|
Zona La
|
| 00:02:45 |
- Έτοιμος ο καφές. |
| 00:03:10 |
~ N3krA ~ |
| 00:03:18 |
Τώρα θέλεις, αλλά |
| 00:03:21 |
Δώσε το. |
| 00:03:24 |
- Δε θα φύγει! |
| 00:03:31 |
Γρήγορα, μαλάκα! Η σειρά μου! |
| 00:03:35 |
Θα σε σκοτώσω, καθίκι! |
| 00:03:43 |
Δεν το χρειάζομαι. |
| 00:03:45 |
Αν θες το άλλο, |
| 00:03:50 |
Θέλω μόνο τον καθρέφτη. |
| 00:03:52 |
Αν πας να το χωρίσεις, |
| 00:04:22 |
Σέρχιο, με ακούς; |
| 00:04:34 |
Πάμε. |
| 00:04:36 |
Με πληρώνουν να μείνω |
| 00:04:38 |
Μην είσαι μαλάκας! |
| 00:04:50 |
- Τι έγινε; |
| 00:05:02 |
- Δώσε το. |
| 00:05:11 |
Μιγκέλ, πού πας; |
| 00:05:53 |
Ακίνητοι! |
| 00:05:57 |
Αφήστε τα! Όλα! |
| 00:06:08 |
Εκεί! |
| 00:06:53 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:06:55 |
Θα γυρίσεις, |
| 00:06:57 |
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. |
| 00:07:02 |
- Πού πας εσύ; |
| 00:07:06 |
Προσεκτικά! Να είσαι κοντά |
| 00:07:11 |
Λάουρα, ο Αλεχάντρο |
| 00:07:22 |
- Υπάρχουν τραυματίες; |
| 00:07:29 |
Διέρρηξαν το σπίτι της Μερσέδες |
| 00:07:34 |
- Τη στραγγάλισαν. Πολύ αίμα. |
| 00:07:36 |
Απ'την κουζίνα. |
| 00:08:14 |
- Πού ήσουν; |
| 00:08:18 |
- Πόσοι ήταν; |
| 00:08:20 |
- Σίγουρη; |
| 00:08:24 |
Προσπάθησε να θυμηθείς. |
| 00:08:28 |
Τους παρακολουθούσα. |
| 00:08:31 |
Δουλεύουν εδώ; |
| 00:08:35 |
Ποιος; |
| 00:08:38 |
Δεν ξέρω... |
| 00:08:42 |
- Πώς μπήκαν; |
| 00:08:46 |
- Τους είχες ξαναδεί; |
| 00:09:14 |
Κι εγώ πρέπει να φύγω. |
| 00:09:19 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 00:09:23 |
Ήταν καλός άνθρωπος. |
| 00:09:34 |
Δώσε μου το όπλο, Ρικάρδο. |
| 00:09:43 |
Δε σκότωσες κανέναν! |
| 00:09:49 |
Το όπλο σου δεν εκπυρσοκρότησε. |
| 00:09:53 |
Θα το φροντίσουμε εμείς. |
| 00:10:09 |
Περίμενε μέσα. |
| 00:10:29 |
- Τι κάνεις; |
| 00:10:39 |
Προσεκτικά. |
| 00:10:50 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:10:52 |
’σε με να μπω |
| 00:10:55 |
Έπεσε μια πινακίδα... |
| 00:10:57 |
...έγινε βραχυκύκλωμα |
| 00:11:00 |
’κουσαν πυροβολισμούς. |
| 00:11:02 |
Θα ήταν απ'την άλλη πλευρά |
| 00:11:08 |
Αν δεν έγινε τίποτα, δε θα'χετε |
| 00:11:12 |
Για να μπείτε, |
| 00:11:16 |
- Ο δρόμος ανήκει σε όλους. |
| 00:11:21 |
Χαλάρωσε, αστυφύλακα. |
| 00:11:23 |
Πιες μερικές μπυρίτσες. |
| 00:11:27 |
Δεν πίνω με τα λεφτά άλλων. |
| 00:11:33 |
- Μπάτσος με αρχές! |
| 00:11:36 |
Πόσο θα μας κοστίσει |
| 00:11:40 |
Πάρα πολύ. |
| 00:11:52 |
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, |
