Zona La

fr
00:02:27 SERVICE DE SÉCURITÉ
00:02:45 - Y a du café.
00:03:18 T'es affamé,
00:03:20 J'ai appelé.
00:03:21 Fais voir.
00:03:24 Non,
00:03:26 Tu as peut-être
00:03:31 Attends !
00:03:33 Magne-toi, enfoiré !
00:03:35 Eh ! Va mourir, pédale !
00:03:43 Ça sert à rien ça.
00:03:44 Si tu veux le reste,
00:03:50 Je veux juste le miroir.
00:03:51 T'es con ou quoi ?
00:04:21 Sergio, tu me reçois ?
00:04:33 On passe, mec.
00:04:35 Je bosse là.
00:04:37 Fais pas ta fiotte !
00:04:41 OK.
00:04:50 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:02 - Passe-le-moi.
00:05:06 Donne !
00:05:11 Miguel ! Vous allez où ?
00:05:54 Arrêtez !
00:05:57 Lâchez tout ! Tout !
00:06:08 Par ici !
00:06:10 Allez, par là !
00:06:32 C'est chez Mercedes.
00:06:36 Tu prends la voiture ?
00:06:37 Je sais pas. C'est loin ?
00:06:41 Sur la télé.
00:06:53 Je viens avec toi.
00:06:55 À condition que tu rentres
00:06:57 On ne sait pas encore.
00:07:00 Daniel arrive.
00:07:04 Avec Papa.
00:07:06 - Fais attention !
00:07:08 Ne quitte pas ton père !
00:07:10 - Tu m'entends ?
00:07:11 Oui, Laura,
00:07:22 - Des blessés ?
00:07:29 Ils sont entrés chez Mercedes
00:07:32 Ils l'ont étranglée.
00:07:35 - Comment ils sont entrés ?
00:07:39 C'est arrivé trop vite.
00:07:44 Il faisait noir.
00:07:45 Calme-toi, Ricardo.
00:07:47 Il faisait noir.
00:08:14 Où étiez-vous ?
00:08:16 Dans la cuisine.
00:08:17 - Combien étaient-ils ?
00:08:20 Vous êtes sûre ?
00:08:21 Oui. Un d'eux s'est échappé.
00:08:24 Essayez de vous rappeler.
00:08:28 Je les ai bien vus...
00:08:31 Ils travaillaient ici ?
00:08:35 Qui ça ?
00:08:38 Non. Je ne sais pas.
00:08:41 - Je ne les connaissais pas.
00:08:44 Je ne sais pas.
00:08:45 - Vous les aviez vus avant ?
00:09:07 Alejandro !
00:09:14 Je dois venir avec vous.
00:09:19 On en parlera plus tard.
00:09:20 Je le connaissais, Daniel !
00:09:24 Je l'aimais bien.
00:09:34 Donne-moi ton arme, Ricardo.
00:09:44 Tu n'as tué personne, compris ?
00:09:46 Ces fils de pute
00:09:49 Ton flingue n'a jamais tiré.
00:09:53 On va s'en occuper.
00:10:08 Attends-moi dedans.
00:10:29 - Bonjour.
00:10:37 - Ça va ?
00:10:39 Je peux ?
00:10:40 Fais attention.
00:10:50 Non, aucun problème.
00:10:52 Alors laissez-moi entrer
00:10:55 Un panneau est tombé.
00:10:57 ça a déclenché l'alarme.
00:11:00 L'appel mentionnait
00:11:02 Ils devaient venir de l'autre
00:11:07 Bien...
00:11:09 Pas d'objection à ce que
00:11:13 Sauf votre respect,
00:11:16 - La rue est à tout le monde.
00:11:20 Calmez-vous, officier.
00:11:22 Payez-vous quelques bières.
00:11:25 Patron... Je ne bois pas
00:11:33 Con de flic incorruptible...
00:11:34 T'as dit quoi, connard ?
00:11:36 Combien ça va coûter
00:11:38 Du calme, Gerardo.
00:11:40 Bien plus que ça.
00:11:52 Merci d'être venu, capitaine.
