|
Zombieland
|
| 00:00:19 |
Traduzione: Klonni, Ardell |
| 00:00:23 |
Oh, America, |
| 00:00:25 |
vorrei poterti dire che |
| 00:00:29 |
ma ho realizzato che non puo' |
| 00:00:33 |
E non c'e' nessuno qui. |
| 00:00:45 |
Fermo! |
| 00:00:52 |
No, amici miei, siamo negli |
| 00:01:01 |
E' incredibile come le cose possano |
| 00:01:06 |
E perche' sono ancora vivo, quando |
| 00:01:09 |
E' per via della mia lista di regole. |
| 00:01:12 |
Regola numero 1 per |
| 00:01:14 |
Condizione Fisica. |
| 00:01:17 |
Quando il virus si disparve, |
| 00:01:21 |
i primi ad andarsene |
| 00:01:27 |
Povero grassone. |
| 00:01:30 |
Ma con la diffusione del virusi |
| 00:01:33 |
non era piu' sufficiente |
| 00:01:37 |
Bisognava trovare un'arma |
| 00:01:39 |
Che mi porta alla seconda regola: |
| 00:01:41 |
Doppia Certezza. |
| 00:01:44 |
In quei momenti, quando non sai |
| 00:01:48 |
non siate tirchi con le munizioni. |
| 00:01:50 |
Mi spiego: un colpo |
| 00:01:55 |
E questa donna avrebbe potuto far a meno |
| 00:01:59 |
Carica, punta, spara. |
| 00:02:02 |
Quanto c'e' vuoluto prima che |
| 00:02:04 |
Quando sei piu' vulnerabile, |
| 00:02:06 |
riescono in qualche modo a sentirlo. |
| 00:02:08 |
Ma uno non puo' cagare in pace? |
| 00:02:17 |
Non fatevi beccare |
| 00:02:18 |
regola numero 3: |
| 00:02:23 |
Quando gli zombie hanno |
| 00:02:25 |
venne il momento di tagliare |
| 00:02:28 |
Quando le ragazzine del tuo vicinato |
| 00:02:33 |
credo sara' il momento |
| 00:02:41 |
Dovrai concentrarti |
| 00:02:44 |
Il che ci porta alla regola |
| 00:02:53 |
Cinture di Sicurezza. |
| 00:02:54 |
Mettetele. |
| 00:02:56 |
O sara' un viaggio saltellante. |
| 00:04:40 |
Quel tipo laggiu', sonoio. |
| 00:04:43 |
Sono a Garland, in Texas. |
| 00:04:44 |
Potra' sembrare che gli Zombie |
| 00:04:47 |
Mesi passarono da quando |
| 00:04:49 |
di un hamburger contaminato, |
| 00:04:52 |
Due mesi, e potrei essere l'unico |
| 00:04:56 |
Potrei sembrare un sopravvissuto |
| 00:04:59 |
e lo stomaco sensibile. |
| 00:05:02 |
Ma ho avuto il vantaggio di non aver |
| 00:05:06 |
Sopravvivo perche' gioco pulito, |
| 00:05:10 |
Le mie regole. |
| 00:05:28 |
Regola N°1: |
| 00:05:39 |
Merda. |
| 00:05:47 |
Regola N°1: |
| 00:05:53 |
Ovvio. |
| 00:06:17 |
Regola N°4: |
| 00:06:21 |
Figlio di puttana. |
| 00:06:41 |
Regola N°2: |
| 00:06:47 |
Guardando il lato positivo, ho |
| 00:06:55 |
Un'altra regola per |
| 00:06:57 |
Regola Nº 7: |
| 00:06:58 |
Non mi riferisco solo ai bagagli. |
| 00:07:01 |
Mi sono sempre mosso da solo. |
| 00:07:03 |
Evitavo le altre persone come fossero |
| 00:07:07 |
Ora che sono tutti degli Zombie |
| 00:07:09 |
mi mancano le persone. |
| 00:07:11 |
Sto viaggiando dalla citta' dove studio, |
| 00:07:15 |
Dove spero che i miei |
| 00:07:18 |
Per quanto non fossimo |
| 00:07:20 |
Sara' comunque bello |
| 00:07:22 |
O un viso qualsiasi a cui non esca sangue |
| 00:08:51 |
Grazie. |
| 00:08:59 |
Cosa cerchi? |
| 00:09:00 |
Regola Nº 31: Controllare i sedili posterori. |
| 00:09:02 |
Regola Nº 31: Controllare i sedili posterori. |
| 00:09:09 |
- Come ti chiami? |
| 00:09:11 |
Potremmo diventare |
| 00:09:15 |
Hai quasi rotto la bottiglia |
| 00:09:19 |
- Sono a posto, non ce n'e' bisogno. |
| 00:09:24 |
A Columbus, tu? |
| 00:09:27 |
Tallahassee. |
| 00:09:31 |
- Altro? |
| 00:09:34 |
E' sufficiente. |
| 00:09:37 |
Sai, Tallahassee e Columbus, |
| 00:09:41 |
- ad Est. |
| 00:09:44 |
Tallahassee... Possiamo viaggiare insieme? |
| 00:09:48 |
Gli accordi sono questi, Columbus. |
| 00:09:51 |
Non e' facile convivere con me, e ho |
| 00:09:55 |
Quindi, questo rapporto si |
| 00:10:00 |
Davvero? A me va bene Texarkana. |
| 00:10:03 |
Piccolo, ignaro, coraggioso, eh? |
| 00:10:07 |
- Io mi metterei la cintura, per sicurezza. |
| 00:10:14 |
Anche se stare in gruppo |
| 00:10:16 |
pensavo che sarei stato |
| 00:10:18 |
Faceva grossi affari coi negozi. |
| 00:10:20 |
Gli affari vanno a gonfie vele. |
| 00:10:23 |
Ma divenne subito concepibile |
| 00:10:28 |
Cosa ci facciamo qua? |
| 00:10:29 |
Guarda, un camioncino di gelati. |
| 00:10:31 |
Si', e' un camioncino, e quindi? |
| 00:10:35 |
Potrei trovarci dei budini. |
| 00:10:42 |
- Vieni anche tu? |
| 00:10:50 |
- Prendi per il culo? |
| 00:10:53 |
Regola Nº 18: Stretching |
| 00:10:55 |
Soprattuto prima di una discesa |
| 00:11:00 |
Non ci credo. |
| 00:11:01 |
