Zona La

br
00:00:03 TRADUÇÃO DO SUBPACK E REVISÃO: KACETO
00:02:13 LA ZONA - ZONA DO CRIME
00:02:27 SEGURANÇA.
00:02:45 - O café tá pronto.
00:03:18 Você quer isso agora, mas nunca me ligou.
00:03:20 Eu liguei.
00:03:21 Me dá.
00:03:24 Não.
00:03:26 Talvez, você tenha pego o número errado.
00:03:31 Espera!
00:03:33 Anda logo, filha-da-puta!
00:03:35 Vou te matar, filho-da-puta!
00:03:43 Eu não preciso disso.
00:03:44 Se você quiser outro, tenho que pegar a coisa toda.
00:03:50 Eu só quero o espelho.
00:03:51 Eu já te disse, seu cuzão!Se você pegar
00:04:21 Sergio, você me escuta?
00:04:33 Vamo lá, cara.
00:04:35 Estou trabalhando.
00:04:37 Não seja uma bicha!
00:04:41 Beleza.
00:04:50 - Qual é, cara?
00:05:02 - Me dá.
00:05:06 Me dá!
00:05:11 Miguel! Aonde você tá indo?
00:05:54 Não se mexa!
00:05:57 Tira suas mãos! De tudo!
00:06:08 Ali!
00:06:10 Vá pra ali!
00:06:32 Aconteceu na casa da Mercedes.
00:06:36 Você tá pegando o carro?
00:06:37 Não sei. É longe?
00:06:41 Na TV.
00:06:53 Irei com você.
00:06:55 Contando com você vindo pra casa
00:06:57 Nós não sabemos de nada ainda.
00:07:00 Daniel está vindo.
00:07:04 Com o Papai.
00:07:06 - Se cuida.
00:07:08 Fique com seu pai!
00:07:10 - Você me escuta?
00:07:11 Sim, Laura,
00:07:22 - Alguém se machucou?
00:07:29 Eles invadiram a casa de Mercedes e a mataram.
00:07:33 Eles estrangularam ele.
00:07:35 Como que eles entraram?
00:07:36 Pela porta de trás da cozinha.
00:07:39 Ela disse que aconteceu muito rápido.
00:07:44 Estava escuro.
00:07:45 Se acalme, Ricardo.
00:07:47 Estava escuro.
00:08:14 Onde você estava?
00:08:16 Na cozinha.
00:08:17 - Quantos haviam lá?
00:08:20 Tem certeza?
00:08:21 Sim. Um escapou.
00:08:24 Tente se lembrar.
00:08:28 Eu vi eles..
00:08:31 Eles trabalharam aqui?
00:08:35 Who?
00:08:38 Não. Eu não sei.
00:08:41 - Eu não conheço eles.
00:08:44 Não sei.
00:08:45 - Você já tinha visto eles antes?
00:09:07 Alejandro!
00:09:14 Eu tenho que ir também.
00:09:19 Nos falaremos depois.
00:09:20 Eu conhecia ele, Daniel!
00:09:24 Ele era um bom homem.
00:09:34 Me dê a arma, Ricardo.
00:09:44 Você matou ninguém, certo?
00:09:46 Esses filhos-da-puta são os culpados.
00:09:49 Sua arma nunca disparou.
00:09:53 Nós tomaremos conta disso.
00:10:08 Espere por mim lá dentro.
00:10:29 - Bom-dia.
00:10:37 - Como está indo?
00:10:39 Posso.
00:10:40 Tome cuidado.
00:10:50 Não, não tem problema.
00:10:52 Deixe-me entar e ver por mim mesmo.
00:10:55 Não, não. Uma placa caiu, houve
00:10:57 que disparou o alarme.
00:11:00 A pessoa que ligou disse
00:11:02 Eles devem ter vindo do outro
00:11:07 Bem, se nada aconteceu
00:11:09 tenho certeza que não se importa
00:11:13 Com todo o respeito, você precisa
00:11:16 - As ruas pertencem a todos.
00:11:20 Se acalme, policial.
00:11:22 Tome algumas cervejas.
00:11:25 Não bebo á custa dos outros.
00:11:33 Um policial de merda com princípios.
00:11:34 O que você disse, cuzão?