00:12:12 - C'était une perte de temps.
00:12:15 Oui, mais on ne voit pas son visage.
00:12:37 Rembobinez, sil vous plaît !
00:12:41 C'est quoi ça ?
00:12:48 Sa chaussure.
00:12:52 Le principal c'est qu'il soit dedans.
00:13:10 - Dis à maman que je rentre tard.
00:13:24 Qu'y a-t-il ?
00:13:26 N'oublie pas mon anniversaire.
00:13:31 Pardon, mon fiston.
00:13:34 J'avais complètement oublié.
00:13:36 Joyeux anniversaire.
00:13:38 - Joyeux anniversaire.
00:13:41 - Fais attention.
00:14:22 C'est pas ton père ?
00:14:29 Asseyez-vous, je vous prie.
00:14:31 Vous n'êtes plus des enfants.
00:14:34 En présence de 25 délégués
00:14:37 et des suppléants
00:14:39 À 8 h 30 ce matin,
00:14:44 En cas de crime violent, ou sanglant
00:14:46 les résidents de la Zone,
00:14:49 tous les droits spécifiques
00:14:52 On connaît tous la loi, Gerardo.
00:14:53 Article 6, alinéa A.
00:14:55 Il est clair que la police
00:14:58 Mais madame semble l'avoir oublié.
00:15:01 Je dis simplement
00:15:03 Nous ne perdrons pas nos droits
00:15:07 Attendez, si on prend ce chemin,
00:15:10 nous risquons d'en voir bien d'autres.
00:15:12 Ça a déjà coûté la vie d'un vigile.
00:15:14 Silence, s'il vous plaît !
00:15:18 Un seul à la fois.
00:15:19 Pourquoi ne pas appeler
00:15:22 C'était notre voisin.
00:15:23 Non. Il est corrompu.
00:15:25 Il nous fera payer cher
00:15:28 C'est à nous de régler ça.
00:15:32 Nous avons des armes. Utilisons-les.
00:15:33 C'est de la légitime défense.
00:15:53 Daniel ?
00:15:56 La lumière va revenir.
00:15:58 L'orage a endommagé le générateur.
00:16:15 Dorita, c'est toi ?
00:16:44 Vous allez bien, madame ?
00:16:46 - Vous êtes en retard.
00:16:49 J'ai dû revenir chercher
00:16:51 Ce n'est pas grave. Aidez-moi
00:16:54 Bien, madame.
00:16:55 Ils ont violé la bonne et tué la vieille
00:16:59 D'où tu sors ces conneries ?
00:17:04 Toi, tu sais quoi ?
00:17:07 J'y étais ce matin.
00:17:24 Ce type est capable de tout.
00:17:27 Il mériterait de se faire
00:17:30 Je vous dis qu'il a violé personne.
00:17:42 La ferme, le singe savant !
00:17:46 On ne peut pas se permettre
00:17:48 Je ne vois pas pourquoi ce maudit voleur
00:17:52 C'est une ordure. Il a tué Mercedes.
00:17:55 s'il avait été là.
00:17:58 Je ne pense pas que ce soit
00:18:00 Tu veux quoi ?
00:18:02 C'est un tueur et il est armé.
00:18:05 Qu'est-ce que tu insinues ?
00:18:08 Tu es le seul, Diego.
00:18:10 On en a assez perdu de temps.
00:18:20 Lucia ?
00:18:24 Votons.
00:18:57 C'est aussi très grave pour la Zone.
00:19:02 Il travaillait pour nous.
00:19:05 Et c'est ici qu'il s'est suicidé.
00:19:09 Si ça s'apprenait,
00:19:12 vous ne toucheriez pas
00:19:15 Vous comprenez ?
00:19:18 Vous pourrez l'enterrer ici,
00:19:24 Mais je souhaite ramener son corps.
00:19:26 C'est impossible.
00:19:28 Enfin, c'est une mauvaise idée.
00:19:32 Vous vivez ici,
00:19:37 Qui me laissera voir mon mari
00:19:54 Proposez-lui plus d'argent.
00:19:57 C'est pas une question d'argent !
