|
Zonbi Jieitai Zombie Self Defense Force
|
| 00:00:02 |
C'est normal que nos dirigeants |
| 00:00:05 |
C'est leur devoir, après tout. |
| 00:00:08 |
Ils honorent la mémoire |
| 00:00:11 |
Ce serait scandaleux |
| 00:00:14 |
Quand un président américain |
| 00:00:18 |
Quoi ? Le Japon a commis des exactions |
| 00:00:22 |
Au contraire. |
| 00:00:24 |
Les victoires du Japon |
| 00:00:26 |
ont donné aux Européens |
| 00:00:29 |
La Japon suivait sa propre morale. |
| 00:00:31 |
Comment qualifier de juste |
| 00:00:34 |
Leurs bombardements sur Tokyo et Osaka |
| 00:00:39 |
Les bombes atomiques en ont tué 300 000 |
| 00:00:43 |
Ça fait 1 200 000 victimes civiles. |
| 00:00:48 |
Mais peu importe, il ne s'agissait |
| 00:00:53 |
La guerre contre l'Iraq |
| 00:00:55 |
Leurs histoires d'armes |
| 00:00:58 |
n'étaient qu'une excuse. |
| 00:01:00 |
Ils n'avaient pas à envahir |
| 00:01:04 |
Pourquoi le Japon devrait-il servir |
| 00:01:07 |
Ce n'est pas par conviction. |
| 00:01:10 |
Nous approuvons cette guerre |
| 00:01:14 |
Le Japon compte |
| 00:01:16 |
alors il s'implique dans un conflit |
| 00:01:20 |
Enfin, je ne veux pas rendre les choses |
| 00:01:24 |
C'est très simple en fait : |
| 00:01:26 |
le Japon devrait avoir une armée. |
| 00:01:29 |
La Corée du Nord et la Chine |
| 00:01:33 |
nous devrions avoir les moyens |
| 00:01:36 |
De défendre notre nation. |
| 00:01:38 |
C'est simple, vous voyez ? |
| 00:01:40 |
Le Japon ne gagnera rien |
| 00:01:46 |
Mais je ne critique pas les États-Unis |
| 00:01:49 |
Je déteste leur interventionnisme, |
| 00:01:54 |
les hamburgers, |
| 00:01:55 |
le rock, |
| 00:01:57 |
Hollywood, |
| 00:01:58 |
et surtout... |
| 00:01:59 |
George A. Romero. |
| 00:02:02 |
Un génie. |
| 00:02:20 |
LES FORCES DE DÉFENSE ANTI-ZOMBIES |
| 00:02:29 |
T'as vu ? |
| 00:02:34 |
C'est quoi ? |
| 00:02:38 |
Un OVNI ! |
| 00:02:40 |
Mortel ! |
| 00:02:52 |
C'est quoi, ce truc ? |
| 00:02:55 |
Un OVNI ! |
| 00:02:58 |
Ça alors ! |
| 00:03:00 |
Un OVNI au mont Fuji. |
| 00:03:02 |
Quel pays fantastique ! |
| 00:03:06 |
Je rêve ! |
| 00:03:19 |
Kenzaki... |
| 00:03:20 |
pourquoi tu m'as fait venir ici ? |
| 00:03:26 |
Un OVNI ! |
| 00:03:27 |
Hein ? Où ça ? |
| 00:03:35 |
Abruti ! |
| 00:03:36 |
Il est tombé dans le panneau. |
| 00:03:40 |
Chef ? |
| 00:03:42 |
Y a vraiment un OVNI ! |
| 00:03:46 |
Allô ? |
| 00:03:48 |
Elle est déjà prise, le 5. |
| 00:03:52 |
Allô ? |
| 00:03:54 |
Désolé, je suis en pleine séance. |
| 00:03:56 |
On est en forêt |
| 00:03:58 |
Allô ? |
| 00:04:02 |
Tiens ? |
| 00:04:21 |
Hein ? J'hallucine. |
| 00:04:24 |
Hé, Akemi, |
| 00:04:25 |
viens voir ça ! |
| 00:04:27 |
Tu essaies encore |
| 00:04:32 |
Oui. |
| 00:05:01 |
Quoi ? |
| 00:05:08 |
Capitaine, c'est un avion |
| 00:05:14 |
Non. |
| 00:05:15 |
C'est un OVNI. Une soucoupe volante, |
| 00:05:19 |
On l'a tous vu ! |
| 00:05:21 |
Minato, contactez la base. |
