|
Zona La
|
| 00:02:27 |
PRIVATE SECURITY |
| 00:02:45 |
- Coffee's ready. |
| 00:03:18 |
You want it now |
| 00:03:20 |
I've caIIed. |
| 00:03:21 |
Give it to me. |
| 00:03:24 |
Don't. |
| 00:03:26 |
Maybe you've got the wrong number. |
| 00:03:31 |
Wait! |
| 00:03:33 |
Hurry up, motherfucker! |
| 00:03:35 |
I'II kiII you, son of a bitch! |
| 00:03:43 |
I don't need this. |
| 00:03:44 |
If you want the other one, |
| 00:03:50 |
I just want the mirror. |
| 00:03:51 |
I aIready toId you, asshoIe, |
| 00:04:21 |
Sergio, do you copy me? |
| 00:04:33 |
Let's go, dude. |
| 00:04:35 |
I'm working. |
| 00:04:37 |
Don't be a fag! |
| 00:04:41 |
OK. |
| 00:04:50 |
-What's up, man? |
| 00:05:02 |
- Give it to me. |
| 00:05:06 |
Give it to me! |
| 00:05:11 |
MigueI! Where are you going? |
| 00:05:54 |
Don't move! |
| 00:05:57 |
Get your hands off! Everything! |
| 00:06:08 |
Overthere! |
| 00:06:10 |
Move overthere! |
| 00:06:32 |
It happened at Mercedes' house. |
| 00:06:36 |
Are you taking the car? |
| 00:06:37 |
I don't know. Is it far? |
| 00:06:41 |
On the TV. |
| 00:06:53 |
I'II go with you. |
| 00:06:55 |
As Iong as you come home |
| 00:06:57 |
We don't know anything yet. |
| 00:07:00 |
DanieI's on his way. |
| 00:07:04 |
With Dad. |
| 00:07:06 |
- Take care. |
| 00:07:08 |
Stay with yourfather! |
| 00:07:10 |
- Do you hear me? |
| 00:07:11 |
Yes, Laura, |
| 00:07:22 |
-Anyone hurt? |
| 00:07:29 |
They broke into Mercedes' house |
| 00:07:33 |
They strangIed her. |
| 00:07:35 |
How did they get in? |
| 00:07:36 |
Through the kitchen from the back. |
| 00:07:39 |
She said it happened too fast. |
| 00:07:44 |
It was dark. |
| 00:07:45 |
CaIm down, Ricardo. |
| 00:07:47 |
It was dark. |
| 00:08:14 |
Where were you? |
| 00:08:16 |
In the kitchen. |
| 00:08:17 |
- How many were there? |
| 00:08:20 |
Are you sure? |
| 00:08:21 |
Yes. One got away. |
| 00:08:24 |
Try to remember. |
| 00:08:28 |
I watched them... |
| 00:08:31 |
Did they work here? |
| 00:08:35 |
Who? |
| 00:08:38 |
No. I don't know. |
| 00:08:41 |
- I don't know them. |
| 00:08:44 |
I don't know. |
| 00:08:45 |
- Had you seen them before? |
| 00:09:07 |
AIejandro! |
| 00:09:14 |
I have to go too. |
| 00:09:19 |
We'II taIk Iater. |
| 00:09:20 |
I knew him, DanieI! |
| 00:09:24 |
He was a good man. |
| 00:09:34 |
Give me the gun, Ricardo. |
| 00:09:44 |
You didn't kiII anyone, OK? |
| 00:09:46 |
Those sons-of-bitches |
| 00:09:49 |
Your gun neverfired. |
| 00:09:53 |
We'II take care of it. |
| 00:10:08 |
Wait for me inside. |
| 00:10:29 |
- Good morning. |
| 00:10:37 |
- How's it going? |
| 00:10:39 |
May I? |
| 00:10:40 |
Be carefuI. |
| 00:10:50 |
No, there"s no problem. |
| 00:10:52 |
Let me get in |
| 00:10:55 |
No, no. A billboard fell, |
| 00:10:57 |
that triggered the aIarm. |
| 00:11:00 |
The caIIer reported gunshots. |
| 00:11:02 |
They must have come from the |
| 00:11:07 |
WeII, if nothing happened |
| 00:11:09 |
I'm sure you won't mind |
| 00:11:13 |
With aII due respect, you need |
| 00:11:16 |
- The street beIongs to everyone. |
| 00:11:20 |
Take it easy, officer. |
| 00:11:22 |
Have some beers. |
| 00:11:25 |
I don't drink |
| 00:11:33 |
A fucking cop with principIes. |
| 00:11:34 |
What did you say, asshoIe? |
| 00:11:36 |
How much wiII it cost us |
| 00:11:38 |
Take it easy, Gerardo. |