00:11:36 Quanto vai nos custar pra
00:11:38 Se acalme, Gerardo.
00:11:40 Mais do que você tem.
00:11:52 Obrigado pela sua
00:12:12 - Isso foi uma perda de tempo.
00:12:15 Sim, mas você não pode ver o rosto dele.
00:12:37 Rebobine, porfavor.
00:12:41 O que é aquilo?
00:12:48 O tênis dele.
00:12:52 A coisa importante é que sabemos
00:13:10 - Diga pra mamãe que chegarei tarde.
00:13:24 O que houve?
00:13:26 Não esqueça que é meu aniversário.
00:13:31 Desculpa, filho.
00:13:34 Eu esqueci completamente.
00:13:36 Feliz aniversário.
00:13:38 - Feliz aniversário.
00:13:41 - Se cuida.
00:13:51 ... 0.5 vezes..
00:13:54 ..é 0.5 raiz quadrada..
00:14:22 Aquele é seu pai?
00:14:29 Sentem-se, porfavor.
00:14:31 Vocês são velhos o bastante para
00:14:34 Com 26 delegados presentes
00:14:37 e substitutos dos departamentos 13 e 17.
00:14:39 Ás 20:30h, a reunião está aberta.
00:14:44 No episódio de violência,
00:14:46 os moradores do La Zona irão perder
00:14:49 os direitos especias que
00:14:52 Nós todos conhecemos a lei, Gerardo.
00:14:53 Artigo 5, parágrafo A.
00:14:55 Nós todos sabemos que a polícia não
00:14:58 A senhora parece ter se esquecido.
00:15:01 Só estou dizendo que devíamos ter esperado.
00:15:03 Não iremos perder nossos direitos por
00:15:07 Se formos por esse caminho,
00:15:10 irão ocorrer mais acidentes estúpidos.
00:15:12 Um guarda já está morto.
00:15:14 Ordem, porfavor!
00:15:18 Um de cada vez.
00:15:19 Por não chamamos
00:15:22 Ele era nosso vizinho.
00:15:23 - Ele é um bom advogado.
00:15:26 E um sempre irá ter que pagar
00:15:28 Nós temos que nos virar sozinhos.
00:15:32 Nós temos armas. Vamos usá-las.
00:15:33 Nós só estaríamos nos defendendo.
00:15:53 Daniel?
00:15:56 As luzes vão voltar logo.
00:15:58 O gerador está falhando
00:16:15 Dorita, é você?
00:16:44 Você tá bem, madame?
00:16:47 - Você tá atrasada.
00:16:49 Tive que voltar por causa
00:16:51 Sem problema.
00:16:54 Sim, madame.
00:16:55 Eles estruparam a empregada e mataram
00:16:59 Quem te contou isso?
00:17:04 Como você sabe?
00:17:07 Estive lá essa manhã.
00:17:24 O desgraçado é capaz de tudo.
00:17:27 Ele merecer ter suas bolas cortadas fora.
00:17:30 Eu te disse, ele estrupou ninguém.
00:17:42 Cala a boca! Sabe tudo do caralho!
00:17:46 Nós não podemos ter outro
00:17:48 Eu não entendo. Porquê você se importa
00:17:52 Esse bosta matou Mercedes e
00:17:55 se tivesse ido em direção á ele.
00:17:58 Eu só acho que estamos indo
00:18:00 O que deveríamos fazer?
00:18:02 Ele é um assassino e está armado.
00:18:05 Nâo seja rídicula.
00:18:08 Você tá sozinho, Diego.
00:18:10 Nós discutimos isso o bastante.
00:18:20 Lucia?
00:18:24 Vamos votar. Quem é a favor da
00:18:57 É uma situação séria para a La Zona também.
00:19:02 Ele trabalhou para nós.
00:19:05 Ele se matou aqui.
00:19:09 Se alguém descobriu que
00:19:12 você não será capaz de pegar o seguro.
00:19:15 Você entende?
00:19:18 Você pode enterrá-lo na nossa igreja.
00:19:24 Mas eu quero levar o corpo
00:19:26 Você não pode.