Hai mai visto un leone fare esercizi |
| 00:11:29 |
- Palle di neve. |
| 00:11:31 |
Palle di neve? |
| 00:11:33 |
Dove sono gli stramaledetti budini? |
| 00:11:36 |
A me piacciono |
| 00:11:38 |
Odio il cocco. |
| 00:11:42 |
E' fresco. |
| 00:11:46 |
Questa cosa del Twinkie? |
| 00:11:52 |
So che non e' il tempismo migliore, |
| 00:11:54 |
ma penso di aver mangiato |
| 00:11:57 |
- Davvero? |
| 00:12:05 |
Lo so': di nuovo? Di gia'? |
| 00:12:08 |
Sono un caso di ansia cronica. |
| 00:12:14 |
Sono sempre stato paranoico. |
| 00:12:16 |
Un sacco di cose mi turbavano, |
| 00:12:19 |
come i centri commerciali |
| 00:12:22 |
Stare da solo con un bebe'. |
| 00:12:26 |
Ma la cosa di cui piu' avevo paura, |
| 00:12:31 |
erano i cazzo di pagliacci. |
| 00:12:35 |
Quando hai paura di tutto |
| 00:12:38 |
smetti di uscire. |
| 00:12:40 |
Ed era cio' che succedeva |
| 00:12:43 |
Venerdi' sera, chiuso a casa |
| 00:12:47 |
"World of Warcraft". |
| 00:12:49 |
Accompagnato da montagne |
| 00:12:51 |
bicchiere di Cioccolata a lato. |
| 00:12:53 |
Autostima: zero. |
| 00:12:55 |
Dignita': persa. |
| 00:12:57 |
Verginita': aspetto |
| 00:13:01 |
In tutta la mia vita, l'unica cosa che |
| 00:13:04 |
innamorarmi, |
| 00:13:06 |
portarla a casa per |
| 00:13:08 |
Ma, dal momento che i miei genitori |
| 00:13:11 |
speravo fosse lei a portarmi |
| 00:13:13 |
Cosi' da poter essere membro |
| 00:13:18 |
408! |
| 00:13:20 |
Per favore, c'e' nessuno? |
| 00:13:21 |
E' un'emergenza. |
| 00:13:23 |
Di solito non apro la porta |
| 00:13:26 |
ma la vicina del 406 |
| 00:13:33 |
Grazie, grazie, grazie! |
| 00:13:37 |
Piacere di conoscerti. |
| 00:13:43 |
Ecco, tieni. |
| 00:13:51 |
- Cioccolata? |
| 00:13:54 |
Qua qualche biscotto e dei croccantini. |
| 00:14:01 |
Allora, raccontami |
| 00:14:04 |
Era un senza tetto, malato... |
| 00:14:09 |
Stavo tornando a casa dal bar, |
| 00:14:13 |
E' venuto correndo da me, |
| 00:14:16 |
cioe', non correndo e basta, |
| 00:14:19 |
Ho pensato che stesse scappando |
| 00:14:24 |
L'ultima cosa che ho visto e' stato |
| 00:14:27 |
Ubriaco, forse? |
| 00:14:31 |
- Non ti ho ancora raccontato |
| 00:14:36 |
Ha cercato di mordermi. |
| 00:14:40 |
Hai ragione, e' la parte peggiore. |
| 00:14:42 |
Scusami, sono cosi' spaventata. |
| 00:14:46 |
No, no, fai bene ad esserlo, |
| 00:14:49 |
E' il genere di cose per cui |
| 00:14:51 |
Tipo, io mi spavento di cose senza |
| 00:14:56 |
o gli stracci con cui |
| 00:15:00 |
Davvero? |
| 00:15:02 |
Ascolta, se ti interessa, |
| 00:15:06 |
E finche' sei qui con me, non lascio |
| 00:15:09 |
Ti spiace se chiudo gli |
| 00:15:12 |
Certo, tranquilla. |
| 00:15:14 |
Grazie. |
| 00:15:17 |
Togliendo la parte del barbone |
| 00:15:22 |
Per tutta la vita ho sognato di spostare una ciocca |
| 00:15:28 |
- Buonanotte. |
| 00:15:44 |
Mio Dio! |
| 00:15:47 |
Stai bene? |
| 00:15:54 |
Ferma, ferma! |
| 00:15:56 |
Che stai facendo? |
| 00:16:04 |
Stai indietro, 406! |
| 00:16:07 |
Merda. |
| 00:16:20 |
Mio Dio, ti chiedo |
| 00:16:59 |
Vedete? Non ci si puo' |
| 00:17:02 |
La prima volta che lascio entrare una |
| 00:17:18 |
Per favore, |
| 00:17:20 |
ascoltami, 406. |
| 00:17:24 |
Se sei li' dentro, |
| 00:17:28 |
sei malata, ok? |
| 00:17:42 |
Regola N°2: |
| 00:17:46 |
E' stato il mio primo contatto |
| 00:17:49 |
Vi ricordate la mucca pazza? |
| 00:17:51 |
Beh, le mucche pazze sono |
| 00:17:54 |
Come un virus a diffusione rapida |
| 00:17:58 |
Ti rende ripugnante, violento. |
| 00:18:03 |
- Ok, tu guidi io spingo. |
| 00:18:13 |
Ho sentito dire che c'e' un posto |
| 00:18:15 |
- Ad est, vero? |
| 00:18:19 |
A est dicono ad ovest e ad ovest |
| 00:18:25 |
E' come se i pinguini del polo nord dicessero che |
| 00:18:31 |
Non ci sono pinguini a nord. |
| 00:18:35 |
C'e' un posto particolare |
| 00:18:39 |
Cosa ne pensi? |
| 00:18:41 |
Quand'e' stata l'ultima volta |
| 00:18:44 |
L'ultima volta che hai "schiacciato", |
| 00:18:48 |
che hai "ciulato", che "hai ringraziato |
| 00:18:52 |
Oh, fatto l'amore? |
| 00:18:54 |
Beh, anche solo sesso. |
| 00:18:59 |
Tre settimane fa. |
| 00:19:03 |
Ma non dirmi. |
| 00:19:04 |
Io ero girato verso est, |
| 00:19:09 |
E abbiamo scopato nel retro del camion. |
| 00:19:13 |
Come si chiamava? |
| 00:19:15 |
Beverly... Hills. |
| 00:19:18 |
Animale. |
| 00:19:22 |
E tu? |
| 00:19:23 |
Io? Io... |
| 00:19:32 |