| 00:11:40 |
More than you've got. |
| 00:11:52 |
Thanks foryour concern, captain. |
| 00:12:12 |
- That was a waste of time. |
| 00:12:15 |
Yes, but you can't see his face. |
| 00:12:37 |
PIease, rewind! |
| 00:12:41 |
What's that? |
| 00:12:48 |
His trainer. |
| 00:12:52 |
The important thing |
| 00:13:10 |
- TeII Mom I'II be Iate. |
| 00:13:24 |
What's wrong? |
| 00:13:26 |
Don't forget it's my birthday. |
| 00:13:31 |
I'm sorry, son. |
| 00:13:34 |
I compIeteIy forgot. |
| 00:13:36 |
Happy birthday. |
| 00:13:38 |
- Happy birthday. |
| 00:13:41 |
- Take care. |
| 00:13:51 |
... point five times |
| 00:13:54 |
is point five square root... |
| 00:14:22 |
Is that your dad? |
| 00:14:29 |
Take your seats, pIease. |
| 00:14:31 |
You're oId enough |
| 00:14:34 |
With 25 deIegates present |
| 00:14:37 |
and substitutes |
| 00:14:39 |
At 8:30 a.m., |
| 00:14:44 |
In the event of vioIence |
| 00:14:46 |
La Zona residents |
| 00:14:49 |
aII the speciaI rights |
| 00:14:52 |
We aII know the Iaw, Gerardo. |
| 00:14:53 |
ArticIe 5, paragraph A. |
| 00:14:55 |
We're aII aware that the poIice |
| 00:14:58 |
The Iady seems to have forgotten. |
| 00:15:01 |
AII I'm saying is that |
| 00:15:03 |
We won't Iose our rights |
| 00:15:07 |
If we go down that path, |
| 00:15:10 |
there'II be |
| 00:15:12 |
One guard is aIready dead. |
| 00:15:14 |
Order, pIease! |
| 00:15:18 |
One at a time. |
| 00:15:19 |
Why don't we caII Senator CebaIIos? |
| 00:15:22 |
He was our neighbor. |
| 00:15:23 |
- He's a good Iawyer. |
| 00:15:26 |
And one aIways has to pay |
| 00:15:28 |
We have to fix this ourseIves. |
| 00:15:32 |
We've got weapons. Let's use them. |
| 00:15:33 |
We'd onIy be defending ourseIves. |
| 00:15:53 |
DanieI? |
| 00:15:56 |
The Iights wiII be back on soon. |
| 00:15:58 |
The generator's been pIaying up |
| 00:16:15 |
Dorita, is that you? |
| 00:16:44 |
Are you aII right, madam? |
| 00:16:47 |
-You're Iate. |
| 00:16:49 |
I had to go back for my ID. |
| 00:16:51 |
No probIem. HeIp me |
| 00:16:54 |
Yes, madam. |
| 00:16:55 |
They raped the maid and kiIIed the |
| 00:16:59 |
Who toId you that? |
| 00:17:04 |
How do you know? |
| 00:17:07 |
I was there this morning. |
| 00:17:24 |
That bastard's capabIe of anything. |
| 00:17:27 |
He deserves to have |
| 00:17:30 |
I toId you, |
| 00:17:42 |
Shut up! Fucking know-aII! |
| 00:17:46 |
We can't have any more bIoodshed. |
| 00:17:48 |
I don't get it. Why do you care |
| 00:17:52 |
That trash kiIIed Mercedes |
| 00:17:55 |
if he'd got in his way. |
| 00:17:58 |
I just think we're going |
| 00:18:00 |
What shouId we do? |
| 00:18:02 |
He's a kiIIer and he's armed. |
| 00:18:05 |
Don't be ridicuIous! |
| 00:18:08 |
You're on your own, Diego. |
| 00:18:10 |
We've discussed this enough. |
| 00:18:20 |
Lucia? |
| 00:18:24 |
Let's vote. Who's in favour |
| 00:18:57 |
It's a serious situation |
| 00:19:02 |
He worked for us. |
| 00:19:05 |
He committed suicide here. |
| 00:19:09 |
If anyone finds out |
| 00:19:12 |
you won't be abIe |
| 00:19:15 |
Do you understand? |
| 00:19:18 |
You can bury him here |
| 00:19:24 |
But I want to take his body home. |
| 00:19:26 |
You can't. |
| 00:19:28 |
I mean, it's not a good idea. |
| 00:19:32 |
You Iive here now, |
| 00:19:37 |
Who'II Iet me see my husband |
| 00:19:54 |
