|
Zona La
|
| 00:02:15 |
YASAK BÖLGE |
| 00:02:27 |
"Özel Güvenlik" |
| 00:02:30 |
Çeviri: Deniz |
| 00:02:45 |
- Kahve hazır. |
| 00:03:18 |
Beni arzuluyorsun, |
| 00:03:20 |
Aradım. |
| 00:03:21 |
Göster. |
| 00:03:24 |
Hayır, asla silinmez. |
| 00:03:26 |
Belki de sendeki numara |
| 00:03:31 |
Bekle! |
| 00:03:33 |
Çabuk ol, orospu çocuğu! |
| 00:03:35 |
Geberteceğim seni, piç! |
| 00:03:43 |
Bu işe yaramaz. |
| 00:03:44 |
Kalanı istiyorsan, |
| 00:03:50 |
Sadece aynayı istiyorum. |
| 00:03:51 |
Manyak mısın nesin? |
| 00:04:21 |
Sergio, sen devam eder misin? |
| 00:04:33 |
Gidelim, ahbap. |
| 00:04:35 |
Burada çalışıyorum. |
| 00:04:37 |
Kendini yorma! |
| 00:04:41 |
Tamam. |
| 00:04:50 |
- Neler oluyor? |
| 00:05:02 |
- Bana ver. |
| 00:05:06 |
Kaçalım! |
| 00:05:11 |
Miguel! Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:05:54 |
Kıpırdamayın! |
| 00:05:57 |
Bırakın onları! Her şeyi! |
| 00:06:08 |
Bu taraftan! |
| 00:06:10 |
Haydi, yürüyün! |
| 00:06:32 |
Bu, Mercedès'in evi. |
| 00:06:36 |
Arabayı alıyor musun? |
| 00:06:37 |
Bilmiyorum. Ev uzakta. |
| 00:06:41 |
Televizyonun üzerinde. |
| 00:06:53 |
Seninle geliyorum. |
| 00:06:55 |
İşler kötü giderse, |
| 00:06:57 |
Henüz bilmiyoruz. |
| 00:07:00 |
Daniel geliyor. |
| 00:07:04 |
Babamla birlikteyim. |
| 00:07:06 |
- Dikkatli ol! |
| 00:07:08 |
Babandan ayrılma! |
| 00:07:10 |
- Beni duydun mu? |
| 00:07:11 |
Evet, Laura, |
| 00:07:22 |
- Yaralı var mı? |
| 00:07:29 |
Mercedès'in evine girdiler |
| 00:07:33 |
Boğazını sıkmışlar. |
| 00:07:35 |
Nasıl girmişler? |
| 00:07:36 |
Mutfaktan, arka taraftan. |
| 00:07:39 |
Aniden oldu. |
| 00:07:44 |
Hava karanlıktı. |
| 00:07:45 |
Sakin ol, Ricardo. |
| 00:07:47 |
Hava karanlıktı. |
| 00:08:14 |
Neredeydiniz? |
| 00:08:16 |
Mutfakta. |
| 00:08:17 |
- Kaç kişiydiler? |
| 00:08:20 |
Emin misiniz? |
| 00:08:21 |
Evet. İçlerinden biri kaçtı. |
| 00:08:24 |
Hatırlamaya çalışın. |
| 00:08:28 |
Onları gördüm... |
| 00:08:31 |
Burada mı çalışıyorlar? |
| 00:08:35 |
Hangi ev? |
| 00:08:38 |
Hayır. Bilmiyorum. |
| 00:08:41 |
- Onları tanımıyordum. |
| 00:08:44 |
Bilmiyorum. |
| 00:08:45 |
- Daha önce görmüş müydünüz? |
| 00:09:07 |
Alejandro! |
| 00:09:14 |
Sizinle birlikte gelmeliyim. |
| 00:09:19 |
Onu daha sonra konuşuruz. |
| 00:09:20 |
Onu tanıyordum, Daniel! |
| 00:09:24 |
Çok severdim. |
| 00:09:34 |
Silahını bana ver, Ricardo. |
| 00:09:44 |
Hiç kimseyi öldürmedin, anlaşıldı mı? |
| 00:09:46 |
Her şeyin sorumlusu, |
| 00:09:49 |
Silahını asla ateşlemedin. |
| 00:09:53 |
Biz ilgileniriz. |
| 00:10:08 |
İçeride beni bekle. |
| 00:10:29 |
- Günaydın. |
| 00:10:37 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:10:39 |
Yardım edebilir miyim? |
| 00:10:40 |
Dikkatli ol. |
| 00:10:50 |
Hayır, hiçbir problem yok. |
| 00:10:52 |
O halde girmeme izin verin, |
| 00:10:55 |
Bir pano düşmüş. |
| 00:10:57 |
...çalmasına sebep olmuş. |
| 00:11:00 |
Merkeze "Yardım" uyarısı gelmiş. |
| 00:11:02 |
Her zaman olduğu gibi, |
| 00:11:07 |
İyi... |
| 00:11:09 |
...bir göz atmamızda |
| 00:11:13 |
Saygılı olmalısınız, |
| 00:11:16 |
- Sokaklar herkesin. |
| 00:11:20 |
Sakin olun, memur bey. |
| 00:11:22 |
Birkaç bira alırsınız. |
| 00:11:25 |
Anlamadım... |
| 00:11:33 |
Prensipleri olan bir aynasız, siktir... |
| 00:11:34 |
Ne diyorsun, amcık? |
| 00:11:36 |
Bizi bırakmak için, |
| 00:11:38 |