Mio Dio. |
| 00:19:34 |
Nauseante... |
| 00:19:35 |
E' triste... |
| 00:19:38 |
Ti fa sperare di tornare indietro, |
| 00:19:39 |
a com'erano le cose una volta, |
| 00:19:43 |
sarei in giardino a catturare |
| 00:19:47 |
Ed invece, questo. |
| 00:19:51 |
- Cioe', ti fa sentire... |
| 00:19:54 |
Sono preoccupato per te. |
| 00:19:56 |
Qualsiasi cosa ci sia |
| 00:19:59 |
ti assicuro che non |
| 00:20:01 |
che il nostro amico mangia |
| 00:20:10 |
Tallahassee aveva un perverso senso |
| 00:20:14 |
Gli Zombie non saranno le creature piu' |
| 00:20:17 |
Infatti l'unica cosa che lo bloccava |
| 00:20:21 |
Qualcosa, nel Twinkie, gli ricordava |
| 00:20:25 |
Quando le cose erano semplici, |
| 00:20:29 |
E' convinto che se potesse sentire |
| 00:20:32 |
lo riporterebbe alla sua infanzia, |
| 00:20:38 |
Gesu' Cristo! |
| 00:20:40 |
Sei un uomo pericoloso. |
| 00:20:43 |
Metterai a repentaglio le nostre |
| 00:20:46 |
C'e' per forza una confezione di budini |
| 00:20:49 |
Non una semplice confezione, |
| 00:20:51 |
l'ultima che anima viva potra' |
| 00:20:56 |
Che tu ci creda o no, |
| 00:20:59 |
Un giorno, non troppo lontano, |
| 00:21:01 |
la vita di quei budini verra' a meno. |
| 00:21:06 |
E' ora di tirar fuori le palle |
| 00:21:11 |
Quando Tallahassee parte |
| 00:21:13 |
definisce dei parametri su |
| 00:21:16 |
Nessuna paura, nulla da perdere, |
| 00:21:18 |
e'... come posso dire? |
| 00:21:39 |
Bella faccia di merda. |
| 00:21:51 |
Non accettare, non accettare! |
| 00:21:59 |
- Grazie. |
| 00:22:05 |
- Sei incredibile. |
| 00:22:08 |
Budini, budini... |
| 00:22:12 |
Un bufalo. |
| 00:22:19 |
Vieni, qui, amicone. |
| 00:22:30 |
- Questi tre erano in discutibile forma fisica. |
| 00:22:34 |
Forse dovremmo continuare. |
| 00:22:40 |
L'unica cosa a cui riuscivo a pensare |
| 00:22:43 |
Un'altra "da sposare" |
| 00:22:46 |
Seguitemi, veloci. |
| 00:22:48 |
Qualcuno ha voglia di farsi |
| 00:22:56 |
Ci vediamo dopo. |
| 00:23:00 |
Regola Nº 22: |
| 00:23:01 |
Nel dubbio, creati |
| 00:23:13 |
Sono sorelle, la piccolina e' stata morsa. |
| 00:23:16 |
- Sii normale, non farle spaventare. |
| 00:23:20 |
Columbus, Wichita, Little Rock. |
| 00:23:26 |
Avete fatto tutto questo, |
| 00:23:28 |
No, no, solo lui, |
| 00:23:29 |
io sono una specie |
| 00:23:35 |
Non credo le manchi tanto. |
| 00:23:37 |
Lo so, lo sa anche lei. |
| 00:23:42 |
No, e' solo una ragazzina. |
| 00:23:45 |
Non parlate di me come |
| 00:23:47 |
Scusaci... |
| 00:23:50 |
Ascolta, so che stai davvero male, |
| 00:23:54 |
ma tua sorella vuole che... |
| 00:23:57 |
Non sta a lei decidere, sta a me. |
| 00:24:00 |
L'ho fatta promettere. |
| 00:24:03 |
Ci siamo gia' salutate, |
| 00:24:06 |
- Non sappiamo se ci sia o meno una cura... |
| 00:24:10 |
Dai il fucile a lui. |
| 00:24:28 |
Aspetta, aspetta! |
| 00:24:33 |
Lo faccio io. |
| 00:24:51 |
- Ti voglio bene. |
| 00:25:04 |
Ti serve aiuto? |
| 00:25:05 |
No, ma ora che l'hai detto... |
| 00:25:07 |
Ci prendiamo il fucile, le chiavi |
| 00:25:10 |
E se ne avete, anche le cicche! |
| 00:25:12 |
Ma che cazzo?! |
| 00:25:14 |
Aspettate un attimo, |
| 00:25:17 |
Beh, sai come si dice, |
| 00:25:19 |
non fidarsi e' meglio. |
| 00:25:24 |
Mi sembra giusto, la prima ragazza |
| 00:25:27 |
mi ruba la doppietta e mi dice che sono |
| 00:25:36 |
- Bella mossa, genio. |
| 00:25:40 |
Quei ragazzi sono cosi' stupidi. |
| 00:25:44 |
Evitare lo specchietto. |
| 00:25:46 |
Rilassati. Sono appena |
| 00:25:50 |
Darei qualsiasi cosa per un ba... |
| 00:25:52 |
Non dire piu' la parola B-A-G-N-O, ok? |
| 00:25:55 |
Continuiamo per la nostra strada. |
| 00:25:57 |
- Pensi che sia vero? |
| 00:26:00 |
- Il "Pacific Playland". |
| 00:26:03 |
E' l'unico posto dove possiamo andare. |
| 00:26:07 |
Fidati di me. |
| 00:26:11 |
Cosi', era in bicicletta |
| 00:26:14 |
quello con i pedali speciali, ok? |
| 00:26:16 |
Sta pedalando, e la testa dello |
| 00:26:21 |
Hai presente? I capelli |
| 00:26:24 |
Grandioso! |
| 00:26:27 |
Ma, e' davvero la miglior uccisione |
| 00:26:30 |
No, signore! |
| 00:26:32 |
Ho visto un costruttore, |
| 00:26:36 |
stava su un rullo compressore |
| 00:26:38 |
e uno Zombie cade davanti a lui e... hai presente |
| 00:26:42 |
Si', si', spremuto fino alla fine. |
| 00:26:44 |
La testa dello Zombie era il tappo. |
| 00:26:46 |
Sei il tipo di persona che |
| 00:26:49 |
