante |
| 00:41:29 |
REGLA #17: NO SEAS UN HÉROE |
| 00:41:31 |
¿Por qué no te encargas tú? |
| 00:41:33 |
No me importa hacerlo. |
| 00:41:50 |
¿Qué crees? ¿El mejor asesinato |
| 00:41:52 |
ASESINATO ZOMBIE DE LA SEMANA |
| 00:41:54 |
El premio al mejor asesinato |
| 00:41:56 |
...es para la hermana |
| 00:42:03 |
Pobre bastardo aplanado. |
| 00:42:26 |
¿Perfume? |
| 00:42:29 |
¿Es eso perfume? |
| 00:42:32 |
Es colonia. |
| 00:42:34 |
Me parece que es... |
| 00:42:36 |
- ...¿Lanco Magnifique? |
| 00:42:39 |
...tal vez no te oyeron en Santa Fe. |
| 00:42:46 |
Dios mío. |
| 00:42:49 |
Estás pensando en tirarte a Wichita. |
| 00:42:52 |
Deseo concedido. Ella ha pasado |
| 00:43:00 |
Buena suerte, Petunia. |
| 00:43:08 |
Está bien. |
| 00:43:10 |
Déjame empezar mi disculpa diciendo |
| 00:43:14 |
- ...con un gran potencial-- |
| 00:43:17 |
...pateo traseros al por mayor |
| 00:43:21 |
- Estoy seguro. |
| 00:43:24 |
- ...un golpe al 45%. |
| 00:43:29 |
Vamos, rompe otro. |
| 00:43:35 |
Bien. |
| 00:43:40 |
¿No se siente bien? |
| 00:44:31 |
A veces Tallahassee tiene razón. |
| 00:44:33 |
REGLA #32: DISFRUTAR LAS PEQUEÑAS COSAS |
| 00:44:34 |
Incluso si eso significa destruir |
| 00:44:42 |
Huele a perfume. |
| 00:44:46 |
- ¿No sabes quién es Willie Nelson? |
| 00:44:51 |
- Willie Nelson. |
| 00:44:55 |
Me afeito todas las mañanas, |
| 00:44:59 |
...o sea, es como una sombra, pero |
| 00:45:02 |
Como es una autopista |
| 00:45:05 |
...pero no querrás ir |
| 00:45:06 |
No querrás ir a más de 32 km/h. |
| 00:45:08 |
- No te preocupes. Los puntos ciegos... |
| 00:45:11 |
- ...son para los otros conductores. |
| 00:45:15 |
Entonces, ¿nunca te pones el cinturón |
| 00:45:19 |
Es solo que, ya sabes... |
| 00:45:21 |
...hay zombis por todos lados. |
| 00:45:24 |
- Sí, es cierto. |
| 00:45:26 |
Sí, pero no. No lo es. Solo es |
| 00:45:30 |
- Cuando usa la peluca. |
| 00:45:32 |
- Claro. |
| 00:45:38 |
Es como una liberación. |
| 00:45:40 |
Sí. |
| 00:45:44 |
Por primera vez, |
| 00:45:46 |
...nos estábamos divirtiendo. |
| 00:45:48 |
Incluso sabiendo que iba en contra a |
| 00:45:51 |
...decidimos permanecer juntos |
| 00:46:23 |
Creo que la privación del sueño es el |
| 00:46:26 |
No, creo que tal vez sea |
| 00:46:29 |
El número dos. |
| 00:46:31 |
Qué adorable. |
| 00:46:32 |
Deberíamos encontrar un lugar |
| 00:46:34 |
Tengo una idea. |
| 00:46:36 |
Estamos en Hollywood. |
| 00:46:44 |
Toma un mapa. |
| 00:46:52 |
Vamos. |
| 00:46:53 |
¡Apúrate! |
| 00:46:54 |
¿Están listos? |
| 00:46:56 |
Nos vamos. |
| 00:47:03 |
Parece que cualquiera que haya estado |