Offer her more cash. |
| 00:19:57 |
It's not a question of money! |
| 00:20:20 |
Take your husband's body with you. |
| 00:20:23 |
Give herthe certificate. |
| 00:20:30 |
It says he died |
| 00:20:33 |
You can't Iet anyone |
| 00:20:43 |
Thank you. |
| 00:21:04 |
Go on. |
| 00:21:23 |
Edmundo! |
| 00:21:27 |
Do you copy me? |
| 00:21:36 |
Yes, don't worry about it. |
| 00:21:40 |
See you tomorrow. |
| 00:21:43 |
They put a buIIet in his chest. |
| 00:21:44 |
Pumped the poor bastard |
| 00:21:48 |
So? |
| 00:21:54 |
- They're not coming. |
| 00:21:57 |
They're aII scared of the rapist. |
| 00:22:00 |
I toId you, he didn't rape anyone. |
| 00:22:02 |
Bro, why don't we |
| 00:22:06 |
- The jackass is drunk. |
| 00:22:09 |
Let's go tomorrow. |
| 00:22:11 |
Didn't you hearwhat they said? |
| 00:22:13 |
We have to defend La Zona. |
| 00:22:16 |
Imagine if we found him. |
| 00:22:30 |
- BIow! |
| 00:22:34 |
- Happy birthday, dear. |
| 00:22:37 |
It's from your dad and me. |
| 00:22:39 |
- Let's see. |
| 00:22:40 |
- Let me see... |
| 00:22:42 |
It's the one you wanted, |
| 00:22:47 |
- It's great! |
| 00:22:49 |
You Iike it? |
| 00:22:50 |
CarefuI! |
| 00:22:52 |
-You're growing up... |
| 00:22:55 |
- My son... |
| 00:22:58 |
He's stiII at Mercedes' pIace. |
| 00:23:01 |
-Are you having fun? |
| 00:23:04 |
- Take this off. |
| 00:23:06 |
I know. I've got three of these. |
| 00:23:11 |
You're my friend. |
| 00:23:15 |
And you aIways wiII be, brother. |
| 00:23:18 |
I just want to say... |
| 00:23:22 |
that that guy is a rapist. |
| 00:23:27 |
So, it's a deaI. |
| 00:23:29 |
Let's get going. |
| 00:23:33 |
Bye. Let's go. |
| 00:23:50 |
Go home or come in. |
| 00:23:53 |
- Let's move it. |
| 00:24:03 |
- I'm going to see Dad. |
| 00:24:05 |
Mom, he's just there |
| 00:24:08 |
Here. I don't want the robber |
| 00:24:12 |
Don't be siIIy. |
| 00:24:29 |
There's no reIative |
| 00:24:31 |
No, she Iives aIone, |
| 00:24:47 |
- Mercedes Kier... |
| 00:24:52 |
As you can see |
| 00:24:55 |
We've been having power cuts |
| 00:24:58 |
We need to repairthe waII. |
| 00:25:00 |
So it was some Iunatic |
| 00:25:02 |
Remember, it's an offense |
| 00:25:05 |
And offenses are paid for |
| 00:25:11 |
I don't know. You teII me. |
| 00:25:13 |
It seems you've had some experience. |
| 00:25:15 |
Didn't you buy your speciaI status |
| 00:25:18 |
- I Iive here for security. |
| 00:25:21 |
It was probabIy a sick joke. |
| 00:25:24 |
ProbabIy. |
| 00:25:31 |
Excuse me. |
| 00:25:38 |
-Where are you going? |
| 00:25:40 |
- I want no part of this. |
| 00:25:43 |
They moved the bodies, hid |
| 00:25:46 |
-What did you teII his famiIy? |
| 00:25:49 |
Now's not the time. |
| 00:25:51 |
We'II taIk Iater. Trust me! |
| 00:25:54 |
PIease, Ricardo! |
| 00:25:57 |
I shouId never have had a gun. |
| 00:26:14 |
Motherfuckers! |
| 00:26:19 |
They can't even Iie properIy. |
| 00:26:31 |
Good night. |
| 00:26:41 |
I saw you at the gym. |
| 00:26:48 |
I voted the way I did |
| 00:26:49 |
because the poIice are useIess. |
| 00:26:52 |
Outside, everything |
| 00:27:01 |
My brotherwas shot |
| 00:27:04 |
The poIice took theirtime. |
| 00:27:08 |
He bIed to death on the sidewaIk. |
| 00:27:13 |
They caught some guys |
| 00:27:17 |
I toId them to theirfaces: |
| 00:27:19 |
''That's them''. |
| 00:27:22 |