00:19:28 Digo, não é uma boa idéia
00:19:32 Você vive aqui agora,
00:19:37 Quem me deixará ver meu marido
00:19:54 Ofereça á ela mais dinheiro.
00:19:57 Não é questão de dinheiro!
00:20:20 Leve o corpo do seu marido com você.
00:20:23 Dê o certificado á ela.
00:20:30 Diz que ele morreu de ataque cardíaco.
00:20:33 Você não pode deixar
00:20:43 Obrigado.
00:21:04 Vai.
00:21:23 Edmundo!
00:21:27 Você me escuta.
00:21:36 Sim, não se preocupe.
00:21:40 Te vejo amanhã.
00:21:43 Eles colocaram uma bala no peito dele.
00:21:44 Arregaçaram com o coitado.
00:21:48 Então?
00:21:54 - Elas não vêm.
00:21:57 Elas todas estão com medo do estrupador.
00:22:00 Eu te disse, ele não estrupou ninguém.
00:22:02 Mano, porquê não vamos nós atrás dele?
00:22:06 - O idiota tá bêbado
00:22:09 Vamos amanhã.
00:22:11 Você não ouviu o que eles disseram?
00:22:13 Nós temos que defender La Zona.
00:22:16 Imagine se nós o acharmos.
00:22:30 - Assopre!
00:22:34 - Feliz aniversário, querido.
00:22:37 É do seu pai e meu.
00:22:39 - Vamos ver.
00:22:40 - Vamos ver..
00:22:42 É aquela que você queria,
00:22:47 - É demais!
00:22:49 Você gostou? Me dê um abraço.
00:22:50 Tome cuidado!
00:22:52 - Você está crescendo..
00:22:55 - Meu filho..
00:22:58 Ele ainda tá lá na Mercedes.
00:23:01 - Você está se divertindo?
00:23:04 - Tira isso
00:23:06 Eu sei. Eu tenho três dessas.
00:23:11 Você é meu amigo.
00:23:15 E sempre será, irmão.
00:23:18 Eu só quero dizer..
00:23:22 que aquele cara é um estrupador.
00:23:27 Então, tá combinado.
00:23:29 Vamos indo.
00:23:33 Tchau. Vamos.
00:23:50 Vá pra casa ou entre, mas
00:23:53 - Vamos.
00:24:03 - Tô indo ver o papai.
00:24:05 Mãe, ele tá logo ali e a luz voltou.
00:24:08 Pegue. Não quero que o ladrão roube-a.
00:24:12 Não seja bobo.
00:24:29 Não tem um parente que nos deixe entrar?
00:24:31 Não, ela vive sozinha,
00:24:47 - Mercedes Kier...
00:24:52 Como você pode ver, houve um acidente.
00:24:55 Nós estamos tendo cortes de
00:24:58 Nós precisamos arrumar a parede.
00:25:00 Então, foi um louco que fez a ligação?
00:25:02 Lembre-se, é crime mentir
00:25:05 E ofensas são pagas com subornos.
00:25:11 Não sei. Você que me diga.
00:25:13 Parece que você tem experiência nisso.
00:25:15 Porquê não comprar um status
00:25:18 - Eu moro aqui por segurança.
00:25:21 Isso provavelmente foi
00:25:24 Provavelmente.
00:25:31 Com licença.
00:25:38 - Aonde você vai?
00:25:40 - Não quero participar disso.
00:25:43 Eles moveram os corpos, esconderam tudo.
00:25:46 -O que você disse á família dele?
00:25:49 Não é hora disso.
00:25:51 Nos falaremos depois. Confia em mim!
00:25:54 Porfavor, Ricardo!
00:25:57 Eu nunca deveria ter uma arma.
00:26:14 Filhos-da-puta!
00:26:19 Não podem nem mentir direito.
00:26:31 Boa noite.
00:26:41 Eu vi você na academia.
00:26:48 Eu votei naquela opção,
00:26:49 porquê a Polícia não presta.
00:26:52 Lá fora, tudo é mais complicado.
00:27:01 Meu irmão tomou um tiro
00:27:04 A Polícia demorou muito.
00:27:08 Ele sangrou até a morte na calçada.
00:27:13 Eles pegaram uns caras aí
00:27:17 Eu disse na cara deles:
00:27:19 "São eles".
