|
Zombieland
|
| 00:00:27 |
Oh, Amérique... |
| 00:00:29 |
J'aimerais vous dire |
| 00:00:32 |
Mais en fait, |
| 00:00:37 |
Et il n'y a pas d'êtres humains, ici. |
| 00:00:57 |
Mes amis, nous sommes désormais |
| 00:01:00 |
de Zombieland. |
| 00:01:05 |
C'est fou comme les choses |
| 00:01:08 |
à "bordel intégral". |
| 00:01:11 |
Comment je survis |
| 00:01:14 |
Grâce à ma liste de règles. |
| 00:01:17 |
Règle de survie n° 1 à Zombieland : |
| 00:01:19 |
l'endurance. |
| 00:01:21 |
ENDURANCE |
| 00:01:23 |
Quand le virus s'est déclaré, |
| 00:01:26 |
les premières victimes |
| 00:01:33 |
Pauvre tronche de porc. |
| 00:01:37 |
Contagion et chaos grandissant, |
| 00:01:39 |
la rapidité ne suffisait plus. |
| 00:01:43 |
Il fallait savoir manier un flingue. |
| 00:01:46 |
D'où la règle n° 2 : la double dose. |
| 00:01:49 |
DOUBLE DOSE |
| 00:01:51 |
Pour être sûr qu'un mort-vivant |
| 00:01:55 |
ne rationnez pas vos balles. |
| 00:01:57 |
Encore une bonne balle |
| 00:02:02 |
et cette dame ne serait pas devenue |
| 00:02:06 |
"Si j'avais su, |
| 00:02:09 |
Les zombies n'ont pas tardé |
| 00:02:12 |
Quand on est totalement vulnérable, |
| 00:02:15 |
Y a pas moyen de chier tranquille ? |
| 00:02:24 |
Baisse ton froc, pas ta garde. |
| 00:02:26 |
Règle n° 3 : se méfier des toilettes. |
| 00:02:31 |
Plus il y a eu de zombies, |
| 00:02:33 |
plus il a fallu se blinder. |
| 00:02:37 |
Les gamines du quartier |
| 00:02:42 |
Arrêtez de les conduire à l'école. |
| 00:02:50 |
Privilégiez votre propre survie. |
| 00:02:53 |
D'où la règle n° 4... |
| 00:02:55 |
Le b.a.-ba... |
| 00:03:03 |
attacher sa ceinture. |
| 00:03:05 |
Le voyage va être mouvementé. |
| 00:03:29 |
LA FIN EST PROCHE |
| 00:04:54 |
Le mec là-bas, c'est moi. |
| 00:04:57 |
Je suis à Garland, Texas. |
| 00:04:58 |
C'est mort, |
| 00:05:01 |
Voilà 2 mois que le patient 0 |
| 00:05:07 |
Seulement 2 mois, et je suis peut-être |
| 00:05:11 |
Survivant improbable avec |
| 00:05:17 |
Mais par chance, je n'ai ni amis |
| 00:05:19 |
ni parents proches. |
| 00:05:21 |
Je survis car je suis prudent |
| 00:05:23 |
et j'observe les règles. |
| 00:05:25 |
Mes règles. |
| 00:05:45 |
ENDURANCE |
| 00:05:56 |
Merde. |
| 00:06:04 |
ENDURANCE |
| 00:06:10 |
Évidemment ! |
| 00:06:36 |
CEINTURE DE SÉCURITÉ |
| 00:06:40 |
Enfoiré ! |
| 00:07:00 |
DOUBLE DOSE |
| 00:07:06 |
Le bon côté, c'est que j'avais trouvé |
| 00:07:15 |
Une autre règle de survie : |
| 00:07:17 |
voyager léger. |
| 00:07:18 |
Ça ne s'applique pas |
| 00:07:21 |
J'ai toujours été assez solitaire. |
| 00:07:23 |
J'évitais les gens avant même |
| 00:07:27 |
Maintenant qu'ils le sont tous, |
| 00:07:31 |
Là, je quitte ma fac d'Austin, Texas, |
| 00:07:36 |
où j'espère retrouver |
| 00:07:38 |
On n'a jamais été proches, |
| 00:07:42 |
ou juste pas sanguinolent avec |
| 00:09:16 |
Merci. |
| 00:09:24 |
Tu cherches quoi ? |
| 00:09:25 |
Rien, c'est ma liste... |
| 00:09:26 |
VÉRIFIER LE SIÈGE ARRIÈRE |
| 00:09:28 |
Y a que mon sac. |
| 00:09:34 |
C'est quoi, votre nom ? |
| 00:09:35 |
Stop. |
| 00:09:36 |
Pas de noms. |
| 00:09:37 |
Ça permet de garder ses distances. |
| 00:09:41 |
Renversez pas la bouteille |
| 00:09:45 |
C'est pas la peine... |
| 00:09:47 |
Tu vas où ? |
| 00:09:50 |
Columbus. Et vous ? |
| 00:09:53 |
Tallahassee. |
| 00:09:58 |
Más ? |
| 00:09:59 |
Je lève qu'une fois le coude. |
| 00:10:05 |
Tallahassee et Columbus |
| 00:10:09 |
Et ? |
| 00:10:11 |
Tallahassee, |
| 00:10:15 |
Je vais te dire, Columbus. |
| 00:10:18 |
Je suis pas un mec commode |
| 00:10:23 |
Alors... |
| 00:10:24 |
je nous donne jusqu'à Texarkana. |
| 00:10:27 |
C'est vrai ? Jusqu'à Texarkana ? |
| 00:10:31 |
T'as du peps, hein, petit branleur ? |
| 00:10:34 |
Vous devriez vous attacher. |
| 00:10:37 |
Je sens déjà |
| 00:10:42 |
Ce n'était pas mon genre |
| 00:10:44 |
mais Tallahassee me rassurait. |
| 00:10:46 |
Il était péteur de gueules |
| 00:10:49 |
La profession va bien. |
| 00:10:52 |
Mais j'ai rapidement vu |
| 00:10:57 |
- On fait quoi, là ? |
| 00:11:01 |
Oui, je vois ça. Et alors ? |
| 00:11:04 |
J'ai envie d'un Twinkie. |
| 00:11:12 |
Tu viens ? |
| 00:11:15 |
Une seconde. |
| 00:11:20 |
