|
Zu Neuen Ufern Life Begins Anew
|
| 00:00:05 |
PARAMATTA, |
| 00:00:16 |
Adapté du roman |
| 00:00:18 |
publié aux éditions Scherl. |
| 00:01:32 |
Par la bande, à gauche, Pudding ! |
| 00:01:34 |
Active un peu, |
| 00:01:38 |
J'ai encore raté ! |
| 00:01:39 |
Occupe-toi de la marque. |
| 00:01:42 |
J'ai cru que c'était une ruse. |
| 00:01:44 |
Pudding, tu ne seras |
| 00:01:47 |
Arrête de m'appeler Pudding ! |
| 00:01:51 |
Pourquoi tu fais |
| 00:01:53 |
- Ça fait chic. |
| 00:01:55 |
Lord Wilson les fait comme ça. |
| 00:01:57 |
Bravo ! On finira par faire de toi |
| 00:02:03 |
Tant mieux. Ça te réussit, |
| 00:02:05 |
Je sens que je vais gagner |
| 00:02:08 |
J'arrête après cette partie. |
| 00:02:10 |
Pudding, |
| 00:02:13 |
Mais moi, je perds. |
| 00:02:15 |
Une éducation à refaire ! |
| 00:02:17 |
- Je ne suis pas millionnaire. |
| 00:02:20 |
Au prix où il vend son fromage ! |
| 00:02:22 |
Mon père n'est pas un détaillant, |
| 00:02:25 |
Mais dans le fromage ! |
| 00:02:27 |
Je ne suis pas fils de Lord |
| 00:02:29 |
mais les Wells sont d'honnêtes gens, |
| 00:02:32 |
- d'économies... |
| 00:02:33 |
... ont fait fortune ! |
| 00:02:35 |
Et tu te ruines |
| 00:02:39 |
Un pays qui tolère cela |
| 00:02:41 |
court à sa perte. |
| 00:02:43 |
Non seulement l'aristocratie |
| 00:02:48 |
mais elle entraîne |
| 00:02:51 |
dans ses débordements ! |
| 00:02:54 |
Des faits ! |
| 00:02:55 |
- Des preuves ! |
| 00:02:57 |
Voici un exemple |
| 00:02:59 |
de ce que l'on voit en 1846 : |
| 00:03:02 |
au théâtre Adelphi |
| 00:03:06 |
Qui s'appelle comment, déjà ? |
| 00:03:09 |
Non contente de chanter |
| 00:03:12 |
elle arrive sur scène... |
| 00:03:14 |
Comment ? |
| 00:03:15 |
Cela passe à peine mes lèvres. |
| 00:03:18 |
Presque nue. |
| 00:03:19 |
- Où chante-t-elle ? |
| 00:03:22 |
Et la fine fleur de notre jeunesse, |
| 00:03:24 |
les garçons qui seront |
| 00:03:27 |
croyez-vous |
| 00:03:30 |
Non, ils l'applaudissent ! |
| 00:03:51 |
Je suis la très célèbre Miss Vane, |
| 00:03:57 |
Les tontons, les tatas |
| 00:04:05 |
Ils craignent |
| 00:04:08 |
dans les "maisons" ou les casinos |
| 00:04:12 |
et que je les séduise |
| 00:04:16 |
des plaisirs que peut-être |
| 00:04:26 |
Je suis comme je suis, yes sir. |
| 00:04:35 |
C'est insensé ! |
| 00:04:37 |
Quel bouge ! |
| 00:04:38 |
Scandaleux ! |
| 00:04:44 |
Pas content, à l'orchestre ? |
| 00:04:47 |
J'affirme que c'est un scandale ! |
| 00:04:51 |
Quel bouge ! |
| 00:04:53 |
Laissez-les dire ! |
| 00:04:56 |
Ridicule ! C'est magnifique ! |
| 00:05:10 |
C'est abject ! |
| 00:05:12 |
Qu'est-ce qui vous chiffonne |
| 00:05:14 |
- mon bon monsieur ? |
| 00:05:16 |
Nous sommes dans un lieu de... |
| 00:05:19 |
Perdition. |
| 00:05:20 |
Personne ne vous a invités. |
| 00:05:23 |
Bravo Albert ! |
| 00:05:27 |
Rivez-lui son clou ! |
| 00:05:30 |
Mademoiselle, |
| 00:05:32 |
Pudding, les camélias |
| 00:05:35 |
Maintenant, on offre |
| 00:05:39 |
C'est un véritable crime ! |