| 00:12:13 |
- Βρήκατε κάτι; |
| 00:12:37 |
Γύρνα το πίσω! |
| 00:12:41 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:12:48 |
Το παπούτσι του. |
| 00:12:52 |
Σημασία έχει |
| 00:13:09 |
Πες στη μαμά πως θ'αργήσω. |
| 00:13:24 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:26 |
Ξέχασες πως έχω γενέθλια; |
| 00:13:31 |
Γιε μου, συγγνώμη. |
| 00:13:36 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:13:41 |
- Να προσέχεις. |
| 00:14:23 |
Ο μπαμπάς σου είναι; |
| 00:14:29 |
Καθίστε, παρακαλώ! |
| 00:14:35 |
Με 25 εκπροσώπους... |
| 00:14:37 |
...και αναπληρωματικούς |
| 00:14:40 |
...άρχεται η συνεδρίαση |
| 00:14:44 |
Έπειτα από τα περιστατικά βίας |
| 00:14:48 |
...χάνουν τα νόμιμα, |
| 00:14:54 |
’ρθρο 5, παράγραφος πρώτη. |
| 00:14:57 |
- Η αστυνομία δε θα βρει τίποτα. |
| 00:15:01 |
Λέω μόνο ότι |
| 00:15:04 |
Δε θα χάσουμε τα δικαιώματα |
| 00:15:08 |
Θα γίνουν κι άλλα τέτοια |
| 00:15:12 |
Πέθανε ένας φύλακας ήδη! |
| 00:15:15 |
Παρακαλώ! |
| 00:15:19 |
Ας καλέσουμε τον γερουσιαστή |
| 00:15:24 |
Είναι διεφθαρμένος. |
| 00:15:28 |
Εμείς θα βρούμε τη λύση. |
| 00:15:32 |
Ας χρησιμοποιήσουμε τα όπλα. |
| 00:15:56 |
Δε θα κρατήσει πολύ. Χάλασε |
| 00:16:15 |
Ντορίτα, εσύ είσαι; |
| 00:16:44 |
Είστε καλά, κυρία; |
| 00:16:47 |
- ’ργησες. |
| 00:16:51 |
Δεν πειράζει. Έλα να φτιάξουμε |
| 00:16:55 |
Βίασαν την υπηρέτρια |
| 00:16:59 |
Ποιος σου το είπε; |
| 00:17:04 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 00:17:23 |
Ο τύπος είναι ικανός για όλα. |
| 00:17:27 |
Πρέπει να του ξεριζώσουν |
| 00:17:30 |
Σας είπα, δε βίασε. |
| 00:17:42 |
Σκάσε, ξερόλα! |
| 00:17:46 |
Δε θα ανεχτούμε |
| 00:17:49 |
Μα γιατί ασχολείστε |
| 00:17:52 |
Το σκουπίδι σκότωσε τη Μερσέδες |
| 00:17:56 |
Ή αυτός ή εμείς. |
| 00:17:58 |
- Δεν είναι αυτή η λύση, νομίζω. |
| 00:18:03 |
Είναι οπλισμένος δολοφόνος. |
| 00:18:05 |
Δεν μπορώ να έχω |
| 00:18:08 |
Είσαι μόνος, Ντιέγο. |
| 00:18:24 |
Θα ψηφίσουμε. Ποιος είναι υπέρ |
| 00:18:57 |
Και για την Ιδιωτική Ζώνη |
| 00:19:02 |
Εργαζόταν για μας. |
| 00:19:09 |
Αν μαθευτεί ότι |
| 00:19:12 |
...δε θα εισπράξετε |
| 00:19:16 |
Καταλάβατε; Μπορεί να θαφτεί |
| 00:19:24 |
- Θέλω να πάρω τη σορό του. |
| 00:19:29 |
Δεν είναι καλή ιδέα. |
| 00:19:32 |
Σήμερα μένετε εδώ, αύριο όχι. |
| 00:19:37 |
Θα μ'αφήνουν να έρχομαι |
| 00:19:54 |
- Δώσε της κι άλλα λεφτά. |
| 00:20:20 |
Θα πάρετε τη σορό |
| 00:20:24 |
Δώσε της το πιστοποιητικό. |
| 00:20:30 |