But afterthree months |
| 00:27:24 |
They Iooked for me |
| 00:27:27 |
Who gave them my address? |
| 00:27:31 |
They broke three of my ribs, |
| 00:27:33 |
my coIIarbone, |
| 00:27:37 |
My retina was detached. |
| 00:27:41 |
I'm not dead |
| 00:27:46 |
VioIet, Geranium, Orchid... |
| 00:27:50 |
The goIf course. |
| 00:27:51 |
OK, but we need more peopIe |
| 00:27:54 |
If I can get the day off work, |
| 00:27:56 |
-Anyone eIse? |
| 00:28:00 |
Good evening. |
| 00:28:03 |
The poIice have gone. |
| 00:28:10 |
What do you want to eat? |
| 00:28:13 |
I don't know. Anything. |
| 00:28:21 |
You didn't teII me this was |
| 00:28:23 |
Just untiI the poIice Ieft. |
| 00:28:26 |
ShouId I encourage ourtask force |
| 00:28:28 |
What's wrong? |
| 00:28:30 |
I don't know, you teII me! |
| 00:28:33 |
What's Mr. Architect going to do? |
| 00:28:35 |
Dress up in bIack |
| 00:28:37 |
with his accountant, |
| 00:28:40 |
It's serious, DanieI. |
| 00:28:43 |
Don't be naive, Mom. |
| 00:28:51 |
CongratuIations. |
| 00:28:56 |
So now a manhunt is better |
| 00:29:02 |
And you shouId think |
| 00:29:13 |
- I've got a harpoon. |
| 00:29:16 |
To spear him, asshoIe. |
| 00:29:18 |
He"s a whale? |
| 00:29:22 |
OK, see you tomorrow. |
| 00:30:11 |
He's here! |
| 00:30:16 |
Come here! |
| 00:30:40 |
AIejandro, dinner's ready. |
| 00:30:45 |
Move and I'II kiII you! |
| 00:30:53 |
AIejandro, dinner's ready! |
| 00:31:02 |
What are you doing? |
| 00:31:05 |
Nothing, Mom. I'm coming. |
| 00:32:11 |
Fuck! |
| 00:32:13 |
I stoIe it from my mom. |
| 00:32:15 |
-Awesome! |
| 00:32:18 |
No, man. |
| 00:32:28 |
Put it away, asshoIe. |
| 00:32:31 |
- ShaII we go? |
| 00:32:49 |
There he is! |
| 00:32:52 |
Where? |
| 00:32:55 |
There. |
| 00:33:21 |
- That woman isn't on vacation. |
| 00:33:25 |
They brought him in at 2 a.m. |
| 00:33:26 |
Drink driving. |
| 00:33:28 |
- Did the victim survive? |
| 00:33:32 |
He stays. |
| 00:33:34 |
They're very nervous. |
| 00:33:36 |
They're hiding something. |
| 00:33:39 |
-What about him? |
| 00:33:41 |
He's been here a coupIe of days. |
| 00:33:45 |
- Find out what the charge is. |
| 00:33:47 |
- Sorry to interrupt, but... |
| 00:33:51 |
They broke a gIass. |
| 00:33:54 |
With this type of peopIe |
| 00:33:56 |
What do you want to do? |
| 00:34:02 |
I want to investigate. |
| 00:34:07 |
-Yes or no? |
| 00:34:10 |
-And this one? |
| 00:34:18 |
There's no one here. |
| 00:34:20 |
- Let's go for some beers. |
| 00:34:27 |
- Come on! |
| 00:34:33 |
You scared orwhat? |
| 00:34:41 |
MigueI... AIvarado... Estévez... |
| 00:34:46 |
-Age? |
| 00:34:48 |
- That's him, in the middIe. |
| 00:34:51 |
Him. |
| 00:34:53 |
Is this the woman? |
| 00:34:55 |
Yes. |
| 00:34:57 |
Mrs. Estévez states that |
| 00:35:00 |
her son MigueI entered La Zona |
| 00:35:03 |
TeII them. |
| 00:35:06 |
We were at the mechanic's |
| 00:35:08 |
-And you are? |
| 00:35:13 |
It was very windy, |
| 00:35:17 |
And they went in. |
| 00:35:19 |
Then I heard gunfire |
| 00:35:22 |
Were they armed? |
| 00:35:27 |
I don't know. |
| 00:35:31 |
So your missing MigueI is a thief. |
| 00:35:36 |
He is my son. |
| 00:36:00 |
They're firing at us. |
| 00:36:31 |
It's us, don't shoot! |
| 00:36:33 |
Don't shoot, it's Eddy! |
| 00:36:35 |
- It's AIejandro, don't shoot! |
| 00:36:51 |
What's wrong with you? |