No, solo di quelli le cui storie |
| 00:26:54 |
Cerchiamo di trovare una macchina. |
| 00:26:56 |
Il che mi ricorda che |
| 00:26:58 |
dolore alla testa da quando |
| 00:27:00 |
Si puo fare tutto ad un uomo. |
| 00:27:04 |
Questo minivan non e' male. |
| 00:27:06 |
Oh, si', che carino... Un minvan? |
| 00:27:12 |
Tallahassee crede fermamente che per |
| 00:27:15 |
Zombieland a poco a poco. |
| 00:27:17 |
Se questo lo rende felice, e |
| 00:27:21 |
posso solo dire: |
| 00:27:23 |
Rivoglio la mia Cadillac! |
| 00:27:26 |
Stupide puttane! |
| 00:27:37 |
Ok, tutto a posto. |
| 00:27:40 |
Siamo cosi' stupidi da |
| 00:27:47 |
Hai esitato. |
| 00:27:50 |
E' meglio essere intelligenti |
| 00:27:53 |
o fortunati? |
| 00:27:56 |
Guarda cosa abbiamo qui. |
| 00:28:19 |
Staccati... |
| 00:28:25 |
- Terrificante. |
| 00:28:30 |
Rergola n°31: |
| 00:28:37 |
Grazie, Dio! |
| 00:28:40 |
Questo e' veramente |
| 00:28:43 |
con un grandissimo arsenale! |
| 00:28:47 |
Prenditi il tuo tempo. |
| 00:29:11 |
Sai come si dice: |
| 00:29:12 |
"Se pianifichi la vendetta, |
| 00:29:16 |
Certo, due tombe. |
| 00:29:17 |
Una per la gallina, |
| 00:29:20 |
Sei terribilmente felice. |
| 00:29:24 |
Dai, lasciamo perdere le ragazze |
| 00:29:28 |
Oh, hai volgia di parlare di casa? |
| 00:29:31 |
Per me casa era... |
| 00:29:35 |
il cucciolo migliore al mondo. |
| 00:29:44 |
Ma con tutti questi fottuti Zombie, |
| 00:29:48 |
l'ho perso. |
| 00:29:50 |
Non sono andato a cercarlo, quindi... |
| 00:29:53 |
Sono in cerca di una nuova casa. |
| 00:29:56 |
Domani, forse... |
| 00:29:58 |
mi tuffero' nudo nello Yellowstone, |
| 00:30:01 |
e nuotero' fino a raggiungere |
| 00:30:04 |
un V-8 Vortec a 6 litri, |
| 00:30:08 |
una scatola di proiettili calibro 50 |
| 00:30:13 |
Dobbiamo godere delle piccole cose. |
| 00:30:17 |
Odio esere d'accordo con qualcuno |
| 00:30:20 |
Ma devo rassegnarmi. |
| 00:30:22 |
REGOLA #32 |
| 00:30:32 |
Conoscendole, scommetto che e' una trappola. |
| 00:30:35 |
Aspetta qui. |
| 00:30:36 |
Raggiungimi al mio segnale. |
| 00:30:38 |
Non gli spareremo, vero? |
| 00:30:40 |
Ameno che non siano loro a sparare. |
| 00:30:43 |
Quanto vorrei che sparassero. |
| 00:31:34 |
Sembra se ne siano andate. |
| 00:31:37 |
Probabilmente ad Ovest. |
| 00:31:39 |
Vai piano e tieni gli occhi aperti. |
| 00:31:46 |
Sono sul sedile posteriore? |
| 00:31:48 |
Solo io. |
| 00:31:50 |
Sono spiacente. |
| 00:31:53 |
Sei stato preso in ostaggio |
| 00:31:57 |
Bhe, e' risaputo che le ragazze |
| 00:31:58 |
Lei e' piu matura |
| 00:32:00 |
I 12 anni sono i nuovi 20, |
| 00:32:03 |
Come avevo gia'... |
| 00:32:05 |
Non uccidermi con il mio stesso fucile! |
| 00:32:09 |
La colpa e' tutta di questi |
| 00:32:11 |
Grazie. |
| 00:32:12 |
- Suona il clacson. |
| 00:32:14 |
Suonalo! |
| 00:32:19 |
Ah! |
| 00:32:20 |
Tua sorella con la mia arma. |
| 00:32:22 |
Ciao! |
| 00:32:27 |
Un Hummer... |
| 00:32:30 |
Scendete dalla macchina. |
| 00:32:34 |
Tu viaggi davanti. |
| 00:32:43 |
Non nego che mi piaccia questa ragazza. |
| 00:32:45 |
Non e' la tipica cagna arrogante sexy. |
| 00:32:49 |
Anche prima di Zombilandia, Wichita |
| 00:33:07 |
- Che cosa sta' cercando? |
| 00:33:11 |
L'ho tolto per fare benzina e |
| 00:33:15 |
ma deve essere caduto. |
| 00:33:16 |
Sono in ritardo per il mio volo... |
| 00:33:18 |
Ascolta, cerchero' io il tuo anello |
| 00:33:22 |
Ti daro' una ricompensa. |
| 00:33:24 |
Non essere sciocca. |
| 00:33:26 |
3. 000 dollari. |
| 00:33:27 |
Vale piu' della mia auto. |
| 00:33:30 |
Lasciami il tuo numero. |
| 00:33:34 |
Lo trovero'. |
| 00:33:35 |
Inizio a cercarlo da subito, |
| 00:33:37 |
non ho nulla di meglio da fare. |
| 00:33:40 |
Sono stato fidanzato una volta, |
| 00:33:42 |
ma ora sono single. |
| 00:33:46 |
Arrivederci. |
| 00:33:50 |
Spero riesca a prendere il volo. |
| 00:33:58 |
... Ed e' da qualche parte qui intorno. |
| 00:34:00 |
Adesso e' su un aereo. |
| 00:34:06 |
Ti richiamo dopo. |
| 00:34:07 |
Ehi! Hai trovato il mio anello! |
| 00:34:10 |
Grazie. Avevo cercato dappertutto. |
| 00:34:13 |
- Il tuo anllo? |
| 00:34:15 |
- Glielo devo spedire. |
| 00:34:19 |
40, 60, 80, 400 dollari. |
| 00:34:23 |
E' tutto. L'intero incasso. |
| 00:34:28 |
Mi hai reso molto felice. |
| 00:34:31 |
Anche tu. |
| 00:34:39 |
Brava. Quanto hai preso? |
| 00:34:44 |
Fammi vedere. |
| 00:34:48 |