00:27:22 Mas após três meses, estavam soltos.
00:27:24 Eles me procuraram e me acharam.
00:27:27 Quem deu á eles meu endereço?
00:27:31 Eles quebraram três costelas minhas,
00:27:33 a clavícula,
00:27:37 Minha retina foi solta.
00:27:41 Não estou morto graças ao vizinhos.
00:27:46 Violeta, Geranium, Orquídea...
00:27:50 O campo de golfe.
00:27:51 OK, mas nós precisamos de mais
00:27:54 Se eu conseguir ficar um dia fora
00:27:56 -Mais alguém?
00:28:00 Boa noite.
00:28:03 A polícia já foi embora.
00:28:10 O que quer comer?
00:28:13 Não sei. Qualquer coisa.
00:28:21 Você não me disse que era
00:28:23 Só até a polícia for embora.
00:28:26 Eu devo encorajar nossa
00:28:28 O que houve?
00:28:30 Não sei, tu me diz!
00:28:33 O que o sr. Arquiteto vai fazer?
00:28:35 Vestido de preto e patrulhando as ruas
00:28:37 com seu contador, meu ginecologista
00:28:40 É sério, Daniel. Você tem
00:28:43 Não seja ingênua, mãe. Eles não
00:28:51 Parabéns.
00:28:56 Então, agora uma caça-ás-bruxas é
00:29:02 E você deve pensar antes de falar.
00:29:13 - Eu tenho um harpão.
00:29:16 Para furar ele, cuzão.
00:29:18 Ele é uma baleia?
00:29:22 Ok, te vejo amanhã.
00:30:11 Ele está aqui!
00:30:16 Vem aqui!
00:30:40 Alejandro, o jantar está pronto.
00:30:45 Te mexe que eu te mato!
00:30:53 Alejandro, o jantar está pronto!
00:31:02 O que você tá fazendo?
00:31:05 Nada, mãe. Tô indo.
00:32:11 Porra.
00:32:13 Eu roubei da minha mãe.
00:32:15 - Incrível!
00:32:18 Não, cara.
00:32:28 Larga isso, cuzão.
00:32:31 - Devemos ir?
00:32:49 Ali está ele!
00:32:52 Onde?
00:32:55 Ali.
00:33:21 - Aquela mulher não está de férias.
00:33:25 Eles o trouxeram as duas da manhã.
00:33:26 Dirigindo bêbado.
00:33:28 - A vitíma sobrevivu?
00:33:32 Ele fica.
00:33:34 Eles estão nervosos.
00:33:36 Estão escondendo alguma coisa.
00:33:39 -E sobre ele?
00:33:41 Ele está faz alguns dias.
00:33:45 - Descubra qual é a taxa.
00:33:47 - Desculpe interromper, mas..
00:33:51 Eles quebraram um vidro.
00:33:54 Com esse tipo de pessoas, você precisa
00:33:56 O que você quer fazer?
00:34:02 Quero investigar.
00:34:07 - Sim ou não?
00:34:10 -E esse aqui?
00:34:18 Tem ninguém aqui.
00:34:20 - Vamos tomar umas cervejas.
00:34:27 - Vamos lá.
00:34:33 Você tá com medo ou o quê?
00:34:41 Miguel... Alvarado... Estévez...
00:34:46 - Idade?
00:34:48 - É aquele ali, no meio.
00:34:51 Ele.
00:34:53 É essa a mulher?
00:34:55 Sim.
00:34:57 A Sra. Estévez diz que quarta-feira,
00:35:00 o filho dela, Miguel, entrou em La Zona e
00:35:03 Diga á eles.
00:35:06 Nós estavámos na mecânica,
00:35:08 - E você é?
00:35:13 Tinha muito vento, um outdoor caiu.
00:35:17 E eles entraram.
00:35:19 Então, ouvi disparos e
00:35:22 Eles estavam armados?
00:35:27 Não sei.
00:35:31 Então, você está dizendo que Miguel
00:35:36 Ele é meu filho.
00:36:00 Eles estão atirando em nós!
00:36:31 Somos nós, não atirem!
00:36:33 Não atirem, é Eddy!
00:36:35 - É Alejandro, não atirem!
00:36:51 O que há de errado com você?!