Λέει ότι πέθανε |
| 00:20:33 |
Κανείς δεν πρέπει |
| 00:20:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:04 |
Περάστε. |
| 00:21:23 |
Εδμούντο, με ακούς; |
| 00:21:36 |
Μην ανησυχείς... |
| 00:21:40 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:21:43 |
Του κάρφωσαν σφαίρα. |
| 00:21:46 |
Τον γάζωσαν με μολύβι. |
| 00:21:54 |
- Δε θα έρθουν. |
| 00:22:00 |
Δεν είναι βιαστής, σας λέω! |
| 00:22:03 |
Πάμε να τον βρούμε εμείς; |
| 00:22:06 |
- Είσαι μεθυσμένος. |
| 00:22:09 |
Πάμε αύριο. |
| 00:22:13 |
Πρέπει να προστατεύσουμε |
| 00:22:17 |
Φανταστείτε |
| 00:22:31 |
- Φύσα! |
| 00:22:34 |
- Να ζήσεις, αγάπη μου. |
| 00:22:37 |
Από μένα και τον μπαμπά. |
| 00:22:42 |
Αυτή που ήθελες, |
| 00:22:49 |
Σ'αρέσει; |
| 00:22:55 |
- Γιε μου... |
| 00:22:58 |
Στο σπίτι της Μερσέδες. |
| 00:23:01 |
Περνάς καλά; |
| 00:23:04 |
Βγάλε το καπάκι. |
| 00:23:07 |
Το ξέρω! |
| 00:23:11 |
Είσαι φίλος μου... Ήσουν |
| 00:23:19 |
Εγώ, το μόνο που θέλω να πω... |
| 00:23:22 |
...είναι πως ο τύπος |
| 00:23:27 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:23:50 |
Πάτε σπίτια σας ή ελάτε μέσα. |
| 00:24:03 |
- Πάω στον μπαμπά. |
| 00:24:06 |
Είναι εκεί |
| 00:24:09 |
Δε θέλω να το πάρει ο ληστής. |
| 00:24:12 |
Είσαι ηλίθιος! |
| 00:24:29 |
Κάποιος συγγενής |
| 00:24:32 |
Μένει μόνη |
| 00:24:47 |
- Μερσέδες... |
| 00:24:52 |
Ήταν ατύχημα. Κόπηκε |
| 00:24:58 |
Πρέπει να επιδιορθώσουμε |
| 00:25:01 |
Δηλαδή μας κάλεσε ένας τρελός; |
| 00:25:05 |
Και τα αδικήματα σβήνουν |
| 00:25:11 |
Δεν ξέρω, πείτε μου εσείς. |
| 00:25:15 |
Πληρώσατε, για να |
| 00:25:18 |
Μένω εδώ, |
| 00:25:20 |
Αστυνόμε, ίσως ήταν |
| 00:25:38 |
- Τι έγινε; |
| 00:25:43 |
Μετακίνησαν τα πτώματα. |
| 00:25:47 |
- Τι είπες στην οικογένειά του; |
| 00:25:50 |
Θα μιλήσουμε αργότερα. |
| 00:25:54 |
Σε παρακαλώ, Ρικάρδο. |
| 00:25:57 |
Δεν έπρεπε να έχω όπλο. |
| 00:26:14 |
Μαλάκες! |
| 00:26:19 |
Ούτε ψέματα |
| 00:26:31 |
Καληνύχτα. |
| 00:26:41 |
Σε είδα στο γυμναστήριο. |
| 00:26:48 |
Ψήφισα υπέρ, γιατί |
| 00:26:52 |
Όλα είναι περίπλοκα έξω. |
| 00:27:00 |
Τον αδελφό μου τον σκότωσαν |
| 00:27:05 |
Η αστυνομία άργησε |
| 00:27:08 |
Πέθανε από αιμορραγία |
| 00:27:13 |
Έπιασαν κάποιους |
| 00:27:17 |
Τους είπα κατάμουτρα: |
| 00:27:21 |
Τους συνέλαβαν για φόνο και |
| 00:27:25 |
Έψαξαν και με βρήκαν. |
| 00:27:31 |
Μου έσπασαν τρία πλευρά, |
| 00:27:37 |
Έπαθα αποκόλληση |
| 00:27:41 |
Δεν πέθανα, |
| 00:27:46 |
Βιολέτες, γεράνια, ορχιδέες... |