| 00:05:26 |
Il y a eu des apparitions d'OVNI |
| 00:05:31 |
Allons vérifier ! |
| 00:05:34 |
- Établissons le contact. |
| 00:05:36 |
J'appelle la base, à vous. |
| 00:05:40 |
Il faut d'abord s'occuper du corps. |
| 00:05:48 |
Ici l'unité Kibara. |
| 00:05:53 |
Alors ? |
| 00:05:55 |
La base ne répond pas. |
| 00:05:57 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:05:58 |
Je l'ignore. |
| 00:06:04 |
J'aime pas cet endroit. |
| 00:06:06 |
On a déjà enterré plein de types, ici. |
| 00:06:09 |
Arrête de chialer et bouge-toi ! |
| 00:06:13 |
Rien de tel qu'un bon fix |
| 00:06:18 |
L'air vivifiant, |
| 00:06:20 |
le superbe paysage... |
| 00:06:23 |
Y a rien de mieux. |
| 00:06:29 |
Cette femme pendue, c'est rien. |
| 00:06:32 |
Il y a bien plus effrayant, |
| 00:06:37 |
Ah bon ? |
| 00:06:40 |
On raconte qu'à la fin |
| 00:06:44 |
un général qui refusait de se rendre |
| 00:06:53 |
Son fantôme est ici. |
| 00:06:57 |
Les gens du coin |
| 00:07:00 |
Les militaires, bien sûr, |
| 00:07:03 |
ont fini par récupérer le corps. |
| 00:07:08 |
Mais une secte l'a dérobé, |
| 00:07:10 |
et l'a remis dans la grotte |
| 00:07:18 |
Arrête ! |
| 00:07:20 |
Hayakawa, ça suffit. |
| 00:07:22 |
Je ne veux plus de ces sornettes. |
| 00:07:25 |
Mais, capitaine, |
| 00:07:26 |
vous avez vu la soucoupe, non ? |
| 00:07:29 |
Alors pourquoi pas des fantômes ? |
| 00:07:32 |
Ce n'est qu'un avion inconnu. |
| 00:07:35 |
Les fantômes existent. |
| 00:07:38 |
Et cette pendue va en devenir un, |
| 00:07:43 |
Capitaine ! |
| 00:07:45 |
Quoi ? |
| 00:08:04 |
Sakomizu ! |
| 00:08:10 |
L'artère est touchée ! |
| 00:08:39 |
Il est mort. |
| 00:08:43 |
J'ai trop forcé la dose ou quoi ? |
| 00:08:47 |
J'ai des hallucinations ! |
| 00:08:52 |
Harada a ressuscité. |
| 00:08:55 |
Vous délirez. |
| 00:09:04 |
Chef, c'est pas une hallucination ! |
| 00:09:07 |
Moi aussi, je le vois ! |
| 00:09:10 |
Petit salopard ! |
| 00:09:12 |
T'as pioché dans ma came ? |
| 00:09:24 |
Ça fait mal ! |
| 00:09:27 |
Espèce de raclure ! |
| 00:09:29 |
Un yakuza sans tous ses doigts, |
| 00:10:36 |
Hiroshi, enfoiré ! |
| 00:10:38 |
Où tu vas ? |
| 00:10:39 |
Je sais que tu m'as piqué |
| 00:10:46 |
Sales branquignolles, |
| 00:10:51 |
C'est Kenzaki qui vous envoie ? |
| 00:11:02 |
J'en ai marre ! |
| 00:11:05 |
J'ai peur de me faire piquer |
| 00:11:10 |
Super, cette expression ! |
| 00:11:12 |
On dirait une fée au cur |
| 00:11:15 |
Génial ! |
| 00:11:17 |
- Enlevons un peu cette veste. Allez ! |
| 00:11:29 |
Je retouche la coiffure. |
| 00:11:34 |
Ça pue, ton truc ! |
| 00:11:35 |
Pardon. |
| 00:11:37 |
M. Nishiyama ! |
| 00:11:42 |
Il faut la virer. |
| 00:11:44 |
Hitomi, ma puce... |
| 00:11:48 |
- Arrête ! |
| 00:11:52 |
Tu es mignonne, en colère. |
| 00:11:54 |
Bon, garde cette expression |
| 00:11:57 |
et tourne-toi vers l'objectif. |
| 00:12:02 |
Quoi ? |
| 00:12:07 |