| 00:47:07 |
¿Qué crees que estamos haciendo |
| 00:47:11 |
Tengo la imagen de Tom Cruise |
| 00:47:13 |
Es el Plan B, comparado con quien |
| 00:47:17 |
Vamos a lo más alto de la Lista A. |
| 00:47:20 |
- ¿Quién? |
| 00:47:22 |
Ya lo verán. |
| 00:47:29 |
Oye, hay un gran "BM". |
| 00:47:31 |
Y no es Bob Marley. |
| 00:47:40 |
Este lugar es increíble. |
| 00:47:53 |
Damas y caballero, |
| 00:47:58 |
...de Murray. |
| 00:48:00 |
- ¿Bill Murray? |
| 00:48:03 |
Este sujeto tiene una línea directa |
| 00:48:06 |
Oigan, ¿quién es Bill Murray? |
| 00:48:08 |
Nunca le pegué a un niño antes... |
| 00:48:11 |
...pero es como preguntar |
| 00:48:14 |
¿Quién era Gandhi? |
| 00:48:16 |
Tiene 12 años. |
| 00:48:22 |
- No hay pastelillos. |
| 00:48:24 |
¿Lo ves? Te dije que debíamos ir |
| 00:48:27 |
- ¿Hola? |
| 00:48:29 |
Al menos hasta saber |
| 00:48:31 |
Tallahassee, Wichita, |
| 00:48:33 |
Little Rock, ven aquí. |
| 00:48:34 |
¿Por qué me toca con ella? |
| 00:48:40 |
Parece que no terminara. |
| 00:48:48 |
Oye, ven aquí. |
| 00:48:50 |
- Mira. |
| 00:48:57 |
Muy bien. Voy a enseñarte algo |
| 00:49:02 |
El Rey duerme justo aquí. |
| 00:49:06 |
Pido primera la cama. |
| 00:49:11 |
Igual, es muy blanda para mí. |
| 00:49:20 |
Esto es tan emocionante. |
| 00:49:23 |
Los Cazafantasmas. |
| 00:49:43 |
Es muy pegadiza. |
| 00:49:46 |
Vamos. |
| 00:49:48 |
Ayúdame con las botas. Vamos. |
| 00:49:51 |
Ayúdame con las botas. |
| 00:49:53 |
Está bien. Lo haré yo mismo. |
| 00:50:23 |
Bill Murray, ¿eres un zombi? |
| 00:50:31 |
¡Dios! ¡Estoy ardiendo! |
| 00:50:34 |
No eres un zombi. |
| 00:50:36 |
¿Estás bien? |
| 00:50:37 |
Claro que no. |
| 00:50:39 |
Lo siento. No sabía que tú eras tú. |
| 00:50:42 |
¿Eres un... |
| 00:50:45 |
Es para simular. Ya saben, los zombis |
| 00:50:50 |
Un amigo mío, de maquillaje, |
| 00:50:52 |
Harina de maíz, algunas moras, |
| 00:50:55 |
Mejora mi estilo de vida. |
| 00:50:59 |
Acabo de jugar nueve hoyos |
| 00:51:01 |
Solo entré caminando. |
| 00:51:04 |
¡Maldita sea, Bill Murray, carajo! |
| 00:51:08 |
Tenía que dejarlo salir. |
| 00:51:11 |
Esto es tan surrealista. Digo, |
| 00:51:14 |
...espera, tal vez no últimamente, |
| 00:51:18 |
He visto cada una de tus películas |
| 00:51:23 |
Incluso me gustaron |
| 00:51:26 |
Solo... ¡Todo! |
| 00:51:28 |
¡Quedan seis personas en el mundo |
| 00:51:32 |
Sé que es no es tu segundo nombre. |
| 00:51:35 |
Desde que empecé a masturbarme. |
| 00:51:38 |
"Un ex guardabosques a punto |
| 00:51:47 |
Bueno, es por eso que lo hacemos. |
| 00:51:50 |
Te quiero, Bill. |
| 00:51:53 |
- Gracias. |