00:36:54 Você tem noção do que fez?
00:36:58 Isso é sério.
00:37:00 Se vocês querem ajudar, façam a coisa certa.
00:37:03 Nem pensar, Gerardo! Eles são crianças!
00:37:06 Vem aqui.
00:37:13 Eles são adolescentes.
00:37:17 Eles irão fazer do mesmo modo.
00:37:19 Se estiverem conosco,
00:37:22 - Nenhum deles é seu filho.
00:37:26 Sr. Daniel, Sr. Gerardo.
00:37:28 - Os policias estão atrás de vocês.
00:37:33 Gerardo.
00:37:39 Vai pra casa.
00:37:41 Não saia enquanto não nos falarmos.
00:37:45 - Manuel, você pode leva-los?
00:38:48 - Você não devia estar aqui.
00:38:50 - Cala a boca!
00:38:53 Cale a boca! Não sou seu amigo.
00:39:12 Eu fui ver Carlos na mecânica.
00:39:16 Eu só queria ficar sozinho
00:39:19 Eu pedi a ele um lugar
00:39:22 Mas eles começaram a beber..
00:39:26 Nós ficamos lá por horas.
00:39:35 Mãos pra cima!
00:40:18 Pegue ela, idiota!
00:41:20 Você tá com fome?
00:41:32 Encoste um dedo na minha
00:41:39 Irei te trazer algo pra
00:41:41 Mas depois vá embora, certo?
00:41:44 Vá embora!
00:42:26 Um mundo diferente, não é?
00:42:28 Vocês vivem em casa limpas e bonitas.
00:42:32 agora querem suas próprias leis.
00:42:34 Isso te encomoda? Te encomoda que tem
00:42:42 Já viu ele antes?
00:42:47 Não.
00:42:48 Alguém falou.
00:42:50 No dia que você disse que nada aconteceu,
00:42:53 e eu quero saber onde que eles estão.
00:42:57 Se não estamos presos, deixe-nos ir.
00:42:59 Porquê você não para de se fazer
00:43:02 Deixe-nos ir!
00:43:11 O que está acontecendo agora?
00:43:18 Ele quer dinheiro?
00:43:20 Ele tem uma testemunha.
00:43:24 Nós podemos acabar na prisão.
00:43:27 - Foi legítima-defesa.
00:43:29 E, caso tenha esquecido, você
00:43:31 Talvez eu estava errado.
00:43:33 Ordem! Levante a mão, caso quiera falar.
00:43:35 Alguém fodeu tudo, mas ainda
00:43:39 Sem uma testemunha, a polícia tem nada.
00:43:42 Escreva os nomes dos
00:43:45 Não suspeito de nenhum dos meus vizinhos.
00:43:47 ...qualquer um que ainda não
00:43:49 - Isso é inútil.
00:43:52 Nós temos que continuar procurando o assassino.
00:43:54 ...qualquer um que tenha
00:43:58 Você tá louco?!
00:44:01 Sente-se, Lucia!
00:44:02 Não irei acusar aqueles
00:44:04 A coisa mais importante é a
00:44:07 Isso está fora de controle.
00:44:09 Nós ainda não terminamos!
00:44:11 Nós saberemos quem culpar se
00:44:24 A minoria se satisfaz com o
00:44:28 O que eu fiz?
00:44:30 Para de se fazer de tonto.
00:44:32 - Você chamou a polícia?
00:44:35 Eu chamei ninguém.
00:44:37 Ei filho-da-puta!
00:44:39 - Me dê seu celular.
00:44:41 Pai?
00:44:45 Tá tudo certo, Bruno.
00:44:55 - Filho-da-puta.
00:44:58 Acalme-se, Gerardo.
00:45:00 Nada pessoal.
00:45:04 Saia da minha casa.
00:45:06 Você não deveria ter feito aquela ligação.
00:45:10 Desculpas.
00:45:28 Entre.
00:45:37 Você ouviu a última?
00:45:39 Eles não me deixaram sair da La Zona.
00:45:41 Eu preciso comprar meus remédios,
00:45:45 Minha esposa tá me observando.
00:45:53 Isso é tudo que precisa?
00:45:59 Nós estamos no limite.
