|
Zonbi Jieitai Zombie Self Defense Force
|
| 00:00:02 |
It's only natural our prime |
| 00:00:05 |
I mean, they should; it's their duty. |
| 00:00:08 |
The heroes who fought and died |
| 00:00:11 |
It wouldn't be right if Japan's |
| 00:00:14 |
U.S. presidents visit Arlington and |
| 00:00:18 |
What? |
| 00:00:19 |
Did you say Japan caused other Asian |
| 00:00:22 |
Don't be ridiculous. |
| 00:00:24 |
Japan's battles motivated the... |
| 00:00:26 |
European colonies in Asia to have |
| 00:00:29 |
Japan had its own sense |
| 00:00:31 |
To begin with, how could you call |
| 00:00:35 |
When they fought Japan... |
| 00:00:36 |
their military bombed Tokyo and |
| 00:00:39 |
then dropped nuclear bombs on Hiroshima |
| 00:00:43 |
That's a total of 1,200,000 |
| 00:00:46 |
It's an outrageous act of massacre. |
| 00:00:48 |
They more than just ignored |
| 00:00:49 |
I guess they thought it was okay to kill |
| 00:00:53 |
Their war against Iraq |
| 00:00:55 |
They say they can't let terrorists get a hold |
| 00:00:58 |
so they will demolish the |
| 00:01:00 |
That's not a legitimate reason to wage |
| 00:01:04 |
Why should Japan send its self-defense |
| 00:01:07 |
It's not because we wish to |
| 00:01:10 |
We're being an apple polisher for the U.S., |
| 00:01:14 |
Japan wants the U.S. to protect |
| 00:01:16 |
So, we're obligated to send our forces |
| 00:01:20 |
Well, listen, I'm not trying to |
| 00:01:24 |
It's really quite simple: |
| 00:01:29 |
Both North Korea and China have their |
| 00:01:33 |
Japan should arm itself with enough |
| 00:01:36 |
We should defend our own nation. |
| 00:01:38 |
See how simple it is? |
| 00:01:40 |
It isn't going to do Japan any good to be |
| 00:01:46 |
It's not that I want to |
| 00:01:49 |
I hate the wars the U.S. starts, but I |
| 00:01:54 |
Hamburgers... |
| 00:01:56 |
rock... |
| 00:01:57 |
Hollywood movies... |
| 00:01:58 |
especially... |
| 00:01:59 |
George A. Romero, a genius. |
| 00:02:18 |
ZOMBIE DEFENSE ARMY |
| 00:02:29 |
What's that? |
| 00:02:31 |
Martians vs. Cyborgs |
| 00:02:34 |
What's what? |
| 00:02:38 |
Wow. It's a UFO. |
| 00:02:40 |
Far out! |
| 00:02:52 |
Hey, what's that? |
| 00:02:53 |
That. |
| 00:02:55 |
Oh, it's a UFO. |
| 00:02:56 |
Hey, look! |
| 00:02:59 |
A UFO over Fujiyama. Japan's mystery. |
| 00:03:06 |
It can't be. |
| 00:03:18 |
Hey, Kenzaki... |
| 00:03:20 |
What did you want me |
| 00:03:23 |
I hope boss knows what you're doing. |
| 00:03:25 |
Oh, a UFO. |
| 00:03:27 |
What? Where? |
| 00:03:35 |
Idiot! |
| 00:03:36 |
Falling for a stupid trick. |
| 00:03:40 |
Brother... |
| 00:03:41 |
What? |
| 00:03:42 |
There's a UFO for real. |
| 00:03:44 |
Huh? |
| 00:03:46 |
Hello? |
| 00:03:48 |
She's already booked for the 5th. |
| 00:03:50 |
Excuse me, let me fix something. |
| 00:03:52 |
Hello? |
| 00:03:54 |
Sorry, I'm on location in |
| 00:03:57 |
and the reception's bad. |
| 00:03:59 |
Hello? Hello? |
| 00:04:02 |
What? What's that? |
| 00:04:21 |
You're kiddin'. For real? |
| 00:04:24 |
Hey, Akemi, come take a look. |
| 00:04:27 |
There you go again, trying |
| 00:04:32 |
Yes. |
| 00:05:01 |
What's goin' on? |
| 00:05:08 |
Captain, could it be an airplane crash? |
| 00:05:14 |
