|
Zone Of The Dead Apocalypse Of The Dead
|
| 00:01:21 |
I hope you have a very good |
| 00:01:25 |
About an hour ago two workmen |
| 00:01:28 |
the IT Center found four |
| 00:01:32 |
state of decomposition... |
| 00:01:34 |
workmen were digging at |
| 00:01:38 |
Those skeletons are three |
| 00:01:41 |
they died from the plague. |
| 00:01:43 |
in lime. But thas not |
| 00:01:47 |
The bodies are not sufficiently |
| 00:01:52 |
Let me show you... |
| 00:01:54 |
One of the men cut himself |
| 00:02:00 |
An ordinary cut, |
| 00:02:04 |
But then, by the time |
| 00:02:08 |
he was already dead. |
| 00:02:10 |
From the plague!? |
| 00:02:11 |
We still don't know. |
| 00:02:29 |
I want all the skeletons |
| 00:02:31 |
this body here. I'll inform you |
| 00:02:35 |
And keep quiet on this. |
| 00:03:40 |
So you weren't sent |
| 00:03:43 |
I guess they had to leave |
| 00:03:47 |
I ain't your gandpa, sonny. |
| 00:03:49 |
C'mon gandpa, relax. |
| 00:03:52 |
They called from the |
| 00:03:54 |
they'll be here |
| 00:03:56 |
Can't wait... |
| 00:03:58 |
Umm excuse me, |
| 00:04:01 |
The train from Romania... |
| 00:04:06 |
It just passed through... |
| 00:04:09 |
What do you mean... |
| 00:04:12 |
The trains are not |
| 00:04:14 |
You know - this big |
| 00:04:17 |
You didn't see the sign |
| 00:04:19 |
I have to make a phonecall... |
| 00:04:21 |
Cell phones aren't working... |
| 00:04:24 |
exercise. Come this way... |
| 00:04:31 |
Watch out... The tanker's |
| 00:04:48 |
The station's closed and... |
| 00:04:51 |
Here... use this phone... |
| 00:04:54 |
The exercises our army is |
| 00:04:55 |
with the NATO forces during |
| 00:04:57 |
Dial nine first. |
| 00:05:00 |
Continue into the morning, |
| 00:05:02 |
techniques for release of |
| 00:05:04 |
of terrorist groups |
| 00:05:05 |
Hey, fellas, is ilegal |
| 00:05:12 |
is dangerous... |
| 00:05:18 |
No worries, bro... |
| 00:05:20 |
took so long, we figured... |
| 00:05:24 |
can have a little fun |
| 00:05:27 |
An' we wanted to... show |
| 00:05:29 |
we party here in Serbia... |
| 00:05:39 |
Here comes the spook... |
| 00:05:50 |
Agent Milius. |
| 00:05:53 |
Thas him? |
| 00:05:56 |
Prisoner 611... |
| 00:05:59 |
Why is he in a |
| 00:06:01 |
Has he caused any problems? |
| 00:06:03 |
Thas the way it is. |
| 00:06:07 |
Well get him ready. |
| 00:06:16 |
You're leaving! |
| 00:06:17 |
I hear you. |
| 00:06:23 |
I said you're leaving! |
| 00:06:29 |
I said - I can hear you! |
| 00:06:44 |
Don't move! |
| 00:06:54 |
So they've sent such |
| 00:06:59 |
You're not gonna shoot me... |
| 00:07:01 |
There are enforced police |
| 00:07:07 |
Do you really think |
| 00:07:10 |
It was just my way |
| 00:07:14 |
for their hospitality. |
| 00:07:40 |
Still nothing? |
| 00:07:41 |
I have to call my wife, |
| 00:07:44 |
night at the station, |
| 00:07:46 |
She'll call the police... |
| 00:07:48 |
Women... they always |
| 00:07:59 |
Cmon fellas, move along! |
| 00:08:01 |
Don't you "move along" to me, |
| 00:08:05 |
And this is an |
| 00:08:08 |
I always shit my pants when |
| 00:08:15 |
Whas this? |
| 00:08:17 |
Don't you go complaining to me... |
| 00:08:20 |
You want to spend the |
| 00:08:22 |
Yo, don't you threaten me, |
| 00:08:24 |
Do you know who I am? |
| 00:08:25 |
Whoa, easy... |
| 00:08:27 |
Wassa matter, chicken? |
| 00:08:30 |
Stop joking! |
| 00:08:32 |
Thas loaded! |
| 00:09:03 |
Masks! |
| 00:09:38 |
Help! Somebody help me! |
| 00:09:42 |
Help! |
| 00:09:59 |
The GPS is definitely not working. |
| 00:10:02 |
Thats because of |
| 00:10:03 |
Probably... |
| 00:10:12 |
We should probably... |
| 00:10:14 |
Since the GPS is down, |
| 00:10:20 |
You ok? |
| 00:10:22 |
Yes. |
| 00:10:23 |
So... We're here... |
| 00:10:28 |
We just take this road |
| 00:10:31 |
right into Belgrade. |
| 00:10:52 |
Concentrate... |
| 00:10:54 |
They're late... |
| 00:10:56 |
Agent Reyes is never late... |
| 00:10:58 |
Reyes!? |
| 00:10:59 |
I thought we were going |
| 00:11:00 |
local cop... |