Sakin ol, Gerardo. |
| 00:11:40 |
Servetin yetmez. |
| 00:11:52 |
Geldiğiniz için teşekkür ederim, Yüzbaşı. |
| 00:12:12 |
- Bu zaman kaybı. |
| 00:12:15 |
Evet, ama onun yüzünü göremiyoruz. |
| 00:12:37 |
En başından başlayalım, lütfen! |
| 00:12:41 |
Bu nedir? |
| 00:12:48 |
Antrenörü. |
| 00:12:52 |
Normal olarak, sizin evinizde |
| 00:13:10 |
- Anneme gecikeceğimi söyle. |
| 00:13:24 |
Ne oluyor? |
| 00:13:26 |
Doğum günümü unutma. |
| 00:13:31 |
Pardon evlat. |
| 00:13:34 |
Tamamen unutmuşum. |
| 00:13:36 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:13:38 |
- İyi ki doğdun. |
| 00:13:41 |
- Dikkatli ol. |
| 00:14:22 |
...Beş kere işaretle... |
| 00:14:29 |
...nokta, beş karekök. |
| 00:14:22 |
Bu, baban değil mi? |
| 00:14:29 |
Oturun lütfen. |
| 00:14:31 |
Artık çocuk değilsiniz, |
| 00:14:34 |
3. ve 17. mahallenin |
| 00:14:37 |
...ayrıca vekalet verenlerle |
| 00:14:39 |
Sabah 8:30 itibariyle, |
| 00:14:44 |
Şiddetli ya da kanlı saldırılar yüzünden |
| 00:14:46 |
bölgemiz sakinleri, |
| 00:14:49 |
otomatikman kaybedeceklerdir. |
| 00:14:52 |
Hepimiz kanunları biliyoruz, Gerardo. |
| 00:14:53 |
Madde 6, bent A. |
| 00:14:55 |
Polisin de olaylardan bihaber |
| 00:14:58 |
Bayan unutmuş olmalı. |
| 00:15:01 |
Kısaca, |
| 00:15:03 |
Basit bir kaza yüzünden, |
| 00:15:07 |
Bekleyin, bu şekilde devam edersek,... |
| 00:15:10 |
...benzer sıkıcı olaylarla |
| 00:15:12 |
Şimdiden bir güvenlik görevlisinin |
| 00:15:14 |
Sessizlik lütfen! |
| 00:15:18 |
Sırayla konuşalım. |
| 00:15:19 |
Niçin, senatör Ceballos'yu aramıyoruz? |
| 00:15:22 |
Komşumuzdu. |
| 00:15:23 |
Hayır. Rüşvetçidir. |
| 00:15:26 |
Yardımı bize çok pahalıya |
| 00:15:28 |
Problemimizi kendimiz çözmeliyiz. |
| 00:15:32 |
Silahlarımız var. |
| 00:15:33 |
Nefsi müdafaa hakkımız. |
| 00:15:53 |
Daniel? |
| 00:15:56 |
Elektrikler şimdi gelir. |
| 00:15:58 |
Fırtına, jeneratöre zarar verdi. |
| 00:16:15 |
Dorita, sen misin? |
| 00:16:44 |
Madam, iyi misiniz? |
| 00:16:47 |
- Geç kaldınız. |
| 00:16:49 |
Geri dönüp, kimliğimi almak |
| 00:16:51 |
Önemli değil. Alejandro'nun yemeğini |
| 00:16:54 |
Tamam, madam. |
| 00:16:55 |
Kıza tecavüz ettiler ve ihtiyarı |
| 00:16:59 |
Bu saçmalıklar da ne demek oluyor? |
| 00:17:04 |
Sen nereden biliyorsun? |
| 00:17:07 |
Bu sabah oradaydım. |
| 00:17:24 |
Bu tiplerden her şey beklenir. |
| 00:17:27 |
Bunların taşaklarını |
| 00:17:30 |
Buraya yazın, o kimseye tecavüz etmedi. |
| 00:17:42 |
Kapa çeneni, her şeyi biliyorum! |
| 00:17:46 |
Tekrar kan dökülmesine |
| 00:17:48 |
Bu lanet hırsızın senin için |
| 00:17:52 |
Bu boktan bir şey. O, Mercedès'i öldürdü. |
| 00:17:55 |
...oğlunu da öldürecekti. |
| 00:17:58 |
İzlediğimiz yolun, doğru olmadığını |
| 00:18:00 |
Ne yapmak istiyorsun? |
| 00:18:02 |
O bir katil ve eli silahlı. |
| 00:18:05 |
Komik değil mi? |
| 00:18:08 |
Tek başınasın, Diego. |
| 00:18:10 |
Yeteri kadar zaman kaybettik. |
| 00:18:20 |
Lucia? |
| 00:18:24 |
Oylayalım. |
| 00:18:57 |
Bu sitemiz için oldukça önemli. |
| 00:19:02 |
Bizim için çalışıyordu. |
| 00:19:05 |
Ve burada intihar etti. |
| 00:19:09 |
Eğer bilinseydi,... |
| 00:19:12 |
...sigortadan para |
| 00:19:15 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:19:18 |
Buraya defnedebilirsiniz, |
| 00:19:24 |
Cesedini almak istiyorum. |
| 00:19:26 |
Bu imkansız. |
| 00:19:28 |
Sonuçta, iyi bir fikir değil. |