An airplane? |
| 00:05:15 |
It's a UFO, a flying saucer, |
| 00:05:19 |
We all saw it, didn't we? |
| 00:05:21 |
Minato, contact headquarters. |
| 00:05:24 |
Roger. |
| 00:05:26 |
There have been UFO |
| 00:05:30 |
Captain, let's go to the crash location. |
| 00:05:34 |
We'll have first contact. |
| 00:05:35 |
This is the Kibara platoon engaged |
| 00:05:40 |
We must take care of the corpse first. |
| 00:05:43 |
This is the Kibara platoon |
| 00:05:48 |
This is the Kibara platoon |
| 00:05:50 |
Headquarters, come in. |
| 00:05:53 |
What's wrong? |
| 00:05:55 |
Headquarters isn't responding. |
| 00:05:57 |
What's going on? |
| 00:05:58 |
I'm not sure. |
| 00:06:04 |
I don't like it here. |
| 00:06:06 |
I might dig up someone we've killed before. |
| 00:06:09 |
Stop complaining and get on with it. |
| 00:06:12 |
Nothing like shooting up after a murder. |
| 00:06:18 |
Delicious air, a nice view... |
| 00:06:23 |
Nothing like it. |
| 00:06:29 |
A hung corpse is a minor scare. |
| 00:06:32 |
There's a much more horrible |
| 00:06:37 |
Like what? |
| 00:06:40 |
When World War II was about to end... |
| 00:06:42 |
a young general refused to surrender... |
| 00:06:44 |
to the enemy and committed |
| 00:06:53 |
They say his ghost still wanders. |
| 00:06:57 |
People still see it. |
| 00:07:00 |
At one point the military collected |
| 00:07:06 |
But some cult group stole it... |
| 00:07:10 |
place it back in the same cave and |
| 00:07:18 |
Please stop it. |
| 00:07:20 |
Hayakawa, that's enough. |
| 00:07:22 |
All your talk about UFO's and ghosts. |
| 00:07:25 |
But Captain, you saw the UFO too. |
| 00:07:29 |
Then, why can't ghosts exist too? |
| 00:07:32 |
It's only an unidentified airplane. |
| 00:07:35 |
Ghosts exist. I've seen them repeatedly. |
| 00:07:39 |
Then, will this hung corpse |
| 00:07:43 |
Captain. |
| 00:07:45 |
What? |
| 00:07:47 |
This is the Kibara platoon |
| 00:07:49 |
Headquarters, come in. |
| 00:08:05 |
Sakomizu! |
| 00:08:10 |
It's too late! |
| 00:08:11 |
His artery's been cut! |
| 00:08:39 |
He's dead. |
| 00:08:43 |
Am I doing too much heroin? |
| 00:08:47 |
It's crazy. I must be hallucinating. |
| 00:08:52 |
Harada returned to life. |
| 00:08:54 |
Stop kidding. |
| 00:09:04 |
Brother, you're not hallucinating! |
| 00:09:07 |
I can see him too. |
| 00:09:10 |
Shut up already! |
| 00:09:12 |
Did you steal my heroin? |
| 00:09:24 |
It hurts. |
| 00:09:27 |
How dare you, you bastard! |
| 00:09:29 |
A yakuza with a finger cut |
| 00:10:36 |
Damn it, Hiroshi, where are you going? |
| 00:10:40 |
I'm not finished with you |
| 00:10:44 |
What family are you hoodlums with? |
| 00:10:49 |
Were you ordered to assault me, |
| 00:11:00 |
I've had enough already. |
| 00:11:05 |
I'm afraid of falling down and |
| 00:11:10 |
I like that face. |
| 00:11:12 |
Like a fairy flying in the primitive forest. |
| 00:11:15 |
It's great. |
| 00:11:17 |
Now, let's take the jacket off, shall we? |
| 00:11:19 |
Hey, hurry up. |
| 00:11:21 |
I'm sorry. |
| 00:11:29 |
Excuse me, let me fix her hair. |
| 00:11:34 |
That spray stinks! |
| 00:11:35 |
I'm sorry. |
| 00:11:38 |
Mr. Nishiyama, I don't like her. |
| 00:11:43 |
Fire her. |
| 00:11:44 |