| 00:11:01 |
No. Mortimer Reyes. |
| 00:11:03 |
Upon direct request |
| 00:11:05 |
You don't know who he is? |
| 00:11:08 |
He's a living legend... |
| 00:11:11 |
Hes from Texas. Ex-CIA. |
| 00:11:14 |
Crossed over into Interpol |
| 00:11:17 |
married and took |
| 00:12:00 |
I brought you breakfast. |
| 00:12:02 |
You mean dinner. |
| 00:12:04 |
No, I mean sarma. |
| 00:12:16 |
Everything is packed. We'll |
| 00:12:22 |
We have almost five minutes |
| 00:12:32 |
When does the van |
| 00:12:35 |
In the morning. |
| 00:12:37 |
The Interpol asked |
| 00:12:40 |
Yes... One more case |
| 00:12:44 |
and it all finishes |
| 00:12:47 |
I can't be late, I wanna |
| 00:12:51 |
You've pulled this thing |
| 00:12:55 |
Yes, of course... |
| 00:12:58 |
The shrink down at the station |
| 00:13:10 |
Dra, so many... years... |
| 00:13:19 |
I'm sorry that |
| 00:13:23 |
Everything here |
| 00:13:27 |
I know. I understand. |
| 00:13:31 |
We've been through so |
| 00:13:35 |
Now is time |
| 00:13:43 |
Somebody, pick up |
| 00:14:03 |
The poison's gone... |
| 00:14:25 |
I was very worried |
| 00:14:28 |
everybody outside is |
| 00:14:32 |
are still down, I can't |
| 00:14:35 |
I can't get the police... |
| 00:15:15 |
I don't get you, Jan... |
| 00:15:17 |
You're being paid by CNN |
| 00:15:20 |
the most polluted |
| 00:15:23 |
And instead of that |
| 00:15:25 |
at this party... |
| 00:15:26 |
I sobered right up when |
| 00:15:30 |
It was coming |
| 00:15:41 |
Lets go, handsome. |
| 00:15:45 |
Hey, where are you goin'? |
| 00:15:46 |
I'm taking Jan |
| 00:15:48 |
I'll be back soon. |
| 00:15:49 |
Can I come with |
| 00:15:54 |
Pleeeease... |
| 00:15:56 |
this place just |
| 00:16:00 |
Alright, just... |
| 00:16:03 |
Sure. |
| 00:16:29 |
What are you doing outside? |
| 00:16:33 |
You know you shouldn't |
| 00:16:35 |
until the demons |
| 00:16:38 |
The door was open. |
| 00:16:42 |
You'd better go back. |
| 00:16:45 |
I've been attacked |
| 00:16:52 |
Sister, is this the DAY? |
| 00:16:58 |
Blessed is he who |
| 00:17:00 |
the words of this prophecy |
| 00:17:03 |
which are written in it. |
| 00:17:14 |
For the time is at hand. |
| 00:17:25 |
For the great day of |
| 00:17:28 |
And who shall be |
| 00:18:01 |
You're late. |
| 00:18:03 |
No, you're early. |
| 00:18:09 |
Your name? |
| 00:18:10 |
Petrovic, Sir. |
| 00:18:12 |
Petrovic? |
| 00:18:16 |
We're on time, |
| 00:18:20 |
Of course, Sir. |
| 00:18:23 |
Thas what I thought. |
| 00:18:27 |
Mina Millius. Is |
| 00:18:29 |
I've read your file... |
| 00:18:31 |
I'm impressed. |
| 00:18:33 |
But the most interesting |
| 00:18:36 |
This is Inspector Belic. |
| 00:18:38 |
Inspector Belic... |
| 00:18:39 |
Call me Dragan. |
| 00:18:41 |
Dragon? |
| 00:18:43 |
No, just Dragan. |
| 00:18:48 |
This assignment is simple. |
| 00:18:52 |
the prisoner to Belgrade; |
| 00:18:55 |
him by plane to London. |
| 00:18:57 |
I know. I've been checking |
| 00:18:59 |
the GPS hasn't |
| 00:19:01 |
We expected that, didn't we? |
| 00:19:03 |
If there ever was an easy |
| 00:19:06 |
Well be done in |
| 00:19:08 |
Of course, sir... |
| 00:19:10 |
Relax. This is your operation, |
| 00:19:16 |
Thas what makes me nervous. |
| 00:19:20 |
You've met agent Petrovic. |
| 00:19:22 |
Yes, I met Petrovic. |
| 00:19:24 |
Agent Bottin. |
| 00:19:25 |
Agent Savini is in the van. |
| 00:19:31 |
All right. |
| 00:19:34 |
You'll be fine. |
| 00:19:55 |
All right, les go. |
| 00:21:00 |
Mister President, I was |
| 00:21:04 |
I'm here. These place. |
| 00:21:15 |
Everything is running according |
| 00:21:19 |
that, I quote: In the first two |
| 00:21:24 |
the Serbian Army has demonstrated |
| 00:21:30 |
to those of modern |
| 00:21:34 |
Thas good. |
| 00:21:35 |
I'm expecting a visit. |
| 00:21:41 |
Really? At this hour? |
| 00:21:44 |
I haven't received anything |
| 00:21:48 |
Informal conversation. |
| 00:21:52 |
old acquaintances. I suppose |
| 00:21:56 |
Aren't bound by constraints |
| 00:22:16 |
So, first time in the field? |