Tu te fous de moi ? |
| 00:11:23 |
S'ÉCHAUFFER |
| 00:11:24 |
Vous devriez vous échauffer. |
| 00:11:26 |
Si on descend cette pente, |
| 00:11:28 |
c'est essentiel. |
| 00:11:30 |
N'importe quoi. |
| 00:11:32 |
Un lion, ça s'échauffe |
| 00:12:00 |
Des boules de coco ? |
| 00:12:02 |
Des boules de coco ! |
| 00:12:05 |
Putain, où sont les Twinkies ? |
| 00:12:08 |
J'aime bien, moi. |
| 00:12:10 |
Je hais la noix de coco. |
| 00:12:14 |
Encore bon. |
| 00:12:18 |
J'en ai pas fini avec les Twinkies. |
| 00:12:24 |
Le moment est mal choisi, mais... |
| 00:12:27 |
j'ai le cigare dans les starting-blocks. |
| 00:12:29 |
Vraiment ? |
| 00:12:31 |
TOILETTES |
| 00:12:38 |
Je sais : encore ? Déjà ? |
| 00:12:40 |
Que voulez-vous ? |
| 00:12:47 |
En fait, |
| 00:12:50 |
Beaucoup de choses m'inquiétaient : |
| 00:12:52 |
les lames de fond, |
| 00:12:56 |
être seul avec un bébé... |
| 00:13:00 |
Mais le truc que je crains |
| 00:13:05 |
les putains de clowns ! |
| 00:13:10 |
Quand le monde extérieur |
| 00:13:12 |
vous cessez de sortir. |
| 00:13:15 |
C'était mon cas avant Zombieland. |
| 00:13:18 |
Vendredi soir, |
| 00:13:19 |
3e semaine consécutive enfermé. |
| 00:13:21 |
World of Warcraft, |
| 00:13:24 |
tour penchée de pizzas livrées, |
| 00:13:26 |
Pschitt cerise... |
| 00:13:28 |
Fierté : aucune. |
| 00:13:30 |
Dignité : aux oubliettes... |
| 00:13:32 |
Virginité ? |
| 00:13:35 |
Bien joué ! |
| 00:13:37 |
J'avais toujours rêvé |
| 00:13:40 |
de tomber amoureux, |
| 00:13:43 |
Mais vu qu'ils sont |
| 00:13:47 |
autant aller chez ses vieux |
| 00:13:49 |
et intégrer enfin |
| 00:13:54 |
408 ! |
| 00:13:56 |
S'il te plaît ! |
| 00:13:57 |
Si t'es là, ouvre-moi ! |
| 00:13:59 |
Je n'ouvre pas |
| 00:14:02 |
mais la fille du 406 |
| 00:14:11 |
Merci, merci ! |
| 00:14:14 |
Enchanté. |
| 00:14:20 |
Tiens. |
| 00:14:22 |
Bois ça. |
| 00:14:29 |
- Du Pschitt ? |
| 00:14:31 |
Et des Golden Grahams. |
| 00:14:33 |
Dans un sachet fraîcheur. |
| 00:14:37 |
Je les mets là. |
| 00:14:39 |
Alors, raconte. |
| 00:14:42 |
Y avait un SDF. Il était malade. |
| 00:14:47 |
Je rentrais du bar, |
| 00:14:50 |
Tout à coup, il a sprinté vers moi. |
| 00:14:54 |
Il a pas couru, il a sprinté. |
| 00:14:58 |
Et je me suis dit... |
| 00:15:00 |
qu'il fuyait |
| 00:15:03 |
Il est encore dehors, en plein délire. |
| 00:15:07 |
Drogué, peut-être ? |
| 00:15:10 |
Je t'ai pas dit le pire. |
| 00:15:16 |
Il a voulu me mordre. |
| 00:15:19 |
Tu as raison, c'est le pire. |
| 00:15:22 |
Désolée. |
| 00:15:23 |
J'ai tellement peur. |
| 00:15:26 |
C'est normal. |
| 00:15:29 |
Il y a de quoi avoir peur. |
| 00:15:32 |
Moi, j'ai peur de trucs idiots |
| 00:15:36 |
ou les chiffons |
| 00:15:39 |
dans les chaînes de restos. |
| 00:15:41 |
Ah bon ? |
| 00:15:43 |
Je veux juste dire |
| 00:15:46 |
Tant que tu es à mes côtés, |
| 00:15:50 |
Tu veux bien |
| 00:15:53 |
Bien sûr. |
| 00:15:59 |
Cannibale SDF et fiévreux mis à part, |
| 00:16:03 |
J'avais toujours voulu glisser |
| 00:16:10 |
Bonne nuit. |
| 00:16:29 |
Ça va ? |
| 00:16:37 |
Arrête ça ! |
| 00:16:39 |
Tu fais quoi ? |
| 00:16:47 |
T'approche pas, 406. |
| 00:16:49 |
Je te veux pas de mal... |
| 00:16:50 |
Merde. |
| 00:17:05 |
Putain, je suis super désolé ! |
| 00:17:45 |
On peut se fier à personne. |
| 00:17:48 |
C'est mon premier flirt |
| 00:18:05 |
Je t'en supplie... |
| 00:18:07 |
écoute-moi, |
| 00:18:09 |
406. |
| 00:18:11 |
Si t'es là-dedans... |
| 00:18:14 |
t'es juste malade. |
| 00:18:29 |
DOUBLE DOSE |
| 00:18:33 |
C'était mon 1er contact |
| 00:18:37 |
Souvenez-vous |
| 00:18:39 |
Elle muta en "humain fou" |
| 00:18:42 |
Ce virus est fulgurant : |
| 00:18:47 |
comportement haineux et violent, |
| 00:18:49 |
et une infernale envie de grignoter. |
| 00:18:51 |
Prends le volant, je pousse. |
| 00:19:02 |
Paraît qu'il reste |
| 00:19:04 |
- À l'est ? |
| 00:19:08 |
À l'ouest on dit que c'est à l'est, |
| 00:19:12 |
Ça tient pas debout. |
| 00:19:15 |
T'es comme un manchot |
| 00:19:18 |
à qui on dit |
| 00:19:21 |
Y a pas de manchots |
| 00:19:25 |
Tu veux goûter à ma droite ? |
| 00:19:30 |
Bon, alors ? |
| 00:19:31 |
La dernière fois |
| 00:19:34 |
Que t'es monté au 7 e ciel ? |