Hitomi, please be reasonable. |
| 00:11:48 |
Hey, stop it already! |
| 00:11:50 |
I'm sorry! I'm sorry! |
| 00:11:52 |
You look pretty when you're angry too. |
| 00:11:54 |
Okay, Hitomi, stay there and |
| 00:12:02 |
What? Who's that? |
| 00:12:07 |
Oh, excuse me... |
| 00:12:09 |
We're having a photo shoot. |
| 00:12:12 |
Ms Hitomi... |
| 00:12:19 |
Something's wrong with those people. |
| 00:12:25 |
I said, you're in the way. |
| 00:12:53 |
We've got to run. |
| 00:12:54 |
I know, but my legs are paralyzed! |
| 00:13:21 |
So, you quit being a salary man and |
| 00:13:27 |
What a happy picture. |
| 00:13:31 |
But I'm left alone. |
| 00:13:37 |
I can't imagine living |
| 00:13:45 |
I love you. |
| 00:13:48 |
I really love you. |
| 00:13:54 |
Oh no, what are you doing? |
| 00:14:00 |
Don't be unreasonable. |
| 00:14:02 |
You see, I borrowed money from... |
| 00:14:04 |
my wife's parents to put down |
| 00:14:06 |
So, things aren't that simple, you know. |
| 00:14:10 |
So what? |
| 00:14:15 |
I went to the hospital. |
| 00:14:20 |
I'm four months. |
| 00:14:27 |
You mean, it's mine? |
| 00:14:30 |
It must be a girl. |
| 00:14:33 |
I think I'll name her Tamami. |
| 00:14:55 |
Listen... |
| 00:14:58 |
If you don't leave your wife and marry me... |
| 00:15:03 |
I'm gonna sue your ass! |
| 00:15:07 |
You can't. |
| 00:15:09 |
I'll tell them you exploited |
| 00:15:12 |
and forced me to sleep with you. |
| 00:15:14 |
I'll squeeze money out of you for |
| 00:15:19 |
and ruin your life. |
| 00:15:28 |
That sounded awful. |
| 00:15:31 |
Akemi, are you all right? Akemi? |
| 00:15:34 |
Hey, Akemi, hang in there! |
| 00:15:37 |
Akemi! |
| 00:15:44 |
She's dead. |
| 00:15:53 |
Don't come near me, monster! |
| 00:15:55 |
I'm not a monster. And you? |
| 00:15:58 |
You're human too, aren't you? |
| 00:16:02 |
Are you all right? |
| 00:16:09 |
Help me! |
| 00:16:10 |
Monsters... monsters are after me! |
| 00:16:14 |
If you help me, I'll do anything you want. |
| 00:16:18 |
Do whatever you want |
| 00:16:23 |
Hey, calm down. |
| 00:16:24 |
They say the corpse of |
| 00:16:30 |
He must have died with |
| 00:16:34 |
If he died in a wind cave his corpse |
| 00:16:38 |
Sometimes body fat can turn into |
| 00:16:44 |
It's his grudge. Science |
| 00:16:49 |
A corpse that never rots... |
| 00:16:51 |
The corpse we saw seemed |
| 00:16:57 |
A living corpse... |
| 00:17:10 |
Yuri, what's wrong? |
| 00:17:15 |
I have a little headache. |
| 00:17:23 |
I'd better hurry before my wife returns. |
| 00:17:25 |
I gotta hide her somewhere. |
| 00:17:31 |
Don't look at me like that! |
| 00:17:34 |
I have no choice, do I? |
| 00:17:36 |
It isn't easy for a couple to break up. |
| 00:18:01 |
Please stop it, Akemi. You're scaring me. |
| 00:18:12 |
I lost my keys. |
| 00:18:21 |
What? |
| 00:18:48 |
Akemi, are you still alive? |
| 00:19:04 |
I'm sorry, Akemi! |
| 00:19:05 |
I was gonna take you to the hospital! |
| 00:19:08 |
It's true! |
| 00:19:09 |
I wasn't thinking of discarding your body! |
| 00:19:20 |
You're scaring me again! |
| 00:19:31 |
I'm sorry, Akemi! |
| 00:19:34 |
Sorry, Akemi! |
| 00:19:42 |
Sorry! |
| 00:19:45 |
Sorry! |
| 00:19:55 |
I'm sorry, Akemi! So sorry! |
| 00:20:19 |