| 00:22:21 |
It shows that much, huh? |
| 00:22:23 |
Not quite. |
| 00:22:27 |
You come highly |
| 00:22:30 |
With a lap-top in my hands |
| 00:22:33 |
But with a gun... we'll see. |
| 00:22:37 |
Mina... You wanna to |
| 00:22:40 |
I"ve been on this job |
| 00:22:43 |
In all that time, |
| 00:22:47 |
gun out of the holster |
| 00:22:52 |
And both of those times on |
| 00:22:56 |
I'm your jinx, Mortimer... |
| 00:23:01 |
Dre, if you say third time's |
| 00:23:06 |
your last bowl of sarma! |
| 00:23:15 |
Who's the prisoner? |
| 00:23:17 |
And why are we moving him |
| 00:23:19 |
Actually, the file |
| 00:23:22 |
Agent Reyes, you know anything |
| 00:23:26 |
That data is strictly |
| 00:23:30 |
merely to get him to |
| 00:23:32 |
and we're here to help you. |
| 00:23:37 |
Petrovic? You've been quiet |
| 00:23:40 |
Maybe I just don't like |
| 00:23:44 |
is being run by a |
| 00:24:04 |
Are we there? |
| 00:24:06 |
We're not there... |
| 00:24:09 |
Stupid YUGO! |
| 00:24:14 |
We don't have gas, or what? |
| 00:24:16 |
No... I don't know. |
| 00:24:21 |
What happend? |
| 00:24:29 |
These guys left the party also... |
| 00:24:42 |
Jan... |
| 00:24:46 |
Finally! |
| 00:24:49 |
How far is that station? |
| 00:24:53 |
Jan... look... |
| 00:25:04 |
Save me! |
| 00:25:05 |
Jesus saves! |
| 00:25:07 |
Run! They've gone mad! |
| 00:25:10 |
Everyone thought I was mad... |
| 00:25:12 |
I wasn't allowed to leave |
| 00:25:18 |
We have to run. |
| 00:25:24 |
Run!? |
| 00:25:26 |
This is how end of days |
| 00:25:29 |
beginning of Armageddon! |
| 00:25:39 |
Cut off the serpens head |
| 00:25:48 |
Save me! Get me out of here. |
| 00:25:55 |
Start the car, |
| 00:25:56 |
Come on! |
| 00:25:58 |
The key. |
| 00:26:01 |
Everybody out! |
| 00:26:03 |
You! Stay away. |
| 00:26:06 |
I'm not one of them. |
| 00:26:11 |
This is a nightmare. |
| 00:26:20 |
I shouldn't take those |
| 00:26:51 |
Mr. President, The Chief |
| 00:27:03 |
I thought that at this time |
| 00:27:08 |
I didn't think you'd |
| 00:27:11 |
Really? How could I refuse? |
| 00:27:15 |
After all, you |
| 00:27:19 |
Tell me, Operation |
| 00:27:29 |
Black Smoke is an operation |
| 00:27:34 |
decades. Twenty or so years |
| 00:27:39 |
unusual phenomenon near the |
| 00:27:44 |
on the bones of ancient |
| 00:27:46 |
What!? |
| 00:27:48 |
It turned out that the plague |
| 00:27:51 |
trait when soaked in |
| 00:27:54 |
of ammonia and benzene. I'm not |
| 00:28:00 |
a precise explanation... |
| 00:28:02 |
Essentially - it brings |
| 00:28:11 |
Our Services had great |
| 00:28:15 |
Civil wars in Africa, the |
| 00:28:20 |
we were supplying |
| 00:28:24 |
Cancel the whole |
| 00:28:27 |
Is too late. Two hours ago |
| 00:28:32 |
the train that was |
| 00:28:35 |
It seems there have |
| 00:28:38 |
The chemical was released |
| 00:28:42 |
We must... we must |
| 00:28:46 |
Certainly not. |
| 00:28:48 |
Tomorrow morning when |
| 00:28:52 |
our special forces will |
| 00:28:56 |
using the Chernobyl template. |
| 00:28:59 |
And the inhabitants |
| 00:29:04 |
Collateral damage. |
| 00:29:22 |
Welcome to Pancevo. |
| 00:29:24 |
Why are you closing |
| 00:29:26 |
Because of the stench. They |
| 00:29:31 |
When it starts to stink, |
| 00:29:35 |
And so, on the most routine |
| 00:29:39 |
through the most toxic city |
| 00:29:43 |
what you expected? |
| 00:29:45 |
Wanna hear the funny part? |
| 00:29:50 |
Damn... |
| 00:30:27 |
He's dead. |
| 00:30:35 |
Mina, tell Savini to wait for |
| 00:30:40 |
Yes, Sir! |
| 00:30:41 |
Petrovic, contact |
| 00:30:45 |
Yes, Sir! |
| 00:30:47 |
Mortimer? |
| 00:30:50 |
Yes? |
| 00:30:51 |
Look... |
| 00:31:07 |
Please don't let this be - |
| 00:31:19 |
Mina, stay in the car. |
| 00:31:21 |
The lap top really isn't |
| 00:31:24 |
Watch the perimeter. |
| 00:31:37 |
Petrovic, have you |
| 00:31:40 |
No response. |
| 00:31:43 |
Mina, call Savini |
| 00:31:45 |
Tell them to get |
| 00:31:47 |
Yes Sir. |
| 00:32:12 |
You hear that? |
| 00:32:16 |
I hear it... |