00:20:20 Emmenez votre époux.
00:20:23 Donne le certificat.
00:20:30 Ça dit qu'il a eu une attaque.
00:20:33 Ne laissez personne
00:20:43 Merci.
00:21:04 Allez-y.
00:21:23 Ici, Edmundo.
00:21:27 Tu me reçois ?
00:21:36 Oui, t'inquiète pas.
00:21:40 Oui, à demain.
00:21:43 Une balle dans la poitrine.
00:21:44 Ils l'ont criblé de plombs.
00:21:48 Alors ?
00:21:54 - Non, ils ne viennent pas.
00:21:57 Ils ont tous peur du violeur.
00:22:00 Il n'a violé personne, je vous dis.
00:22:02 Man, si on allait le chasser ?
00:22:06 - T'es complètement bourré.
00:22:09 Allons-y demain.
00:22:11 Vous avez entendu, non ?
00:22:13 Il faut défendre la Zone.
00:22:16 Imaginez qu'on le trouve.
00:22:30 - Souffle !
00:22:34 - Joyeux anniversaire, mon chéri.
00:22:37 De la part de ton père et moi.
00:22:39 J'espère que tu vas aimer.
00:22:40 - Je regarde...
00:22:42 Celui que tu voulais,
00:22:47 - Génial !
00:22:49 - Ça te plaît ? Viens dans mes bras.
00:22:52 - Tu grandis...
00:22:55 - Mon petit...
00:22:58 Encore chez Mercedes.
00:23:01 - Tu t'amuses bien ?
00:23:04 - Enlève ça.
00:23:06 Je sais. J'en ai trois pareils.
00:23:11 Tu es mon ami.
00:23:15 et tu le seras toujours, mon frère.
00:23:18 Je veux juste dire que...
00:23:22 ce type est un violeur.
00:23:27 OK, on a un deal.
00:23:29 On y va.
00:23:33 Allez, on y va.
00:23:50 Partez ou entrez ici.
00:23:53 - On bouge.
00:24:03 - Je vais voir Papa.
00:24:05 Maman, c'est à côté et
00:24:08 Tiens. Le voleur me le prendra pas.
00:24:12 Ne dis pas de bêtise.
00:24:29 Personne de la famille
00:24:31 Non, elle vit seule,
00:24:47 - Mercedes Kier...
00:24:52 Vous voyez,
00:24:55 On a des coupures depuis l'orage.
00:24:58 Nous devons réparer le mur.
00:24:59 Alors, c'est un plaisantin
00:25:02 Vous savez, c'est un délit
00:25:05 Alors, ça ne nous coûtera qu'une amende.
00:25:11 Je ne sais pas. À vous de voir.
00:25:13 Vous avez l'habitude, il me semble.
00:25:15 Vous payez bien le privilège
00:25:18 - Ici, je suis en sécurité.
00:25:21 C'était sûrement une mauvaise blague.
00:25:24 Sûrement.
00:25:31 Excusez-moi.
00:25:38 - Où vas-tu ?
00:25:40 - Je ne veux pas être complice.
00:25:43 Ils ont déplacé les corps,
00:25:46 - Qu'avez-vous dit à sa famille ?
00:25:49 C'est pas le moment.
00:25:51 Je t'expliquerai plus tard.
00:25:54 S'il te plaît, Ricardo !
00:25:57 Je n'aurais pas dû avoir d'arme.
00:26:14 Pauvres cons !
00:26:19 Incapables de mentir correctement.
00:26:31 Bonne nuit.
00:26:41 Je t'ai vu au gymnase.
00:26:48 J'ai voté "Pour",
00:26:49 parce que la Police ne fait rien.
00:26:52 Dehors, tout
00:27:01 On a tiré sur mon frère
00:27:04 La Police a mis des heures
00:27:08 Il est resté dans la rue, à saigner.
00:27:13 Ils ont attrapé des types,
00:27:17 Je leur ai clairement dit :
00:27:19 "C'est bien eux".
00:27:22 Trois mois après,
00:27:24 Ils m'ont cherché,
00:27:27 Qui leur a dit où me trouver ?