What have I done to deserve this? |
| 00:20:22 |
I fooled around with such a terrible woman. |
| 00:20:29 |
Hey, I think you're lost. |
| 00:20:33 |
We should be near a highway. |
| 00:20:37 |
I'm tired. Piggyback me. |
| 00:20:40 |
You can't be serious. |
| 00:20:42 |
But I'm wearing heels. |
| 00:20:44 |
I can't walk any more. |
| 00:20:46 |
You said you'd help me. |
| 00:20:50 |
All right. Here. |
| 00:21:03 |
What a wimp. |
| 00:21:18 |
Hey, help! |
| 00:21:25 |
The procedure with lost civilians? |
| 00:21:27 |
Rescue. |
| 00:21:28 |
Roger. |
| 00:21:37 |
Are you all right? |
| 00:21:39 |
Everything sucks. |
| 00:21:40 |
Monsters attacking me, we're lost... |
| 00:21:44 |
and he's useless. |
| 00:21:45 |
Are you talking about me? |
| 00:21:47 |
Monsters? |
| 00:21:48 |
Could you possibly be... |
| 00:21:51 |
You're Hitomi! |
| 00:21:53 |
Do you know me? |
| 00:21:54 |
Yes, I have your CD. |
| 00:21:57 |
I'm your fan. |
| 00:21:58 |
I'm flattered! |
| 00:22:01 |
You're gonna protect me, aren't you? |
| 00:22:04 |
Of course, it's my job. |
| 00:22:06 |
I still would if it weren't. |
| 00:22:08 |
Did you say monsters just now? |
| 00:22:11 |
Who are you? |
| 00:22:12 |
Why the hell is there a woman |
| 00:22:14 |
Female officers aren't anything new. |
| 00:22:16 |
But I'd like to hear about the monsters. |
| 00:22:20 |
They're people-eating monsters. |
| 00:22:22 |
Everyone got killed. |
| 00:22:24 |
I saw them too. |
| 00:22:26 |
The dead come back to |
| 00:22:29 |
Captain. |
| 00:22:31 |
I can't believe it. |
| 00:22:33 |
They're zombies, Captain. |
| 00:22:35 |
That crashed UFO is causing |
| 00:22:39 |
How non-scientific. |
| 00:22:45 |
You all saw one minutes ago. |
| 00:22:48 |
That hung corpse too, it must |
| 00:22:51 |
We must contact headquarters first. |
| 00:22:54 |
There's a civilian inn down this way. |
| 00:22:56 |
We'll use their phone. |
| 00:23:01 |
I can't walk. |
| 00:23:04 |
You don't look like you're hurt. |
| 00:23:07 |
What, you got a problem with that? |
| 00:23:09 |
Not really. |
| 00:23:10 |
Then, please get on my back. |
| 00:23:14 |
There. |
| 00:23:16 |
Let's go. |
| 00:23:33 |
Mr. Hayakawa, you're so kind. |
| 00:23:36 |
You're strong too, like |
| 00:23:43 |
That tickles. |
| 00:23:47 |
So, that's what he's really like. |
| 00:23:50 |
A Sci-Fi and horror fanboy... |
| 00:23:53 |
and a pop star fanboy on top of that. |
| 00:24:00 |
Hey, Mr. Hayakawa. |
| 00:24:02 |
Yes. |
| 00:24:03 |
Are you friendly with that woman? |
| 00:24:05 |
What? |
| 00:24:06 |
You mean Yuri Aso? |
| 00:24:08 |
Not at all. I just met her |
| 00:24:12 |
I really only know her name. |
| 00:24:16 |
She seems mean. |
| 00:24:17 |
I agree. |
| 00:24:19 |
She seems kind of cold. |
| 00:24:21 |
She could... |
| 00:24:23 |
learn something from you. |
| 00:24:25 |
Yeah? |
| 00:24:26 |
Are you coming on to me? |
| 00:24:27 |
Yes. Oh no, I'm not. |
| 00:24:31 |
Damn it, she's making a fool out of me. |
| 00:24:36 |
What do you think? |
| 00:24:39 |
About the zombie phenomenon? |
| 00:24:41 |
I think it's ridiculous. |
| 00:24:44 |
But you believe in ghosts, don't you? |
| 00:24:46 |
No way. |
| 00:24:48 |
Believing in them and being scared |
| 00:24:53 |