| 00:27:51 |
Χρειαζόμαστε κόσμο |
| 00:27:54 |
- Εγώ, αν πάρω ρεπό. |
| 00:28:03 |
Η αστυνομία έφυγε. |
| 00:28:10 |
- Τι θες να φας; |
| 00:28:21 |
- Γίναμε κέντρο επιχειρήσεων; |
| 00:28:25 |
- Να τους προσφέρω κανένα ποτό; |
| 00:28:30 |
Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις. |
| 00:28:33 |
Τι θα κάνει ο κ. Αρχιτέκτονας; |
| 00:28:36 |
Περιπολίες με τον γυναικολόγο, |
| 00:28:40 |
Πρέπει να ειδοποιήσετε |
| 00:28:43 |
Μην είσαι αφελής. |
| 00:28:51 |
Τα συγχαρητήριά μου! |
| 00:28:56 |
Καλύτερο το ανθρωποκυνηγητό |
| 00:29:02 |
Κι εσύ να σκέφτεσαι, |
| 00:29:14 |
Κι εγώ έχω ένα καμάκι. |
| 00:29:18 |
Φάλαινα είναι; |
| 00:29:22 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:30:12 |
Εδώ είναι! |
| 00:30:41 |
Αλεχάντρο, έλα να φας! |
| 00:30:45 |
Ακίνητος! Σε σκότωσα! |
| 00:31:02 |
- Τι κάνεις; |
| 00:32:14 |
Το έκλεψα απ'τη μάνα μου. |
| 00:32:28 |
Κόφ'το, μαλάκα! |
| 00:32:31 |
- Πάμε; |
| 00:33:21 |
- Η γυναίκα δε λείπει σε ταξίδι. |
| 00:33:25 |
Τον έφεραν στις δύο. Χτύπησε |
| 00:33:28 |
- Το θύμα επέζησε; |
| 00:33:31 |
Παραμένει. |
| 00:33:34 |
Είναι πολύ νευρικοί. |
| 00:33:39 |
- Κι αυτός εδώ; |
| 00:33:45 |
Μάθετε γιατί κατηγορείται. |
| 00:33:48 |
- Συγγνώμη που σας διακόπτω... |
| 00:33:52 |
Κάποιος άκουσε πυροβολισμούς. |
| 00:33:55 |
Θα τους βασανίσεις, |
| 00:34:02 |
Θέλω να κάνω έρευνα. |
| 00:34:07 |
- Ναι ή όχι; |
| 00:34:10 |
- Κι αυτός εδώ; |
| 00:34:19 |
Κανείς δεν είναι εδώ. |
| 00:34:21 |
- Πάμε να πιούμε μπύρες. |
| 00:34:27 |
- Ελάτε! |
| 00:34:33 |
Φοβάσαι; |
| 00:34:46 |
- Ηλικία; |
| 00:34:49 |
Είναι αυτός εδώ, στο κέντρο. |
| 00:34:54 |
Αυτή είναι η γυναίκα; |
| 00:34:57 |
Η κυρία Εστέβεζ δηλώνει ότι |
| 00:35:01 |
...ο γιος της, ο Μιγκέλ, μπήκε |
| 00:35:03 |
Πες τους. |
| 00:35:06 |
Ήμαστε στο συνεργείο |
| 00:35:09 |
- Ποια είσαι εσύ; |
| 00:35:13 |
Φυσούσε πολύ |
| 00:35:18 |
Μπήκαν μέσα. ’κουσα |
| 00:35:22 |
Ήταν οπλισμένοι; |
| 00:35:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:31 |
Ο αγνοούμενος Μιγκέλ |
| 00:35:35 |
Είναι ο γιος μου. |
| 00:36:00 |
Μας πυροβολούν! |
| 00:36:31 |
Εμείς είμαστε! Μη ρίχνετε! |
| 00:36:34 |
Μη ρίχνετε! Είμαι ο Έντι! |
| 00:36:51 |
Τι βάλατε με το μυαλό σας; |
| 00:36:54 |
Καταλάβατε τι κάνατε; |
| 00:36:58 |
Είναι σοβαρό. Αν θέλετε, |
| 00:37:03 |
Αποκλείεται, Χεράρδο. |
| 00:37:13 |
Είναι έφηβοι. Θα το κάνουν |
| 00:37:17 |
Αν είναι μαζί μας, |
| 00:37:22 |
- Δεν είναι τα παιδιά σου. |