Excusez-moi ! |
| 00:12:09 |
Nous prenons des photos. |
| 00:12:19 |
Ils ont l'air un peu bizarres. |
| 00:12:25 |
Vous dérangez, compris ? |
| 00:12:53 |
- Courez ! |
| 00:13:21 |
Alors, tu as tout quitté |
| 00:13:27 |
Un vrai conte de fées. |
| 00:13:31 |
Mais, moi, |
| 00:13:37 |
Seulement, |
| 00:13:42 |
Je ne peux pas vivre sans toi, Yamada. |
| 00:13:45 |
Je t'aime ! |
| 00:13:47 |
Je t'aime à la folie ! |
| 00:13:54 |
Fais attention ! |
| 00:14:00 |
Sois raisonnable. |
| 00:14:02 |
Pour payer cet hôtel, |
| 00:14:04 |
j'ai emprunté de l'argent |
| 00:14:06 |
Ce n'est pas aussi simple |
| 00:14:10 |
Qu'est-ce que ça change ? |
| 00:14:15 |
Tu sais, |
| 00:14:17 |
je suis allée à l'hôpital. |
| 00:14:20 |
Je suis enceinte de quatre mois. |
| 00:14:27 |
Ne me dis pas qu'il est de moi ? |
| 00:14:30 |
Je suis sûre que c'est une fille. |
| 00:14:33 |
Je l'appellerai Tamami, |
| 00:14:55 |
Pigé ? |
| 00:14:58 |
Tu vas quitter ta femme |
| 00:15:00 |
et te marier avec moi. |
| 00:15:03 |
Sinon, je te colle un procès au cul ! |
| 00:15:07 |
Tu plaisantes ? |
| 00:15:09 |
Je dirai que tu m'as forcée |
| 00:15:14 |
Je te pomperai tout ton fric |
| 00:15:17 |
je vais te pourrir la vie ! |
| 00:15:28 |
Ça a l'air mauvais. |
| 00:15:30 |
Akemi, ça va ? |
| 00:15:36 |
Accroche-toi ! |
| 00:15:44 |
Elle est morte. |
| 00:15:53 |
N'approche pas, sale monstre ! |
| 00:15:55 |
Je suis pas un monstre. |
| 00:15:58 |
Et toi, tu es normale ? |
| 00:16:02 |
Ça va ? |
| 00:16:08 |
Sauve-moi ! |
| 00:16:10 |
Des monstres me courent après ! |
| 00:16:13 |
Je ferai tout ce que tu voudras ! |
| 00:16:16 |
Sauve-moi ! |
| 00:16:17 |
Tu pourras me faire |
| 00:16:23 |
Calme-toi. |
| 00:16:24 |
On dit que le corps du général Kidota |
| 00:16:30 |
Il devait avoir tant de haine en lui... |
| 00:16:34 |
S'il était à l'abri, son corps |
| 00:16:38 |
La graisse se change en acides gras, |
| 00:16:44 |
C'est la haine. |
| 00:16:46 |
La science ne peut pas tout expliquer. |
| 00:16:49 |
Pas de décomposition... |
| 00:16:51 |
Tout à l'heure, on aurait dit |
| 00:16:56 |
Des morts-vivants... |
| 00:17:10 |
Yuri, ça ne va pas ? |
| 00:17:15 |
J'ai mal à la tête. |
| 00:17:23 |
Le temps presse. |
| 00:17:25 |
Ma femme va rentrer. |
| 00:17:31 |
Ne me regarde pas comme ça ! |
| 00:17:34 |
J'avais pas le choix. |
| 00:17:36 |
Je ne pouvais pas |
| 00:18:01 |
Arrête, Akemi. |
| 00:18:12 |
Mes clés. |
| 00:18:48 |
Akemi ? |
| 00:18:49 |
Tu es vivante ? |
| 00:19:04 |
Excuse-moi ! |
| 00:19:05 |
J'allais t'amener à l'hôpital ! |
| 00:19:08 |
Je te jure ! |
| 00:19:20 |
Tu me fais flipper ! |
| 00:19:22 |
Je suis contre la violence ! |
| 00:19:31 |
Désolé ! |
| 00:19:42 |
Pardon ! |
| 00:19:45 |
Pardon ! |
| 00:19:55 |
Je suis désolé, Akemi ! |
| 00:20:19 |
Qu'est-ce que j'ai fait |
| 00:20:22 |
J'aurais jamais dû |
| 00:20:29 |
Hé, on est perdus ou quoi ? |
| 00:20:33 |