Sure, it's far from being scientific to |
| 00:24:58 |
Well, that's not necessarily so. |
| 00:25:01 |
There are scientific possibilities |
| 00:25:08 |
By turning it into a cyborg, for instance. |
| 00:25:13 |
That sounds just like Hayakawa's sci-fi talk. |
| 00:25:17 |
Like "Martians vs. Cyborgs". |
| 00:25:40 |
Are you all right? |
| 00:25:42 |
Is your headache bad? |
| 00:25:45 |
No, it's nothing. |
| 00:26:02 |
Quick, before my wife returns, |
| 00:26:10 |
The self-defense army? |
| 00:26:11 |
Why are they having an exercise here? |
| 00:26:14 |
Are they coming this |
| 00:26:29 |
I think I saw someone. |
| 00:26:32 |
I wonder if they'd let me take a bath. |
| 00:26:36 |
I don't feel good with the blood on me. |
| 00:26:38 |
Let's go and see. |
| 00:26:40 |
It's sticky. |
| 00:27:13 |
Yes, I'm coming. |
| 00:27:17 |
We're a platoon engaged in exercise. |
| 00:27:20 |
Our radio broke. |
| 00:27:22 |
Would you mind letting use your phone? |
| 00:27:24 |
You must be inconvenienced. |
| 00:27:27 |
I wanna take a bath. |
| 00:27:29 |
Oh, a bath? Sure. |
| 00:27:31 |
Oh, you're covered with |
| 00:27:35 |
But it's not my blood. |
| 00:27:37 |
Your face is stained with blood too. |
| 00:27:40 |
This is... uh, you see... |
| 00:27:44 |
I was cutting up a female pig for dinner. |
| 00:27:48 |
Cutting up a pig? |
| 00:27:50 |
It's our specialty at this inn. |
| 00:27:52 |
A roasted whole female pig, |
| 00:27:56 |
With a baby inside! |
| 00:28:15 |
Oh, the phone's over there |
| 00:28:18 |
You can borrow my wife's |
| 00:28:23 |
Something's strange. |
| 00:28:25 |
He's acting nervous or something. |
| 00:28:28 |
Yeah. |
| 00:28:29 |
The phone call first. |
| 00:28:49 |
What's the matter, Yuri? |
| 00:28:57 |
We are experiencing an overload. |
| 00:29:02 |
What's going on? |
| 00:29:18 |
What kind of a joke is this? |
| 00:29:22 |
A roasted whole female |
| 00:29:44 |
Did you see that? |
| 00:29:47 |
It looked like something jumped out. |
| 00:29:49 |
Hey, what are you all |
| 00:29:53 |
As they say: "At age seven, boys |
| 00:30:08 |
I'm suffocating! |
| 00:30:21 |
Captain, permission to fire? |
| 00:30:23 |
Sakomizu! |
| 00:30:25 |
Let's go. |
| 00:30:31 |
Is that human? |
| 00:30:34 |
You mean, the baby? |
| 00:30:35 |
What is it? |
| 00:30:36 |
Hey! |
| 00:30:39 |
I don't think it is. |
| 00:30:40 |
All right, everyone, get your guns ready. |
| 00:30:45 |
Permission to shoot. |
| 00:30:47 |
Roger. |
| 00:31:18 |
Where's it gone? |
| 00:31:22 |
Over there. |
| 00:32:16 |
Is it crying? |
| 00:32:24 |
Shall we follow it? |
| 00:32:25 |
I hope it didn't go to the bathroom. |
| 00:32:28 |
Hitomi. |
| 00:32:30 |
Hey, wait! |
| 00:32:32 |
All right, rescue the civilians. |
| 00:32:33 |
Roger. |
| 00:33:13 |
Cover this area. We'll go back out there. |
| 00:33:15 |
Roger. |
| 00:34:00 |
Hitomi, this way, this way! |
| 00:34:30 |
Are you all right? |
| 00:34:36 |
Captain. |
| 00:34:36 |
Sakomizu, he's human, isn't he? |
| 00:34:41 |
Minato? |
| 00:35:04 |
Captain... |
| 00:35:06 |
He's no longer human. |
| 00:35:27 |
Close all doors! |
| 00:35:45 |
Sakomizu, close all the |
| 00:35:50 |
Roger. |
| 00:36:22 |
I killed the monster baby, Captain. |
| 00:36:25 |