| 00:37:26 |
Κύριε Ντανιέλ, κύριε Χεράρδο... |
| 00:37:33 |
Εδώ Χεράρδο. |
| 00:37:39 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:37:41 |
Και μη βγεις, |
| 00:37:46 |
- Μανουέλ, θα τους πάρεις εσύ; |
| 00:38:48 |
- Θα έπρεπε να είχες φύγει. |
| 00:38:51 |
- Ορκίζομαι στη μάνα μου! |
| 00:39:12 |
Πήγα να δω τον Κάρλος |
| 00:39:17 |
Ήθελα να μείνω μόνος |
| 00:39:20 |
Του ζήτησα να μείνουμε εκεί, |
| 00:39:26 |
Μείναμε πολλές ώρες εκεί. |
| 00:41:20 |
Πεινάς; |
| 00:41:32 |
Αν πειράξεις την |
| 00:41:39 |
Θα σου φέρω κάτι να φας. |
| 00:41:44 |
Θα φύγεις! |
| 00:42:27 |
’λλος κόσμος... Μένετε |
| 00:42:31 |
Έχετε τη δική σας γειτονιά, |
| 00:42:35 |
Σε ενοχλεί που είμαστε |
| 00:42:42 |
Τον έχετε δει; |
| 00:42:48 |
Μίλησε κάποιος. Τη μέρα που |
| 00:42:52 |
...μπήκαν στη Ζώνη τρεις νεαροί |
| 00:42:57 |
Αν δε μας συνέλαβες, |
| 00:43:00 |
- Πείτε μου τι έγινε. |
| 00:43:11 |
Τι θα γίνει τώρα; |
| 00:43:19 |
- Θέλει λεφτά; |
| 00:43:24 |
Θα πάμε φυλακή. Ας πούμε |
| 00:43:28 |
Αυτό αποκλείεται. Μην ξεχνάς |
| 00:43:31 |
Ίσως έκανα λάθος. |
| 00:43:33 |
Σηκώνετε το χέρι, |
| 00:43:36 |
Κάποιος έκανε λάθος, |
| 00:43:40 |
Χωρίς μάρτυρα, η αστυνομία |
| 00:43:42 |
Γράψτε τα ονόματα των υπόπτων. |
| 00:43:45 |
Δεν υποπτεύομαι |
| 00:43:49 |
- Αυτό είναι ανώφελο. |
| 00:43:53 |
Πρέπει να βρούμε τον δολοφόνο. |
| 00:43:55 |
Όποιον είχε επαφές |
| 00:43:58 |
Τρελάθηκες; |
| 00:44:01 |
Κάθισε, Λουσία. |
| 00:44:02 |
Δε θα κατηγορήσω |
| 00:44:05 |
Προέχει η ασφάλεια. |
| 00:44:07 |
Η κατάσταση έχει ξεφύγει. |
| 00:44:09 |
Δεν τελειώσαμε! |
| 00:44:11 |
Ξέρουμε ποιος θα φταίει, |
| 00:44:24 |
Η μειοψηφία συντάσσεται με τις |
| 00:44:28 |
- Τι έκανα; |
| 00:44:32 |
- Ειδοποίησες την αστυνομία. |
| 00:44:35 |
Κανέναν δεν ειδοποίησα! |
| 00:44:38 |
- Δώσε μου το κινητό σου. |
| 00:44:45 |
Μπρούνο, μείνε με τη μαμά. |
| 00:44:55 |
- Καθίκι! |
| 00:45:01 |
Δεν είναι προσωπικό. |
| 00:45:04 |
- Έξω απ'το σπίτι μου! |
| 00:45:11 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:28 |
Πέρνα μέσα. |
| 00:45:38 |
Τα έμαθες; Δε μ'άφησαν |
| 00:45:41 |
Ήθελα να αγοράσω τα χάπια μου |
| 00:45:45 |
Η γυναίκα μου με παρακολουθεί. |
| 00:45:53 |
Αυτά χρειαζόσουν; |
| 00:45:59 |
Ο κόσμος έχει αγχωθεί |
| 00:46:02 |
Φοβούνται ότι θα μιλήσεις |
| 00:46:07 |
’φησέ τα εκεί. |
| 00:46:49 |
ΑlΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣIΑΣ |
| 00:46:53 |
Έχει να φανεί απ'την Πέμπτη, |
| 00:46:56 |