On doit pas être loin de la route. |
| 00:20:37 |
Je suis fatiguée ! |
| 00:20:40 |
Tu rigoles ? |
| 00:20:42 |
J'ai des talons aiguilles ! |
| 00:20:46 |
T'as dit que tu me sauverais ! |
| 00:20:50 |
Bon, d'accord. |
| 00:21:03 |
Quel gros nul ! |
| 00:21:19 |
Au secours ! |
| 00:21:25 |
- Quelle est la procédure ? |
| 00:21:28 |
À vos ordres. |
| 00:21:37 |
Vous allez bien ? |
| 00:21:39 |
Ça craint trop ! |
| 00:21:40 |
Des monstres m'ont attaquée, |
| 00:21:44 |
- avec ce nul. |
| 00:21:47 |
- Des monstres ? |
| 00:21:51 |
Hitomi ! |
| 00:21:53 |
- Vous me connaissez ? |
| 00:21:57 |
Je suis un fan. |
| 00:21:58 |
C'est gentil ! |
| 00:22:01 |
- Vous allez me protéger ? |
| 00:22:06 |
Mais même si ça ne l'était pas... |
| 00:22:08 |
Vous avez parlé de monstres ? |
| 00:22:11 |
D'où elle sort ? |
| 00:22:14 |
Ce n'est pas nouveau. |
| 00:22:16 |
Parlez-moi de ces monstres. |
| 00:22:20 |
Ils mangent les gens. |
| 00:22:22 |
- Tout le monde est mort. |
| 00:22:26 |
Les morts sont revenus à la vie |
| 00:22:29 |
Capitaine. |
| 00:22:31 |
Je n'y crois pas. |
| 00:22:33 |
Ce sont des zombies. |
| 00:22:35 |
L'OVNI qui s'est écrasé |
| 00:22:39 |
C'est pas très rationnel. |
| 00:22:45 |
Vous l'avez tous vu, pourtant. |
| 00:22:47 |
Cette pendue, |
| 00:22:51 |
Il faut contacter la base. |
| 00:22:53 |
Il y a une auberge par là. |
| 00:23:01 |
Je peux pas marcher ! |
| 00:23:04 |
Vous n'avez pas l'air d'être blessée. |
| 00:23:07 |
- Et alors, ça te dérange ? |
| 00:23:10 |
Je vais vous porter sur mon dos. |
| 00:23:16 |
Allons-y. |
| 00:23:33 |
M. Hayakawa, vous êtes très gentil. |
| 00:23:37 |
Et vous êtes fort. |
| 00:23:43 |
Ça chatouille. |
| 00:23:47 |
Voilà donc son vrai visage... |
| 00:23:50 |
Un mordu d'horreur et de S-F. |
| 00:23:53 |
Et fan de pop, en plus. |
| 00:24:00 |
Hayakawa ? |
| 00:24:03 |
C'est votre amie, cette fille ? |
| 00:24:06 |
Yuri Aso ? |
| 00:24:08 |
Je ne la connaissais pas |
| 00:24:13 |
Je ne connais que son nom. |
| 00:24:16 |
- Elle a l'air méchante. |
| 00:24:19 |
Elle est un peu froide. |
| 00:24:21 |
Elle devrait... |
| 00:24:23 |
prendre exemple sur vous. |
| 00:24:26 |
- Vous me faites des avances ? |
| 00:24:31 |
Merde, elle se fout de moi ! |
| 00:24:36 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:24:39 |
Quoi, des zombies ? |
| 00:24:41 |
Je pense que c'est ridicule. |
| 00:24:44 |
- Mais tu crois aux fantômes, non ? |
| 00:24:48 |
J'ai peur des fantômes, |
| 00:24:53 |
C'est vrai que des morts-vivants, |
| 00:24:58 |
D'un point de vue scientifique, |
| 00:25:01 |
c'est possible |
| 00:25:08 |
Si on en fait des robots, par exemple. |
| 00:25:12 |
On croirait entendre Hayakawa. |
| 00:25:17 |
"Les martiens contre les cyborgs". |
| 00:25:40 |
Ça va ? |
| 00:25:45 |
Non, ce n'est rien. |
| 00:26:02 |
Je dois vite m'en débarrasser. |
| 00:26:04 |
Ma femme va arriver ! |
| 00:26:10 |