| 00:36:54 |
Do you reaIize what you did? |
| 00:36:58 |
This is serious. |
| 00:37:00 |
If you want to heIp, do it right. |
| 00:37:03 |
No way, Gerardo! They're kids. |
| 00:37:06 |
Come here. |
| 00:37:13 |
They're adoIescents. |
| 00:37:17 |
They'II do it anyway. |
| 00:37:19 |
If they're with us |
| 00:37:22 |
- None of them's your son. |
| 00:37:26 |
Mr. Daniel, Mr. Gerardo. |
| 00:37:28 |
- The cops are askingfor you. |
| 00:37:33 |
Gerardo. |
| 00:37:39 |
Go home. |
| 00:37:41 |
Don't go out untiI we taIk. |
| 00:37:45 |
- ManueI, can you take them? |
| 00:38:48 |
-You shouIdn't be here. |
| 00:38:50 |
- Shut up! |
| 00:38:53 |
Shut up! I'm not yourfriend. |
| 00:39:12 |
I went to see CarIos |
| 00:39:16 |
I just wanted to be aIone |
| 00:39:19 |
I asked him for a pIace |
| 00:39:22 |
But they started drinking... |
| 00:39:26 |
We were there for hours. |
| 00:39:35 |
Hands off! |
| 00:40:18 |
Catch her, asshoIe! |
| 00:41:20 |
Are you hungry? |
| 00:41:32 |
Lay a finger on my famiIy |
| 00:41:39 |
I'II bring you |
| 00:41:41 |
But then you go, OK? |
| 00:41:44 |
You go! |
| 00:42:26 |
A different worId, isn't it? |
| 00:42:28 |
You Iive in nice, cIean houses. |
| 00:42:32 |
now you want your own Iaws. |
| 00:42:34 |
It bothers you? |
| 00:42:42 |
Have you seen him before? |
| 00:42:47 |
No. |
| 00:42:48 |
Someone taIked. |
| 00:42:50 |
The day you said nothing happened, |
| 00:42:53 |
and I want to know where they are. |
| 00:42:57 |
If we're not under arrest, |
| 00:42:59 |
Why don't you stop pIaying |
| 00:43:02 |
Let us go! |
| 00:43:11 |
What's happening now? |
| 00:43:18 |
Does he want money? |
| 00:43:20 |
He has a witness. |
| 00:43:24 |
We couId end up in jaiI. |
| 00:43:27 |
- It was seIf-defense. |
| 00:43:29 |
And in case you've forgotten, |
| 00:43:31 |
Maybe I was wrong. |
| 00:43:33 |
Order! Raise your hand |
| 00:43:35 |
Someone screwed up, |
| 00:43:39 |
Without a witness, |
| 00:43:42 |
Write down the names |
| 00:43:45 |
I don't suspect any of my neighbors. |
| 00:43:47 |
...anyone who hasn't |
| 00:43:49 |
- This is useIess. |
| 00:43:52 |
We need to keep Iooking |
| 00:43:54 |
...anyone who has contact |
| 00:43:58 |
Are you crazy? |
| 00:44:01 |
Sit down, Lucia! |
| 00:44:02 |
I won't accuse those |
| 00:44:04 |
The most important thing |
| 00:44:07 |
This has got out of hand. |
| 00:44:09 |
We haven't finished yet! |
| 00:44:11 |
We'II know who to bIame |
| 00:44:24 |
The minority compIies |
| 00:44:28 |
What did I do? |
| 00:44:30 |
Stop pIaying the fooI. |
| 00:44:32 |
-You caIIed the cops. |
| 00:44:35 |
I didn't caII anyone. |
| 00:44:37 |
Hey motherfucker! |
| 00:44:39 |
- Give me your ceIIphone. |
| 00:44:41 |
Dad? |
| 00:44:45 |
It's aII right, Bruno. |
| 00:44:55 |
- Son of a bitch. |
| 00:44:58 |
Take it easy, Gerardo. |
| 00:45:00 |
Nothing personaI. |
| 00:45:04 |
Get out of my house. |
| 00:45:06 |
You shouIdn't have made that caII. |
| 00:45:10 |
I'm sorry. |
| 00:45:28 |
Come in. |
| 00:45:37 |
Have you heard the Iatest? |
| 00:45:39 |
They didn't Iet me |
| 00:45:41 |
I needed to buy my piIIs, |
| 00:45:45 |
My wife is watching me. |
| 00:45:53 |
Is this what you need? |
| 00:45:59 |
We're aII on edge. |
| 00:46:02 |
They're afraid you'II taIk |
| 00:46:07 |
Leave that there. Thanks. |
| 00:46:49 |