| 00:19:32 |
Burada yaşıyorsunuz, |
| 00:19:37 |
Eğer ayrılırsanız, kocamı görmeme |
| 00:19:54 |
Daha çok para öneriniz. |
| 00:19:57 |
Sorun para değil! |
| 00:20:20 |
Cesedi alın. |
| 00:20:23 |
Defin kağıdını verin. |
| 00:20:30 |
Raporda, kalp krizi geçirdiği yazıyor. |
| 00:20:33 |
Hiç kimseye, cesedi inceleme |
| 00:20:43 |
Teşekkür ederim. |
| 00:21:04 |
Geçiniz. |
| 00:21:23 |
Ben, Edmundo. |
| 00:21:27 |
Yanıtlar mısın? |
| 00:21:36 |
Evet, endişelenme. |
| 00:21:40 |
Tamam, görüşmek üzere. |
| 00:21:43 |
Göğüste bir kurşun. |
| 00:21:44 |
Ciğerleri delmiş. |
| 00:21:48 |
Anlatın bakalım? |
| 00:21:54 |
- Hayır, gelmiyorlar. |
| 00:21:57 |
Kapkaçtan, tecavüzden korkuyorlar. |
| 00:22:00 |
O kimseye tecavüz etmedi, |
| 00:22:02 |
Adamım, peşlerinden gidelim mi? |
| 00:22:06 |
- Eşek herif kafayı buldu. |
| 00:22:09 |
Yarın gidelim. |
| 00:22:11 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:22:13 |
Siteyi savunmak zorundayız. |
| 00:22:16 |
Yakaladığımızı düşünün. |
| 00:22:30 |
- Üfle! |
| 00:22:34 |
- Mutlu yıllar, tatlım. |
| 00:22:37 |
Babanla birlikte aldık. |
| 00:22:39 |
- Bakalım. |
| 00:22:40 |
- Bakıyorum... |
| 00:22:42 |
Bu muydu istediğin, |
| 00:22:47 |
- Harika! |
| 00:22:49 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:22:50 |
Dikkat edin! |
| 00:22:52 |
- Büyüdün... |
| 00:22:55 |
- Bebeğim... |
| 00:22:58 |
Yine Mercedès'in evine gitti. |
| 00:23:01 |
- İyi eğleniyor musun? |
| 00:23:04 |
- Kaldır şunu. |
| 00:23:06 |
Biliyorum. Bende bunun |
| 00:23:11 |
Arkadaşımsın. |
| 00:23:15 |
Ve hep öyle kalacaksın. |
| 00:23:18 |
Tam olarak söylemek istediğim... |
| 00:23:22 |
...bu herif bir tecavüzcüdür. |
| 00:23:27 |
Tamam, iş iştir. |
| 00:23:29 |
Gidelim. |
| 00:23:33 |
Haydi, gidiyoruz. |
| 00:23:50 |
Ya gidin ya da içeri girin. |
| 00:23:53 |
- Hareketlenin. |
| 00:24:03 |
- Babamı göreceğim. |
| 00:24:05 |
Anne hemen şuracıkta, |
| 00:24:08 |
Al. Hırsız çalamasın. |
| 00:24:12 |
Sersem olma. |
| 00:24:29 |
Aileden bizi içeri alacak |
| 00:24:31 |
Hayır, yalnız yaşıyor, |
| 00:24:47 |
- Mercedès Kier... |
| 00:24:52 |
Gördüğünüz gibi, |
| 00:24:55 |
Fırtınadan beri elektrik |
| 00:24:58 |
Duvarı onarmamız lazım. |
| 00:25:00 |
Bizle dalga geçmek için mi |
| 00:25:02 |
Biliyorsunuz, polisi yanıltmak |
| 00:25:05 |
Olsa olsa, para cezası keserler. |
| 00:25:11 |
Bilemem. Görürüz. |
| 00:25:13 |
Sanırım alışkanlık yapmış sizde. |
| 00:25:15 |
Yoksulları yaklaştırmamak için, |
| 00:25:18 |
- Burada, kendimi güvende hissediyorum. |
| 00:25:21 |
Kesinlikle kötü bir şakaydı. |
| 00:25:24 |
Kesinlikle. |
| 00:25:31 |
Özür dilerim. |
| 00:25:38 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 00:25:40 |
- Suç ortağı olmak istemiyorum. |
| 00:25:43 |
Cesedi götürdüler, delilleri yok ettiler. |
| 00:25:46 |
- Ailesine ne diyeceğiz? |
| 00:25:49 |
Şimdi sırası değil. |
| 00:25:51 |
Sana daha sonra açıklarım. |
| 00:25:54 |
Lütfen, Ricardo! |
| 00:25:57 |
O silahı almayacaktım. |
| 00:26:14 |
Dangalaklar! |
| 00:26:19 |
Yalan söylemeyi bile beceremiyorlar. |
| 00:26:31 |
İyi geceler. |
| 00:26:41 |
Seni spor salonunda gördüm. |
| 00:26:48 |
"Evet" diye oy verdim,... |
| 00:26:49 |
...çünkü polisin birşey yapacağı yok. |
| 00:26:52 |
Dışarısı çok karışık. |
| 00:27:01 |
Gündüz gözüyle, kardeşime |
| 00:27:04 |
Polisin gelmesi saatler |
| 00:27:08 |