We've got new ones. |
| 00:36:29 |
Brother Kenzaki! |
| 00:36:34 |
Mr. Nishiyama... |
| 00:36:48 |
Get inside. |
| 00:36:57 |
Close all the windows and lock them up. |
| 00:37:00 |
Roger. |
| 00:37:06 |
Mr. Hayakawa, wait up! |
| 00:37:43 |
Aso! |
| 00:37:49 |
Yuri... Yuri! |
| 00:37:52 |
Yuri! |
| 00:38:20 |
Aso, are you all right? |
| 00:38:23 |
Yes. |
| 00:38:41 |
It looks like the baby bit him. |
| 00:38:55 |
Oh, you're awake. |
| 00:38:58 |
The phone still isn't working. |
| 00:39:00 |
No TV reception either. |
| 00:39:05 |
Something wrong? |
| 00:39:08 |
No. |
| 00:39:10 |
This might be happening |
| 00:39:21 |
What on earth is happening? |
| 00:39:27 |
They say, "When there's no more room |
| 00:39:32 |
Yuri? |
| 00:39:34 |
But I don't think anyone |
| 00:39:41 |
Did the UFO crash cause this? |
| 00:39:47 |
Where's Hayakawa? |
| 00:39:50 |
He's preparing a meal for us. |
| 00:39:52 |
Captain wants to depart once we eat. |
| 00:39:54 |
Depart? |
| 00:39:56 |
In all of this? |
| 00:39:58 |
Looks like there's a car. |
| 00:40:00 |
The inn owner had the keys. |
| 00:40:15 |
Mr. Hayakawa, you're a good cook. |
| 00:40:19 |
My family runs a restaurant back home. |
| 00:40:23 |
You talk about yourself as |
| 00:40:29 |
Oh, is that strange? |
| 00:40:32 |
No, it's sooooo cute! |
| 00:40:43 |
Ow, it's hot. |
| 00:40:48 |
There. |
| 00:40:53 |
Hey, you will protect me, won't you? |
| 00:40:57 |
If you do... |
| 00:41:00 |
I'll do anything for you. |
| 00:41:05 |
Well, then... |
| 00:41:08 |
I'd like your autograph on my cd. |
| 00:41:13 |
What? |
| 00:41:14 |
Is that all you want? |
| 00:41:20 |
Then, will you autograph my body too? |
| 00:41:27 |
Your body? |
| 00:41:30 |
You've got a fine pen right here, don't you? |
| 00:41:34 |
Come on! |
| 00:41:37 |
Hitomi! |
| 00:41:41 |
Stop it, bastard! |
| 00:41:43 |
I'm gonna fuckin' kill you! |
| 00:41:44 |
Calm down. |
| 00:41:48 |
What's wrong with you? So stupid! |
| 00:41:50 |
Wait a minute now. Calm down. |
| 00:41:52 |
Please calm down. |
| 00:41:54 |
Damn you, you said you'd be my woman! |
| 00:41:58 |
Don't be so rash, okay? |
| 00:42:02 |
Exhale, inhale... Exhale, inhale... |
| 00:42:04 |
'Cause you're so wimpy! |
| 00:42:06 |
Please don't say anything like that! |
| 00:42:09 |
I like Mr. Hayakawa much better. |
| 00:42:14 |
Calm down. |
| 00:42:15 |
Making a fool out of me! |
| 00:42:19 |
I'm gonna fuckin' kill you! |
| 00:42:24 |
Calm down, okay? Calm |
| 00:42:26 |
I'm gonna kill you all! |
| 00:42:35 |
Hayakawa, you're going too far. |
| 00:42:41 |
He's got a high fever. |
| 00:42:43 |
Hayakawa, give me a hand. |
| 00:42:45 |
Sure. |
| 00:42:49 |
Let's carry him to the couch over there. |
| 00:42:50 |
Yeah. |
| 00:42:57 |
You've got something to say? Say it. |
| 00:43:00 |
I have nothing to say. |
| 00:43:04 |
Then, why do you look at me |
| 00:43:11 |
Remember this: |
| 00:43:13 |
I hate women like you! |
| 00:43:44 |
What happened to him? |
| 00:43:46 |
I don't know. |
| 00:43:47 |
He may have been infected by something. |
| 00:43:56 |
Gee, you've become ugly. |
| 00:43:59 |
You can't even walk outside. |
| 00:44:03 |
Why don't you die? |
| 00:44:06 |
Guess you're already dead. |