Abbastanza per arrivare in California. |
| 00:34:51 |
Un giorno ne voglio uno vero. |
| 00:34:53 |
Basta che non spendi piu' di 30 dollari. |
| 00:34:57 |
E' incredibile cosa puoi ottenere con |
| 00:35:02 |
Siamo stati fortunati che non ci |
| 00:35:07 |
Grazie, Wichita. |
| 00:35:14 |
Per l'amor di Dio! Smettetela! |
| 00:35:17 |
Non abbiamo abbastanza problemi? |
| 00:35:20 |
"Hanno rubato il mio Hummer" |
| 00:35:22 |
Passiamo oltre! |
| 00:35:22 |
Non possiamo di lasciare pedere queste |
| 00:35:26 |
per due, quattro ore al massimo |
| 00:35:28 |
E che cazzo! |
| 00:35:31 |
Lo so. |
| 00:35:34 |
Forse e' una decisone saggia. |
| 00:35:36 |
Ottimo. |
| 00:35:49 |
Dunque... |
| 00:35:50 |
dove state andando? |
| 00:35:52 |
Al "Pacific Playland" |
| 00:35:54 |
- Il parco dei divertimenti? |
| 00:35:56 |
Si, e' li che andavamo |
| 00:35:59 |
Che posto del cazzo. |
| 00:36:03 |
Spiacente. E'... e'... |
| 00:36:05 |
Un buon posto per famiglie. |
| 00:36:08 |
Si, si, ci sono stato |
| 00:36:10 |
Infatti, dovrebbe essere |
| 00:36:12 |
Volete venire anhce voi? |
| 00:36:14 |
Gia', abbiamo sentito. |
| 00:36:16 |
Questo mi fa tornare alla mente |
| 00:36:18 |
ma poi si e' scoperto che stavi |
| 00:36:21 |
Quindi! No non voglio giocare |
| 00:36:26 |
- Tranquilla, sara' piu' facile. |
| 00:36:29 |
- No, sara' peggio. |
| 00:36:31 |
Che ne dici di giocare |
| 00:36:33 |
Daccordo? A partire da ora! |
| 00:36:37 |
Gia'! Volevo chiederti una cosa. |
| 00:36:42 |
- Mai giocato al "Gioco del Silenzio"? |
| 00:36:43 |
No? Ci sono passata per Columbus, Ohio. |
| 00:36:46 |
E' una citta' fantasma, |
| 00:36:58 |
Sei di Columbus? |
| 00:37:00 |
Mi dispiace. |
| 00:37:02 |
Non mi sono resa conto che... |
| 00:37:05 |
Non sono sicuro cosa sia peggio. |
| 00:37:07 |
Non avere piu' una famiglia, |
| 00:37:08 |
o il fatto di non averne mai avuta una vera? |
| 00:37:12 |
Tuttavia, non posso |
| 00:37:14 |
qualsiasi cosa cerchi, a casa. |
| 00:37:16 |
Non ho piu' una casa. |
| 00:37:20 |
Se vuoi... |
| 00:37:22 |
andiamo a cercare una macchina. |
| 00:37:25 |
Cossi potrete vedere voi stessi. |
| 00:37:28 |
O... trovare un nuovo posto. |
| 00:37:34 |
Sono certo che lei |
| 00:37:36 |
Siamo tutti orfani in Zombilandia. |
| 00:37:52 |
So che queata idea del |
| 00:37:55 |
Ma... |
| 00:37:57 |
e molto tempo che non |
| 00:38:01 |
E' difficile crescere a Zombilandia. |
| 00:38:04 |
Si cresce in fretta. |
| 00:38:11 |
Aspetta. Potete prendere quel furgone. |
| 00:38:19 |
Beh, io... |
| 00:38:21 |
spero troviate qualsiasi |
| 00:38:25 |
Non arrendetevi, |
| 00:38:41 |
Non e' stato solo perche non |
| 00:38:44 |
ma perche' in quel momento |
| 00:38:47 |
Ovunqe andasse questa ragazza, |
| 00:38:49 |
e' li' che voglio essere. |
| 00:39:10 |
Dobbiamo accostare immediatamente, |
| 00:39:11 |
mi sento come un anatra ripiena. |
| 00:39:15 |
Benvenuti a Wampum. |
| 00:39:17 |
Ok, ma che diavolo stiamo facendo? |
| 00:39:19 |
Tranquilla, fidati! |
| 00:39:33 |
Aspettate. |
| 00:39:35 |
Chi vuole andare per primo? |
| 00:39:38 |
Volevo davvero impressionare Wichita. |
| 00:39:41 |
Ma non avrei mai potuto violare la REGOLA #17, |
| 00:39:43 |
forse la piu' importante di tutte: |
| 00:39:45 |
NON FARE L'EROE. |
| 00:39:47 |
Perche' non vai tu queta volta? |
| 00:39:48 |
Non preoccupatevi per me. |
| 00:40:05 |
Cosa ne pensi? |
| 00:40:07 |
Classifica settimanale delle uccisioni. |
| 00:40:09 |
il primo posto di questa settimana |
| 00:40:18 |
Povero! ! E' stato schiacciato. |
| 00:40:40 |
- Profumo? |
| 00:40:43 |
Questo e' profumo? |
| 00:40:46 |
Colonia. |
| 00:40:47 |
Penso che sia... |
| 00:40:49 |
"Lancome Magnific" |
| 00:40:51 |
Abbassa la voce. Non credo. |
| 00:40:58 |
Mio... |
| 00:41:00 |
Dio! |
| 00:41:01 |
Stai pensando di scoparti Wichita? |
| 00:41:05 |
Realizza il tuo desiderio. |
| 00:41:06 |
Nelle ultime 24 ore e' stata lei a fottere noi. |
| 00:41:12 |
Buona fortuna, Petunia. |
| 00:41:21 |
Ok. |
| 00:41:22 |
Lascia che ti porga le mie scuse dicendo: |
| 00:41:25 |
Incontrare un uomo meraviglioso |
| 00:41:27 |
Ti informo che ho pestato dei ragazzi |
| 00:41:32 |
Ne sono certo. |
| 00:41:33 |
- Ti colpiro con il 45% della forza. |
| 00:41:40 |
Andiamo, facciamo casino! |
| 00:41:46 |
Buono. |
| 00:41:51 |
Non ti fa' sentire bene? |
| 00:42:39 |
Alle volte, Tallahassee ha avuto ragione. |
| 00:42:42 |