00:27:31 Ils m'ont cassé 3 côtes,
00:27:33 la clavicule,
00:27:37 Ils m'ont frappé le visage
00:27:41 Je suis en vie
00:27:46 Violettes, Géraniums, Orchidées...
00:27:50 Le court de Golf.
00:27:51 OK, mais il faut plus de gens
00:27:54 Si j'obtiens un jour de repos,
00:27:56 - Qui d'autre ?
00:28:00 Bonsoir.
00:28:03 La Police est partie.
00:28:10 Qu'est-ce que tu veux manger ?
00:28:13 Je ne sais pas. N'importe.
00:28:21 Tu ne m'avais pas dit
00:28:23 Le temps que la Police parte.
00:28:26 Un apéritif
00:28:28 Qu'y a-t-il ?
00:28:30 À toi de me le dire !
00:28:33 Que va faire M. l'architecte ?
00:28:35 S'habiller de noir et
00:28:37 avec son comptable,
00:28:40 C'est grave, Daniel.
00:28:43 Ne sois pas naïve, Maman.
00:28:51 Félicitations.
00:28:56 Depuis quand une chasse à l'homme
00:29:02 Tu devrais réfléchir
00:29:13 - J'ai un harpon.
00:29:16 À le planter, ducon.
00:29:18 C'est une baleine ?
00:29:22 Très bien, à demain.
00:30:11 Il est là !
00:30:16 Ici !
00:30:40 Alejandro, le dîner est prêt.
00:30:45 Si tu bouges, t'es mort !
00:30:53 Alejandro, viens manger !
00:31:02 Que fais-tu ?
00:31:05 Rien, Maman. J'arrive.
00:32:11 Putain !
00:32:13 Je l'ai piqué à ma mère.
00:32:15 - Génial !
00:32:18 Non, mec.
00:32:28 Vire ça, sale con.
00:32:31 - On y va ?
00:32:49 Il est là !
00:32:52 Où ça ?
00:32:55 Là.
00:33:21 - La femme n'est pas en vacances.
00:33:25 Depuis 2 h du matin. Conduite en état
00:33:28 - La victime a survécu ?
00:33:32 On le garde.
00:33:34 Ils sont très nerveux.
00:33:36 Ils cachent quelque chose.
00:33:39 - Et lui ?
00:33:41 Il est là depuis deux jours.
00:33:45 - Trouvez pourquoi il est là.
00:33:47 - Désolé de vous ennuyer, mais...
00:33:51 Ils ont cassé une vitre.
00:33:54 Avec ce genre de client,
00:33:56 Vous comptez faire quoi ?
00:34:02 Je veux enquêter.
00:34:07 - Je peux ou pas ?
00:34:10 - Celui là ?
00:34:18 Y a personne ici.
00:34:20 - Buvons un coup.
00:34:27 - Allez !
00:34:33 Quoi ? T'as la trouille ?
00:34:41 Miguel... Alvarado... Estévez...
00:34:46 - Âge ?
00:34:48 - C'est lui, au milieu.
00:34:51 Lui.
00:34:53 C'est la dame ?
00:34:55 Oui.
00:34:57 Mme Estévez déclare
00:35:00 son fils Miguel a pénétré dans
00:35:03 Explique-leur.
00:35:06 On était dans la casse,
00:35:08 - Tu es qui ?
00:35:13 Il y avait beaucoup de vent,
00:35:17 Ils sont entrés par là.
00:35:19 J'ai entendu des coups de feu
00:35:22 Ils étaient armés ?
00:35:27 Je ne sais pas.
00:35:31 Miguel a disparu, mais il semble
00:35:36 C'est aussi mon fils.
00:36:00 Ils tirent.
00:36:31 C'est nous, ne tirez pas !
00:36:33 Ne tirez pas, c'est Eddy !
00:36:35 - C'est Alejandro, tirez pas !
00:36:51 Vous avez quoi dans le crâne ?
00:36:54 Vous vous rendez compte ?
00:36:58 C'est sérieux.
00:37:00 Si vous voulez aider, faites le bien.