Des militaires ? |
| 00:26:11 |
Ils s'entraînent dans le coin ? |
| 00:26:14 |
Ils viennent ici ! |
| 00:26:15 |
Ça craint. |
| 00:26:29 |
Il y a quelqu'un. |
| 00:26:32 |
J'espère que je pourrai |
| 00:26:36 |
- Tout ce sang me dégoûte. |
| 00:26:40 |
C'est gluant. |
| 00:27:13 |
J'arrive ! |
| 00:27:17 |
Nous faisons un exercice |
| 00:27:20 |
Notre radio ne marche plus. |
| 00:27:24 |
Vous devez être bien embêtés. |
| 00:27:27 |
Je veux prendre un bain ! |
| 00:27:29 |
Bien sûr, pas de problème. |
| 00:27:31 |
Mais vous êtes couverte de sang ! |
| 00:27:33 |
Vous êtes blessée ? |
| 00:27:35 |
Non, c'est pas mon sang. |
| 00:27:37 |
Vous avez aussi du sang sur le visage. |
| 00:27:41 |
Non, c'est... euh... |
| 00:27:44 |
J'étais en train |
| 00:27:48 |
Une truie ? |
| 00:27:50 |
C'est notre spécialité. |
| 00:27:52 |
La truie rôtie, |
| 00:27:56 |
Avec un bébé dedans ! |
| 00:28:16 |
Le téléphone est par là, le bain là-bas. |
| 00:28:23 |
Il est bizarre. |
| 00:28:25 |
Il a l'air nerveux. |
| 00:28:28 |
Oui. |
| 00:28:29 |
D'abord, le téléphone. |
| 00:28:49 |
Yuri, où tu vas ? |
| 00:28:56 |
Le réseau est actuellement saturé. |
| 00:28:59 |
Veuillez essayer ultérieurement. |
| 00:29:02 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:29:18 |
Je rêve... |
| 00:29:20 |
C'est quoi ? |
| 00:29:22 |
Une truie avec un bébé dedans. |
| 00:29:45 |
Vous avez vu ? |
| 00:29:47 |
On dirait que quelque chose a sauté. |
| 00:29:50 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:29:53 |
La cuisine est le domaine du chef ! |
| 00:30:22 |
Permission de tirer ? |
| 00:30:23 |
Sakomizu ! |
| 00:30:25 |
Viens ! |
| 00:30:31 |
Est-ce que c'est humain ? |
| 00:30:33 |
Le bébé ? |
| 00:30:35 |
Alors ? |
| 00:30:38 |
Je ne pense pas. |
| 00:30:40 |
Bien. |
| 00:30:42 |
Dégainez ! |
| 00:30:45 |
Permission de tirer. |
| 00:30:47 |
À vos ordres. |
| 00:31:18 |
Où est-il ? |
| 00:31:22 |
Ici ! |
| 00:32:16 |
Il pleure. |
| 00:32:24 |
On le suit ? |
| 00:32:25 |
Il est allé vers la salle de bain. |
| 00:32:28 |
Hitomi. |
| 00:32:30 |
Attends ! |
| 00:32:32 |
- Sauvez les civils. |
| 00:33:13 |
Bon, on se sépare. |
| 00:34:00 |
Hitomi, venez par ici ! |
| 00:34:30 |
Ça va ? |
| 00:34:35 |
- Capitaine. |
| 00:34:40 |
Minato ? |
| 00:35:04 |
Capitaine... |
| 00:35:06 |
ce n'est plus un humain. |
| 00:35:27 |
Fermez les portes ! |
| 00:35:44 |
Sakomizu, debout. |
| 00:35:46 |
Il faut verrouiller toutes les portes. |
| 00:35:50 |
À vos ordres. |
| 00:36:22 |
J'ai tué le bébé-monstre, capitaine. |
| 00:36:25 |
En voilà d'autres. |
| 00:36:29 |
Chef ! |
| 00:36:34 |
M. Nishiyama ! |
| 00:36:48 |
Arrière. |
| 00:36:57 |
- Condamnez toutes les fenêtres. |
| 00:37:06 |
Hayakawa, attendez-moi ! |
| 00:37:43 |
Aso ! |
| 00:37:49 |
Yuri ! |
| 00:38:20 |
Aso, tu te sens bien ? |
| 00:38:23 |
Oui. |
| 00:38:41 |
Le bébé l'a mordu. |
| 00:38:55 |
Tu es réveillée ? |