Kanlar içinde sokakta kalakaldı. |
| 00:27:13 |
Tarif ettiğim tipleri |
| 00:27:17 |
Açıkça söyledim: |
| 00:27:19 |
"Vuranlar bunlar". |
| 00:27:22 |
Üç ay sonra |
| 00:27:24 |
Beni arayıp buldular. |
| 00:27:27 |
Beni nerede bulacaklarını |
| 00:27:31 |
Üç kaburga kemiğimi,... |
| 00:27:33 |
...köprücük kemiğimi |
| 00:27:37 |
Suratıma vurup, retinamı zedelediler. |
| 00:27:41 |
Komşular sayesinde |
| 00:27:46 |
Menekşeler, sardunyalar, orkideler... |
| 00:27:50 |
Golf sahası. |
| 00:27:51 |
Tamam, ama sabahları daha çok |
| 00:27:54 |
Dinlenme günü ayarlayabilirsem, |
| 00:27:56 |
- Başka? |
| 00:28:00 |
Günaydın. |
| 00:28:03 |
Polisler gittiler. |
| 00:28:10 |
Ne yemek istersin? |
| 00:28:13 |
Bilmem. Ne olursa. |
| 00:28:21 |
Operasyon merkezinde oturduğumuzu |
| 00:28:23 |
Sadece polisler gidinceye kadar. |
| 00:28:26 |
Takımı motive etmek için, |
| 00:28:28 |
Neler oluyor? |
| 00:28:30 |
Sana sormalı! |
| 00:28:33 |
Komutan ne yapacak? |
| 00:28:35 |
Kafasında hesaplar, |
| 00:28:37 |
... bir tabancayla |
| 00:28:40 |
Bu ciddi bir konu, Daniel. |
| 00:28:43 |
Saf olma, Anne. |
| 00:28:51 |
Tebrikler. |
| 00:28:56 |
Ne zamandan beri, insan avı |
| 00:29:02 |
Ve sen, konuşmadan önce |
| 00:29:13 |
- Bir zıpkınım var. |
| 00:29:16 |
Zıpkınlamaya, eşşoğlueşşek. |
| 00:29:18 |
Bu bir balina mı? |
| 00:29:22 |
Çok güzel, yarın görüşmek üzere. |
| 00:30:11 |
İşte şurada! |
| 00:30:16 |
Burada! |
| 00:30:40 |
Alejandro, kahvaltı hazır. |
| 00:30:45 |
Kıpırdarsan, ölürsün! |
| 00:30:53 |
Alejandro, kahvaltıya gel! |
| 00:31:02 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:31:05 |
Hiç birşey, Anne. |
| 00:32:11 |
Siktir! |
| 00:32:13 |
Onu annemden yürüttüm. |
| 00:32:15 |
- Müthiş! |
| 00:32:18 |
Yapma, adamım. |
| 00:32:28 |
Çek şunu, eşşoğlueşşek. |
| 00:32:31 |
- Gidiyor muyuz? |
| 00:32:49 |
İşte şurada! |
| 00:32:52 |
Nerede? |
| 00:32:55 |
Şurada. |
| 00:33:21 |
- Kadın tatil yapmamış. |
| 00:33:25 |
Sabah saat 2 den beri. |
| 00:33:26 |
Sarhoş vaziyette araba kullanmış. |
| 00:33:28 |
- Kazazede yaşıyor mu? |
| 00:33:32 |
İçeride tutun onu. |
| 00:33:34 |
Çok sinirliler. |
| 00:33:36 |
Bir şeyler saklıyorlar. |
| 00:33:39 |
- Ya bu? |
| 00:33:41 |
İki gündür burada. |
| 00:33:45 |
- Niçin burada olduğunu öğrenin. |
| 00:33:47 |
- Özür dilerim ama, sözünüzü kesiyorum... |
| 00:33:51 |
Bir cam kırmışlar. |
| 00:33:54 |
Bu tür adamlar için, |
| 00:33:56 |
Ne yapmak istiyorsunuz? |
| 00:34:02 |
Araştırmak istiyorum. |
| 00:34:07 |
- Evet mi, hayır mı? |
| 00:34:10 |
- Buradaki? |
| 00:34:18 |
Burada hiç kimse yok. |
| 00:34:20 |
- Birer tek atalım. |
| 00:34:27 |
- Haydi! |
| 00:34:33 |
Yoksa? Korktun mu? |
| 00:34:41 |
Miguel... Alvarado... Estévez... |
| 00:34:46 |
- Yaş? |
| 00:34:48 |
- Bu o, ortadaki. |
| 00:34:51 |
Bu. |
| 00:34:53 |
Bayan, bu mu? |
| 00:34:55 |
Evet. |
| 00:34:57 |
Madam Estévez, ayın 10'u Çarşamba |
| 00:35:00 |
...o günden beri görmediğini |
| 00:35:03 |
Anlat onlara. |
| 00:35:06 |
Aracın içindeydik. |
| 00:35:08 |
- Sen kimsin? |
| 00:35:13 |
Çok rüzgar vardı, |
| 00:35:17 |
İçeriye girdiler. |
| 00:35:19 |
Silah sesleri işittim |
| 00:35:22 |
Silahları var mıydı? |
| 00:35:27 |
Bilmiyorum. |
| 00:35:31 |
Miguel gözden uzaklaştı, |
| 00:35:36 |
O, benim oğlum. |
| 00:36:00 |
Bize ateş ediyorlar. |
| 00:36:31 |
Ateş etmeyin, biziz! |
| 00:36:33 |
Ateş etmeyin, ben Eddy! |