| 00:33:10 |
Thas close enough |
| 00:33:11 |
Agent Reyes, Savini and |
| 00:33:18 |
Mina, get back in |
| 00:33:33 |
Morty, les go!!! |
| 00:33:47 |
Mina? |
| 00:33:49 |
I'm fine, I'm fine... |
| 00:34:15 |
Les go! |
| 00:35:07 |
Petrovic, try reaching anyone, |
| 00:35:11 |
Local police, school croosing |
| 00:35:14 |
Find somebody! |
| 00:35:49 |
Agent Savini! |
| 00:35:53 |
Agent Bottin! |
| 00:35:56 |
Bottin! |
| 00:36:12 |
Savini's dead, Dra. |
| 00:36:23 |
Agent Reyes, what about |
| 00:36:25 |
The van is out of commission. |
| 00:36:26 |
We'll have to transfer |
| 00:36:31 |
I have a clear line of fire! |
| 00:36:41 |
I've found Bottin. |
| 00:36:51 |
Agent Reyes, are you ok? |
| 00:36:55 |
I'm fine... |
| 00:36:57 |
Dra! We have to |
| 00:37:00 |
Right now! |
| 00:37:04 |
Hey, we've run into some |
| 00:37:08 |
and we'll have to transfer |
| 00:37:13 |
Don't do anything |
| 00:37:19 |
He's heard you. |
| 00:37:29 |
Aim for the head. |
| 00:37:31 |
What? |
| 00:37:32 |
I said, aim for the heads. |
| 00:37:47 |
He's right. He's not moving. |
| 00:38:01 |
Alright, les go! |
| 00:38:16 |
So you've started without me? |
| 00:38:19 |
Get down! |
| 00:38:21 |
Easy now, easy. We'll just get |
| 00:38:27 |
Move on? Looks like the |
| 00:38:30 |
They're all over the place. |
| 00:38:37 |
We need to move faster. |
| 00:38:39 |
I'd love to, but these new |
| 00:38:46 |
Is this some sort of war? |
| 00:38:49 |
War of the Worlds. |
| 00:38:52 |
What should we do, Mortimer? |
| 00:38:55 |
I think we should find a |
| 00:38:58 |
or something. Establish |
| 00:39:01 |
wait for back-up. |
| 00:39:03 |
The closest police station is |
| 00:39:07 |
Petrovic, get back into the |
| 00:39:11 |
Move! Move! Move! C'mon! |
| 00:39:29 |
This one seems agile... |
| 00:39:31 |
A primary victim. |
| 00:39:33 |
Where'd he go? |
| 00:39:36 |
Shoot him in the head. |
| 00:39:38 |
Shut up! Shut your mouth! |
| 00:39:41 |
I said shoot him |
| 00:39:42 |
Shut up!! |
| 00:39:44 |
Want him to become like |
| 00:39:47 |
Petrovic! |
| 00:39:49 |
Petrovic's gone. |
| 00:39:51 |
Petrovic! |
| 00:39:52 |
Adios, Petrovic... |
| 00:39:55 |
Mina, watch him! |
| 00:39:59 |
The tire is flat. |
| 00:40:02 |
The Station is that way, |
| 00:40:04 |
Is not far. |
| 00:40:07 |
Mortimer, release him. |
| 00:40:10 |
What? |
| 00:40:12 |
Release him! Fast! |
| 00:40:21 |
Mina. |
| 00:40:28 |
We've hardly met, and |
| 00:40:30 |
And how about we just |
| 00:40:32 |
Agent Millius! |
| 00:40:33 |
How ïyou feel about that? |
| 00:40:36 |
You should have come in |
| 00:40:39 |
Mina... |
| 00:40:44 |
Why don't you give me |
| 00:40:46 |
My aim is very good. |
| 00:40:48 |
I'll bet. |
| 00:41:12 |
The building is right there. |
| 00:41:59 |
Get her off me! |
| 00:42:04 |
Eat this! |
| 00:42:12 |
Give me back my gun. |
| 00:42:15 |
Give her back her weapon. |
| 00:42:17 |
Thas my thanks? |
| 00:42:19 |
Thanks. Now give |
| 00:42:25 |
Did He bite you? |
| 00:42:31 |
Now you become |
| 00:42:38 |
Feel free to pretend you |
| 00:42:42 |
We have no time for this. |
| 00:42:51 |
Pull one more stunt like |
| 00:42:55 |
ironic smile of |
| 00:43:00 |
Les go! |
| 00:43:57 |
Go, Dra! |
| 00:44:45 |
It seems like we |
| 00:45:13 |
You alright? |
| 00:45:40 |
Lines are dead. |
| 00:45:47 |
Can you contact the |
| 00:45:49 |
by the network? |
| 00:45:51 |
Yes, the system doesn't |
| 00:45:53 |
But there's no power. |
| 00:45:54 |
So we'll have to find |
| 00:45:57 |
We'll do. |
| 00:45:59 |
The wound has gone |
| 00:46:02 |
The speed of the |
| 00:46:04 |
on the severity of the bite. |
| 00:46:06 |
And how do you |
| 00:46:09 |
Les say I just |
| 00:46:21 |
We'll find some |
| 00:46:32 |
Here's something. |
| 00:46:40 |
Where did everybody go? |
| 00:46:43 |
Probably out handling |
| 00:46:47 |
Eaten, infected, |
| 00:46:58 |
You speak only when |
| 00:47:06 |
Or what? You gonna |
| 00:47:11 |
You can bet your |
| 00:47:20 |
How'd you feel? |
| 00:47:22 |
Like crap. |