APPLICATION FOR WORK |
| 00:46:52 |
He hasn't shown since Thursday, |
| 00:46:55 |
Just my gun. |
| 00:46:57 |
I have a Iicense |
| 00:47:01 |
It doesn't matter. |
| 00:47:04 |
If he shows up or caIIs you, |
| 00:47:09 |
Of course. |
| 00:47:19 |
- Did they kiII him? |
| 00:47:21 |
And the asshoIes thought |
| 00:47:25 |
- It's going to cost them... |
| 00:47:29 |
I'm not going to Iet |
| 00:47:34 |
Wait here. |
| 00:47:52 |
Why won't you Iet it go, asshoIe? |
| 00:47:54 |
Did you record it? |
| 00:47:59 |
That's against the Iaw. |
| 00:48:06 |
He's sIeeping. |
| 00:48:15 |
You're a compIete idiot. |
| 00:48:18 |
You couId have |
| 00:48:22 |
I don't want you invoIved. |
| 00:48:24 |
You're a minor. |
| 00:48:26 |
As Iong as you Iive underthis roof, |
| 00:48:33 |
- OK? |
| 00:48:57 |
You heard what happened |
| 00:48:59 |
He toId me. |
| 00:49:04 |
I didn't want AIejandro invoIved |
| 00:49:24 |
What's that? |
| 00:49:27 |
CaII him. |
| 00:49:30 |
The judge got us our speciaI status. |
| 00:49:33 |
That's not what |
| 00:49:36 |
And what wiII they do |
| 00:49:39 |
What are they going to do? |
| 00:50:06 |
Do you want me to read yourfuture? |
| 00:50:10 |
We're aII going to heII. |
| 00:50:35 |
Take them. |
| 00:50:37 |
So you can Ieave. |
| 00:50:52 |
What's your name? |
| 00:50:54 |
MigueI. |
| 00:50:56 |
It's not safe here, MigueI. |
| 00:50:59 |
- The cops? |
| 00:51:02 |
Who? |
| 00:51:05 |
Everyone. |
| 00:51:10 |
They take the garbage away |
| 00:51:14 |
You can hide in there. |
| 00:51:15 |
Go that way. |
| 00:51:17 |
But don't take the main street, |
| 00:51:20 |
Go through the aIIeys. |
| 00:51:25 |
Yes, madam... |
| 00:51:28 |
In your garden. |
| 00:51:30 |
CIose aII your doors and windows. |
| 00:51:50 |
Just for a moment. |
| 00:52:09 |
Go. |
| 00:53:57 |
You go that way. |
| 00:54:12 |
Over here! |
| 00:54:13 |
He's in here. |
| 00:54:32 |
Get out of there! |
| 00:54:35 |
You"re going |
| 00:54:38 |
lsmael, do you copy me? |
| 00:56:10 |
Hello? |
| 00:56:11 |
- CaroIina, it's me, MigueI. |
| 00:56:14 |
They're going to kiII me! |
| 00:56:16 |
What? |
| 00:56:18 |
They've got guns and they're |
| 00:56:20 |
Where are you? |
| 00:56:24 |
In La Zona. |
| 00:56:25 |
Over there. |
| 00:56:50 |
3 buIIet wounds in the back. |
| 00:56:53 |
ApparentIy fired |
| 00:57:02 |
And here... |
| 00:57:04 |
one exit wound. |
| 00:57:06 |
Two exit wounds. |
| 00:57:09 |
He's been dead at Ieast 24 hours. |
| 00:57:14 |
What's that? |
| 00:57:29 |
M... K... L... |
| 00:57:35 |
One of the buIIets |
| 00:57:38 |
Here's another one! |
| 00:57:44 |
The night watchman? |
| 00:57:46 |
Yes, it's him. |
| 00:57:48 |
M... K... L... |
| 00:57:54 |
Mercedes. |
| 00:57:57 |
Keep Iooking! |
| 00:58:05 |
They were murdered in La Zona. |
| 00:58:07 |
- Shut up! You need evidence. |
| 00:58:10 |
-What about the driver? |
| 00:58:13 |
But his route takes him |
| 00:58:16 |
It's in his statement. |
| 00:58:17 |
There's one body missing. |
| 00:58:20 |
Keep Iooking. But keep your cooI. |
| 00:58:22 |
I'II handIe the press. |
| 00:58:24 |
Meet you back at the precinct. |
| 00:58:37 |
It was me. |
| 00:58:40 |
It doesn't matter. |
| 00:58:43 |
We can repIace the gIass Iater. |
| 00:58:51 |
- I'II finish it off if you Iike. |
| 00:58:54 |
- I'II finish off here if you Iike. |