| 00:36:35 |
- Bu Alejandro, ateşi kesin! |
| 00:36:51 |
Kafadan sakat mısınız? |
| 00:36:54 |
Yaptığınızın farkında mısınız? |
| 00:36:58 |
Bu, ciddi bir iş. |
| 00:37:00 |
Yardım etmek istiyorsanız, akılcı davranın. |
| 00:37:03 |
Hayır, Gerardo! Onlar daha çocuk. |
| 00:37:06 |
Gel. |
| 00:37:13 |
Onlar ergen. |
| 00:37:17 |
Yardımcı olabilirler. |
| 00:37:19 |
Birlikte hareket edilirse, |
| 00:37:22 |
- Hiçbirisi senin çocuğun değil. |
| 00:37:26 |
Bay Daniel, Bay Gerardo. |
| 00:37:28 |
- Polis arıyor. |
| 00:37:33 |
Gerardo, sizi dinliyor. |
| 00:37:39 |
Eve dön. |
| 00:37:41 |
Ve izin almadan dışarı çıkma. |
| 00:37:45 |
- Manuel, onları götürebilir misin? |
| 00:38:48 |
- Buraya gelmemeliydin. |
| 00:38:50 |
- Kapa çeneni! |
| 00:38:53 |
Umurumda değil! |
| 00:39:12 |
Carlos'u otobüse görmeye gitmiştim. |
| 00:39:16 |
Kız arkadaşımla yalnız kalmak |
| 00:39:19 |
Sakin bir yerde. |
| 00:39:22 |
Onlar içmeye başladılar... |
| 00:39:26 |
Saatlerce orada kaldık. |
| 00:39:35 |
Bırakın onları! |
| 00:40:18 |
Yakala onu! |
| 00:41:20 |
Aç mısın? |
| 00:41:32 |
Eğer aileme dokunursan, |
| 00:41:39 |
Şimdi senin karnını |
| 00:41:41 |
Sonra gidiyorsun, tamam mı? |
| 00:41:44 |
Defoluyorsun! |
| 00:42:26 |
Başka bir dünya, değil mi? |
| 00:42:28 |
Güzel evlerde yaşıyorsunuz, |
| 00:42:32 |
...ve kendi yasalarınızı |
| 00:42:34 |
Sizi rahatsız mı ediyor? |
| 00:42:42 |
Onu daha önce hiç gördünüz mü? |
| 00:42:47 |
Hayır. |
| 00:42:48 |
Konuşanlar oldu. |
| 00:42:50 |
Hiçbir şey olmadığını söylediğiniz gün, |
| 00:42:53 |
Onları bulmak istiyorum. |
| 00:42:57 |
Bizi tutuklamıyorsanız, |
| 00:42:59 |
Niçin konuşmuyorsunuz? |
| 00:43:02 |
Bırakın inelim! |
| 00:43:11 |
Neler oluyor? |
| 00:43:18 |
Para mı istiyor? |
| 00:43:20 |
Bir tanığı var. |
| 00:43:24 |
Cezaevine girebiliriz. |
| 00:43:27 |
- Bu, nefsi müdafaaydı. |
| 00:43:29 |
Ve henüz dün, kabul ettiğini |
| 00:43:31 |
Yanılmışım. |
| 00:43:33 |
Sessiz olun! |
| 00:43:35 |
Kimileri burun kıvırdı, |
| 00:43:39 |
Tanık olmadan, |
| 00:43:42 |
Kuşkulandığınız kişilerin |
| 00:43:45 |
Komşularımdan şüphe etmem. |
| 00:43:47 |
...aramaya katılmayanların |
| 00:43:49 |
- Bu yararsız. |
| 00:43:52 |
Katili aramalıyız. |
| 00:43:54 |
...Polisle ilişkisi |
| 00:43:58 |
Çıldırdınız mı? |
| 00:44:01 |
Yerine otur, Lucia! |
| 00:44:02 |
Adımı yazanları |
| 00:44:04 |
Önemli olan, bizim |
| 00:44:07 |
Sınırı aştınız. |
| 00:44:09 |
Henüz bitmedi! |
| 00:44:11 |
Başka sıvışanlar olursa, |
| 00:44:24 |
Azınlıkta kalanlar, |
| 00:44:28 |
Ne yapmışım? |
| 00:44:30 |
Bilmiyormuş gibi davranma. |
| 00:44:32 |
- Polisi aradın. |
| 00:44:35 |
Kimseyi aramadım. |
| 00:44:37 |
Hey, sersem! |
| 00:44:39 |
- Telefonunu ver. |
| 00:44:41 |
Baba? |
| 00:44:45 |
Her şey yolunda, Bruno. |
| 00:44:55 |
- Orospu çocuğu. |
| 00:44:58 |
Sakin ol, Gerardo. |
| 00:45:00 |
Kişisel derdimiz yok. |
| 00:45:04 |
Evimden çıkın. |
| 00:45:06 |
Konuşmamalıydın. |
| 00:45:10 |
Üzgünüm. |
| 00:45:28 |
İçeri gel. |
| 00:45:37 |
Son olanı duydun mu? |
| 00:45:39 |
Bölge'den çıkmama izin vermiyorlar. |
| 00:45:41 |
İlaçlarımı almam lazım, |
| 00:45:45 |
Karım beni gözlüyor. |
| 00:45:53 |
İhtiyacın olanlar bunlar mı? |
| 00:45:59 |
Hepimiz sabırsızız. |
| 00:46:02 |
Olanları anlatmandan korkuyorlar. |
| 00:46:07 |
Şuraya bırak. Teşekkür ederim. |
| 00:46:49 |
İŞ AKDİ |
| 00:46:52 |