| 00:38:58 |
Le téléphone ne marche toujours pas. |
| 00:39:05 |
Quoi ? |
| 00:39:10 |
Le phénomène n'est peut-être pas |
| 00:39:21 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:39:27 |
"Quand il n'y a plus de place en Enfer, |
| 00:39:32 |
Yuri ? |
| 00:39:34 |
Pardon. |
| 00:39:36 |
Je pense qu'en fait, |
| 00:39:41 |
Tu penses que l'OVNI |
| 00:39:47 |
Où est Hayakawa ? |
| 00:39:50 |
Il prépare à manger. |
| 00:39:52 |
- Le capitaine veut partir après manger. |
| 00:39:58 |
Il y a une voiture. |
| 00:40:00 |
Le patron avait les clés. |
| 00:40:15 |
Hayakawa, vous cuisinez bien. |
| 00:40:19 |
La famille tient un restaurant, |
| 00:40:23 |
Vous parlez de vous |
| 00:40:29 |
C'est bizarre ? |
| 00:40:33 |
C'est super mignon ! |
| 00:40:43 |
C'est chaud ! |
| 00:40:48 |
Venez. |
| 00:40:54 |
Vous me protègerez, hein ? |
| 00:40:57 |
Protégez-moi... |
| 00:41:00 |
et je ferai tout ce que vous voudrez. |
| 00:41:05 |
Dans ce cas... |
| 00:41:08 |
j'aimerais un autographe |
| 00:41:14 |
C'est tout ? |
| 00:41:19 |
Et, vous, |
| 00:41:21 |
vous voulez me faire un autographe |
| 00:41:27 |
Votre corps ? |
| 00:41:30 |
Vous avez un joli stylo, juste là. |
| 00:41:37 |
Hitomi ! |
| 00:41:41 |
- Sale enflure ! |
| 00:41:43 |
- Je vais te buter ! |
| 00:41:48 |
Ça tourne pas rond, chez toi. |
| 00:41:55 |
T'as dit que tu sortirais avec moi ! |
| 00:41:58 |
Ne fais pas de bêtise. |
| 00:42:02 |
Respire un bon coup. |
| 00:42:04 |
T'es qu'une mauviette ! |
| 00:42:06 |
- Ne dis pas ce genre de choses ! |
| 00:42:14 |
Du calme. |
| 00:42:15 |
Tu t'es foutue de moi ! |
| 00:42:19 |
Je vais te buter ! |
| 00:42:24 |
Calme-toi. |
| 00:42:26 |
Je vais tous vous tuer ! |
| 00:42:35 |
Hayakawa, ça suffit ! |
| 00:42:41 |
Il a de la fièvre. |
| 00:42:43 |
Hayakawa, viens m'aider. |
| 00:42:49 |
On va le mettre sur le canapé. |
| 00:42:57 |
T'as un truc à dire ? Vas-y. |
| 00:43:00 |
Je n'ai rien à dire. |
| 00:43:04 |
Alors, c'est quoi |
| 00:43:11 |
Écoute bien. |
| 00:43:13 |
Je déteste les femmes dans ton genre ! |
| 00:43:44 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:43:46 |
Je ne sais pas. |
| 00:43:56 |
Tu t'es vraiment pas arrangée. |
| 00:43:59 |
Tu oses encore te montrer en public ? |
| 00:44:03 |
Crève, qu'on en finisse. |
| 00:44:06 |
T'es déjà morte. |
| 00:44:24 |
Tenez-le ! |
| 00:44:28 |
Venez nous aider ! |
| 00:44:32 |
Je vois pas pourquoi. |
| 00:44:37 |
J'espère que Hayakawa |
| 00:44:57 |
Hayakawa ! |
| 00:45:00 |
- Vous m'avez manqué ! |
| 00:45:05 |
Capitaine. |
| 00:45:07 |
Merci beaucoup ! |
| 00:45:14 |
On manque de munitions. |
| 00:45:17 |
Prenez tout ce qui peut servir d'arme. |
| 00:45:29 |
Tu sais te servir |
| 00:45:36 |
Quoi ? |
| 00:45:37 |
Que sais-tu de moi ? |
| 00:45:40 |
Qui es-tu ? |
| 00:45:42 |
Et moi... |
| 00:45:46 |
qui suis-je ? |
| 00:45:48 |
Quelque chose ne va pas ? |
| 00:45:53 |