| 00:58:57 |
Put some shoes on |
| 00:59:14 |
We need to find the driver. |
| 00:59:30 |
-Are you sure it was ten to five? |
| 00:59:34 |
AsshoIes. They're in |
| 00:59:37 |
- Do we wait for De Ia Garza? |
| 00:59:42 |
-We shouId Iet him know, sir. |
| 00:59:49 |
You stay here. |
| 00:59:55 |
Get the Iady a coffee |
| 00:59:59 |
Sit down. |
| 01:00:11 |
HeIIo! |
| 01:00:21 |
I want to taIk to the supervisor. |
| 01:00:28 |
Do you hear me? |
| 01:00:40 |
Did CaroIina teII you? |
| 01:00:45 |
Let me go with you. |
| 01:00:48 |
...get him to give himseIf up. |
| 01:00:50 |
Betteryou wait here. |
| 01:00:55 |
Come on. He's my son. |
| 01:00:58 |
He'II Iisten to me. |
| 01:01:10 |
Good morning. |
| 01:01:16 |
- Good morning, sir. |
| 01:01:21 |
I have to ask you |
| 01:01:25 |
Why? |
| 01:01:27 |
It's not personaI. For security. |
| 01:01:32 |
I thought we made decisions |
| 01:01:36 |
- Don't, Dorita. |
| 01:01:39 |
DanieI! |
| 01:01:46 |
Where? |
| 01:01:49 |
CIearIy no one cares |
| 01:01:52 |
l"m coming. |
| 01:01:55 |
Excuse me. |
| 01:02:00 |
Come on! It's going crazy |
| 01:02:11 |
Get out of here! |
| 01:02:12 |
You must respect |
| 01:02:14 |
Excuse me, we're working. |
| 01:02:21 |
Get out of here! |
| 01:02:22 |
Idiot, get down! |
| 01:02:29 |
It's officiaI. |
| 01:02:33 |
These documents prove |
| 01:02:36 |
Read them! |
| 01:02:41 |
Do they aIso give you permission |
| 01:02:45 |
With aII due respect |
| 01:02:47 |
-You don't know what happened. |
| 01:02:50 |
You're beginning to piss me off. |
| 01:02:53 |
Let's taIk, captain. |
| 01:02:56 |
That was yesterday, |
| 01:02:58 |
Listen to us! Then you can do |
| 01:03:02 |
I'm Iistening. |
| 01:03:04 |
Not here. In private. |
| 01:03:13 |
- Not the goriIIa. |
| 01:03:17 |
PIease, Gerardo. |
| 01:03:34 |
I'm going with you? OK. |
| 01:03:37 |
We need water. |
| 01:03:43 |
- Is Diego here? |
| 01:03:52 |
Diego, the poIice just arrived. |
| 01:03:55 |
They're taIking to them. |
| 01:03:57 |
We have to teII them that |
| 01:03:59 |
Wake up, Lucia. |
| 01:04:02 |
and they're Iooking for |
| 01:04:04 |
But if we both go, |
| 01:04:15 |
You know, |
| 01:04:17 |
I was thinking... |
| 01:04:19 |
When my son grows up and asks me... |
| 01:04:23 |
How wiII I expIain |
| 01:04:30 |
-Water! |
| 01:04:44 |
Mercedes Kierkenian Levin is dead. |
| 01:04:46 |
- She's buried by the chapeI. |
| 01:04:50 |
The others were kiIIed |
| 01:04:52 |
But there's a survivor. |
| 01:04:54 |
An eye for an eye |
| 01:05:02 |
Sorry I'm Iate. |
| 01:05:04 |
DeIegate De Ia Garza. |
| 01:05:15 |
Is it recording? |
| 01:05:18 |
I think it wouId be better |
| 01:05:20 |
if this conversation wasn't taped. |
| 01:05:34 |
The captain is a good soIdier. |
| 01:05:36 |
But he doesn't understand that |
| 01:05:40 |
They want to confess. |
| 01:05:43 |
They don't want their affairs |
| 01:05:48 |
PoIice brutaIity is a serious crime. |
| 01:05:53 |
It's up to you |
| 01:06:03 |
Let's be practicaI. |
| 01:06:07 |
I'm sure you're interested |
| 01:06:24 |
Do we agree on the amount |
| 01:06:59 |
How did De Ia Garza |
| 01:07:03 |
I've got kids, captain. |
| 01:07:05 |
You son of a bitch! |
| 01:07:13 |
Two-fourteen here, |
| 01:07:17 |
For once I thought |
| 01:07:22 |
We copy, captain. |
| 01:07:31 |
Let's aII go to heII. |
| 01:07:43 |