Perşembeden beri onu görmüyorum, |
| 00:46:55 |
Silah benim. |
| 00:46:57 |
Ruhsatım var, görmek isterseniz. |
| 00:47:01 |
Önemli değil. |
| 00:47:04 |
Görürseniz ya da sizi ararsa, |
| 00:47:09 |
Tabii ki. |
| 00:47:19 |
- Onu öldürdüler mi? |
| 00:47:21 |
Ve bu aptallar, 50 pesoyla |
| 00:47:25 |
- Onlara pahalıya patlayacak. |
| 00:47:29 |
Hergelelerin beni aşağılamalarına |
| 00:47:34 |
Beni bekle. |
| 00:47:52 |
İşin peşini bırakmayacak, bu embesil? |
| 00:47:54 |
Kaydettin mi? |
| 00:47:59 |
Yasal değil. |
| 00:48:06 |
Uyuyor. |
| 00:48:15 |
Salaksın. |
| 00:48:18 |
Hayatına mal olabilirdi. |
| 00:48:22 |
Karışmanı istemiyorum. |
| 00:48:24 |
Henüz küçüksün. |
| 00:48:26 |
Benim çatım altında yaşadığın sürece, |
| 00:48:33 |
- Tamam mı? |
| 00:48:57 |
Mecrada, neler olduğunu |
| 00:48:59 |
Bana anlattı. |
| 00:49:04 |
İnsan avına katılmasını istemiyorum. |
| 00:49:24 |
Bu nedir? |
| 00:49:27 |
Ara onu. |
| 00:49:30 |
Onun sayesinde buradayız. |
| 00:49:33 |
Toplantıda çıkan karar bu değil. |
| 00:49:36 |
Yakalarsanız ne yapacaklar onu? |
| 00:49:39 |
Ne yapacaklar? |
| 00:50:06 |
Ne olacağını söyleyeyim mi? |
| 00:50:10 |
Hep beraber boka bulaşacağız. |
| 00:50:35 |
Şunları al. |
| 00:50:37 |
Çıkabilirsin. |
| 00:50:52 |
Adın ne? |
| 00:50:54 |
Miguel. |
| 00:50:56 |
Burası güvenli değil, Miguel. |
| 00:50:59 |
- Polis mi? |
| 00:51:02 |
Kim? |
| 00:51:05 |
Herkes. |
| 00:51:10 |
Bu sabah sert kararlar aldılar. |
| 00:51:14 |
Canını kurtarabilirsin. |
| 00:51:15 |
Çık buradan. |
| 00:51:17 |
Ana caddeyi kullanma, |
| 00:51:20 |
Ara sokaklardan kaç. |
| 00:51:25 |
Evet, madam... |
| 00:51:28 |
Sizin bahçede. |
| 00:51:30 |
Kapı ve pencerelerinizi kapatın. |
| 00:51:50 |
Bir dakika. |
| 00:52:09 |
Haydi. |
| 00:53:57 |
Siz bu taraftan gidin. |
| 00:54:12 |
Buraya gelin! |
| 00:54:13 |
O burada. |
| 00:54:32 |
Çıkın oradan! |
| 00:54:35 |
Birbirinizi |
| 00:54:38 |
Ismael, beni duyuyor musun? |
| 00:56:10 |
Alo? |
| 00:56:11 |
- Carolina, ben, Miguel. |
| 00:56:14 |
Beni öldürecekler! |
| 00:56:16 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:56:18 |
Silahları var. Peşimdeler. |
| 00:56:20 |
Neredesin? |
| 00:56:24 |
Sitedeyim. |
| 00:56:25 |
Bu tarafa. |
| 00:56:50 |
Sırtında 3 kurşun yarası var. |
| 00:56:53 |
Farklı silahlardan sıkılmış. |
| 00:57:02 |
Ve buradan... |
| 00:57:04 |
...delip geçmiş, bir kez. |
| 00:57:06 |
İkinci kez. |
| 00:57:09 |
En az, 24 saat önce ölmüş. |
| 00:57:14 |
Bu nedir? |
| 00:57:29 |
M... K... L... |
| 00:57:35 |
Bir kurşun aortu parçalamış. |
| 00:57:38 |
Bir tane daha! |
| 00:57:44 |
Güvenlik görevlisi mi? |
| 00:57:46 |
Evet, Yüzbaşı. |
| 00:57:48 |
M... K... L... |
| 00:57:54 |
Mercedès. |
| 00:57:57 |
Araştırmaya devam! |
| 00:58:05 |
Sitenin içerisinde öldürmüşler. |
| 00:58:07 |
- Kapa çeneni! Dikkatli ol. |
| 00:58:10 |
- Şoför nerede? |
| 00:58:13 |
Kötü kaderi Siteyle kesişiyor. |
| 00:58:16 |
Raporda var. |
| 00:58:17 |
Bir ceset kayıp. |
| 00:58:20 |
Devam edin. |
| 00:58:22 |
Basınla ben ilgilenirim. |
| 00:58:24 |
Merkezde görüşürüz. |
| 00:58:37 |
Benim. |
| 00:58:40 |
Tamam... |
| 00:58:43 |
Daha sonra taktırırız. |
| 00:58:51 |
- Ben devam edebilirim. |
| 00:58:54 |
- Tamamlayabilirim, istersen. |
| 00:58:57 |
Çoraplarını giy, üşüteceksin. |
| 00:59:14 |
Şoförü bulmak lazım. |
| 00:59:30 |
- Saat 5'e 10 kala aradığından emin misin? |