| 00:51:56 |
- Me estás mirando fijo. Es una peluca. |
| 00:51:59 |
No. Es solo que te pareces muchísimo |
| 00:52:02 |
Acabo de ver a Eddy Van Halen. |
| 00:52:04 |
- ¿En serio? |
| 00:52:06 |
- ¿Dónde? |
| 00:52:07 |
- Amigo, ¿cómo se encuentra? |
| 00:52:10 |
Es un golpe duro. |
| 00:52:13 |
Qué tal un poco de hospitalidad |
| 00:52:15 |
¿Puedo traerles algo? |
| 00:52:29 |
Es suave, ¿no? |
| 00:52:31 |
Apúrense. Apúrense. Está en el techo. |
| 00:52:36 |
- Ilumínalos, Murray. |
| 00:52:40 |
Eres tan asqueroso. |
| 00:52:44 |
¡No cruces los rayos! |
| 00:52:46 |
- ¡No quiero cruzar-- |
| 00:52:53 |
10.6 metros de largo y pesando |
| 00:52:56 |
Es un enorme pastelillo. |
| 00:52:58 |
Tu hermana es soltera, ¿no? ¿Ninguna |
| 00:53:03 |
- No. |
| 00:53:06 |
Y si ella tuviera como |
| 00:53:09 |
...si ella tuviera un tipo, ¿cómo sería? |
| 00:53:12 |
A ella le gustan, digamos, |
| 00:53:15 |
- ¿En serio? |
| 00:53:16 |
Qué bueno. |
| 00:53:18 |
¿Qué-- |
| 00:53:21 |
- Entonces, ¿Columbus es el asustadizo? |
| 00:53:27 |
Voy a asustarlo. |
| 00:53:31 |
Miren esto. |
| 00:53:42 |
¡No! |
| 00:53:43 |
No, no. Está bien, está bien. |
| 00:53:51 |
¿Es así como saludan en donde vives? |
| 00:53:55 |
¡Dios mío! Dios mío, no puedo creer |
| 00:54:00 |
Sr. Murray. |
| 00:54:02 |
A esta altura, solo Bill. |
| 00:54:06 |
- Bill. |
| 00:54:08 |
No creo que podamos coser esto. |
| 00:54:13 |
Eso aún está sensible. |
| 00:54:15 |
¿Crees que puedes salir de ésta? |
| 00:54:21 |
No. |
| 00:54:22 |
Si sirve de algo, lo siento muchísimo. |
| 00:54:27 |
Es mi culpa. |
| 00:54:29 |
Nunca me salieron bien |
| 00:54:33 |
¿Te arrepientes de algo? |
| 00:54:38 |
Tal vez de hacer Garfield. |
| 00:55:05 |
Lo siento, él me puede. |
| 00:55:09 |
- Pero aún es triste. |
| 00:55:14 |
Muy bien. |
| 00:55:15 |
Mierda. |
| 00:55:32 |
Un segundo. |
| 00:55:33 |
Un segundo. |
| 00:55:35 |
Es una doble caño, entonces... |
| 00:55:38 |
Listo. |
| 00:55:44 |
Tres, dos, uno. |
| 00:55:49 |
- ¿Quieren unos caramelos? |
| 00:55:58 |
¡Sí! |
| 00:56:01 |
- Estacionamiento libre. |
| 00:56:03 |
Que, casualmente, |
| 00:56:06 |
No, lo mejor de Zombieland es |
| 00:56:09 |
"Rob Curtis se está |
| 00:56:11 |
¿A quién le importa? |
| 00:56:13 |
No, lo mejor es que no hay |
| 00:56:17 |
¿Y lo peor? ¿De Zombieland? |
| 00:56:20 |
O sea, ¿más allá de que |
| 00:56:22 |
Esa es fácil. |
| 00:56:23 |
Perder a Buck. |
| 00:56:25 |
Era su perrito. |
| 00:56:27 |
Les digo... |
| 00:56:29 |
...nunca pensé que podía |
| 00:56:33 |
El día en que nació me volví loco. |
| 00:56:38 |
Lo lamento. |
| 00:56:42 |