00:46:02 Eles estão com medo de você
00:46:07 Deixe isso ae. Obrigado.
00:46:49 SOLICITAÇÃO DE EMPREGO.
00:46:52 Ele não aparece desde quinta-feira,
00:46:55 Só minha arma.
00:46:57 Eu tenho licença, posso lhe
00:47:01 Não importa.
00:47:04 Se ele aparecer ou te ligar, nos avise.
00:47:09 Claro.
00:47:19 - Eles mataram ele?
00:47:21 E os putos acharam que 60
00:47:25 - Isso vai custá-los...
00:47:29 Não irei deixar aqueles
00:47:34 Espere aqui.
00:47:52 Porquê você não deixa pra lá, idiota?
00:47:54 Você gravou?
00:47:59 Isso é contra a lei.
00:48:06 Ele está dormindo.
00:48:15 Você é um idiota completo.
00:48:18 Você podia ter se matado.
00:48:22 Não quero você envolvido.
00:48:24 Você é de menor.
00:48:26 Enquanto você viver sob
00:48:33 - Certo?
00:48:57 Ficou sabendo o que houve na ravina?
00:48:59 Ele me disse.
00:49:04 Não quero Alejandro envolvido
00:49:24 O que é isso?
00:49:27 Liga pra ele.
00:49:30 O juíz nos deu status especial.
00:49:33 Isso não é o que a Assembléia decidiu.
00:49:36 E o que eles irão fazer
00:49:39 O que eles irão fazer?
00:50:06 Você quer que eu leia seu futuro?
00:50:10 Nós todos vamos pro Inferno.
00:50:35 Pegue-os.
00:50:37 Pra que você vá embora.
00:50:52 Qual seu nome?
00:50:54 Miguel.
00:50:56 Não é seguro aqui. Miguel.
00:50:59 - A Polícia?
00:51:02 Quem?
00:51:05 Todos.
00:51:10 Eles levam o lixo pela manhã.
00:51:14 Você pode se esconder lá.
00:51:15 Vá por ali.
00:51:17 Mas não pegue a rua principal,
00:51:20 Vá pelos becos.
00:51:25 Sim, senhora.
00:51:28 No seu jardim.
00:51:30 Feche todas suas portas e janelas.
00:51:50 Um momento.
00:52:09 Vai.
00:53:57 Você vai por ali!
00:54:12 Ali!
00:54:13 Ele tá aqui!
00:54:32 Saia daí!
00:54:35 Vocês vão atirar em vocês mesmo!
00:54:38 Ismael, tá na escuta!?
00:56:10 Alô?
00:56:11 - Carolina, sou, Miguel.
00:56:14 Eles vão me matar!
00:56:16 O quê?
00:56:18 Eles têm armas e estão atrás de mim!
00:56:20 Onde você tá?
00:56:24 Em La Zona.
00:56:25 Ali.
00:56:50 Três ferimentos de
00:56:53 Aparentemente disparados de
00:57:02 E aqui..
00:57:04 um ferimento de saída.
00:57:06 Dois ferimentos de saída.
00:57:09 Ele está morto faz, pelo menos, 24 horas.
00:57:14 What's that?
00:57:29 M... K... L...
00:57:35 Uma das balas machucou a aorta.
00:57:38 Aqui está outro!
00:57:44 O vigia da noite?
00:57:46 Yes, it's him.
00:57:48 M... K... L...
00:57:54 Mercedes.
00:57:57 Continue procurando!
00:58:05 Eles foram assassinados em La Zona.
00:58:07 - Cale a boca! Você precisa de evidências.
00:58:10 - E quanto ao motorista?
00:58:13 Mas a rota o leva até La Zona.
00:58:16 Está no depoimento dele.
00:58:17 Tem um corpo faltando.
00:58:20 Continuem procurando,
00:58:22 Irei cuidar da imprensa.
00:58:24 Te vejo na delegacia.
00:58:37 Foi eu.
00:58:40 Não importa.
00:58:43 Nós podemos trocar o vidro mais tarde.
00:58:51 - Se quiser, eu termino.
00:58:54 - Eu termino isso se você quiser.
00:58:57 Coloque algo um calçado ou
00:59:14 Nós precisamos achar o motorista.