| 00:59:34 |
İt oğlu itler. |
| 00:59:37 |
- De la Garza'yı mı bekliyoruz? |
| 00:59:42 |
- Ona bildirelim, şef. |
| 00:59:49 |
Burada kal. |
| 00:59:55 |
Bayana, kahvaltılık bir şeyler |
| 00:59:59 |
Otur. |
| 01:00:11 |
Kimse yok mu? |
| 01:00:21 |
Yetkiliyle görüşeceğim. |
| 01:00:28 |
Beni duyuyor musunuz? |
| 01:00:40 |
Sizi Carolina mı aradı? |
| 01:00:45 |
İzin verin, geleyim. |
| 01:00:48 |
...teslim olmasını söylerim. |
| 01:00:50 |
Burada kalmanız daha uygun. |
| 01:00:55 |
Lütfen. O, benim oğlum. |
| 01:00:58 |
Sözümü dinler. |
| 01:01:10 |
Günaydın. |
| 01:01:16 |
- Yemeğiniz, Bayım. |
| 01:01:21 |
Evin anahtarlarını |
| 01:01:25 |
Niçin? |
| 01:01:27 |
Kişisel bir şey değil. |
| 01:01:32 |
Bu evde, kararlar birlikte |
| 01:01:36 |
- Hayır, Dorita. |
| 01:01:39 |
Daniel! |
| 01:01:46 |
Nerede bu? |
| 01:01:49 |
Ne düşündüğüm, kimsenin umurunda değil. |
| 01:01:52 |
Geliyorum. |
| 01:01:55 |
Özür dilerim. |
| 01:02:00 |
Koş! Girişte neler olmuş! |
| 01:02:11 |
Burayı boşaltınız! |
| 01:02:12 |
Sitenin özerkliğine saygılı |
| 01:02:14 |
İşimizi yapıyoruz. |
| 01:02:21 |
Çekil! |
| 01:02:22 |
İkile, aptal. |
| 01:02:29 |
İyi misin? Silah ruhsatlı. |
| 01:02:33 |
Bu belge, bize özel yetkiler |
| 01:02:36 |
Okuyun! |
| 01:02:41 |
Size adam öldürme |
| 01:02:45 |
İzin verin, |
| 01:02:47 |
- Neler olduğunu bilmiyorsunuz. |
| 01:02:50 |
Canımı sıkmaya başlıyorsunuz. |
| 01:02:53 |
Yüzbaşı, konuşabiliriz. |
| 01:02:56 |
O dün için geçerliydi, |
| 01:02:58 |
Dinleyiniz! Sizin için uygun |
| 01:03:02 |
Dinliyorum. |
| 01:03:04 |
Burada değil. Özel. |
| 01:03:13 |
- Maymun gelmiyor. |
| 01:03:17 |
Lütfen, Gerardo. |
| 01:03:34 |
Sizinle geliyorum! |
| 01:03:37 |
Suya ihtiyacımız var. |
| 01:03:43 |
- Diego orada mı? |
| 01:03:52 |
Diego, Polis geldi. |
| 01:03:55 |
Konuşmak istiyorlar. |
| 01:03:57 |
Olanlara karşı olduğumuzu |
| 01:03:59 |
Aç gözünü, Lucia. |
| 01:04:02 |
...ve onlar, senin yerini |
| 01:04:04 |
Eğer birlikte gidersek, |
| 01:04:15 |
Bilirsin, |
| 01:04:17 |
Kendi kendime diyordum ki... |
| 01:04:19 |
...oğlum büyüyüp, sorular |
| 01:04:23 |
Bu duvarın arkasında yaşadığımızı, |
| 01:04:30 |
- Su! |
| 01:04:44 |
Mercedès Kierkenian Levin öldü. |
| 01:04:46 |
- Kilisenin yanına gömüldü. |
| 01:04:50 |
Kendimizi koruduğumuz için, |
| 01:04:52 |
Fakat hayatta kalan biri var. |
| 01:04:54 |
Göze göz, dişe diş, Yüzbaşı. |
| 01:05:02 |
Geciktiğim için özür dilerim. |
| 01:05:04 |
Müdür, Bay De la Garza. |
| 01:05:15 |
Kayıt mı yapıyorsunuz? |
| 01:05:18 |
Bu konuşmanın aramızda kalması,... |
| 01:05:20 |
...hepimiz için daha hayırlı olacaktır. |
| 01:05:34 |
Yüzbaşı, iyi bir askerdir. |
| 01:05:36 |
Fakat, savaşların görüşme ile |
| 01:05:40 |
Onlar itiraf etmek istiyorlar. |
| 01:05:43 |
Acılarının başkalarınca duyulmasını |
| 01:05:48 |
Polis şiddeti, önemli |
| 01:05:53 |
Dosyanı gizlememi ya da işleme |
| 01:06:03 |
Çözümden yana olalım. |
| 01:06:07 |
Tabii ki, kurumumuzun çıkarını da |
| 01:06:24 |
Cezanın miktarı konusunda anlaşalım. |
| 01:06:59 |
De la Garza, nasıl çabucak |
| 01:07:03 |
Çocuklarım var, yüzbaşı. |
| 01:07:05 |
Ve onların da kaltak bir anası, |
| 01:07:13 |
Burası 2-14, anlaşıldı mı? |
| 01:07:17 |
Hayatta ilk defa, |
| 01:07:22 |
Dinliyorum, Yüzbaşı. |
| 01:07:31 |
Birlikte gidiyoruz, cehenneme. |
| 01:07:43 |
Dışarıdaki tanıkla siz ilgileniyorsunuz, |