| 00:05:43 |
L'unique crime |
| 00:05:45 |
c'est la bêtise, |
| 00:05:51 |
Mais qui êtes-vous ? |
| 00:05:53 |
L'auteur de la chanson |
| 00:05:57 |
Elle vous ressemble ! |
| 00:05:59 |
Dieu merci, |
| 00:06:06 |
Allons-y ! |
| 00:06:09 |
De perdition. |
| 00:06:14 |
Je dépose à vos pieds mes hommages. |
| 00:06:18 |
Maestro, poursuivez. |
| 00:06:25 |
Je suis comme je suis, yes sir. |
| 00:06:33 |
Si je suis née belle, |
| 00:06:40 |
On me prête |
| 00:06:42 |
mille secrets d'alcôve, |
| 00:06:48 |
Mauvaise réputation oblige ! |
| 00:07:10 |
C'est un scandale ! |
| 00:07:13 |
Quel bouge ! |
| 00:07:14 |
Voulez-vous des jumelles ? |
| 00:07:22 |
Et quand je quitterai cette terre, |
| 00:07:30 |
Cela ne vous laissera pas |
| 00:07:37 |
J'ai aimé, j'ai embrassé |
| 00:07:43 |
car c'est la loi de l'amour |
| 00:07:47 |
depuis que le monde est monde |
| 00:07:53 |
tout un chacun sait ça. |
| 00:08:26 |
M. Finsbury, s'il vous plaît ! |
| 00:08:28 |
Vous songez à quitter l'Angleterre ? |
| 00:08:30 |
C'est fâcheux. |
| 00:08:32 |
Qu'ai-je encore à faire ici ? |
| 00:08:33 |
À faire ? Vous oubliez |
| 00:08:37 |
615 livres. |
| 00:08:39 |
Je vous les enverrai d'Australie. |
| 00:08:43 |
Réglez-nous cette bagatelle |
| 00:08:46 |
sinon votre départ |
| 00:08:49 |
Je vous paierai demain |
| 00:08:52 |
Espérons-le. |
| 00:09:01 |
Après le spectacle, |
| 00:09:03 |
- On fête le départ d'Albert. |
| 00:09:10 |
Entrez, faites comme chez vous. |
| 00:09:13 |
Ce que c'est joli, ici ! |
| 00:09:15 |
Les manteaux ! |
| 00:09:19 |
Non, je m'en occupe. |
| 00:09:22 |
Prenez le coussin, il est moelleux, |
| 00:09:25 |
Comment le saurais-je ? |
| 00:09:28 |
Nous allons faire un punch. |
| 00:09:30 |
Je n'ai pas quatre mains ! |
| 00:09:32 |
Surprenant, le départ d'Albert |
| 00:09:35 |
Lui, si londonien ! |
| 00:09:38 |
Quoi donc ? |
| 00:09:39 |
Ah, vous voilà ! |
| 00:09:41 |
Que tu nous quittes, |
| 00:09:44 |
Vous avez été sublime, ce soir. |
| 00:09:46 |
"Je suis la célèbre Miss Vane, |
| 00:09:50 |
Pardonnez-moi, |
| 00:09:54 |
Pudding, il faut que je te parle. |
| 00:09:55 |
N'oubliez pas le pain de sucre ! |
| 00:10:00 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:10:03 |
Gloria dit que notre société |
| 00:10:07 |
La société anglaise, |
| 00:10:10 |
Ça ne s'apprécie |
| 00:10:13 |
Si je ne paie pas mes dettes, |
| 00:10:17 |
et mon avenir est fichu ! |
| 00:10:18 |
Je n'ai pas cet argent. |
| 00:10:20 |
Fais-moi un chèque, |
| 00:10:22 |
Combien te faut-il ? |
| 00:10:24 |
615 livres. |
| 00:10:27 |
C'est joli, ça. |
| 00:10:31 |
Merci. |
| 00:10:34 |
Mais je ne comprends pas. |
| 00:10:36 |
Si tu voyais ta tête ! |
| 00:10:38 |
Cesse de plaisanter |
| 00:10:42 |
C'est demandé si gentiment ! |
| 00:10:44 |
Dis-moi d'abord pourquoi |
| 00:10:48 |
Ça ne te regarde pas. |
| 00:10:49 |
Je me demande pourquoi |
| 00:10:52 |
Je n'ai pas un père |
| 00:10:54 |
Assez ! Je te prête 15 livres |
| 00:10:57 |
et pas un sou de plus ! |