| 00:47:24 |
Inspector Belic and I will |
| 00:47:29 |
If he moves, kill him. |
| 00:47:43 |
They've stopped banging. |
| 00:47:45 |
Do you really think they quit? |
| 00:47:48 |
No... |
| 00:47:59 |
Crap... |
| 00:48:03 |
OK, don't move and |
| 00:48:43 |
They took everything. |
| 00:48:46 |
Theres no ammo too. |
| 00:48:50 |
This is bad. |
| 00:48:55 |
I've got two |
| 00:49:00 |
One. We'll have |
| 00:49:35 |
Detention. |
| 00:49:54 |
FREEZE!! |
| 00:49:55 |
You are sane! |
| 00:49:56 |
And you, are you sane? |
| 00:49:58 |
Anyone hurt? |
| 00:50:01 |
No, we're all fine, but |
| 00:50:07 |
He asked us to lock him in. |
| 00:50:10 |
Sir... |
| 00:50:17 |
I'm a professor... |
| 00:50:20 |
Les go. |
| 00:50:22 |
Today... I used to work |
| 00:50:28 |
Now... is all gone... |
| 00:50:35 |
the knowlege of dead |
| 00:50:39 |
Everything will be fine, Sir. |
| 00:50:44 |
I'm going to open the door. |
| 00:50:48 |
We'll find a place |
| 00:51:01 |
My wife. I didn't manage to |
| 00:51:12 |
C'mon. Les go. |
| 00:51:26 |
More survivors. |
| 00:51:28 |
Great. I am agent Milius. |
| 00:51:45 |
Was he any trouble? |
| 00:51:47 |
If he had been he wouldn't |
| 00:51:51 |
Pay no attention. |
| 00:51:54 |
She just can't resist |
| 00:51:58 |
When I got away from the station. |
| 00:52:03 |
He was shouting how armageddon |
| 00:52:07 |
been preparing for years |
| 00:52:51 |
Rats from the trash! |
| 00:52:54 |
I'll send you back |
| 00:53:01 |
Now les see, this Prophet |
| 00:53:05 |
he reach for next... |
| 00:53:12 |
The flaming |
| 00:53:18 |
His Will be done... |
| 00:53:23 |
The generator room is |
| 00:53:32 |
I have to wash this. |
| 00:53:43 |
No water for me? |
| 00:53:49 |
I saved your life, |
| 00:53:52 |
I was hoping for a |
| 00:53:56 |
I said thank you. |
| 00:54:01 |
I can't believe that my |
| 00:54:06 |
I can't believe that in |
| 00:54:09 |
you're thinking about |
| 00:54:12 |
This is probably the worst |
| 00:54:14 |
since the begining of |
| 00:54:16 |
And I'm a part of it |
| 00:54:19 |
Is't that shit just great? |
| 00:54:23 |
What is it now? |
| 00:54:26 |
Well no, never mind. |
| 00:54:33 |
Why do you worry about me? |
| 00:54:35 |
Somehow you showed certain |
| 00:54:42 |
But it doesn't take too |
| 00:54:45 |
Fear. |
| 00:54:49 |
You smell of fear. |
| 00:54:52 |
Well you smell of sweat. |
| 00:54:58 |
So, this is your first case? |
| 00:55:01 |
Hell of an initiation, huh? |
| 00:55:03 |
Look, just keep quiet, I'll |
| 00:55:09 |
I've been quiet for too long. |
| 00:55:12 |
Illegally imprisoned without |
| 00:55:17 |
as I'm going through this |
| 00:55:25 |
What are you playing at? |
| 00:55:28 |
you're so important someone |
| 00:55:31 |
of spite towards you? |
| 00:55:33 |
No. |
| 00:55:37 |
I am just a stranger |
| 00:55:45 |
Been that all my life. |
| 00:55:50 |
You talk too much. |
| 00:56:28 |
What... crap... |
| 00:56:36 |
The jerk... was right... |
| 00:56:42 |
How do you feel? |
| 00:56:47 |
The bite hurts. And the |
| 00:56:53 |
We have to get to |
| 00:56:56 |
Put that bandage back |
| 00:57:00 |
I appreciate the fact that |
| 00:57:04 |
mind off of this, and all, |
| 00:57:06 |
But, Morty, I won't be |
| 00:57:19 |
I thought you quit that. |
| 00:57:25 |
I tried. But is all |
| 00:57:32 |
Haunts you again? |
| 00:57:36 |
More than ever. |
| 00:57:38 |
More than ever, Dra... |
| 00:57:41 |
I'm so sorry. |
| 00:57:47 |
We"ll talk about this later, |
| 00:57:53 |
I know... |
| 00:57:55 |
C'mon... |
| 00:58:07 |
Is he ok? |
| 00:58:11 |
Why don't you find a rope |
| 00:58:14 |
He hasn't got far to go. |
| 00:58:15 |
One more word out |
| 00:58:25 |
Listen, people, if he's |
| 00:58:28 |
shoot him right now? |
| 00:58:30 |
Enough! |
| 00:58:36 |
I didn't see that one coming. |
| 00:58:39 |
Agent Reyes, what |
| 00:58:45 |
We have to re-start the |
| 00:58:49 |
are too severe. If I take you, |
| 00:58:54 |
This way I watch him. |
| 00:58:57 |
I thought cops had better things |
| 00:59:01 |