00:59:30 - Tem certeza que era 16:50h?
00:59:34 Idiotas. Eles estão lá agora,
00:59:37 - Esperamos por De la Garza?
00:59:42 - Nós deveríamos informá-lo, senhor.
00:59:49 Você fica aqui
00:59:55 Pegue um café pra moça e algo pra ela comer.
00:59:59 Sente-se.
01:00:11 Olá?
01:00:21 Eu quero falar com o supervisor.
01:00:28 Você tá me ouvindo?
01:00:40 A Carolina te disse?
01:00:45 Deixe-me ir junto.
01:00:48 ...convencê-lo a se entregar.
01:00:50 É melhor você esperar aqui.
01:00:55 Por favor. Ele é meu filho.
01:00:58 Ele vai me ouvir.
01:01:10 Bom-dia.
01:01:16 - Bom-dia, senhor.
01:01:21 Eu preciso te pedir as chaves da casa.
01:01:25 Porquê?
01:01:27 Nada pessoal. Questão de segurança.
01:01:32 Achei que aqui dentro nós
01:01:36 - Não, Dorita.
01:01:39 Daniel!
01:01:46 Onde?
01:01:49 Parece que ninguém se
01:01:52 Estou indo.
01:01:55 Com licença.
01:02:00 Vamos lá! Tá ficando irado na entrada.
01:02:11 Saia daí!
01:02:12 Você deve respeitar a
01:02:14 Com licença, estamos trabalhando.
01:02:21 Saia daí!
01:02:22 Idiota, sai daí!
01:02:29 É oficial.
01:02:33 Esses documentos provam nossas
01:02:36 Leia!
01:02:41 Eles também te dão permissão
01:02:45 Com todo o respeito, temos
01:02:47 - Você não sabe o que está acontecendo.
01:02:50 Você tá começando a me deixar puto.
01:02:53 Vamos conversar, capitão.
01:02:56 Aquilo foi ontem, mas você não quis.
01:02:58 Nos ouça!
01:03:02 Estou ouvindo.
01:03:04 Não aqui. Em particular.
01:03:13 - O gorila não.
01:03:17 Porfavor, Gerardo.
01:03:34 Tô indo contigo? Certo.
01:03:37 Precisamos de água?
01:03:43 - O Diego está?
01:03:52 Diego, a polícia chegou.
01:03:55 Eles estão falando com eles.
01:03:57 Nós temos que dizer
01:03:59 Acorde, Lucia.
01:04:02 e eles estão procurando
01:04:04 Mas se nós dois formos, ele vai nos escutar.
01:04:15 Você sabe,
01:04:17 Eu tava pensando..
01:04:19 Quando meu filho crescer e me peguntar..
01:04:23 Como irei explicar para ele porquê
01:04:30 - Água!
01:04:44 Mercedes Kierkenian Levin está morta.
01:04:46 - Ela está enterrada na capela.
01:04:50 Os outros foram mortos
01:04:52 Mas existe um sobrevivente.
01:04:54 Olho por ele e dente por dente, capitão.
01:05:02 Desculpa, me atrasei.
01:05:04 Esse é o Delegado De la Garza.
01:05:15 Tá gravando?
01:05:18 Eu acho que seria melhor pra todos nós
01:05:20 se essa conversa não estivesse gravada.
01:05:34 O capitão é um bom soldado.
01:05:36 Mas, ele não entende que guerras
01:05:40 Eles querem confessar.
01:05:43 Eles não querem que o assunto fique á tona.
01:05:48 Brutalidade policial é um crime sério.
01:05:53 Cabe a você manter seu histórico privado.
01:06:03 Sejamos práticos.
01:06:07 Tenho certeza que vocês têm interesse
01:06:24 Concordamos na quantia
01:06:59 Como De la Garza chegou aqui tão rápido?
01:07:03 Tenho filhos, captain.
01:07:05 Seu filho-da-puta.
01:07:13 2-14 aqui, está na escuta?
01:07:17 Por uma vez, achei que
01:07:22 Sim, capitão.
01:07:31 Vamos todos ao Inferno.
01:07:43 A testemunha lá fora é problema seu.
01:07:50 - Então, temos um acordo?