| 00:19:36 |
Que t'as sorti popol ? |
| 00:19:38 |
Popol ? |
| 00:19:39 |
Ramoné la cheminée ? |
| 00:19:41 |
Goûté au paradis ? |
| 00:19:43 |
Fait l'amour ? |
| 00:19:44 |
Je te parle de sexe. |
| 00:19:50 |
Il y a trois semaines. |
| 00:19:51 |
À l'arrière d'un camion FedEx. |
| 00:19:54 |
Sans déconner ! |
| 00:19:56 |
J'allais vers l'est, |
| 00:19:58 |
elle, vers l'ouest. |
| 00:20:00 |
On s'est abrités à l'arrière. |
| 00:20:03 |
- Au milieu des colis. |
| 00:20:06 |
Beverly... |
| 00:20:08 |
Beverly Hills. |
| 00:20:09 |
Mon salaud ! |
| 00:20:13 |
Et toi, alors ? |
| 00:20:15 |
Moi ? |
| 00:20:26 |
Ça me dégoûte. |
| 00:20:28 |
Ça m'attriste. Ça me... |
| 00:20:30 |
fait penser que si on pouvait |
| 00:20:34 |
on serait dans un jardin |
| 00:20:40 |
À la place, on a ça... |
| 00:20:44 |
- Ça donne... |
| 00:20:47 |
Tu m'inquiètes. |
| 00:20:49 |
Crois-moi, ce qui t'attend à Columbus |
| 00:20:52 |
n'est pas plus appétissant que |
| 00:21:04 |
Tallahassee avait un humour tordu |
| 00:21:08 |
Je dis pas que les zombies |
| 00:21:12 |
Après le zombicide, |
| 00:21:16 |
Ils lui rappelaient une époque |
| 00:21:19 |
où la vie était simple |
| 00:21:23 |
Comme si une bouchée |
| 00:21:27 |
pouvait rendre le monde |
| 00:21:31 |
Tu pars prospecter ? |
| 00:21:33 |
La vache ! |
| 00:21:35 |
T'es dangereux. |
| 00:21:39 |
Nos vies pour un Twinkie ? |
| 00:21:41 |
Y a un paquet de Twinkies, |
| 00:21:45 |
Et pas n'importe lequel. |
| 00:21:47 |
Le dernier paquet |
| 00:21:50 |
dans tout l'univers. |
| 00:21:52 |
Les Twinkies |
| 00:21:55 |
Bientôt, la jauge planétaire |
| 00:22:01 |
vide. |
| 00:22:03 |
Prouve que t'en as ou boucle-la. |
| 00:22:08 |
Tallahassee en mode Hulk, |
| 00:22:10 |
c'est la référence |
| 00:22:13 |
Aucune peur, rien à perdre. |
| 00:22:15 |
Comment dire, c'est... |
| 00:22:17 |
de l'art. |
| 00:22:37 |
T'as une jolie bouche ! |
| 00:22:50 |
Swingue pas ! |
| 00:22:51 |
Swingue ! |
| 00:22:58 |
- Merci. |
| 00:23:03 |
T'es incroyable. |
| 00:23:05 |
Je sais. |
| 00:23:06 |
Twinkie, Twinkie... |
| 00:23:11 |
Gros gibier. |
| 00:23:19 |
Viens, mon grand, |
| 00:23:29 |
Y a du laisser-aller, je trouve. |
| 00:23:32 |
Et ils sont énormes... |
| 00:23:34 |
On devrait peut-être filer. |
| 00:23:40 |
C'était totalement improbable. |
| 00:23:43 |
Encore une fille épousable |
| 00:23:47 |
Venez vite. |
| 00:23:49 |
Encore une oreille |
| 00:23:57 |
Je te rattrape. |
| 00:24:01 |
Règle n° 22 : |
| 00:24:03 |
ne pas être pris au dépourvu, |
| 00:24:14 |
Sa sur, la petite, a été mordue. |
| 00:24:17 |
Reste calme, la fais pas flipper. |
| 00:24:22 |
Columbus. |
| 00:24:27 |
T'as fait tout ça pour un Twinkie ? |
| 00:24:30 |
Non, c'est lui. |
| 00:24:32 |
Je suis une sorte de Sancho Pança. |
| 00:24:38 |
Elle en a pas pour longtemps. |
| 00:24:40 |
Je le sais et elle aussi. |
| 00:24:42 |
On cherche une issue. |
| 00:24:46 |
C'est une gamine. |
| 00:24:48 |
Je suis pas sourde ! |
| 00:24:50 |
Désolé... |
| 00:24:55 |
Je sais que tu es très malade. |
| 00:24:58 |
Mais ta sur voudrait que je... |
| 00:25:00 |
C'est pas elle qui veut, c'est moi. |
| 00:25:03 |
Je lui ai fait promettre. |
| 00:25:07 |
Il nous manquait juste une arme. |
| 00:25:10 |
- Y a peut-être un remède... |
| 00:25:14 |
Donne-lui le flingue. |
| 00:25:33 |
Attendez. |
| 00:25:38 |
Je le fais. |
| 00:25:57 |
- Je t'aime. |
| 00:26:10 |
Besoin d'aide ? |
| 00:26:12 |
Maintenant que tu le dis... |
| 00:26:14 |
Donnez vos armes, |
| 00:26:17 |
Et vos chewing-gums. |
| 00:26:19 |
C'est quoi, ce bordel ? |
| 00:26:22 |
Attendez. |
| 00:26:24 |
Plutôt vous trahir que vous donner |
| 00:26:32 |
La seule bombe en 1 600 km |
| 00:26:36 |
me pique mon double canon |
| 00:26:44 |
Bien joué, petit génie. |
| 00:26:45 |
Tu lui as filé le flingue. |
| 00:26:48 |
Quelles taches ! |
| 00:26:52 |
J'ai une de ces têtes... |
| 00:26:54 |
Pas pire que ma tête de zombie. |
| 00:26:59 |
- Mon royaume pour une... |
| 00:27:03 |
Pensons à notre destination. |
| 00:27:06 |
Tu crois que c'est vrai ? |
| 00:27:07 |
- Quoi donc ? |
| 00:27:11 |
"Zéro zombie" garanti. |
| 00:27:13 |
Le seul endroit |
| 00:27:17 |
Fais-moi confiance. |
| 00:27:21 |