| 00:44:25 |
Hold him down! |
| 00:44:28 |
Come and help us. |
| 00:44:31 |
No. Why should I? |
| 00:44:37 |
I hope Mr. Hayakawa will come back soon. |
| 00:44:57 |
Mr. Hayakawa! |
| 00:44:59 |
Oh, Hitomi. |
| 00:45:00 |
I missed you. |
| 00:45:02 |
I'm sorry. |
| 00:45:03 |
Here you are. |
| 00:45:04 |
Oh. Captain. |
| 00:45:07 |
Thank you for your autograph. |
| 00:45:14 |
We're low on ammunition. |
| 00:45:17 |
But pick something other than |
| 00:45:29 |
You can wield any weapon well. |
| 00:45:36 |
What's wrong? |
| 00:45:37 |
What do you know about me? |
| 00:45:40 |
Who are you? |
| 00:45:42 |
I... |
| 00:45:44 |
I... |
| 00:45:46 |
Who am I? |
| 00:45:48 |
Yuri, is something wrong? |
| 00:45:53 |
I can't remember anything. |
| 00:45:55 |
I just realized a moment ago that I don't |
| 00:46:04 |
Sometimes I get flashbacks |
| 00:46:11 |
I think you were there. |
| 00:46:16 |
You're imagining things. |
| 00:46:18 |
You banged your head and |
| 00:46:33 |
Hey, man-eating zombies! |
| 00:46:35 |
Over here! Over here! Over here! |
| 00:46:39 |
What's the matter? |
| 00:46:43 |
Over here! Come here! |
| 00:46:46 |
Come on, gather around! |
| 00:46:49 |
Hey, over here, all of you! |
| 00:46:54 |
Come around! |
| 00:46:59 |
Hey, don't I look delicious? |
| 00:47:02 |
Hey, right here. Gather around now. |
| 00:47:07 |
I look delicious, don't I? |
| 00:47:09 |
Hey, over here, look. Come here. |
| 00:47:14 |
Hey, come closer, gather around. |
| 00:47:18 |
Hey, gather around. |
| 00:47:20 |
Good. You in the back too. |
| 00:47:23 |
That's it. I taste good. |
| 00:47:27 |
It's prime meat. |
| 00:47:28 |
Hey, hey, come closer. |
| 00:47:31 |
That's it. Good. |
| 00:47:33 |
Come closer, come closer now. |
| 00:47:35 |
Check your weapons. |
| 00:47:36 |
Roger. |
| 00:47:43 |
You know how to drive, right? |
| 00:47:45 |
Yes. |
| 00:47:50 |
Weapons. |
| 00:47:52 |
Roger. |
| 00:48:34 |
There. Ta-da! Hayakawa-san, |
| 00:48:38 |
You look cool. |
| 00:48:39 |
That's dangerous. |
| 00:48:42 |
That's dangerous. That's really dangerous. |
| 00:48:45 |
Please give that to me. |
| 00:48:50 |
First, we must move the |
| 00:48:54 |
I don't wanna. Let's leave that fool alone. |
| 00:48:57 |
But we can't do that. |
| 00:49:00 |
Please. Why don't we sit |
| 00:49:11 |
Talk? |
| 00:49:16 |
Clamp! |
| 00:49:18 |
Any kind of topic. |
| 00:49:21 |
Tell me a story you know. |
| 00:49:23 |
All right! All right! |
| 00:49:27 |
All right. |
| 00:49:29 |
A story... |
| 00:49:31 |
A story... |
| 00:49:42 |
Hitomi... |
| 00:49:43 |
Have you ever heard about the |
| 00:49:46 |
of the old lmperial Army that |
| 00:49:50 |
In our country, tens of thousands |
| 00:49:56 |
who gave their lives to serve the nation... |
| 00:50:00 |
yet couldn't die in action |
| 00:50:25 |
You see, the corpse of Second |
| 00:50:31 |
That's a boring story. |
| 00:50:33 |
Don't you have another story? |
| 00:50:34 |
Well, it becomes interesting |
| 00:50:39 |
Some cult group stole his corpse. |
| 00:50:41 |
They deified it and placed it in |
| 00:50:52 |
Hitomi, run quickly. |
| 00:50:55 |
Hurry! |
| 00:51:43 |
Captain! |
| 00:52:20 |
Thanks. Hurry, get the car. |
| 00:52:22 |
Roger. |
| 00:52:45 |
Sakomizu! |