Μόνο το όπλο μου. |
| 00:47:01 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:47:04 |
Αν έρθει ή αν τηλεφωνήσει, |
| 00:47:09 |
Φυσικά. |
| 00:47:19 |
- Τον σκότωσαν; |
| 00:47:22 |
Τα καθίκια νόμιζαν πως |
| 00:47:25 |
Θα τους κοστίσει ακριβά! |
| 00:47:28 |
Δε θα αφήσω αυτά |
| 00:47:34 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:47:52 |
Γιατί επιμένεις, βλάκα; |
| 00:47:54 |
Το κατέγραψες; |
| 00:47:59 |
Είναι παράνομο. |
| 00:48:07 |
Κοιμάται. |
| 00:48:15 |
Είσαι πολύ βλάκας! |
| 00:48:22 |
Δε θα συμμετέχεις στην έρευνα. |
| 00:48:26 |
Όσο μένεις σ'αυτό το σπίτι, |
| 00:48:57 |
- Έμαθες τι έγινε; |
| 00:49:04 |
Δε θέλω να συμμετέχει |
| 00:49:24 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:49:27 |
Τηλεφώνησέ του. |
| 00:49:30 |
Ο δικαστής μάς παραχώρησε |
| 00:49:33 |
- Δεν το αποφάσισε η συνέλευση. |
| 00:50:06 |
Θέλεις να σου πω το μέλλον; |
| 00:50:10 |
Θα πάμε όλοι στην Κόλαση. |
| 00:50:35 |
Πάρε αυτά... |
| 00:50:52 |
Πώς σε λένε; |
| 00:50:56 |
Δεν είσαι ασφαλής εδώ, Μιγκέλ. |
| 00:50:59 |
Η αστυνομία; |
| 00:51:02 |
Ποιος; |
| 00:51:05 |
Όλοι. |
| 00:51:11 |
Το πρωί, μαζεύουν τα σκουπίδια. |
| 00:51:15 |
Μην πας απ'τον κεντρικό δρόμο. |
| 00:51:20 |
Πήγαινε απ'τα δρομάκια, |
| 00:51:27 |
Στον κήπο σας. |
| 00:51:30 |
Κλείστε πόρτες και παράθυρα. |
| 00:53:57 |
Πήγαινε από εκεί! |
| 00:54:12 |
Εδώ μέσα είναι! |
| 00:54:35 |
Βγείτε έξω! Είναι επικίνδυνα! |
| 00:54:39 |
Ισμαέλ, με ακούς; |
| 00:56:11 |
Καρολίνα, ο Μιγκέλ είμαι. |
| 00:56:18 |
Έχουν όπλα και με κυνηγούν. |
| 00:56:21 |
- Πες μου πού είσαι. |
| 00:56:50 |
Τρία τραύματα από σφαίρα στην |
| 00:57:02 |
Κι εδώ ένα τραύμα εξόδου. |
| 00:57:07 |
Δύο τραύματα εξόδου. |
| 00:57:09 |
Τουλάχιστον 24 ώρες νεκρός. |
| 00:57:14 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:57:29 |
Μ.Κ.Λ. |
| 00:57:38 |
Κι άλλος εδώ! |
| 00:57:44 |
- Ο νυχτοφύλακας; |
| 00:57:53 |
Μερσέδες Κιερκενιάν Λεβίν... |
| 00:57:57 |
Ψάξτε! Λείπει ένα πτώμα! |
| 00:58:05 |
Τους δολοφόνησαν |
| 00:58:08 |
- Χρειάζεσαι αποδείξεις. |
| 00:58:11 |
- Ο οδηγός του φορτηγού; |
| 00:58:14 |
Όμως, στην κατάθεσή του λέει |
| 00:58:18 |
Ίσως το τρίτο πτώμα |
| 00:58:20 |
Ψάξτε, αλλά ψύχραιμα. |
| 00:58:24 |
Τα λέμε στο Τμήμα. |
| 00:58:38 |
Εγώ το έσπασα. |
| 00:58:42 |
Δεν πειράζει. |
| 00:58:43 |
Θα βάλουμε άλλο τζάμι. Για την |
| 00:58:51 |
- Αν θέλεις, το τελειώνω εγώ. |
| 00:58:57 |
Βάλε παπούτσια. |
| 00:59:14 |
Πρέπει να βρούμε τον οδηγό. |