Il est sur un vélo de pro, |
| 00:27:26 |
Il pédale, et la tête du zombie |
| 00:27:31 |
les cheveux dans la chaîne, |
| 00:27:35 |
Très sympa. |
| 00:27:37 |
Mais... |
| 00:27:38 |
ça mérite pas |
| 00:27:42 |
J'ai vu un ouvrier, sans déconner, |
| 00:27:48 |
Un zombie se vautre... Tu sais, |
| 00:27:52 |
Toujours vers le haut. |
| 00:27:54 |
La tête du zombie serait le bouchon. |
| 00:27:57 |
Tu surenchéris toujours |
| 00:28:02 |
J'ai connu un mec |
| 00:28:05 |
Bon, trouvons cette bagnole. |
| 00:28:07 |
À propos, j'ai jamais eu d'emmerdes |
| 00:28:11 |
On peut tout faire à un homme |
| 00:28:16 |
Pas mal, le monospace. |
| 00:28:17 |
C'est vrai qu'il est pas mal. |
| 00:28:20 |
Magnifique monospace. |
| 00:28:24 |
Tallahassee pense |
| 00:28:27 |
sous peine de perdre la boule. |
| 00:28:30 |
Tant qu'il se défoule pas sur moi, |
| 00:28:33 |
il peut bien se lâcher. |
| 00:28:36 |
Rendez-moi ma Cadillac ! |
| 00:28:39 |
Petites connasses de mes deux ! |
| 00:28:49 |
Je me suis froissé un truc. |
| 00:28:52 |
S'ÉCHAUFFER |
| 00:28:54 |
On est assez malins |
| 00:29:00 |
T'as hésité. |
| 00:29:04 |
Mieux vaut être malin |
| 00:29:07 |
ou avoir de la veine ? |
| 00:29:09 |
Regarde-moi ce bijou ! |
| 00:29:40 |
- Sympa. |
| 00:29:46 |
VÉRIFIER LE SIÈGE ARRIÈRE |
| 00:29:53 |
Vive les bouseux armés ! |
| 00:29:56 |
C'est un très gros 4 X 4 |
| 00:29:59 |
avec de très... |
| 00:30:01 |
gros flingues. |
| 00:30:03 |
Prends ton temps. |
| 00:30:29 |
On dit : "Qui veut se venger |
| 00:30:33 |
Deux tombes ! Une pour la grande |
| 00:30:37 |
T'es content à faire peur. |
| 00:30:42 |
Laissons tomber ces filles |
| 00:30:45 |
Tiens, parlons-en. |
| 00:30:48 |
Mon chez-moi, c'était... |
| 00:30:51 |
un chiot du nom de Buck. |
| 00:30:54 |
Mignon comme tout... |
| 00:31:03 |
Tous ces putains de zombies... |
| 00:31:06 |
Je l'ai perdu. |
| 00:31:08 |
Je peux pas le faire revenir, alors... |
| 00:31:12 |
Je cherche un nouveau chez-moi. |
| 00:31:15 |
Demain, j'irai peut-être |
| 00:31:17 |
nager à poil |
| 00:31:20 |
me balancer aux lustres |
| 00:31:24 |
j'ai un moteur Vortec, |
| 00:31:27 |
des balles de compète, |
| 00:31:33 |
Faut apprécier les petites choses. |
| 00:31:37 |
Même venant du sosie |
| 00:31:40 |
ça, je le note. |
| 00:31:42 |
Règle n° 32 : |
| 00:31:53 |
Les connaissant, c'est un piège. |
| 00:31:55 |
Attends ici. |
| 00:31:59 |
Tu vas leur tirer dessus ? |
| 00:32:01 |
Seulement si elles me tirent dessus. |
| 00:32:04 |
Pourvu qu'elles me tirent dessus. |
| 00:32:57 |
Elles ont pris la tangente. |
| 00:33:00 |
Elles doivent aller vers l'ouest. |
| 00:33:02 |
Va lentement et ouvre l'il. |
| 00:33:10 |
Elles sont derrière ? |
| 00:33:12 |
Y a que moi. |
| 00:33:14 |
Désolé. |
| 00:33:15 |
Elle a bondi comme une tigresse. |
| 00:33:17 |
T'es l'otage d'une gosse de 12 ans ? |
| 00:33:21 |
Les filles sont précoces. |
| 00:33:24 |
À 12 ans, on en fait 20. |
| 00:33:26 |
Ton arme. |
| 00:33:28 |
Tu tireras jamais. |
| 00:33:30 |
Me bute pas avec mon fusil ! |
| 00:33:33 |
Ces jeux vidéo violents... |
| 00:33:36 |
Merci. |
| 00:33:37 |
Klaxonne. |
| 00:33:39 |
Klaxonne ! |
| 00:33:45 |
Ta sur avec mon fusil. |
| 00:33:52 |
Zut alors... |
| 00:33:55 |
Veuillez sortir du véhicule. |
| 00:33:59 |
À la place du mort. |
| 00:34:09 |
J'aime bien cette fille. |
| 00:34:11 |
Ça change des connes |
| 00:34:15 |
Même avant Zombieland, les mecs, |
| 00:34:34 |
Vous cherchez quoi ? |
| 00:34:35 |
Ma bague de fiançailles. |
| 00:34:38 |
Je l'ai enlevée pour faire le plein. |
| 00:34:42 |
Elle a dû tomber. |
| 00:34:44 |
J'ai un avion à prendre. |
| 00:34:46 |
Écoutez, |
| 00:34:47 |
je vais la trouver et vous l'envoyer. |
| 00:34:50 |
Vous aurez une récompense. |
| 00:34:52 |
- Mais non. |
| 00:34:55 |
Elle vaut plus que ma voiture. |
| 00:34:58 |
Donnez-moi votre numéro. |
| 00:35:02 |
Je la trouverai. |
| 00:35:03 |
Je commence à chercher, |
| 00:35:08 |
J'ai été fiancé. |
| 00:35:10 |
Mais là, je suis célibataire ! |
| 00:35:19 |
J'espère que vous aurez votre vol. |
| 00:35:27 |
Je sais qu'elle doit être là. |
| 00:35:29 |
Elle a pris un avion, t'imagines ! |
| 00:35:35 |
Je te rappelle. |
| 00:35:37 |