| 00:52:48 |
Captain... |
| 00:52:51 |
Captain! |
| 00:53:09 |
You've gotta hold on! |
| 00:54:57 |
Something stinks. |
| 00:56:52 |
Hayakawa... |
| 00:57:16 |
Help me. |
| 00:57:19 |
If you help me, I'll let you do me. |
| 00:57:24 |
You both like me, don't you? |
| 00:57:28 |
I'll do you too, all right? |
| 00:58:02 |
Where are the keys? |
| 00:58:14 |
Yuri... |
| 00:58:15 |
I'm sorry I kept something from you. |
| 00:58:18 |
I work for a research institute that operates |
| 00:58:25 |
Yuri, you aren't human. |
| 00:58:29 |
You're the first model of our cyber officers |
| 00:58:35 |
Don't joke around at a time like this! |
| 00:59:01 |
Wait right here. |
| 00:59:02 |
Yuri! |
| 00:59:08 |
Hayakawa! |
| 00:59:17 |
Yuri, listen. |
| 00:59:20 |
You died in an accident during an exercise. |
| 00:59:22 |
We brought you back to life |
| 00:59:25 |
This exercise was meant |
| 00:59:34 |
Turn on the switch in your molar. |
| 00:59:37 |
That'll put you in a full battling mode... |
| 00:59:39 |
turning you into the strongest |
| 00:59:47 |
If the test goes well... |
| 00:59:49 |
we'll mass manufacture them |
| 00:59:53 |
We'll have a return match for World War II. |
| 01:00:02 |
We won't lose this time around. |
| 01:00:17 |
Fight, our Cyber Officer Yuri! |
| 01:00:30 |
No... |
| 01:00:34 |
Help me. |
| 01:00:48 |
My legs hurt. |
| 01:00:50 |
Do something about it! |
| 01:01:07 |
It doesn't hurt any more, does it? |
| 01:02:01 |
Turn on the switch in your molar. |
| 01:02:22 |
Faster Speed Mode: On |
| 01:03:15 |
Enemy Remaining: Zero |
| 01:03:35 |
Enemy Approaching |
| 01:03:37 |
Telescopic Vision: On |
| 01:04:02 |
We shall keep firing at our enemy nations. |
| 01:04:04 |
The 100 million citizens of Japan |
| 01:04:06 |
A blossom that opens should |
| 01:04:08 |
We shall not want until we win. |
| 01:04:11 |
No Sundays or Saturdays for us. |
| 01:04:12 |
We shall serve as a tool |
| 01:04:59 |
This battle shall determine |
| 01:05:02 |
How could the Emperor, the gods' |
| 01:05:08 |
War Dead... |
| 01:08:50 |
I am the alien that arrived in the UFO. |
| 01:08:55 |
Let's be friends, earthlings. |
| 01:09:02 |
I am... |
| 01:09:04 |
a little octopus. |
| 01:10:08 |
Cyber Officer Yuri Aso defeated |
| 01:10:13 |
But she was far from being |
| 01:10:17 |
We shouldn't have fought one another. |
| 01:10:19 |
We should have loved one another instead. |
| 01:10:22 |
What sad existence humans are. |
| 01:10:25 |
Human... |
| 01:10:26 |
but Yuri's not even human. |
| 01:10:30 |
She's a mere robot, a weapon |
| 01:10:32 |
Who would listen to a |
| 01:10:38 |
Just then, the sun began to rise in |
| 01:10:43 |
That's right. |
| 01:10:44 |
She can't afford to stall here. |
| 01:10:48 |
Japan's peace was on her shoulders. |
| 01:10:52 |
With renewed fight and hope, and |
| 01:11:00 |
she kept walking one step at a |
| 01:12:46 |
As I told you... |
| 01:12:49 |
I hate people like you! |
| 01:13:00 |
It's al-al-all right. |
| 01:13:04 |
I-I-I ha-ha-hate you, too. |
| 01:13:29 |
Miyuu Watase |
| 01:13:39 |
Mihiro |
| 01:13:59 |
Yasunari Kozu |
| 01:14:01 |
Kenji Arai |
| 01:14:05 |
Directed by |
| 01:14:20 |
Translated by |
| 01:14:30 |
Subtitled and Mastered by |