00:37:03 Non, Gerardo ! C'est des gosses.
00:37:06 Viens.
00:37:13 C'est des adolescents.
00:37:17 Ils le feront quand même.
00:37:19 S'ils viennent avec nous,
00:37:22 - Aucun n'est ton fils.
00:37:26 M. Daniel, M. Gerardo.
00:37:28 - La Police vous demande.
00:37:33 Gerardo, je vous reçois.
00:37:39 Rentre.
00:37:41 Et n'en sors pas avant
00:37:45 - Manuel, tu peux les ramener ?
00:38:48 - T'as rien à faire ici.
00:38:50 - Ta gueule !
00:38:53 Je m'en fous ! Je suis pas ton pote.
00:39:12 J'étais allé voir Carlos
00:39:16 Je voulais être tranquille
00:39:19 Dans un endroit calme.
00:39:22 Mais ils ont commencé à boire...
00:39:26 On y est resté des heures.
00:39:35 Lâchez ça !
00:40:18 Rattrape-la !
00:41:20 Tu as faim ?
00:41:32 Si tu touches à ma famille,
00:41:39 Je t'amènerai à manger
00:41:41 Après tu t'en vas, OK ?
00:41:44 Tu te casses !
00:42:26 Ça vous change, non ?
00:42:28 Vous vivez dans de belles maisons,
00:42:32 et vous voulez faire
00:42:34 Ça vous dérange ?
00:42:42 Vous l'avez déjà vu ?
00:42:47 Non.
00:42:48 Quelqu'un a parlé.
00:42:50 Ce jour où rien n'est arrivé,
00:42:53 Je veux les retrouver.
00:42:57 Si vous ne nous arrêtez pas,
00:42:59 Parlez ! Tout le monde sera content.
00:43:02 Relâchez-nous !
00:43:11 Qu'est-ce qui se passe ?
00:43:18 Il veut de l'argent ?
00:43:20 Il a un témoin.
00:43:24 On peut finir en prison.
00:43:27 - C'était de la légitime défense.
00:43:29 Et je te rappelle que
00:43:31 J'ai eu tort.
00:43:33 Silence !
00:43:35 Quelqu'un a déconné,
00:43:39 Sans témoin,
00:43:42 Inscrivez le nom des gens
00:43:45 Je ne suspecte pas mes voisins.
00:43:46 ...ceux qui n'ont pas
00:43:49 - C'est insensé.
00:43:52 On doit chercher ce meurtrier.
00:43:54 ...ceux qui ont des liens
00:43:58 Vous êtes malades ?
00:44:01 Assieds-toi !
00:44:02 Je n'accuserai pas ceux
00:44:04 Le plus important est
00:44:07 Ça dépasse les bornes.
00:44:09 On n'a pas terminé !
00:44:11 On saura qui blâmer
00:44:24 La minorité doit se plier
00:44:28 Quoi ?
00:44:30 Joue pas au con.
00:44:32 - Tu as appelé la Police.
00:44:35 Je n'ai appelé personne.
00:44:37 Eh, mais t'es con ? !
00:44:39 - Donne ton portable.
00:44:41 Papa ?
00:44:45 Tout va bien, Bruno.
00:44:55 - Fils de pute.
00:44:58 Du calme, Gerardo.
00:45:00 Ça n'a rien de personnel.
00:45:04 Sortez de chez moi.
00:45:06 Tu n'aurais pas dû parler.
00:45:10 Navrée.
00:45:28 Entre.
00:45:37 Tu connais la dernière ?
00:45:39 Je ne peux plus quitter la Zone.
00:45:41 Je devais acheter mes cachets,
00:45:45 Ma femme me surveille.
00:45:53 C'est ce dont tu as besoin ?
00:45:59 On est tous à cran.
00:46:02 Ils ont peur que tu racontes tout.
00:46:07 Pose ça là. Merci.
00:46:49 CONTRAT DE TRAVAIL
00:46:52 Je ne l'ai pas vu depuis jeudi,
00:46:55 Juste mon revolver.
00:46:57 J'ai un permis si vous voulez.
00:47:01 Peu importe.