Anche se questo significa distruggere |
| 00:42:50 |
Odori di profumo. |
| 00:42:54 |
- Davvero non sai chi e' Willie Nelson? |
| 00:42:58 |
- Willie Nelson. |
| 00:43:02 |
Si, mi rado tutte le mattine, |
| 00:43:04 |
ma a volte attorno alle |
| 00:43:06 |
E' chiamato "l'ombra delle 17", |
| 00:43:09 |
E' un'autostrada puoi andare a 110 km, |
| 00:43:13 |
Non voglio andare oltre i 60. |
| 00:43:15 |
Non ti preoccupare degli altri passeggeri. |
| 00:43:17 |
Se gli altri si vogliono ammazzare! |
| 00:43:20 |
Una macchina? |
| 00:43:22 |
Non usi ma la cintura di sicurezza... |
| 00:43:28 |
Con gli zombi in giro, credo l'ultima |
| 00:43:31 |
- Questo. |
| 00:43:33 |
Si, ma no. Non lo e', solo quando e' famosa |
| 00:43:37 |
- Giusto, giusto. |
| 00:43:44 |
- Da un senso di liberta'. |
| 00:43:49 |
Per la prima volta, dopo tanto tempo, |
| 00:43:52 |
ci stavamo divertendo. |
| 00:43:53 |
Anche se avevamo avuto diverse |
| 00:43:56 |
decidemmo di andare assieme |
| 00:44:26 |
Sai, credo che l'insonnia sia il problema n° 1 in america |
| 00:44:30 |
No, sono sciruso sia il 2°. |
| 00:44:32 |
- No. Secondo, eh? |
| 00:44:36 |
- Dovremmo trovare un posto per dormire. |
| 00:44:39 |
Hollywood! Puoi dormire tra le stelle! |
| 00:44:47 |
Prendete una cartina. |
| 00:44:55 |
- Andiamo. |
| 00:45:06 |
Sembra che tutti quelli che hanno |
| 00:45:09 |
Che ne dici di andare al 90210, "Sally"? |
| 00:45:12 |
Immaginavo cheTom Cruise |
| 00:45:15 |
Quella e' la lista B, |
| 00:45:19 |
Andiamo direttamente |
| 00:45:22 |
- Chi? |
| 00:45:30 |
Chi e' il grande "BM"? |
| 00:45:33 |
Non e' Bob Marley. |
| 00:45:41 |
Questo posto e' incredibile. |
| 00:45:53 |
Signore e signori, |
| 00:45:58 |
Bill Murray. |
| 00:45:59 |
Ah, Bill Murray! |
| 00:46:01 |
Non ci credo. |
| 00:46:02 |
Questo ragazzo ha un legame diretto |
| 00:46:05 |
Silenzio. Chi e' Bill Murray? |
| 00:46:08 |
Davvero non lo conosci? |
| 00:46:11 |
E' come chiedere che e' Gandhi. |
| 00:46:14 |
Chi e' Gandhi? |
| 00:46:16 |
Ha 12 anni. |
| 00:46:21 |
- Niente Twinkie! ! |
| 00:46:23 |
Vedi? Ti avevo detto di andare a casa |
| 00:46:26 |
Ehi, vogliamo abbassare la voce! Almeno |
| 00:46:29 |
Tallahassee, Wichita, da quella parte. |
| 00:46:33 |
Prche' devo anadare |
| 00:46:38 |
Non sembra mai finire. |
| 00:46:46 |
Ehi, di qua. |
| 00:46:49 |
Ha un cinema in casa? |
| 00:46:55 |
Beh, ti insegnero' |
| 00:46:59 |
Il re dormiva proprio qui. |
| 00:47:03 |
Matrimoniale standard. |
| 00:47:07 |
Troppo morbido per me. |
| 00:47:16 |
Che emozione, stai per sentire per la |
| 00:47:20 |
"Ghostbusters". |
| 00:47:39 |
Certo che prende. |
| 00:47:44 |
Aiutami a togliere gli stivali. |
| 00:47:48 |
Ok, faccio da solo. |
| 00:48:17 |
Bill Murray e' uno Zombie? |
| 00:48:24 |
Dio! Che dolore, mi hai fatto male! |
| 00:48:27 |
Non e' uno Zombie, |
| 00:48:29 |
Sati bene? |
| 00:48:31 |
Chi diavolo siete? |
| 00:48:33 |
Mi dispiace, non sapevo |
| 00:48:35 |
E tu... perche' sei... |
| 00:48:38 |
Truccato come loro? |
| 00:48:41 |
Gli Zombie non attaccano altri Zombie. |
| 00:48:43 |
Un mio amico truccatore |
| 00:48:45 |
Amido di mais, qualche mora, |
| 00:48:48 |
Riprende il mio stile di vita. |
| 00:48:52 |
Gioco a golf in Riviera. Cammio |
| 00:48:56 |
Maledizione! |
| 00:49:00 |
Dovevo sfogarmi. |
| 00:49:03 |
Questo e' cosi' surreale, probabilmente |
| 00:49:07 |
beh, non ultimamente. |
| 00:49:10 |
Ho visto tutti i tuoi film |
| 00:49:15 |
E mi piacciono i tuoi |
| 00:49:18 |
ogni cosa. |
| 00:49:19 |
Rimangono solo 6 persone nel mondo |
| 00:49:23 |
So che non hai il secondo nome, |
| 00:49:24 |
ma guardo i tuoi film da quand'ero piccolo, |
| 00:49:27 |
Non che ci sia connessione... |
| 00:49:29 |
"L'ex giardiniere e' ad un passo |
| 00:49:38 |
E' quello che faccio. |
| 00:49:41 |
Ti amo, Bill, ti amo. |
| 00:49:44 |
Grazie a te. |
| 00:49:46 |
Tu mi stai ancora fissando, |
| 00:49:48 |
Mi dispiace, ma con quella |
| 00:49:52 |
L'ho appena visto. |
| 00:49:54 |
- Davvero? |
| 00:49:55 |
- Dove? |
| 00:49:57 |
- Com'e'? |
| 00:49:59 |
Peccato. |
| 00:50:02 |
Torniamo all'ospitalita' |
| 00:50:04 |
Posso offrirvi qualcosa? |
| 00:50:17 |
Buona vero? |
| 00:50:20 |
Veloci, veloci presto! |
| 00:50:25 |
- Elettrizzalo, Ray! |
| 00:50:28 |
E' cosi disgustoso! |
| 00:50:32 |
Mai incrociare i flussi! |
| 00:50:34 |
- Sta' resistendo al flusso! |