Éramos el uno para el otro. |
| 00:56:44 |
Él tenía mi personalidad, |
| 00:56:50 |
¿Risa? Y es ahí cuando me di cuenta. |
| 00:56:52 |
Estoy avergonzado de que |
| 00:56:55 |
Yo, con el mejor estado físico |
| 00:56:57 |
...de que no era el único |
| 00:57:07 |
Ahí está. |
| 00:57:09 |
Ahí tienes. |
| 00:57:24 |
Hicimos esta billetera juntos |
| 00:57:33 |
Si le quitas un hijo a un hombre... |
| 00:57:35 |
...realmente no le dejas nada |
| 00:57:47 |
No había llorado desde que vi Titanic. |
| 00:58:09 |
Hola. |
| 00:58:32 |
¿Un consejo? |
| 00:58:34 |
Por qué no... |
| 00:58:36 |
...exhalas suavemente... |
| 00:58:39 |
...y aprietas el gatillo. |
| 00:59:15 |
- No me dejes tomar sola. |
| 00:59:24 |
Es de 1997, Gor Gorgeous. |
| 00:59:29 |
Nunca aprendí francés. |
| 00:59:34 |
- ¿Es del '97? |
| 00:59:37 |
- ¿Fue un buen año? |
| 00:59:40 |
Fue un año excelente. |
| 00:59:41 |
Vi mi primera película |
| 00:59:45 |
- Sí. Anaconda. |
| 00:59:50 |
Mi primer tatuaje. Una marsopa. |
| 00:59:52 |
- ¿En serio? |
| 00:59:55 |
Mi primer beso. |
| 00:59:58 |
Con Scotty Lynch. |
| 01:00:00 |
¿Usaron la lengua? |
| 01:00:05 |
Tal vez. |
| 01:00:08 |
¿Estás celoso de Scotty Lynch? |
| 01:00:11 |
Sí, lo estoy. |
| 01:00:13 |
En realidad, creo que estoy celoso |
| 01:00:18 |
Veamos, el mío... |
| 01:00:22 |
Ir la primera vez al dentista. |
| 01:00:24 |
El maldito me dio un casco. |
| 01:00:26 |
- Me saqué mi primera B. |
| 01:00:30 |
Aterrador, como Anaconda. |
| 01:00:33 |
Carpintería, la cual no cuenta |
| 01:00:39 |
Tuve mi primer baile escolar. |
| 01:00:45 |
Las chicas lo eligieron. |
| 01:00:49 |
¿Qué? ¿Nadie te escogió? |
| 01:00:51 |
Las chicas lo quisieron. |
| 01:00:53 |
- ¡Esas perras! |
| 01:00:56 |
No, no voy a tolerar esto. |
| 01:00:58 |
¿Sabes qué? |
| 01:00:59 |
En nombre de todas las chicas |
| 01:01:03 |
...estaré encantada de compensarte. |
| 01:01:08 |
Relájate... |
| 01:01:09 |
...Scotty es historia vieja. |
| 01:01:47 |
Ni siquiera sé tu nombre, pero... |
| 01:01:49 |
...esto es muy agradable. |
| 01:01:52 |
¿Sabes? Entre tu, |
| 01:01:57 |
- ...de hecho, eres medio lindo. |
| 01:02:02 |
Sí. |
| 01:02:04 |
Digo, tienes las agallas |
| 01:02:07 |
...podría tirarme eso. |
| 01:02:13 |
¿En serio? |
| 01:02:16 |
Al menos dejaré que intencionalmente |
| 01:02:29 |
Una ayudita para mover el sillón. |
| 01:02:33 |
Estamos haciendo un fuerte. |
| 01:02:40 |
Probablemente sea lo mejor, porque... |
| 01:02:46 |
...me gustas, Columbus, pero... |
| 01:02:49 |
...mi hermana y yo vamos a hacer |
| 01:03:05 |
Esperaba que Wichita solo |
| 01:03:08 |