Je ne me souviens de rien. |
| 00:45:55 |
Tout à l'heure, |
| 00:45:58 |
j'ai réalisé que je n'ai aucun souvenir |
| 00:46:03 |
Quelques bribes de souvenirs |
| 00:46:07 |
Je me suis vue |
| 00:46:11 |
Et je crois que tu étais là. |
| 00:46:16 |
Tu te fais des idées. |
| 00:46:18 |
C'est parce que tu t'es cogné la tête. |
| 00:46:33 |
Hé, les mangeurs d'hommes ! |
| 00:46:35 |
Par ici. Par ici ! |
| 00:46:39 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:46:46 |
Allez, venez tous ici ! |
| 00:46:49 |
Allez, ramenez-vous ! |
| 00:46:58 |
Regardez, j'ai l'air bon, hein ? |
| 00:47:02 |
Allez, venez tous par ici ! |
| 00:47:06 |
J'ai pas l'air bon ? |
| 00:47:09 |
Allez, par ici ! Venez tous ! |
| 00:47:20 |
Ceux du fond, aussi ! |
| 00:47:24 |
Ça a l'air bon, hein ? |
| 00:47:27 |
C'est du premier choix. |
| 00:47:33 |
Plus près. |
| 00:47:35 |
Dégainez. |
| 00:47:36 |
À vos ordres. |
| 00:47:43 |
Tu sais conduire ? |
| 00:47:46 |
Oui. |
| 00:47:50 |
En avant ! |
| 00:47:51 |
À vos ordres. |
| 00:48:34 |
Regardez, Hayakawa, |
| 00:48:37 |
Oui. |
| 00:48:39 |
C'est dangereux. |
| 00:48:42 |
Vraiment, c'est dangereux. |
| 00:48:45 |
Donnez-moi ça. |
| 00:48:50 |
On doit évacuer les blessés. |
| 00:48:54 |
Non ! Y a qu'à laisser ce crétin. |
| 00:48:57 |
On ne peut pas faire ça. |
| 00:49:00 |
Allez ! |
| 00:49:02 |
Vous ne voulez pas rester ici |
| 00:49:11 |
Discuter ? |
| 00:49:16 |
Coincé ! |
| 00:49:18 |
Parlez de ce que vous voulez. |
| 00:49:21 |
Racontez-moi une histoire. |
| 00:49:24 |
D'accord, d'accord ! |
| 00:49:27 |
D'accord. |
| 00:49:29 |
Une histoire... |
| 00:49:31 |
Une histoire... |
| 00:49:42 |
Connaissez-vous l'histoire |
| 00:49:46 |
dont le fantôme erre |
| 00:49:50 |
Il fait partie de ces fantômes |
| 00:49:53 |
qui hantent le pays par milliers. |
| 00:49:56 |
Des héros qui ont donné leur vie |
| 00:50:00 |
mais n'ont pas pu |
| 00:50:26 |
Le corps du général Kidota |
| 00:50:31 |
Elle est nulle, cette histoire. |
| 00:50:35 |
Attendez, ça devient intéressant. |
| 00:50:39 |
Une secte a volé le cadavre. |
| 00:50:41 |
Ils l'ont caché dans une grotte |
| 00:50:44 |
et l'ont vénéré comme un dieu. |
| 00:50:52 |
Hitomi, enfuyez-vous ! |
| 00:50:55 |
Vite ! |
| 00:51:43 |
Capitaine ! |
| 00:52:20 |
- Merci. Va dans la voiture ! |
| 00:52:45 |
Sakomizu ! |
| 00:52:48 |
Capitaine... |
| 00:53:09 |
Tiens bon ! |
| 00:54:57 |
Ça pue. |
| 00:56:52 |
Hayakawa ? |
| 00:57:16 |
Sauve-moi ! |
| 00:57:19 |
Si tu me sauves, |
| 00:57:21 |
je coucherai avec toi. |
| 00:57:24 |
Tu voulais sortir avec moi, non ? |
| 00:57:28 |
Je coucherai avec toi aussi. |
| 00:58:02 |
Les clés ! |
| 00:58:14 |
Yuri... |
| 00:58:15 |
Je t'ai menti. |
| 00:58:18 |
En réalité, je suis chercheur |
| 00:58:25 |
Yuri, |
| 00:58:26 |
tu n'es pas humaine. |
| 00:58:29 |
Tu es le premier modèle |
| 00:58:32 |
conçu pour les conflits armés. |
| 00:58:35 |