| 00:50:41 |
Con una lungezza di 10 metri |
| 00:50:44 |
E' davvero un Twinkie enorme. |
| 00:50:46 |
Tuo sorella e' single, vero? |
| 00:50:50 |
- No. |
| 00:50:53 |
Sai, se le piacesse qualcuno, |
| 00:50:56 |
che tipo di ragazzo sarebbe? |
| 00:50:59 |
E' per i cattivi ragazzi. |
| 00:51:01 |
- Davvero? |
| 00:51:03 |
Prefetto. |
| 00:51:08 |
- Quindi, Columbus, si spaventa facilmente? |
| 00:51:13 |
Ok, ho capito. |
| 00:51:17 |
Facciamolo. |
| 00:51:30 |
Tutto apposto, ci sono... |
| 00:51:36 |
E' cosi' che si salutano |
| 00:51:40 |
Oh, Dio, oh, mio Dio, non posso |
| 00:51:46 |
Signor Murray? |
| 00:51:47 |
Credo che ormai Bill |
| 00:51:51 |
- Bill. |
| 00:51:53 |
Credo di non essere in grado |
| 00:51:58 |
Sono cosi' rilassato. |
| 00:52:00 |
Pensi di riuscire a resistere? |
| 00:52:05 |
No. |
| 00:52:06 |
So che ha poca importanza ora, |
| 00:52:09 |
E' stato istintivo. |
| 00:52:11 |
La colpa e' mia. |
| 00:52:13 |
Non sono mai stato |
| 00:52:16 |
Ha qualche rimpianto? |
| 00:52:21 |
Forse... "Garfield". |
| 00:52:47 |
Scusatemi, ma mi viene da ridere. |
| 00:52:51 |
- Ma e' ancora una cosa triste. |
| 00:53:14 |
Aspettate. Un secondo... |
| 00:53:16 |
E' una doppietta. Scusate. |
| 00:53:19 |
Pronto. |
| 00:53:25 |
3, 2, 1. |
| 00:53:30 |
- Volete una mentina? |
| 00:53:41 |
Wow, parcheggio gratuito! |
| 00:53:43 |
La cosa migliore a Zombieland. |
| 00:53:46 |
No, la cosa migliore di Zombieland e' non |
| 00:53:48 |
Tipo: "Rob Curtis e' pronto per il venerdi'". |
| 00:53:51 |
Chi se ne frega? |
| 00:53:53 |
No, la cosa migliore e' |
| 00:53:56 |
E la peggiore? |
| 00:53:59 |
Oltre al fatto che |
| 00:54:01 |
Questo e' facile... |
| 00:54:02 |
aver perso Buck. |
| 00:54:04 |
Era il suo cucciolo. |
| 00:54:08 |
Non penso di aver amato mai |
| 00:54:11 |
Quando nacque persi la testa. |
| 00:54:17 |
Mi dispiace. |
| 00:54:20 |
Era una parte di me. |
| 00:54:22 |
Aveva la mia personalita', |
| 00:54:28 |
Risata? Mi vergogno per |
| 00:54:33 |
Io, il migliore al mondo nella fuga, |
| 00:54:35 |
non ero l'unico a scappare da qualche cosa. |
| 00:55:01 |
Ho queste foto tenute |
| 00:55:09 |
Portete via il figlio ad un uomo, |
| 00:55:23 |
Non piangevo cosi' da |
| 00:55:44 |
Ciao. |
| 00:56:06 |
Serve una mano? |
| 00:56:08 |
Perche non espiri lentamente |
| 00:56:12 |
e poi premi il grilletto? |
| 00:56:47 |
- Non farmi bere da sola. |
| 00:56:56 |
E' del 1997, un Geo... "Georges"... |
| 00:57:01 |
Non ho mai studiato francese. |
| 00:57:02 |
"Georges de Latour"? |
| 00:57:06 |
- E' del '97? |
| 00:57:08 |
- E' stato un buon anno? |
| 00:57:11 |
E 'stato un anno incredibile, stai scherzando? |
| 00:57:16 |
- Anaconda. |
| 00:57:21 |
Ho fatto il primo tatuaggio. |
| 00:57:23 |
- Vero? |
| 00:57:25 |
Primo bacio. |
| 00:57:28 |
Scotty Lynch. |
| 00:57:32 |
Con la língua? |
| 00:57:35 |
Forse. |
| 00:57:38 |
Sei geloso di Scotty Lynch? |
| 00:57:41 |
Si', lo sono. |
| 00:57:43 |
In realta' credo di essere |
| 00:57:48 |
Vediamo un po', il mio... |
| 00:57:51 |
Prima visita dal dentista, poi |
| 00:57:56 |
- La mia prima "B". |
| 00:57:59 |
Terrificante come Anaconda. |
| 00:58:02 |
Il laboratorio. |
| 00:58:08 |
La prima scuola di danza. |
| 00:58:10 |
Grazie, ...C. D. Hawkins. |
| 00:58:13 |
Fu una scelta delle ragazze. |
| 00:58:17 |
Non potevi scegliere? |
| 00:58:19 |
Lo fecero le ragazze. |
| 00:58:21 |
- Che stronze! |
| 00:58:24 |
No, non lo posso accettare. |
| 00:58:27 |
A nome di tutte le ragazze per bene, |
| 00:58:31 |
vorrei farmi perdonare. |
| 00:58:35 |
Tranquillo. |
| 00:59:13 |
Non so il tuo vero nome, |
| 00:59:17 |
Sai, tra noi, volevo dirti una cosa. |
| 00:59:23 |
Ti trovo molto carino. |
| 00:59:25 |
Lo pensi davvero? |
| 00:59:29 |
Apparte la storia del |
| 00:59:32 |
Ma posso superarla. |
| 00:59:38 |
Sul serio? |
| 00:59:40 |
Si coraggioso e vieni a |
| 00:59:54 |
Un piccolo aiuto per |
| 00:59:57 |
Fare uno sforzo. |
| 01:00:03 |
Ok... |
| 01:00:04 |
Probabilmente e' meglio cosi', perche... |
| 01:00:09 |
Mi piaci, Columbus, |
| 01:00:12 |
ma mia sorella ed io faremo tutto cio' |
| 01:00:28 |
Speravo che Wichita |
| 01:00:30 |
Ma poi ho capito che |
| 01:00:33 |
Quando il giorno dopo |
| 01:00:40 |
Sei come un robot del cazzo gigante, |
| 01:00:42 |
sviluppato segretamente in un |
| 01:00:47 |
Non posso credere di averlo quasi baciato. |