Vous avez trouvé ma bague ! |
| 00:35:40 |
Merci, je la cherchais. |
| 00:35:43 |
- C'est à vous ? |
| 00:35:45 |
- Je lui enverrai. |
| 00:35:51 |
400. |
| 00:35:53 |
C'est le contenu de la caisse. |
| 00:35:59 |
Vous venez de faire une heureuse. |
| 00:36:02 |
Vous aussi. |
| 00:36:10 |
Bravo ! |
| 00:36:12 |
Combien il en reste ? |
| 00:36:15 |
Voyons ça... |
| 00:36:19 |
Assez pour aller en Californie. |
| 00:36:22 |
J'en voudrais une pareille. |
| 00:36:24 |
À 30 $, c'est quand tu veux ! |
| 00:36:29 |
On va très loin, |
| 00:36:34 |
On a de la veine qu'elles |
| 00:36:40 |
Merci, Wichita. Et Little Rock. |
| 00:36:47 |
On a des monstres affamés au cul ! |
| 00:36:50 |
Ça suffit pas ? |
| 00:36:52 |
Le Hummer de l'un, |
| 00:36:55 |
C'est bon ! |
| 00:36:58 |
comme des Américains normaux ? |
| 00:37:01 |
Putain de merde ! |
| 00:37:04 |
Je sais. |
| 00:37:07 |
Allez, je me montre mature. |
| 00:37:10 |
Bien. |
| 00:37:24 |
Vous allez où ? |
| 00:37:26 |
À Pacific Playland. |
| 00:37:28 |
Le parc d'attractions ? |
| 00:37:29 |
Près de Los Angeles ? |
| 00:37:31 |
On y est allées, enfants. |
| 00:37:33 |
C'est carrément grave... |
| 00:37:37 |
... ment bien. C'est super. |
| 00:37:40 |
Une chouette sortie en famille. |
| 00:37:43 |
J'y suis allé aussi, enfant. |
| 00:37:45 |
En plus, c'est moins cher |
| 00:37:47 |
Il paraît qu'il y a pas de zombies. |
| 00:37:50 |
On est au courant. |
| 00:37:51 |
Je te tuerai peut-être pas |
| 00:37:56 |
et je jouerai pas avec toi |
| 00:38:02 |
- Il finit par être attachant. |
| 00:38:06 |
C'est l'inverse. |
| 00:38:07 |
Et si on jouait à se taire ? |
| 00:38:10 |
Dès maintenant. |
| 00:38:14 |
T'as entendu parler de Columbus, |
| 00:38:18 |
T'as jamais joué à te taire ? |
| 00:38:20 |
Ils se sont tus, à Columbus. |
| 00:38:22 |
C'est une ville fantôme, dévastée. |
| 00:38:34 |
C'est toi, Columbus. |
| 00:38:37 |
Désolée. |
| 00:38:39 |
J'avais pas saisi... |
| 00:38:42 |
Qu'y a-t-il de plus tragique ? |
| 00:38:45 |
Que ma famille disparaisse |
| 00:38:50 |
Dans les deux cas, |
| 00:38:54 |
Je n'ai pas de chez-moi. |
| 00:38:58 |
On peut... |
| 00:39:00 |
te trouver une bagnole. |
| 00:39:03 |
Tu pourras aller voir par toi-même |
| 00:39:07 |
ou t'installer ailleurs. |
| 00:39:12 |
Elle savait ce que je ressentais. |
| 00:39:15 |
On était tous orphelins, |
| 00:39:31 |
Aller à Pacific Playland, |
| 00:39:35 |
Mais... |
| 00:39:37 |
ça fait un bail qu'elle a pas joué |
| 00:39:40 |
C'est dur de grandir à Zombieland. |
| 00:39:43 |
C'est dur de grandir. |
| 00:39:51 |
Regarde, |
| 00:39:52 |
tu peux prendre ce pick-up. |
| 00:40:01 |
J'espère que tu trouveras |
| 00:40:05 |
Ne les quitte pas, |
| 00:40:08 |
après ça. |
| 00:40:22 |
D'accord, je savais pas où aller. |
| 00:40:25 |
Mais à ce moment-là, |
| 00:40:29 |
où qu'elle soit, |
| 00:40:31 |
je voulais y être aussi. |
| 00:40:52 |
On va devoir s'arrêter, |
| 00:40:57 |
"On plume bien chez l'Indien". |
| 00:40:59 |
- Ça ira. |
| 00:41:02 |
Laisse-le faire son caprice. |
| 00:41:17 |
Minute. |
| 00:41:19 |
Qui entre en premier ? |
| 00:41:21 |
J'ai très envie |
| 00:41:25 |
mais je violerais la règle n° 17, |
| 00:41:29 |
ne pas jouer les héros. |
| 00:41:31 |
Vas-y. |
| 00:41:33 |
Je dis pas non. |
| 00:41:50 |
Alors ? |
| 00:41:52 |
Il a failli rafler la médaille. |
| 00:41:54 |
Mais elle revient |
| 00:42:03 |
Pauvre tranche de porc. |
| 00:42:27 |
Du parfum ? |
| 00:42:29 |
C'est du parfum ? |
| 00:42:32 |
De l'after-shave. |
| 00:42:34 |
J'aurais dit... |
| 00:42:36 |
- "Magnifique" de Lancôme. |
| 00:42:39 |
On t'entend mal, à Santa Fe. |
| 00:42:48 |
T'as envie de baiser Wichita. |
| 00:42:52 |
T'as raison, |
| 00:43:00 |
Bonne chance, Pétunia. |
| 00:43:10 |
Mes excuses en 3 points : |
| 00:43:15 |
Je t'explique : |
| 00:43:17 |
j'en ai tabassé |
| 00:43:20 |
C'est clair. |
| 00:43:22 |
Je balance... |
| 00:43:23 |
que 45 % de ma force. |
| 00:43:28 |
Casse autre chose. |
| 00:43:35 |
Bien ! |
| 00:43:40 |
C'est pas bon, ça ? |
| 00:44:30 |
Parfois, Tallahassee a raison. |
| 00:44:33 |
Il faut apprécier les petites choses, |
| 00:44:35 |
même en cassant |
| 00:44:41 |
Ça sent le parfum. |