C'est pas le moment de plaisanter ! |
| 00:59:01 |
Attends ici. |
| 00:59:08 |
Hayakawa ! |
| 00:59:17 |
Yuri, écoute-moi ! |
| 00:59:20 |
Tu es morte pendant une manuvre, |
| 00:59:22 |
et nous t'avons ramenée à la vie |
| 00:59:25 |
Cet exercice avait pour but |
| 00:59:34 |
Tu as un interrupteur sur la molaire. |
| 00:59:37 |
Il active ton mode de combat, |
| 00:59:39 |
qui fait de toi |
| 00:59:48 |
On vous fabriquera en masse |
| 00:59:53 |
On se vengera |
| 01:00:02 |
On gagnera, cette fois ! |
| 01:00:17 |
Va et bats-toi pour ton pays, |
| 01:00:34 |
À l'aide... |
| 01:00:48 |
J'ai mal aux jambes. |
| 01:00:50 |
Fais quelque chose ! |
| 01:01:06 |
Tu n'as plus mal, comme ça. |
| 01:02:01 |
Tu as un interrupteur sur la molaire. |
| 01:02:21 |
MODE : ACCÉLÉRATION |
| 01:03:15 |
ENNEMIS RESTANTS : ZÉRO |
| 01:03:35 |
ENNEMI EN APPROCHE |
| 01:03:37 |
MODE : JUMELLES |
| 01:04:02 |
Mort aux ennemis de la nation ! |
| 01:04:04 |
Tous les citoyens du Japon |
| 01:04:08 |
Nous n'avons soif que de victoire ! |
| 01:04:11 |
Nous ne voulons pas de repos, |
| 01:04:13 |
nous sommes tous des instruments |
| 01:04:49 |
SOLDAT MORT |
| 01:04:51 |
Analyse de la cible |
| 01:04:53 |
INDÉTERMINÉ |
| 01:04:59 |
Cette bataille scellera la victoire |
| 01:05:01 |
de la nation. |
| 01:05:03 |
Comment l'Empereur, le fils des dieux, |
| 01:05:08 |
Analyse de la cible |
| 01:05:11 |
ENNEMI |
| 01:08:50 |
Salutations. |
| 01:08:52 |
Je suis l'occupant de ce vaisseau. |
| 01:08:55 |
Au nom de ma race, |
| 01:09:02 |
Je suis un mignon... |
| 01:09:04 |
petit poulpe... |
| 01:10:08 |
Le soldat cybernétique Yuri Aso |
| 01:10:13 |
Mais sa victoire ne la réjouit pas, |
| 01:10:17 |
Au lieu de combattre notre prochain, |
| 01:10:19 |
nous devrions plutôt l'aimer. |
| 01:10:22 |
Malheureusement, |
| 01:10:25 |
Les humains... |
| 01:10:27 |
Mais Yuri n'est pas humaine. |
| 01:10:29 |
Ce n'est qu'un robot |
| 01:10:34 |
Qui écouterait une machine |
| 01:10:38 |
Dans un sursaut d'énergie, Yuri se lève |
| 01:10:43 |
Elle ne peut pas rester là |
| 01:10:48 |
repose sur ses épaules cybernétiques. |
| 01:10:52 |
La flamme de l'espoir et du patriotisme |
| 01:10:56 |
est à présent ravivée |
| 01:10:59 |
Elle avance, pas à pas, |
| 01:11:03 |
vers l'avenir rayonnant du Japon. |
| 01:12:46 |
Je te l'ai dit... |
| 01:12:52 |
je déteste les femmes dans ton genre ! |
| 01:13:01 |
C'est pas grave. |
| 01:13:05 |
Moi aussi... |
| 01:13:09 |
je te déteste. |
| 01:13:32 |
Miyuu Watase |
| 01:13:33 |
Mihiro |
| 01:13:34 |
Yasunari Kozu |
| 01:13:36 |
Kenji Arai |
| 01:13:37 |
Masayuki Hase |
| 01:13:39 |
Yuu Machimura |
| 01:13:40 |
Eriko Nagamine |
| 01:13:42 |
Hisakatsu Ouya |
| 01:13:43 |
Shun Saeki |
| 01:13:45 |
Jun Yamasaki |
| 01:13:46 |
Kiyo Yoshizawa |
| 01:13:50 |
www.calorifix.net |
| 01:13:54 |
Traduction : Johnny Pourri |
| 01:14:05 |
Réalisé par Naoyuki Tomomatsu |