Pero me di cuenta que ella tenía |
| 01:03:10 |
Cuando desperté al otro día, |
| 01:03:18 |
Eres como un robot castrador gigante... |
| 01:03:20 |
...desarrollado en un maldito |
| 01:03:24 |
¡Oye! |
| 01:03:25 |
No puedo creer que casi lo haya besado. |
| 01:03:28 |
- No confíes en nadie, solo en nosotras. |
| 01:03:32 |
Sí. Tú y yo. |
| 01:03:48 |
Acabas de sobrevivir |
| 01:03:50 |
...y condujiste a través de medio país. |
| 01:03:52 |
- ¿A dónde quieres ir? |
| 01:04:16 |
Ábrete Sésamo. |
| 01:04:28 |
Éste es el problema |
| 01:04:31 |
Cuando se van tu solo te siente perdido. |
| 01:04:34 |
Tener a Tallahassee cerca |
| 01:04:36 |
...solo me hace sentir más solo. |
| 01:04:38 |
Oye, de todas formas, |
| 01:04:42 |
No estabas ni en primera base |
| 01:04:47 |
Es por eso que no dejo que la gente |
| 01:04:51 |
Ni que lo digas. |
| 01:04:54 |
¡México! |
| 01:04:56 |
¿Sabes como llaman a los pastelitos |
| 01:05:00 |
Es allí hacia donde voy, amigo. |
| 01:05:02 |
Como sea. |
| 01:06:28 |
¡No! |
| 01:06:33 |
Voy a buscar a Wichita. |
| 01:06:34 |
¿Alguna vez leíste el libro |
| 01:06:38 |
- No puedes hacerte el desesperado. |
| 01:06:43 |
Diviértete en México. |
| 01:06:50 |
¡Vamos! ¡Apúrate! |
| 01:06:56 |
¡Entra! |
| 01:07:07 |
¡Vamos! ¡Arranca! |
| 01:07:10 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:07:25 |
A la cuenta de tres. |
| 01:07:43 |
¿Estás bien? |
| 01:07:44 |
- Vamos. Apúrate. Levántate. |
| 01:07:53 |
¡Allí! |
| 01:08:13 |
Bueno, yo... |
| 01:08:14 |
...no soy bueno para las despedidas, |
| 01:08:20 |
...eso es todo, cerdo. |
| 01:08:22 |
Esa fue la peor despedida que he oído. |
| 01:08:24 |
Y lo robaste de una película. |
| 01:08:29 |
Saluda a las chicas de mi parte. |
| 01:08:31 |
¿Sabes qué? También hay fotos de ella |
| 01:09:00 |
Sube al auto, Evel Knievel. |
| 01:09:02 |
- Subamos a la montaña rusa. |
| 01:09:12 |
COHETE |
| 01:09:16 |
¡Vamos! |
| 01:10:18 |
No es tan divertido como recuerdo. |
| 01:10:25 |
Dispárale a los controles. |
| 01:11:00 |
- Columbus. |
| 01:11:01 |
Creo que tal vez estén necesitando |
| 01:11:06 |
Abróchate. |
| 01:11:08 |
Sí, ya me adelanté. |
| 01:11:12 |
Es hora de hacerse macho |
| 01:11:18 |
¡Santo Dios! |
| 01:11:39 |
REGLA #2: DOBLE GOLPE |
| 01:11:42 |
Mi madre una vez me digo que, |
| 01:11:47 |
¿Quién hubiese pensado que sería |
| 01:11:49 |
Probablemente nadie. |
| 01:11:52 |
¡Mira! |
| 01:11:56 |
Debemos preparar nuestras disculpas. |
| 01:12:13 |
No. No. |
| 01:12:23 |
- ¡Oigan! |
| 01:12:24 |
- ¡Oigan! |
| 01:12:28 |
¡Dios mío! |
| 01:12:31 |
¡Hola! |
| 01:12:34 |
Oye, están allí arriba. |