00:47:04 S'il se montre ou s'il appelle,
00:47:09 Bien sûr.
00:47:19 - Ils l'ont tué ?
00:47:21 Et ces cons pensaient s'en sortir
00:47:25 - La note va être salée.
00:47:29 Je ne les laisserai pas m'humilier !
00:47:34 Attends-moi.
00:47:52 Il laissera pas tomber, ce salaud ?
00:47:54 Tu as enregistré ?
00:47:59 C'est illégal.
00:48:06 Il dort.
00:48:15 Tu es un imbécile.
00:48:18 Ça aurait pu te coûter la vie.
00:48:22 Je ne veux pas que tu sois impliqué.
00:48:24 Tu es encore mineur.
00:48:26 Tant que tu vivras sous mon toit,
00:48:57 Tu sais ce qui est arrivé
00:48:59 Il m'a raconté.
00:49:04 Je ne voulais pas qu'il participe à ça.
00:49:24 C'est quoi ?
00:49:27 Appelle-le.
00:49:30 C'est grâce à lui que nous sommes ici.
00:49:33 Ce n'est pas la décision de l'assemblée.
00:49:36 Ils feront quoi si vous l'attrapez ?
00:50:06 Tu veux que je lise l'avenir ?
00:50:10 On est tous dans la merde.
00:50:35 Prends-les.
00:50:37 Tu pourras partir.
00:50:51 Comment tu t'appelles ?
00:50:54 Miguel.
00:50:56 Ici ce n'est pas sûr, Miguel.
00:50:59 - Par la Police ?
00:51:02 Qui ?
00:51:04 Tout le monde.
00:51:10 Ils emportent les ordures le matin.
00:51:14 Tu pourras te sauver.
00:51:15 En passant par là.
00:51:17 Mais évite la rue centrale,
00:51:20 Emprunte les allées.
00:51:25 Oui, madame...
00:51:28 Dans votre jardin.
00:51:30 Fermez portes et fenêtres.
00:51:50 Une minute.
00:52:09 Allez.
00:53:57 Allez par là.
00:54:12 Par ici !
00:54:13 Il est là.
00:54:32 Sortez de là !
00:54:35 Vous allez
00:54:38 Ismaël, te me reçois ?
00:56:10 Allo ?
00:56:11 - Carolina, c'est Miguel.
00:56:14 Ils vont me tuer !
00:56:16 Quoi ?
00:56:18 Ils ont des armes. Ils me poursuivent.
00:56:20 Où es-tu ?
00:56:24 Dans la Zone
00:56:25 Par ici.
00:56:50 Trois impacts dans le dos.
00:56:53 De calibres différents.
00:57:02 Et là,
00:57:04 ça a traversé, une fois.
00:57:06 Deux fois.
00:57:09 Il est mort depuis au moins 24 heures.
00:57:14 Qu'est-ce que c'est ?
00:57:29 M... K... L...
00:57:35 Une balle a endommagé l'aorte.
00:57:38 J'en ai un autre !
00:57:44 Le veilleur de nuit ?
00:57:46 Oui, le surveillant.
00:57:48 M... K... L...
00:57:54 Mercedes.
00:57:57 Cherchez encore !
00:58:05 Ils les ont tués dans la Zone.
00:58:07 - Taisez-vous ! Il vous faut des preuves.
00:58:10 - Et le chauffeur ?
00:58:13 Son trajet passe par la Zone.
00:58:16 C'est dans son rapport.
00:58:17 Il manque un corps.
00:58:20 Continuez. Mais gardez votre sang-froid.
00:58:22 Je m'occupe de la presse.
00:58:24 Je vous verrai au commissariat.
00:58:37 C'est moi.
00:58:40 Ah...
00:58:43 On la remplacera plus tard.
00:58:51 - Je peux finir si tu veux.
00:58:54 - Je peux finir si tu veux.
00:58:57 Mets des chaussures,
00:59:14 Il faut trouver le chauffeur.
00:59:30 - T'es sûre qu'il était 5 h moins 10 ?
00:59:34 Ces salauds.