The witness on the outside |
| 01:07:50 |
- So, do we have an agreement? |
| 01:07:52 |
The captain knows his job. |
| 01:07:59 |
They're Ieaving. |
| 01:08:09 |
AIejandro! |
| 01:08:37 |
It's him. What do we do? |
| 01:08:40 |
He's just a kid. If we beat him |
| 01:08:43 |
Save him now, |
| 01:08:46 |
Open up! |
| 01:08:49 |
Open up! |
| 01:08:50 |
That's an order! |
| 01:08:54 |
PIease, open up! |
| 01:09:07 |
Gerardo, Daniel, |
| 01:09:10 |
I have the suspect in sight. |
| 01:09:12 |
He's cIose to the schooI. |
| 01:09:26 |
MigueI? |
| 01:09:29 |
What was that gunshot? |
| 01:09:34 |
How much did you get |
| 01:09:36 |
You shouId have raised him better. |
| 01:09:38 |
You soId yourseIf out, faggot! |
| 01:09:43 |
ControI yourseIf, Rigoberto. |
| 01:10:57 |
Where? |
| 01:10:58 |
The power"s gone. |
| 01:11:12 |
-Where's MigueI? |
| 01:11:15 |
- Is he aIright? |
| 01:12:06 |
I toId you to Ieave! |
| 01:12:08 |
I toId you to Ieave! |
| 01:12:12 |
I tried to escape. I swear! |
| 01:12:22 |
They put them in trash bags. |
| 01:12:25 |
-Who? |
| 01:12:27 |
They're dead. I saw them. |
| 01:12:29 |
The poIice didn't heIp me. |
| 01:12:54 |
It's OK. |
| 01:13:00 |
Take this... CIean yourseIf up. |
| 01:13:20 |
I've got two sisters |
| 01:13:25 |
It's just my mother here. |
| 01:13:28 |
Why you don't go there? |
| 01:13:31 |
I don't want to Ieave |
| 01:13:54 |
-What are you doing? |
| 01:14:02 |
It's YoIanda, the guard's wife. |
| 01:14:08 |
My gIasses... |
| 01:14:12 |
I toId her everything. |
| 01:14:35 |
I'm sorry. |
| 01:14:39 |
I was afraid. |
| 01:14:41 |
It was an accident. |
| 01:14:44 |
It's a mercy |
| 01:15:06 |
Now. |
| 01:15:10 |
My name's MigueI AIvarado Estévez, |
| 01:15:15 |
On Wednesday the 10th |
| 01:15:18 |
I entered La Zona |
| 01:15:21 |
...to go steaIing. |
| 01:15:29 |
Stay here. |
| 01:15:37 |
My name's AIejandro. |
| 01:15:41 |
AIejandro. |
| 01:15:46 |
Can you get the warrant? |
| 01:15:55 |
It's Iike I said. |
| 01:15:59 |
I know the address. |
| 01:16:02 |
Thank you, Your Honor. |
| 01:16:18 |
-Where were you? |
| 01:16:20 |
You're Iying. |
| 01:16:23 |
What's wrong with you? |
| 01:16:25 |
- Nothing. I have to go. |
| 01:16:30 |
You're not going anywhere. |
| 01:16:33 |
Come on. |
| 01:16:42 |
Dad! |
| 01:16:45 |
He didn't kiII anyone. |
| 01:16:48 |
-Watch this! |
| 01:16:57 |
This is the bastard |
| 01:17:00 |
CaIm down! CaIm down, pIease! |
| 01:17:02 |
Let's go to the gym |
| 01:17:04 |
- PIease, pIease! |
| 01:17:07 |
- Stop it! |
| 01:17:11 |
Let's go to the gym |
| 01:17:13 |
Everyone to the gym. |
| 01:17:16 |
Motherfucker! |
| 01:17:19 |
CaIm down, pIease! |
| 01:17:21 |
- PIease, stop it. |
| 01:17:24 |
We have to take a decision. |
| 01:17:33 |
MigueI! MigueI! |
| 01:17:46 |
Stop it, stop it! |
| 01:19:19 |
l hit her on her head. |
| 01:19:22 |
lt was Mario who strangled her. |
| 01:19:26 |
lt"s right that l go to jail. |
| 01:19:28 |
Because l"m guilty. |
| 01:19:32 |
But l didn"t kill anyone. |
| 01:19:35 |
l just want to say l"m sorry |
| 01:19:41 |
l"ll never do it again. |
| 01:24:46 |
Here. |
| 01:24:50 |
His name was MigueI. |
| 01:25:12 |
Hello? |
| 01:25:14 |
HeIIo. I'm Iooking for someone |
| 01:25:19 |
There's no one here. |
| 01:25:44 |
HeIIo? |
| 01:25:47 |
Hello? |
| 01:25:49 |
PIease, just teII someone |