Currently, currently nothing |
| 00:59:06 |
This ain't the wild wild west. |
| 00:59:10 |
Why don't you take |
| 00:59:18 |
Mina, watch Belic. |
| 00:59:28 |
You know what to do if he |
| 00:59:30 |
No, agent Reyes, I... |
| 00:59:32 |
This is a direct |
| 00:59:38 |
And we always obey orders. |
| 00:59:42 |
Yes, sir! |
| 00:59:44 |
Alright, les go! |
| 00:59:46 |
You, follow me. |
| 00:59:50 |
I'm just a reporter... |
| 00:59:52 |
I'm not interested. Get up! |
| 01:00:20 |
As soon as we go down, |
| 01:00:26 |
OK. |
| 01:00:31 |
It looks deserted. |
| 01:00:36 |
Are you sure the generator |
| 01:00:40 |
I saw the blueprints |
| 01:00:45 |
OK, here goes. |
| 01:00:59 |
So whas to stop me |
| 01:01:02 |
in the back and get |
| 01:01:04 |
You're not stupid. |
| 01:01:08 |
we got better chances of |
| 01:01:12 |
In situations like this one, |
| 01:01:19 |
OK then. |
| 01:01:23 |
If you try anything, |
| 01:01:28 |
to the brain, but straight |
| 01:01:34 |
can come back like one |
| 01:01:46 |
The man is an artist. |
| 01:01:49 |
Art has nothing to do with it. |
| 01:01:56 |
Cat. |
| 01:01:57 |
What? |
| 01:01:59 |
Is always a cat. |
| 01:02:33 |
Siamese? |
| 01:02:37 |
The brain. |
| 01:02:40 |
If the brain is intact, the |
| 01:02:47 |
How do you know all that? |
| 01:02:50 |
Chernobyl, 1986. |
| 01:02:54 |
Really? And you were there then? |
| 01:03:02 |
Not me. My father... |
| 01:03:09 |
Les find the damned generator |
| 01:03:22 |
Thanks. |
| 01:03:23 |
How are you feeling? |
| 01:03:25 |
Never better. |
| 01:03:27 |
Why don't I get you some water? |
| 01:03:34 |
Listen. You're just starting |
| 01:03:43 |
Please just |
| 01:03:46 |
Just one thing. This job can |
| 01:03:56 |
an obsession don't let it |
| 01:04:04 |
happened to Reyes. |
| 01:04:07 |
What happened to Reyes? |
| 01:04:11 |
A stuppid accident that |
| 01:04:20 |
obsession that made him go |
| 01:04:29 |
of taking his wife. |
| 01:04:36 |
She went by herself |
| 01:04:49 |
She fell onto |
| 01:04:58 |
Don't let this job |
| 01:05:04 |
don't let it control your |
| 01:05:16 |
A bullet to the head now. |
| 01:05:21 |
A bullet, Mina, please. |
| 01:05:25 |
I'm sorry. |
| 01:06:06 |
Is getting hot here... |
| 01:06:08 |
Quiet... |
| 01:06:23 |
Here it is... |
| 01:06:29 |
You see this one. Is |
| 01:06:36 |
Is gonna turn all |
| 01:06:40 |
Les try this way. |
| 01:06:44 |
Nothing happened. |
| 01:06:47 |
What are you doin'? |
| 01:06:51 |
Sometimes you've just |
| 01:07:01 |
I see. |
| 01:07:07 |
It seems some of your |
| 01:07:27 |
Behind it is the street. |
| 01:07:29 |
Quickly. Back! |
| 01:07:33 |
Move! |
| 01:07:52 |
Only three clips left! |
| 01:07:54 |
We go for the door, we don't |
| 01:07:59 |
Clear? Move it!! |
| 01:08:18 |
Well you're free now! |
| 01:08:24 |
You owe me one. |
| 01:08:30 |
Open the door!! |
| 01:08:32 |
Open the god damn door! |
| 01:08:34 |
Open the door, or I'll |
| 01:09:16 |
There are loads of them. |
| 01:09:21 |
We are going to die! |
| 01:09:24 |
Leave it! Leave it! |
| 01:09:45 |
I'm sorry. I'm so sorry. |
| 01:09:49 |
He was... |
| 01:09:55 |
You did what you had |
| 01:10:31 |
Hold the door! |
| 01:10:36 |
We need to |
| 01:10:57 |
Put me through to |
| 01:11:04 |
The system is functional, |
| 01:11:07 |
work. Is almost as if is |
| 01:11:18 |
At least we've got cable. |
| 01:11:20 |
Thats just TV Pancevo. |
| 01:11:22 |
Wait, wait, hold on. |
| 01:11:24 |
This is live. Look!! |
| 01:11:29 |
Did you see that? |
| 01:11:35 |
In that park I kissed |
| 01:12:06 |
And hell and death were |
| 01:12:10 |
This is the second death. |
| 01:12:30 |
Don't! |
| 01:12:33 |
Can you operate the machinery? |
| 01:12:35 |
Is time we announced to |
| 01:12:38 |
out there, you understand? |
| 01:12:48 |
This is no good... |
| 01:12:52 |
Why don't you put a Cartoon |
| 01:12:55 |
Look... |
| 01:12:56 |
C'mon old man, |
| 01:12:58 |
Lucifer invented those |
| 01:13:01 |
everyone can use them! |
| 01:13:03 |
Thas him. That lunatic. |
| 01:13:05 |