| 00:44:46 |
Tu connais pas Willie Nelson ? |
| 00:44:51 |
Willie Nelson ! |
| 00:44:52 |
Ben non, je connais pas. |
| 00:44:55 |
Je me rase tous les matins |
| 00:44:59 |
La barbe de 3 jours, |
| 00:45:02 |
Sur autoroute, c'est limité à 100 km/h. |
| 00:45:06 |
Dépasse pas 30. |
| 00:45:08 |
Oublie les angles morts, |
| 00:45:12 |
J'ai jamais conduit. |
| 00:45:15 |
Tu mets jamais ta ceinture, |
| 00:45:20 |
Avec ces zombies partout, |
| 00:45:24 |
- Exact. |
| 00:45:26 |
Non, elle est célèbre qu'en Hannah |
| 00:45:38 |
On se sent plus libre. |
| 00:45:44 |
Pour la première fois |
| 00:45:46 |
on s'amusait. |
| 00:45:48 |
Et malgré nos règles de survie, |
| 00:45:50 |
on est restés ensemble |
| 00:46:22 |
Le manque de sommeil |
| 00:46:26 |
Non, y en a une plus courante. |
| 00:46:29 |
La courante ! |
| 00:46:31 |
Très fin. |
| 00:46:34 |
J'ai une idée. |
| 00:46:35 |
À Hollywood, autant dormir chic. |
| 00:46:45 |
Prends un plan. |
| 00:46:53 |
Grouille ! |
| 00:47:03 |
Le monde du cinéma |
| 00:47:07 |
Pourquoi tu crois qu'on vient |
| 00:47:11 |
J'imaginais mieux, pour Tom Cruise. |
| 00:47:13 |
Un petit joueur, |
| 00:47:17 |
On va direct au sommet |
| 00:47:20 |
- Qui ? |
| 00:47:29 |
Un amateur de BM ? |
| 00:47:31 |
C'est pas Bob Marley. |
| 00:47:40 |
Incroyable ! |
| 00:47:53 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:47:58 |
de Murray. |
| 00:47:59 |
Bill Murray ! |
| 00:48:01 |
J'hallucine. |
| 00:48:02 |
Ce mec est directement connecté |
| 00:48:06 |
Qui c'est, Bill Murray ? |
| 00:48:08 |
J'ai jamais frappé d'enfant. |
| 00:48:11 |
C'est comme pas connaître Gandhi. |
| 00:48:14 |
Qui est Gandhi ? |
| 00:48:16 |
Elle a 12 ans. |
| 00:48:22 |
- Pas de Twinkies. |
| 00:48:24 |
J'avais dit : Russel Crowe ! |
| 00:48:27 |
Mettez-la en veilleuse, |
| 00:48:31 |
Vous deux, par là. |
| 00:48:33 |
Little Rock... |
| 00:48:34 |
Pourquoi je me la coltine ? |
| 00:48:40 |
Ça n'en finit pas. |
| 00:48:48 |
Viens. |
| 00:48:51 |
Il a une salle de ciné ? |
| 00:48:57 |
Je vais te montrer |
| 00:49:02 |
Le roi a dormi ici. |
| 00:49:06 |
Je mets une option sur le lit. |
| 00:49:10 |
Trop mou pour moi, de toute façon. |
| 00:49:20 |
Génial, tu vas savoir |
| 00:49:23 |
S OS Fantômes ! |
| 00:49:43 |
Pas mal, cette chanson. |
| 00:49:48 |
Aide-moi à enlever mes bottes. |
| 00:49:51 |
Aide-moi ! |
| 00:49:54 |
Je me débrouille. |
| 00:50:23 |
Bill Murray, un zombie ? |
| 00:50:31 |
Ça brûle ! |
| 00:50:33 |
Ah non, vous parlez. |
| 00:50:36 |
Ça va ? |
| 00:50:37 |
- À votre avis ? |
| 00:50:39 |
Je savais pas |
| 00:50:42 |
Pourquoi ce déguisement ? |
| 00:50:45 |
Pour passer inaperçu. |
| 00:50:47 |
Les zombies se bouffent pas |
| 00:50:50 |
Mon maquilleur m'a appris. |
| 00:50:52 |
Maïzena, groseilles, |
| 00:50:56 |
C'est une question d'équilibre. |
| 00:50:59 |
J'ai fait 9 trous, au golf. |
| 00:51:01 |
Plus besoin de faire la queue. |
| 00:51:04 |
Nom de Dieu ! |
| 00:51:08 |
Fallait que ça sorte. |
| 00:51:09 |
Sans jouer les groupies, |
| 00:51:13 |
Vous devez avoir l'habitude. |
| 00:51:16 |
Je suis un grand fan. |
| 00:51:18 |
J'ai vu tous vos films |
| 00:51:22 |
J'aime même vos rôles dramatiques. |
| 00:51:26 |
Tout. |
| 00:51:28 |
Six survivants au monde, |
| 00:51:31 |
Je sais, c'est pas votre nom. |
| 00:51:35 |
que je me masturbe. |
| 00:51:37 |
Aucun rapport, bien sûr. |
| 00:51:39 |
"Un ancien greenskeeper |
| 00:51:47 |
On est là pour ça. |
| 00:51:50 |
Je vous adore, Bill. |
| 00:51:54 |
Merci. |
| 00:51:56 |
Me dévisagez pas. |
| 00:51:58 |
Désolée, vous ressemblez |
| 00:52:02 |
Je viens de le voir. |
| 00:52:04 |
C'est vrai ? |
| 00:52:05 |
- Où ? |
| 00:52:07 |
- Comment va-t-il ? |
| 00:52:09 |
Pas de bol. |
| 00:52:13 |
Je manque à tous mes devoirs. |
| 00:52:28 |
Elle est bonne, hein ? |
| 00:52:31 |
Vite, vite, il est au plafond. |
| 00:52:34 |
Attrapez-le. |
| 00:52:36 |
Dégomme-le, Ray ! |
| 00:52:38 |
On se verra de l'autre côté, Pete. |
| 00:52:40 |
Il est dégoûtant ! |
| 00:52:44 |
Croise pas les effluves ! |
| 00:52:47 |
Croise pas les effluves ! |
| 00:52:53 |
11 mètres de long, 270 kilos. |
| 00:52:56 |
Un sacré Twinkie ! |
| 00:52:58 |
Ta sur est célibataire ? |