| 01:12:36 |
¿Qué estás esperando? |
| 01:12:38 |
Es tu chica. |
| 01:12:45 |
¡Vamos! |
| 01:12:46 |
¡Vengan por un pedazo de Tallahassee! |
| 01:12:51 |
¡El rico Tallahassee está aquí! |
| 01:12:54 |
¡Vamos! |
| 01:12:55 |
¡Vamos, horribles bastardos! |
| 01:13:16 |
Santo Dios. |
| 01:13:19 |
¡Santo Dios! |
| 01:13:21 |
¡Oye! |
| 01:13:48 |
¡Hijos de puta! |
| 01:13:50 |
LA CASA EMBRUJADA |
| 01:14:21 |
¡Mierda! No tengo más cartuchos. |
| 01:14:27 |
¡Bingo! |
| 01:14:50 |
Aquí vamos. |
| 01:17:24 |
Mierda. |
| 01:17:26 |
¡Wichita! ¡Little Rock! |
| 01:17:28 |
¡Apúrate! |
| 01:17:32 |
¡Dios mío! |
| 01:17:35 |
Miren a este maldito payaso. |
| 01:17:40 |
Claro. |
| 01:17:42 |
Tenía que haber un payaso. |
| 01:17:46 |
No. Tenía que haber un payaso... |
| 01:17:49 |
...y tenía que estar Wichita |
| 01:17:52 |
REGLA #17: NO SEAS UN HÉROE |
| 01:17:54 |
...están para romperlas. |
| 01:17:55 |
REGLA #17: SÉ UN HÉROE |
| 01:17:59 |
Es hora de hacerse macho |
| 01:18:05 |
Al diablo con este payaso. |
| 01:18:51 |
Gracias. |
| 01:18:53 |
Wichita. |
| 01:18:56 |
Está bien. |
| 01:19:07 |
Christa. |
| 01:19:42 |
De acuerdo. |
| 01:19:44 |
Ahora. |
| 01:19:51 |
Finalmente llegó a primera base. |
| 01:19:53 |
Nada mal para esa mariquita escuálida. |
| 01:20:04 |
¿Dónde está Tallahassee? |
| 01:20:08 |
PASTELITOS FRITOS |
| 01:20:09 |
Tengo una corazonada. |
| 01:20:13 |
¿Dónde están malditas esponjas |
| 01:20:23 |
¡Publicidad falsa! |
| 01:20:29 |
¡Dios Santo! |
| 01:20:31 |
¿Quieres una bola de nieve o algo? |
| 01:21:00 |
Dios. |
| 01:21:09 |
Las palabras no pueden expresar... |
| 01:21:12 |
Es muy pronto. |
| 01:21:14 |
¿Crees que puedas quitar |
| 01:21:21 |
¡No! |
| 01:21:23 |
No. |
| 01:21:25 |
¡No! |
| 01:21:28 |
Esa cara... |
| 01:21:30 |
...soy yo dándome cuenta que esas |
| 01:21:34 |
...y ese grandote con esa campera |
| 01:21:38 |
...eran lo más cercano a algo |
| 01:21:42 |
Una familia. |
| 01:21:44 |
Yo confío en ellos |
| 01:21:50 |
Regla número 32. |
| 01:21:52 |
REGLA #32: DISFRUTAR LAS PEQUEÑAS COSAS |
| 01:21:54 |
Tallahassee tiene su pastelito. |
| 01:21:56 |
Y aunque la vida no vuelva a ser |
| 01:22:00 |
...mientras él saborea esa |
| 01:22:04 |
...tenemos esperanza. |
| 01:22:08 |
Y sin otras personas... |
| 01:22:10 |
...bueno, tal vez te convenga |
| 01:22:13 |
- Muchas gracias. |
| 01:22:18 |
Fue muy gracioso. |
| 01:22:20 |
Entonces, hasta la próxima vez, |
| 01:22:22 |
Estado físico, cinturones de seguridad, |
| 01:22:25 |
...pero un poco de pantalla solar |
| 01:22:29 |
Soy Columbus, Ohio, |
| 01:22:33 |
Buenas noches. |