You know, Jan, when all |
| 01:13:10 |
an interview with him... |
| 01:13:12 |
I don't think I'll come |
| 01:13:14 |
Brothers and sisters... |
| 01:13:17 |
the sea, because the devil |
| 01:13:21 |
having great wrath! |
| 01:13:24 |
In those days, men shall seek |
| 01:13:29 |
And they shall |
| 01:13:32 |
and death shall |
| 01:13:35 |
Could you please turn it down? |
| 01:13:37 |
And I saw a city chained |
| 01:13:41 |
a city lapped by dark waters. And |
| 01:13:46 |
A way to destroy the old serpent. |
| 01:13:52 |
that we have turned into our |
| 01:13:56 |
and toxic stench with which we |
| 01:14:01 |
the jungles and forests we |
| 01:14:05 |
carelesness and gross neglect... |
| 01:14:07 |
Please turn it down a bit. |
| 01:14:08 |
You kill the serpent |
| 01:14:11 |
Fire at their heads! |
| 01:14:14 |
Is the only way! |
| 01:14:17 |
Let me OUT! |
| 01:14:19 |
Stop her! |
| 01:14:21 |
Let me out! |
| 01:14:23 |
Let me out! |
| 01:14:27 |
Let me out! |
| 01:14:37 |
Calm down, calm down! |
| 01:14:40 |
They've breached it! |
| 01:14:43 |
Everyone get out of here. |
| 01:14:53 |
What a bad trip |
| 01:15:09 |
Go!! Go!! |
| 01:15:26 |
We've held them back. |
| 01:15:28 |
But we have a minute |
| 01:15:34 |
Jovana... |
| 01:15:36 |
Les move. |
| 01:15:38 |
Here's the way out! |
| 01:15:40 |
This window leads out |
| 01:15:42 |
I've checked, there aren't |
| 01:15:44 |
Professor? |
| 01:15:48 |
You go... |
| 01:15:50 |
Professor, if you stay... |
| 01:15:52 |
I know, but you heard the man. |
| 01:15:58 |
Our civilisation... |
| 01:16:03 |
Les go!! |
| 01:16:05 |
We've been wathcing its decline |
| 01:16:10 |
upon us and is all our own |
| 01:16:17 |
Your wife. She's still |
| 01:16:21 |
My wife? But she's dead. |
| 01:16:28 |
I somehow forgot. |
| 01:16:29 |
I somehow forgot. |
| 01:16:45 |
Agent Reyes, c'mon! |
| 01:16:51 |
Once again, professor. |
| 01:17:01 |
There are far more horrifying |
| 01:17:05 |
to us now. To die, and come back. |
| 01:17:09 |
to us now. To die, and come back. |
| 01:17:14 |
without ever having known what |
| 01:17:52 |
Is dawn already. |
| 01:17:53 |
Is dawn already. |
| 01:18:18 |
It looks safe here. |
| 01:18:21 |
I think the only smart thing |
| 01:18:25 |
steal a boat and |
| 01:18:27 |
Wait, people. Maybe we should |
| 01:18:31 |
It would be too hard to secure, |
| 01:18:33 |
and, believe me - they |
| 01:18:34 |
And, believe me - they |
| 01:18:35 |
I think the river's |
| 01:18:38 |
Beats a shopping |
| 01:18:40 |
Agent Reyes, what |
| 01:18:43 |
I have nothing. Mina, how |
| 01:18:48 |
What ever is left in |
| 01:18:50 |
You? |
| 01:18:53 |
Empty! |
| 01:18:54 |
Empty! |
| 01:19:25 |
We have enough time |
| 01:19:28 |
before the authorities |
| 01:19:32 |
How do you mean? |
| 01:19:34 |
I mean Chernobyl. |
| 01:19:35 |
I mean Chernobyl. |
| 01:19:37 |
The nuclear catastrophe |
| 01:19:41 |
It was the only way |
| 01:19:44 |
What do you mean? |
| 01:19:46 |
My father used to work |
| 01:19:50 |
The primary victims killed |
| 01:19:55 |
Secondary victims, slain by |
| 01:19:57 |
Secondary victims, slain by |
| 01:19:59 |
the infection further... |
| 01:20:03 |
And your father? |
| 01:20:07 |
Died. |
| 01:20:10 |
Twice. |
| 01:20:19 |
The river is there. |
| 01:20:41 |
Look at them. |
| 01:20:43 |
Thas so weird. As |
| 01:20:51 |
You're the expert. |
| 01:20:55 |
No idea. This never |
| 01:20:57 |
No idea. This never |
| 01:20:59 |
They didn't let it go |
| 01:21:03 |
Maybe they're trying |
| 01:21:05 |
Maybe is too cold when |
| 01:21:08 |
Whatever it is, that river is |
| 01:21:15 |
What now, sheriff? |
| 01:21:17 |
Quiet. Quiet. I'm thinking... |
| 01:21:19 |
Quiet. Quiet. I'm thinking... |
| 01:21:24 |
Ok... This is what we do... |
| 01:21:28 |
I'm going down there. If |
| 01:21:36 |
If they rise, I'll try |
| 01:21:38 |
If they rise, I'll try |
| 01:21:44 |
As soon as the infected |
| 01:21:49 |
Run as if hell itself |
| 01:21:55 |
I don't think I'm gonna |
| 01:21:59 |