| 00:53:00 |
Pas de relation à distance ? |
| 00:53:03 |
- Non. |
| 00:53:05 |
Et son genre de mec, |
| 00:53:10 |
ce serait quoi ? |
| 00:53:12 |
Plutôt les bad boys. |
| 00:53:14 |
Ah oui ? |
| 00:53:16 |
Super. |
| 00:53:21 |
- Columbus est froussard ? |
| 00:53:26 |
J'en fais mon affaire. |
| 00:53:31 |
Regardez... |
| 00:53:43 |
C'est bon, je l'ai eu. |
| 00:53:51 |
C'est comme ça qu'on dit bonjour, |
| 00:53:55 |
C'est pas vrai... |
| 00:54:00 |
M. Murray... |
| 00:54:02 |
Vous pouvez m'appeler Bill, |
| 00:54:08 |
On va pas pouvoir suturer ça... |
| 00:54:13 |
C'est encore sensible. |
| 00:54:15 |
Vous allez vous en tirer ? |
| 00:54:22 |
C'est un peu tard, |
| 00:54:25 |
C'était instinctif. |
| 00:54:27 |
C'est ma faute. |
| 00:54:29 |
J'ai jamais été doué en farces. |
| 00:54:33 |
Vous avez des regrets ? |
| 00:54:38 |
Garfield, peut-être. |
| 00:55:05 |
Désolée, il me fait marrer. |
| 00:55:09 |
Mais c'est quand même triste. |
| 00:55:33 |
Une seconde... |
| 00:55:35 |
C'est un double canon. |
| 00:55:43 |
Trois, |
| 00:55:44 |
deux, |
| 00:55:46 |
un... |
| 00:55:49 |
Du gel antibactérien ? |
| 00:56:01 |
Parking gratuit ! |
| 00:56:02 |
C'est le bon côté de Zombieland. |
| 00:56:05 |
Non, c'est que personne change |
| 00:56:09 |
"Rob a hâte d'être vendredi soir". |
| 00:56:13 |
Non : plus besoin de tirer la chasse. |
| 00:56:17 |
Et le pire, à Z-land ? |
| 00:56:19 |
À part le fait que j'ai tué B. Murray ? |
| 00:56:22 |
C'est clair : |
| 00:56:23 |
la mort de Buck. |
| 00:56:25 |
C'est son chiot. |
| 00:56:27 |
Franchement, |
| 00:56:29 |
je pensais pas pouvoir aimer autant. |
| 00:56:32 |
Quand il est né, j'étais comme fou. |
| 00:56:38 |
Désolée. |
| 00:56:41 |
C'était moi tout craché. |
| 00:56:43 |
Il avait ma personnalité, mon rire, |
| 00:56:48 |
mon appétit. |
| 00:56:49 |
Rire ? |
| 00:56:52 |
Quelle honte |
| 00:56:55 |
moi, le champion de l'endurance, |
| 00:57:23 |
On a fabriqué ce portefeuille |
| 00:57:32 |
Un homme qui perd son fils |
| 00:57:34 |
n'a plus rien à perdre. |
| 00:57:47 |
J'ai pas pleuré autant depuis Titanic. |
| 00:58:32 |
Un tuyau : |
| 00:58:35 |
essaie d'expirer lentement, |
| 00:58:39 |
et appuie sur la gâchette. |
| 00:59:14 |
Me laisse pas boire seule. |
| 00:59:24 |
Cuvée 1997... |
| 00:59:26 |
Georgious... |
| 00:59:29 |
J'ai pas appris le français. |
| 00:59:34 |
1997 ? |
| 00:59:37 |
Une bonne année ? |
| 00:59:39 |
Géniale, tu veux dire ! |
| 00:59:41 |
J'ai vu mon premier film |
| 00:59:45 |
Anaconda. |
| 00:59:50 |
Premier tatouage, un marsouin. |
| 00:59:52 |
- Ah bon ? |
| 00:59:55 |
Premier baiser. |
| 00:59:57 |
Scotty Lynch. |
| 00:59:59 |
Avec... la langue ? |
| 01:00:05 |
Peut-être. |
| 01:00:07 |
T'es jaloux de Scotty Lynch ? |
| 01:00:11 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:00:13 |
Je suis jaloux de toute |
| 01:00:18 |
La mienne... |
| 01:00:22 |
Premier orthodontiste. |
| 01:00:24 |
Ce salaud m'a mis un casque de nuit. |
| 01:00:26 |
Mon premier 18 sur 20. |
| 01:00:29 |
Aussi flippant qu'Anaconda. |
| 01:00:33 |
En menuiserie. |
| 01:00:34 |
Ça compte pas vraiment, |
| 01:00:39 |
Premier bal à l'école. |
| 01:00:42 |
Le genre de bal |
| 01:00:49 |
Personne t'a invité ? |
| 01:00:51 |
C'était aux filles de choisir. |
| 01:00:53 |
- Les salopes ! |
| 01:00:56 |
Je ne peux pas laisser faire ça ! |
| 01:00:59 |
De la part des filles de 4e, |
| 01:01:03 |
je répare cette erreur. |
| 01:01:08 |
T'inquiète, |
| 01:01:09 |
Scotty, c'est du passé. |
| 01:01:47 |
Je connais pas ton nom, |
| 01:01:51 |
De toi à moi |
| 01:01:57 |
t'es plutôt mignon. |
| 01:01:59 |
Tu trouves ? |
| 01:02:04 |
T'es aussi hardi qu'un guppy, mais... |
| 01:02:07 |
je te mangerais bien en dessert. |
| 01:02:13 |
Vraiment ? |
| 01:02:15 |
Commençons |
| 01:02:29 |
Aidez-nous à bouger le sofa ! |
| 01:02:33 |
On construit une cabane. |
| 01:02:40 |
C'est mieux comme ça, parce que... |
| 01:02:46 |
Je t'aime bien, Columbus. |
| 01:02:49 |
Mais ma sur et moi |
| 01:03:05 |
J'espérais qu'elle voulait juste |
| 01:03:08 |
En fait, |
| 01:03:10 |
à mon réveil, elle partait. |
| 01:03:18 |
T'es comme un robot anti-baise |
| 01:03:25 |