| 01:00:50 |
- Non fidarti di nessuno, solo io e te. |
| 01:00:53 |
Gia', io e te. |
| 01:01:09 |
Siamo sopravvisute all'apocalisse degli Zombie |
| 01:01:13 |
- Dove vuoi andare? |
| 01:01:36 |
Apriti sesamo! |
| 01:01:47 |
Il problema quando |
| 01:01:50 |
e che quando se ne |
| 01:01:53 |
Avere Tallahassee che mi gira attorno, |
| 01:01:57 |
Ehi, pensa che non |
| 01:02:01 |
Sono lieto di essere arrivato in |
| 01:02:06 |
Ad avvicinarsi troppo |
| 01:02:09 |
Ma dai? |
| 01:02:12 |
Messico! |
| 01:02:14 |
Sai come chiamano i Twinkie |
| 01:02:18 |
Ed e' li che andro', amico! |
| 01:02:20 |
Come vuoi. |
| 01:03:17 |
E' super divertente! |
| 01:03:42 |
Oh, no... |
| 01:03:47 |
Io vado da Wichita. |
| 01:03:49 |
Hai mai letto il libro "La verita' e' |
| 01:03:52 |
- Non puoi tenerti cosi' disponibile. |
| 01:03:57 |
Divertiti in Messico. |
| 01:04:04 |
Forza! Corri! |
| 01:04:09 |
Sali! |
| 01:04:20 |
Forza! Parti! |
| 01:04:23 |
Vai! Parti! |
| 01:04:37 |
Conto fino a 3! |
| 01:04:54 |
Stai bene? Andiamo. |
| 01:04:56 |
Veloce, alzati! |
| 01:04:58 |
Andiamo, andiamo. |
| 01:05:04 |
Laggiu'! |
| 01:05:24 |
Non sono molto bravo |
| 01:05:29 |
Vai assieme al porco. |
| 01:05:31 |
E' il peggior addio che |
| 01:05:34 |
L'avrai preso da qualche film. |
| 01:05:39 |
Di alle ragazze che le saluto. |
| 01:05:41 |
Sai anche gli altri hanno |
| 01:06:08 |
Sali in macchina, "Evel Knievel". |
| 01:06:10 |
Faremo un giro alle montagne russe. |
| 01:06:12 |
Grazie |
| 01:06:23 |
Vai! |
| 01:07:23 |
Non e' cosi' divertente |
| 01:07:30 |
Spara ai comandi! |
| 01:08:03 |
- Columbus. |
| 01:08:05 |
Credo che questa volta abbiano |
| 01:08:09 |
- Metti la cintura. |
| 01:08:14 |
E' il momento di tirare fuori |
| 01:08:21 |
Porca puttana! |
| 01:08:40 |
Regola n°2: |
| 01:08:43 |
Mia madre diceva sempre che |
| 01:08:48 |
Chi avrebbe detto che |
| 01:08:50 |
Probabilmente nessuno. |
| 01:08:53 |
Guarda! |
| 01:08:57 |
E' meglio iniziare |
| 01:09:13 |
Oh, no... No! |
| 01:09:23 |
Ehi! Ehi! Qui! |
| 01:09:28 |
Oh, mio Dio! |
| 01:09:34 |
Sono lassu'. |
| 01:09:35 |
E cosa ti aspettavi? |
| 01:09:44 |
Forza! Chi e' che vuole |
| 01:09:47 |
Tutti da questa parte!! |
| 01:09:49 |
Tallahassee e' qui tutto per voi! |
| 01:09:53 |
Venite, seguitemi |
| 01:10:13 |
Porca puttana! |
| 01:10:16 |
Porca puttana! |
| 01:10:45 |
Figlio di puttana! |
| 01:11:16 |
Merda! Ho solo un colpo. |
| 01:11:22 |
Bingo! |
| 01:11:33 |
Oh, si'! |
| 01:11:44 |
Ci siamo! |
| 01:14:11 |
Merda! |
| 01:14:14 |
Wichita! Little Rock! |
| 01:14:20 |
Oh, mio Dio! |
| 01:14:22 |
Guarda quel maledetto pagliaccio. |
| 01:14:27 |
Certo! Doveva essere un pagliaccio. |
| 01:14:33 |
No, aspetta, doveva essere un pagliaccio. |
| 01:14:35 |
A farmi capire che Wichita aveva ragione, |
| 01:14:39 |
alcune regole sono fatte per essere infrante. |
| 01:14:41 |
Regola n°17: |
| 01:14:45 |
E' il momento di tirare fuori |
| 01:14:51 |
Fanculo, pagliaccio! |
| 01:15:35 |
Grazie. |
| 01:15:37 |
Attenta all'arma. |
| 01:15:40 |
Tutto ok? |
| 01:15:50 |
Cristal. |
| 01:16:24 |
Ok, Probabilmente ora e' meglio andare. |
| 01:16:32 |
Finalmente ha raggiunto la prima base. |
| 01:16:34 |
Non male per lo sbarbato. |
| 01:16:45 |
Dove e' anadato? |
| 01:16:49 |
Twinkie Fritti. |
| 01:16:50 |
Ho un sospetto. |
| 01:16:54 |
Dove sei o delizioso dolcetto |
| 01:17:03 |
Fottetevi! |
| 01:17:09 |
Gesu' Cristo. |
| 01:17:11 |
Vuoi una palla di neve |
| 01:17:39 |
Dio! |
| 01:17:47 |
Non posso esprimere a parole... |
| 01:17:50 |
E' troppo presto. |
| 01:17:52 |
Possiamo raccogliere |
| 01:18:06 |
In quel momento realizzai |
| 01:18:09 |
in quella grande macchina nera |
| 01:18:12 |
e il ragazzone con la |
| 01:18:15 |
erano la cosa piu vicina |
| 01:18:19 |
Una famiglia. |
| 01:18:21 |
Mi fidavo di loro e |
| 01:18:27 |
Regola n° 32: |
| 01:18:30 |
Tallahassee ottenne |
| 01:18:32 |
Anche se la vita non sarebbe |
| 01:18:37 |
come mangirare del |
| 01:18:40 |
avevamo ancora una speranza, |
| 01:18:41 |
avevamo l'un l'altro. |
| 01:18:44 |
Senza altre persone, non |
| 01:18:48 |
- Grazie mille. |
| 01:18:54 |
Molto divertente. |
| 01:18:56 |
Quindi, fino alla prossima volta, ricorda: |
| 01:18:59 |
e anche se non centra nulla, |
| 01:19:04 |
Da Columbus, Ohio, in Zombilandia. |
| 01:19:09 |
Traduzione: Klonni, Ardell |
| 01:19:14 |
[www.jackassubs.com] |