01:07:52 O capitão conhece o trabalho dele.
01:07:59 Eles estão indo.
01:08:09 Alejandro!
01:08:37 É ele. O que fazemos?
01:08:40 Ele é só uma criança. Se dermos uma surra
01:08:43 Salve-o agora, que amanhã
01:08:46 Abra!
01:08:49 Abra!
01:08:50 É uma ordem!
01:08:54 Porfavor, abre!
01:09:07 Gerardo, Daniel,
01:09:10 Tenho o suspeito na mira.
01:09:12 Ele está perto da escola.
01:09:26 Miguel?
01:09:29 O que foi aquele tiro?
01:09:34 Quanto te pagaram pela
01:09:36 Você deveria criá-lo melhor.
01:09:38 Você se vendeu, bichona!
01:09:43 Se controle, Rigoberto!
01:10:57 Onde?
01:10:58 A força caiu.
01:11:12 - Onde está Miguel?
01:11:15 - Ele está bem?
01:12:06 Eu te disse pra ir embora!
01:12:08 Eu te disse pra ir embora!
01:12:12 Eu tentei escapar! Eu juro!
01:12:22 Colocaram eles em sacos de lixo.
01:12:25 - Quem?
01:12:27 Estão mortos. Eu vi.
01:12:29 A polícia não me ajudou.
01:12:54 Tá tudo certo.
01:13:00 Pegue isso.. Vá se limpar.
01:13:20 Eu tenho duas irmãs e um irmão no norte.
01:13:25 Só minha mãe está aqui.
01:13:28 Porquê você não vai pra lá?
01:13:31 Não quero deixar minha mãe sozinha.
01:13:54 - O que você tá fazendo?
01:14:02 É Yolanda, a esposa do guarda.
01:14:08 Meus óculos..
01:14:12 Eu disse tudo á ela.
01:14:35 Desculpe.
01:14:39 Eu estava com medo.
01:14:41 Foi um acidente.
01:14:44 É bom saber que ele não se matou.
01:15:06 Agora.
01:15:10 Meu nome é Miguel Alvarado Estévez,
01:15:15 Na quarta-feira, 10 de fevereiro,
01:15:18 Eu entrei em La Zona com alguns amigos..
01:15:21 ... para roubar.
01:15:29 Fique aqui.
01:15:37 Meu nome é Alejandro.
01:15:41 Alejandro.
01:15:46 Você pode conseguir o mandato?
01:15:55 É como eu disse.
01:15:59 Eu conheço o endereço.
01:16:02 Obrigado, Excelência.
01:16:18 - Onde você estava?
01:16:20 Você tá mentindo.
01:16:23 O que está acontecendo contigo?
01:16:25 - Nada. Tenho que ir.
01:16:30 Você não vai em lugar algum.
01:16:33 Vamos.
01:16:42 Pai!
01:16:45 Ele matou ninguém!
01:16:48 - Olha isso!
01:16:57 Esse é o desgraçado que matou Mercedes.
01:17:00 Acalme-se! Acalme-se, porfavor.
01:17:02 Vamos falar sobre isso no ginásio.
01:17:04 - Porfavor, porfavor!
01:17:07 - Pare!
01:17:11 Vamos falar sobre isso no ginásio.
01:17:13 Todos para o ginásio.
01:17:16 Filho-da-Puta!
01:17:19 Acalme-se, porfavor!
01:17:21 - Pare, porfavor.
01:17:24 Nós temos que fazer uma decisão.
01:17:33 Miguel! Miguel!
01:17:46 Pare, pare!
01:19:19 Ele acertou ela na cabeça.
01:19:22 Foi Mario quem estrangulou ela.
01:19:26 Tá certo eu ir pra cadeia.
01:19:28 Porquê sou culpado, porquê eu roubei.
01:19:32 Mas eu não matei ninguém.
01:19:35 Só quero dizer que sinto
01:19:41 I'll never do it again.
01:24:46 Aqui.
01:24:50 Seu nome era Miguel.
01:25:12 Alô?
01:25:14 Alô? Tô procurando alguém
01:25:19 Tem nenhum Miguel aqui.
01:25:44 Alô?
01:25:47 Alô?
01:25:49 Porfavor, só diga á alguém