Dire que j'allais l'embrasser... |
| 01:03:28 |
Ne faire confiance qu'à nous deux. |
| 01:03:33 |
Nous deux. |
| 01:03:48 |
Tu as survécu aux zombies, |
| 01:03:52 |
et où vas-tu, maintenant ? |
| 01:03:54 |
Je vais à Pacific Playland ! |
| 01:04:16 |
Sésame, ouvre-toi. |
| 01:04:28 |
Le problème, |
| 01:04:31 |
c'est que sans cette personne, |
| 01:04:34 |
Et Tallahassee aggravait |
| 01:04:39 |
T'aurais pas conclu, |
| 01:04:42 |
Vous aviez pas encore entamé |
| 01:04:47 |
Moi, je garde mes distances |
| 01:04:51 |
Sans blague ! |
| 01:04:53 |
Au Mexique, tu sais |
| 01:04:58 |
Los Submarinos. |
| 01:05:00 |
C'est là où je vais, amigo ! |
| 01:05:02 |
Je m'en tape. |
| 01:06:01 |
C'est génial ! |
| 01:06:33 |
- Je rejoins Wichita. |
| 01:06:38 |
- Faut pas leur courir après. |
| 01:06:43 |
Amuse-toi bien, au Mexique. |
| 01:06:50 |
Allez, vite ! |
| 01:06:56 |
Monte ! |
| 01:07:06 |
Démarre ! |
| 01:07:24 |
À trois... |
| 01:07:43 |
Ça va ? |
| 01:07:44 |
Vite, lève-toi ! |
| 01:07:53 |
Là-bas ! |
| 01:08:14 |
Je suis pas doué pour les adieux, |
| 01:08:19 |
"C'est bon, cochon". |
| 01:08:21 |
C'est affligeant. |
| 01:08:29 |
Salue les filles pour moi. |
| 01:08:31 |
Leurs photos |
| 01:09:00 |
Monte, Joe la cascade. |
| 01:09:02 |
On va chevaucher la montagne russe. |
| 01:09:16 |
Vas-y ! |
| 01:10:18 |
C'est moins drôle qu'avant. |
| 01:10:25 |
Vise la boîte à fusibles. |
| 01:11:01 |
Elles doivent avoir besoin |
| 01:11:06 |
Attache-toi. |
| 01:11:07 |
C'est déjà fait. |
| 01:11:11 |
Prouve que t'en as ou boucle-la. |
| 01:11:39 |
DOUBLE DOSE |
| 01:11:42 |
Ma maman disait toujours |
| 01:11:44 |
qu'un jour, je serais bon à un truc. |
| 01:11:46 |
Le zombicide, qui l'eût cru ? |
| 01:11:49 |
Sans doute personne. |
| 01:11:51 |
Regarde ! |
| 01:11:56 |
On a intérêt à bien s'excuser. |
| 01:12:34 |
Elles sont là-haut ! |
| 01:12:36 |
Qu'est-ce que t'attends ? |
| 01:12:45 |
Allez, venez bouffer du Tallahassee ! |
| 01:12:48 |
Vous avez les crocs ? |
| 01:12:50 |
C'est la saison du Tallahassee ! |
| 01:12:55 |
Par ici, bande d'affreux ! |
| 01:13:48 |
Enfoiré ! |
| 01:14:21 |
Merde, plus de cartouches ! |
| 01:14:36 |
Chaud devant ! |
| 01:14:50 |
Prends ça ! |
| 01:17:28 |
Fais vite ! |
| 01:17:35 |
Regardez-moi ce putain de clown. |
| 01:17:40 |
Évidemment... |
| 01:17:42 |
il fallait que ce soit un clown. |
| 01:17:46 |
Non, il fallait un clown |
| 01:17:49 |
et Wichita |
| 01:17:52 |
qu'il faut des exceptions |
| 01:17:55 |
Règle n° 17 : JOUER LES HÉROS |
| 01:17:59 |
Prouve que t'en as |
| 01:18:05 |
Qu'il crève, ce clown. |
| 01:18:53 |
T'as ton arme ? |
| 01:19:07 |
Krista. |
| 01:19:42 |
On devrait peut-être y aller, |
| 01:19:50 |
Il a enfin mis la langue. |
| 01:19:53 |
Pas mal, |
| 01:20:04 |
Il est où, Floride ? |
| 01:20:08 |
TWINKIES FRITS |
| 01:20:09 |
J'ai ma petite idée. |
| 01:20:13 |
Montrez-vous, |
| 01:20:14 |
petits salopards tout jaunes |
| 01:20:23 |
Publicité mensongère ! |
| 01:20:28 |
Nom de Dieu... |
| 01:20:31 |
Tu veux pas une boule de coco ? |
| 01:21:09 |
Je peux pas te dire à quel point... |
| 01:21:12 |
Ne dis rien. |
| 01:21:14 |
Tu peux pas manger |
| 01:21:28 |
Cette tête ? |
| 01:21:30 |
C'est moi qui comprends |
| 01:21:31 |
que les petites malignes |
| 01:21:34 |
et le balèze |
| 01:21:38 |
ressemblaient beaucoup |
| 01:21:42 |
Une famille. |
| 01:21:44 |
Je leur faisais confiance |
| 01:21:50 |
Règle n° 32 : |
| 01:21:52 |
apprécier les petites choses. |
| 01:21:54 |
Tallahassee eut son Twinkie. |
| 01:21:56 |
Et même si la vie ne serait |
| 01:22:00 |
tandis qu'il savourait |
| 01:22:04 |
on était pleins d'espoir. |
| 01:22:05 |
On était ensemble. |
| 01:22:08 |
Car sans les autres, |
| 01:22:10 |
autant être un zombie. |
| 01:22:13 |
- Merci mille fois. |
| 01:22:18 |
Très drôle. |
| 01:22:20 |
Alors souvenez-vous : |
| 01:22:23 |
et, rien à voir, mais la crème solaire, |
| 01:22:29 |
Ici Columbus, Ohio, |
| 01:22:33 |
bonne nuit. |
| 01:26:58 |
Pour reprendre les mots |
| 01:27:10 |
Comment tu fais, déjà ? |
| 01:27:13 |
Pour reprendre les mots de l'immortel |
| 01:27:21 |
"Au revoir, marmotte". |
| 01:27:36 |
Traduction : |
| 01:27:38 |
TITRA FILM Paris |