00:59:37 - On attend De la Garza ?
00:59:42 - On devrait lui dire, chef.
00:59:49 Reste là.
00:59:55 Amenez de quoi déjeuner
00:59:59 Assieds-toi.
01:00:11 Quelqu'un ? !
01:00:21 Je voudrais parler au responsable.
01:00:28 Vous m'entendez ?
01:00:40 Carolina vous a parlé ?
01:00:45 Laissez-moi venir.
01:00:48 lui dire de se rendre.
01:00:50 Mieux vaut attendre ici.
01:00:55 S'il vous plaît. C'est mon fils.
01:00:58 Il m'écoutera.
01:01:10 Bonjour.
01:01:16 - Votre repas, Monsieur.
01:01:21 Je dois vous demander
01:01:25 Pourquoi ?
01:01:27 Ça n'a rien de personnel. Décision
01:01:32 Je croyais qu'on décidait ensemble,
01:01:36 - Non, Dorita.
01:01:39 Daniel !
01:01:46 Où ça ?
01:01:49 Tout le monde se fout de mon opinion.
01:01:52 J'arrive.
01:01:55 Excuse-moi.
01:02:00 Viens voir ! C'est le gros bordel !
01:02:11 Quittez les lieux !
01:02:12 Il faut respecter l'autonomie de la Zone.
01:02:21 Va-t'en !
01:02:22 Dégage de là, idiot.
01:02:29 Ça va ? C'est officiel.
01:02:33 Ce document nous donne droit
01:02:36 Lisez-le !
01:02:41 Quel article vous autorise
01:02:44 Sauf votre respect,
01:02:47 - Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
01:02:50 Vous commencez à me gonfler.
01:02:53 Capitaine, on peut discuter.
01:02:56 Il fallait y penser hier.
01:02:58 Écoutez ! Et vous ferez ce
01:03:02 J'écoute.
01:03:04 Pas ici. En privé.
01:03:13 - Le gorille ne vient pas.
01:03:17 S'il te plaît, Gerardo.
01:03:34 Je viens avec vous !
01:03:37 Nous avons besoin d'eau.
01:03:43 - Diego est là ?
01:03:52 Diego, la Police est là.
01:03:55 Ils vont parler.
01:03:57 Nous devons leur dire que
01:03:59 Réveille-toi, Lucia.
01:04:02 et ils cherchent quelqu'un
01:04:04 Mais si on y va ensemble,
01:04:15 Tu sais,
01:04:17 Je me disais...
01:04:19 Quand mon fils grandira
01:04:23 Comment je lui expliquerai
01:04:30 - De l'eau !
01:04:44 Mercedes Kierkenian Levin est morte.
01:04:46 - Elle est enterrée près de la chapelle.
01:04:49 Les autres sont morts
01:04:52 Mais il y a un survivant.
01:04:54 Œil pour œil,
01:05:02 Excusez mon retard.
01:05:04 Monsieur le délégué De la Garza.
01:05:15 Ça enregistre ?
01:05:18 Il vaudrait mieux pour chacun
01:05:20 que cette conversation reste
01:05:34 Le capitaine est un bon soldat.
01:05:36 Mais il ignore qu'on met fin
01:05:40 Ils veulent avouer.
01:05:43 Ils ne veulent pas ébruiter leurs soucis,
01:05:48 La brutalité policière
01:05:53 À toi de me dire si je dois garder
01:06:03 Soyons pragmatiques.
01:06:07 Bien sûr, vous souhaiterez investir
01:06:24 Accordons-nous sur le montant.
01:06:59 Comment De la Garza
01:07:03 J'ai des enfants, capitaine.
01:07:05 Et leur mère est une grosse pute,
01:07:13 Ici 2-14, vous me recevez ?
01:07:17 Pour une fois,
01:07:22 J'écoute, capitaine.
01:07:31 Allons tous nous faire mettre.
01:07:43 Le témoin à l'extérieur est
01:07:49 - Alors, nous sommes d'accord ?
01:07:52 Le capitaine connaît son travail.
01:07:59 Ils s'en vont.
01:08:09 Alejandro !