| 00:59:30 |
- Σίγουρα ήταν 4:50; |
| 00:59:34 |
Τα καθίκια! |
| 00:59:37 |
- Περιμένουμε τον Ντε Λα Γκάρζα; |
| 00:59:43 |
- Πρέπει να τον ενημερώσουμε. |
| 00:59:49 |
Εσύ μείνε εδώ. |
| 00:59:55 |
Φέρε στην κοπέλα |
| 00:59:59 |
Κάθισε. |
| 01:00:22 |
Θέλω να μιλήσω |
| 01:00:29 |
Δε μ'ακούτε; |
| 01:00:39 |
Σας ειδοποίησε η Καρολίνα; |
| 01:00:45 |
Πάρτε με μαζί. |
| 01:00:49 |
- Θα τον πείσω να παραδοθεί. |
| 01:00:55 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:00:58 |
Θα μ'ακούσει! Σας παρακαλώ! |
| 01:01:10 |
Καλημέρα. |
| 01:01:16 |
- Καλημέρα, κύριε. |
| 01:01:21 |
Θέλω να μου δώσεις |
| 01:01:25 |
Γιατί; |
| 01:01:28 |
Δεν είναι προσωπικό. Για ασφά- |
| 01:01:32 |
Νόμιζα ότι σ'αυτό το σπίτι |
| 01:01:36 |
- Μην τα δώσεις, Ντορίτα. |
| 01:01:49 |
Κανείς δε νοιάζεται |
| 01:01:55 |
Με συγχωρείς. |
| 01:02:00 |
Έλα! Γίνεται χαμός |
| 01:02:29 |
Είναι επίσημο. |
| 01:02:34 |
Τα έγγραφα αποδεικνύουν |
| 01:02:41 |
Σας δίνουν άδεια να σκοτώνετε; |
| 01:02:45 |
- Τη δουλειά μας κάνουμε. |
| 01:02:49 |
- Σου μιλάμε! |
| 01:02:53 |
- Έλα να μιλήσουμε, αστυνόμε. |
| 01:02:58 |
’κουσέ μας και μετά κάνε |
| 01:03:02 |
- Ακούω. |
| 01:03:13 |
- Όχι ο γορίλας. |
| 01:03:34 |
Θα έρθω μαζί σου! |
| 01:03:37 |
Χρειαζόμαστε νερό! |
| 01:03:44 |
- Εδώ είναι ο Ντιέγο; |
| 01:03:52 |
Ντιέγο, ήρθε η αστυνομία! |
| 01:03:55 |
Μιλούν μαζί τους! Πάμε |
| 01:03:59 |
Λουσία, δεν εκπροσωπώ κανέναν |
| 01:04:04 |
Αν πάμε μαζί, |
| 01:04:15 |
Σκεφτόμουν πως όταν ο γιος μου |
| 01:04:23 |
...πώς θα του εξηγήσω γιατί |
| 01:04:30 |
- Νερό! |
| 01:04:44 |
Η Μερσέδες Λεβίν πέθανε. |
| 01:04:48 |
Τη δολοφόνησαν. Οι άλλοι |
| 01:04:52 |
Ένας επέζησε. |
| 01:04:54 |
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και |
| 01:05:02 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:05:04 |
Ο κύριος Ντε Λα Γκάρζα. |
| 01:05:15 |
Γράφει αυτό; |
| 01:05:18 |
Καλύτερα για όλους, να |
| 01:05:34 |
Ο αστυνόμος είναι καλός, αλλά |
| 01:05:40 |
Θέλουν να ομολογήσουν. |
| 01:05:43 |
Δε θέλουν να δημοσιοποιήσουν |
| 01:05:48 |
Η αστυνομική βία είναι |
| 01:05:53 |
Από σένα εξαρτάται |
| 01:06:03 |
Ας είμαστε πρακτικοί. |
| 01:06:07 |
Είμαι σίγουρος πως θέλετε |
| 01:06:24 |
Είμαστε σύμφωνοι για το ποσό; |
| 01:06:59 |
Πώς ήρθε τόσο γρήγορα |
| 01:07:03 |
- Έχω παιδιά, αστυνόμε. |
| 01:07:12 |
Εδώ 2-14. |
| 01:07:17 |
Πρώτη φορά ένιωσα |
| 01:07:22 |
Σε ακούμε, αστυνόμε. |
| 01:07:31 |
Πάμε όλοι στο διάολο! |