| 01:07:50 |
- Tamam, anlaşılmadı mı? |
| 01:07:52 |
Yüzbaşı işini bilir. |
| 01:07:59 |
Gidiyorlar. |
| 01:08:09 |
Alejandro! |
| 01:08:37 |
Bu, o. Ne yapıyoruz? |
| 01:08:40 |
O bir çocuk. İyi bir kötekle, |
| 01:08:43 |
Bu gün kaçmasına göz yumarsak, |
| 01:08:46 |
Kapıyı açın! |
| 01:08:49 |
Kapıyı açın! |
| 01:08:50 |
Bu bir emirdir! |
| 01:08:54 |
Lütfen, kapıyı açın! |
| 01:09:07 |
Gerardo, Daniel, |
| 01:09:10 |
Görüş alanımda bir şüpheli var. |
| 01:09:12 |
Okulun yanında. |
| 01:09:26 |
Miguel nerede? |
| 01:09:29 |
Bu silah sesi de neydi? |
| 01:09:34 |
Oğlumun hayatına karşılık, |
| 01:09:36 |
Onu iyi yetiştirmeliydiniz. |
| 01:09:38 |
Satılmış, ibne! |
| 01:09:43 |
Kendini kontrol et, Rigoberto. |
| 01:10:57 |
Ne tarafta? |
| 01:10:58 |
Rüzgar yüzünden, |
| 01:11:12 |
- Miguel nerede? |
| 01:11:15 |
- İyi mi? |
| 01:12:06 |
Ayrılmanı söylemiştim! |
| 01:12:08 |
Ayrılmanı söylemiştim! |
| 01:12:12 |
Denedim. Yemin ederim! |
| 01:12:22 |
Onları çöp arabasına |
| 01:12:25 |
- Sonra? |
| 01:12:27 |
Hepsi ölmüş. Onları gördüm. |
| 01:12:29 |
Polis, bana yardım etmedi. |
| 01:12:54 |
Üzülme. |
| 01:13:00 |
Haydi... Biraz temizlen. |
| 01:13:20 |
Amerika'da yaşayan iki erkek, |
| 01:13:25 |
Annem burada olduğu için, buradayım. |
| 01:13:28 |
Niçin sen de gitmiyorsun? |
| 01:13:31 |
Annemi tek başına bırakmak istemiyorum. |
| 01:13:54 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:14:02 |
Ben Yolanda, güvenlik |
| 01:14:08 |
Gözlüklerim... |
| 01:14:12 |
Ona her şeyi anlattım. |
| 01:14:35 |
Özür dilerim. Üzgünüm. |
| 01:14:39 |
Korkmuştum. |
| 01:14:41 |
Bir kazaydı. |
| 01:14:44 |
Gene de, intihar etmediğini |
| 01:15:06 |
Başla. |
| 01:15:10 |
Adım Miguel Alvarado Estévez, |
| 01:15:15 |
10 Şubat Çarşamba gecesi... |
| 01:15:18 |
...arkadaşlarımla birlikte, |
| 01:15:21 |
...Hırsızlık yapmak için. |
| 01:15:29 |
Burada bekle. |
| 01:15:37 |
Adım Alejandro. |
| 01:15:41 |
Alejandro. |
| 01:15:46 |
Bir belge alacaksınız. |
| 01:15:55 |
Dediğim gibi. |
| 01:15:59 |
Adresiniz var. |
| 01:16:02 |
Teşekkür ederim, ilginize. |
| 01:16:18 |
- Neredeydin? |
| 01:16:20 |
Yalan söylüyorsun. |
| 01:16:23 |
Neler oluyor? |
| 01:16:25 |
- Hiç birşey. Gitmem lazım. |
| 01:16:30 |
Hiçbir yere gitmiyorsun. |
| 01:16:33 |
Haydi. |
| 01:16:42 |
Baba! |
| 01:16:45 |
O kimseyi öldürmedi. |
| 01:16:48 |
- Şuna bak! |
| 01:16:57 |
Mercedès'i öldüren, bu piç. |
| 01:17:00 |
Sakin olun! Sakinleşin lütfen! |
| 01:17:02 |
Spor salonuna gidip, |
| 01:17:04 |
- Lütfen, lütfen! |
| 01:17:07 |
- Durun! |
| 01:17:11 |
Spor salonuna gidip konuşalım! |
| 01:17:13 |
Herkes spor salonuna. |
| 01:17:16 |
Eşşoğlu eşek! |
| 01:17:19 |
Sakin olalım, lütfen! |
| 01:17:21 |
- Lütfen, duralım. |
| 01:17:24 |
Bir karar almamız lazım. |
| 01:17:33 |
Miguel! Miguel! |
| 01:17:46 |
Durun, durun! |
| 01:19:19 |
Kafasına vurdum. |
| 01:19:22 |
Mario boğazını sıktı. |
| 01:19:26 |
Cezaevine girmem gerekir. |
| 01:19:28 |
Çünkü suçluyum. |
| 01:19:32 |
Ama kimseyi öldürmedim. |
| 01:19:35 |
Yaptıklarımdan pişmanım. |
| 01:19:41 |
Bir daha yapmayacağım. |
| 01:24:46 |
Bunu alın. |
| 01:24:50 |
Adı Miguel'di. |
| 01:25:12 |
Alo? |
| 01:25:14 |
Alo, Miguel'i tanıyan |
| 01:25:19 |
Yanlış numara. |
| 01:25:44 |
Alo? |
| 01:25:47 |
Alo? |
| 01:25:49 |
Lütfen, |
| 01:26:25 |
Çeviri: Deniz |
| 01:26:41 |
cemnephan@gmail.com |