You don't want me along? |
| 01:22:00 |
You don't want me along? |
| 01:22:01 |
This is agent Milius's first |
| 01:22:06 |
if she were not to complete it |
| 01:22:15 |
Ok... here goes... |
| 01:22:24 |
When I was a little boy, |
| 01:22:29 |
That use to run through the |
| 01:22:33 |
He would say weird things. |
| 01:22:40 |
That ticks in my mind |
| 01:22:41 |
That ticks in my mind |
| 01:22:47 |
He would say - |
| 01:22:49 |
Hell is going to overflow and |
| 01:23:03 |
Crazy old man? |
| 01:23:12 |
Here goes... |
| 01:24:02 |
He stopped... |
| 01:24:16 |
Oh, shit! |
| 01:24:26 |
Wait for my signal. |
| 01:24:32 |
Thas our breach! |
| 01:24:33 |
C'mon, les go! |
| 01:25:02 |
OK. We gotta go faster! You |
| 01:25:04 |
Start the engine and wait! |
| 01:25:06 |
Start the engine and wait! |
| 01:25:10 |
Disobeying a direct order? |
| 01:25:12 |
C'mon. Go... |
| 01:25:22 |
And miss all that fun? |
| 01:25:25 |
Les go! |
| 01:25:26 |
Les go! |
| 01:26:00 |
Undo the ropes! I'll get |
| 01:26:02 |
we don't waste |
| 01:26:14 |
Jan? Help me up. |
| 01:26:17 |
I ain't waiting for nobody! |
| 01:26:56 |
Smells like the End of Days! |
| 01:27:26 |
Come to me, |
| 01:27:28 |
the time of |
| 01:27:29 |
The time of |
| 01:27:34 |
He's the only chance we have! |
| 01:27:38 |
This way! |
| 01:27:39 |
I've plenty of weapons |
| 01:27:41 |
this filth back |
| 01:27:49 |
I'm going after Reyes! |
| 01:27:50 |
I'm going after Reyes! |
| 01:27:50 |
We'll both go! |
| 01:30:09 |
Catch!! |
| 01:30:15 |
Die you zombie bastard! |
| 01:30:43 |
These guy's mighty quick. |
| 01:30:44 |
Primary victim... |
| 01:31:09 |
You disobeyed a |
| 01:31:12 |
I found the |
| 01:31:15 |
Which part of |
| 01:31:17 |
did you find |
| 01:31:19 |
All of it! |
| 01:31:21 |
The Prisoner? |
| 01:31:23 |
Finish your mission! |
| 01:31:25 |
Yes, Sir! |
| 01:31:29 |
We're going live in five, |
| 01:31:36 |
Citizens of Serbia, a few |
| 01:31:39 |
Citizens of Serbia, a few |
| 01:31:41 |
about the incident in Pancevo. |
| 01:31:46 |
have been released into the |
| 01:31:51 |
number of inhabitants. Our elite |
| 01:31:57 |
cooperation with our NATO allies, |
| 01:31:59 |
cooperation with our NATO allies, |
| 01:32:01 |
perimeter around the entire |
| 01:32:07 |
and have commenced two hours ago |
| 01:32:21 |
Also. I promise that I will have |
| 01:32:27 |
investigated and that I will use |
| 01:32:32 |
discover which government |
| 01:32:36 |
against the public interest, and |
| 01:32:39 |
against the public interest, and |
| 01:32:42 |
responsible before |
| 01:32:49 |
Thank you. |
| 01:32:52 |
Thank you... |
| 01:32:55 |
Mr. President, |
| 01:32:56 |
the Chief of Bureau |
| 01:32:59 |
Of course. |
| 01:33:00 |
Of course. |
| 01:33:08 |
I heard your speech. |
| 01:33:10 |
I expect to see your resignation. |
| 01:33:13 |
I thought you would |
| 01:33:16 |
No one can protect you now. |
| 01:33:19 |
No one can protect you now. |
| 01:33:22 |
They're not friends. |
| 01:33:26 |
I will not rest until all |
| 01:34:02 |
So, you've got two |
| 01:34:08 |
Who's got better |
| 01:34:11 |
Well, I've got |
| 01:34:15 |
And doubt you're gonna |
| 01:34:20 |
You know, I keep saying, |
| 01:34:21 |
what a shame that we meet |
| 01:34:23 |
What a shame that we meet |
| 01:34:24 |
What a shame I'm |
| 01:34:30 |
Looks like the first field |
| 01:34:32 |
uncompleted. |
| 01:34:38 |
Maybe one day |
| 01:34:47 |
I doubt it. |
| 01:34:55 |
Mina, the prisoner? |
| 01:35:01 |
Yes. He just |
| 01:35:06 |
Of course. |
| 01:35:10 |
My first field assignment |
| 01:35:13 |
I'll tell you about |
| 01:35:17 |
You certenly have proven |
| 01:35:25 |
I guess so. |
| 01:35:27 |
Mina, good job. |
| 01:35:32 |
Thank you, sir. |
| 01:35:40 |
By the way... |
| 01:35:45 |
Honestly, who |
| 01:35:52 |
Nobody special. |
| 01:36:00 |
And He shall raise with his |
| 01:36:04 |
The Flaming Blade of |
| 01:36:07 |
And his eyes were as |
| 01:36:11 |
And he had a name written, |
| 01:36:46 |
Damn Serbia. |