| 01:07:43 |
Η μάρτυρας έξω είναι |
| 01:07:50 |
- Είμαστε σύμφωνοι; |
| 01:08:37 |
Αυτός είναι. Τι κάνουμε; |
| 01:08:40 |
Παιδί είναι. Με ένα χέρι ξύλο, |
| 01:08:43 |
Αν τον αφήσουμε, |
| 01:08:46 |
Ανοίξτε μου! |
| 01:08:50 |
Είναι διαταγή! |
| 01:08:54 |
Ανοίξτε μου! Σας παρακαλώ! |
| 01:09:07 |
Χεράρδο, Ντανιέλ... Μ'ακούτε; |
| 01:09:10 |
Βλέπω έναν ύποπτο. |
| 01:09:26 |
Ο Μιγκέλ; |
| 01:09:34 |
- Πόσα πήρες για τη ζωή του; |
| 01:09:38 |
Είσαι πουλημένος, πούστη! |
| 01:09:43 |
Σύνελθε, Ριγομπέρτο! |
| 01:10:57 |
Πού; |
| 01:10:59 |
Έπεσε το ρεύμα. |
| 01:11:12 |
- Πού είναι ο Μιγκέλ; |
| 01:11:15 |
Είναι καλά; |
| 01:12:05 |
Σου είπα να φύγεις! |
| 01:12:12 |
Προσπάθησα να βγω! |
| 01:12:23 |
Τους έβαλαν |
| 01:12:26 |
Τους φίλους μου... |
| 01:12:30 |
Η αστυνομία δε με βοήθησε. |
| 01:12:54 |
Ηρέμησε. Κανείς δεν ξέρει |
| 01:13:00 |
Πλύσου... |
| 01:13:20 |
Έχω δύο αδελφές |
| 01:13:25 |
Μόνο η μάνα μου είναι εδώ. |
| 01:13:29 |
- Γιατί δεν πήγες μαζί τους; |
| 01:13:54 |
- Τι κάνεις; |
| 01:14:02 |
Η Γιολάντα, |
| 01:14:09 |
Τα γυαλιά μου... |
| 01:14:12 |
Της τα είπα όλα. |
| 01:14:34 |
Συγγνώμη. |
| 01:14:38 |
Φοβόμουν. |
| 01:14:42 |
- Ήταν ατύχημα. |
| 01:15:06 |
Τώρα! |
| 01:15:10 |
Με λένε Μιγκέλ Αλβαράδο |
| 01:15:15 |
Το βράδυ της Τετάρτης |
| 01:15:18 |
...μπήκα στην Ιδιωτική Ζώνη |
| 01:15:29 |
Μείνε εδώ. Έρχομαι. |
| 01:15:37 |
Εμένα με λένε Αλεχάντρο. |
| 01:15:46 |
Μπορείτε να βγάλετε ένταλμα; |
| 01:15:55 |
Όπως σας είπα. |
| 01:15:59 |
Ξέρω τη διεύθυνση. |
| 01:16:02 |
Ευχαριστώ, κύριε δικαστά. |
| 01:16:18 |
- Πού ήσουν; |
| 01:16:20 |
Ψέματα! Σε έψαχνε. |
| 01:16:25 |
- Τίποτα, μαμά. Πρέπει να φύγω. |
| 01:16:31 |
Δεν έχεις να πας πουθενά! |
| 01:16:45 |
Δε σκότωσε! Είναι άοπλος! |
| 01:16:48 |
- Δες αυτό! |
| 01:16:58 |
Αυτό το καθίκι σκότωσε |
| 01:17:02 |
Πάμε στο γυμναστήριο, |
| 01:17:06 |
Ηρεμήστε! |
| 01:17:11 |
Όλοι στο γυμναστήριο! |
| 01:17:23 |
Ηρεμήστε! |
| 01:19:19 |
Τη χτύπησα στο κεφάλι, |
| 01:19:23 |
Ο Μάριο τη στραγγάλισε. |
| 01:19:26 |
Πρέπει να πάω φυλακή. |
| 01:19:32 |
Αλλά δε σκότωσα κανέναν. |
| 01:19:36 |
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη |
| 01:19:41 |
Δε θα το ξανακάνω ποτέ. |
| 01:24:50 |
Τον έλεγαν Μιγκέλ. |
| 01:25:14 |
Γυρεύω κάποιον |
| 01:25:19 |
Κανείς δεν είναι εδώ. |
| 01:25:49 |
Σας παρακαλώ, πείτε τους |
| 01:25:54 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 01:26:44 |
DVDRip-SubRip-Embedded |