01:08:37 C'est lui. On fait quoi ?
01:08:40 C'est un gamin. Avec une bonne raclée,
01:08:43 Sauvez-le aujourd'hui,
01:08:46 Ouvrez-moi !
01:08:49 Ouvrez-moi !
01:08:50 C'est un ordre !
01:08:54 S'il vous plaît, ouvrez-moi !
01:09:07 Gerardo, Daniel,
01:09:10 J'ai le suspect en visuel.
01:09:12 Il est près de l'école.
01:09:26 Et Miguel ?
01:09:29 C'était quoi ce coup de feu ?
01:09:33 Combien t'as touché
01:09:36 Vous auriez dû mieux l'élever.
01:09:38 Tu es un vendu, pédé !
01:09:43 Reprenez-vous, Rigoberto.
01:10:57 Par où ?
01:10:58 Le courant a sauté.
01:11:12 - Et Miguel ?
01:11:15 - Il va bien ?
01:12:06 Je t'avais dit de partir !
01:12:08 Je t'avais dit de partir !
01:12:12 J'ai essayé. Je te jure !
01:12:22 Ils les ont mis
01:12:25 - Qui ?
01:12:27 Ils sont morts. Je les ai vus.
01:12:29 La Police ne m'a pas aidé.
01:12:54 T'en fais pas.
01:13:00 Tiens... Lave-toi un peu.
01:13:20 J'ai deux frères et une sœur
01:13:25 J'ai que ma mère, ici.
01:13:28 Pourquoi tu pars pas ?
01:13:31 Je veux pas laisser ma mère seule.
01:13:54 - Que fais-tu ?
01:14:02 C'est Yolanda, l'épouse du vigile.
01:14:08 Mes lunettes...
01:14:12 Je lui ai tout raconté.
01:14:35 Pardon. Pardon.
01:14:39 J'ai eu peur.
01:14:41 C'était un accident.
01:14:44 C'est bon de savoir
01:15:06 Vas-y.
01:15:10 Je m'appelle Miguel Alvarado Estévez,
01:15:15 La nuit du mercredi 10 février,
01:15:18 j'ai pénétré dans la Zone
01:15:21 Pour voler.
01:15:29 Reste là.
01:15:37 Je m'appelle Alejandro.
01:15:41 Alejandro.
01:15:46 Vous pouvez avoir un mandat ?
01:15:55 Comme je l'ai dit.
01:15:59 J'ai l'adresse.
01:16:02 Merci, votre Honneur.
01:16:18 - Où étais-tu ?
01:16:20 Tu mens.
01:16:23 Qu'est-ce qui se passe ?
01:16:25 - Rien. Je dois y aller.
01:16:30 Tu ne vas nulle part.
01:16:33 Allez.
01:16:42 Papa !
01:16:45 Il n'a tué personne.
01:16:48 - Regarde ça !
01:16:57 C'est ce fils de pute
01:17:00 Du calme ! Du calme, s'il vous plaît !
01:17:02 Allons au gymnase
01:17:04 - S'il vous plaît !
01:17:07 - Arrêtez !
01:17:11 Allons au gymnase pour parler !
01:17:13 Tout le monde au gymnase.
01:17:16 Salopard !
01:17:19 On se calme !
01:17:21 - S'il vous plaît, arrêtez.
01:17:24 Nous devons prendre une décision.
01:17:33 Miguel ! Miguel !
01:17:46 Arrêtez, arrêtez !
01:19:19 Je l'ai frappée sur la tête,
01:19:22 C'est Mario qui l'a étranglée.
01:19:26 Je veux bien aller en prison.
01:19:28 Parce que je suis coupable.
01:19:32 Mais je n'ai tué personne.
01:19:35 Je regrette tout ça,
01:19:41 Je ne recommencerai pas.
01:24:46 Tenez.
01:24:50 Il s'appelait Miguel.
01:25:12 Allo ?
01:25:14 Allo, je cherche quelqu'un
01:25:19 Ce n'est pas ici.
01:25:44 Allo ?
01:25:47 Allo ?
01:25:49 Faites savoir autour de vous