| 00:10:59 |
Bobby, on t'attend ! |
| 00:11:01 |
J'arrive. |
| 00:11:02 |
Laissez-moi faire. |
| 00:11:10 |
Éteignez les lumières. |
| 00:11:12 |
Là, c'est parfait. |
| 00:11:15 |
Et maintenant, silence ! |
| 00:11:23 |
Seuls les amants |
| 00:11:30 |
Pourquoi ne viens-tu pas ? |
| 00:11:35 |
Comme les gouttes de pluie |
| 00:11:42 |
debout, sous l'averse, |
| 00:11:47 |
je t'attends. |
| 00:12:00 |
Au détour des chemins, |
| 00:12:05 |
je t'attends. |
| 00:12:10 |
Toi... toujours toi. |
| 00:12:18 |
À l'horloge de l'église |
| 00:12:22 |
les heures s'égrènent. |
| 00:12:27 |
Où donc es-tu ? |
| 00:12:31 |
Où est Albert ? |
| 00:12:38 |
Que fais-tu ici ? |
| 00:12:42 |
Soudain, j'ai eu très peur. |
| 00:12:44 |
Peur ? |
| 00:12:47 |
Ne me quitte pas ! |
| 00:12:49 |
Il le faut. |
| 00:12:51 |
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ? |
| 00:12:53 |
Mon avenir est trop incertain. |
| 00:12:57 |
Nous nous aimons. |
| 00:12:59 |
Et quand on s'aime, |
| 00:13:03 |
Mon amour ! |
| 00:13:06 |
- Tout le monde a un verre ? |
| 00:13:10 |
Albert, nous buvons à ta santé ! |
| 00:13:16 |
Ne tombe pas amoureux |
| 00:13:31 |
Mon dernier souvenir : |
| 00:13:37 |
Comme tes mains sont froides. |
| 00:13:40 |
Non, c'est la pluie. |
| 00:13:44 |
Comme elle est vaillante, |
| 00:13:47 |
Mais ici, |
| 00:13:50 |
dans le régiment de Sa Majesté. |
| 00:13:53 |
Un avenir s'ouvre devant moi. |
| 00:13:55 |
Vraiment ? |
| 00:13:56 |
Dans un an, je viendrai te chercher. |
| 00:14:00 |
Il ne faut jurer |
| 00:14:04 |
Mais tu es sérieux, non ? |
| 00:14:05 |
Resteras-tu toujours à mes côtés ? |
| 00:14:09 |
Toujours, puisque je t'aime. |
| 00:14:11 |
M'attendras-tu ? |
| 00:14:12 |
Toujours. |
| 00:14:43 |
Il y a un drôle de type |
| 00:14:49 |
Attention : un, deux, trois. |
| 00:14:52 |
Non ! C'est mon père. |
| 00:14:57 |
Papa, toi au théâtre Adelphi ? |
| 00:14:59 |
J'étais au moins sûr |
| 00:15:03 |
Sortons. J'ai à te parler ! |
| 00:15:05 |
Pudding était rouge |
| 00:15:07 |
Le fromage lui donne des aigreurs ! |
| 00:15:12 |
Tu arrêtes, |
| 00:15:16 |
Tu dilapides ! |
| 00:15:17 |
Je t'ai apporté les trucs, là... |
| 00:15:20 |
C'est monstrueux ! |
| 00:15:21 |
Ici, 35 livres, là, 90, |
| 00:15:25 |
et là, 615 ! |
| 00:15:29 |
Je n'ai pas écrit ça. |
| 00:15:32 |
comme Lord Wilson. |
| 00:15:37 |
Ton fameux M. Finsbury ? |
| 00:15:39 |
Non... enfin... |
| 00:15:46 |
C'est à vous, Mlle Vane. |
| 00:15:52 |
Albert est mêlé à une sale histoire. |
| 00:15:55 |
Faux et usage de faux. |
| 00:15:58 |
À vous ! |
| 00:15:59 |
Je vous verrai dans ma loge. |
| 00:16:08 |
Vous, Gloria ? |
| 00:16:11 |
Je viens vous voir |
| 00:16:14 |
dans laquelle Albert est impliqué. |
| 00:16:17 |
Il a été stupide |
| 00:16:20 |
Il sait que je les fais à l'envers, |
| 00:16:23 |
Mon père était fou de rage ! |
| 00:16:25 |
C'est grave de faire des faux ! |
| 00:16:27 |
Des faux ! Quel vilain mot |
| 00:16:32 |
- C'est moi qui ai mis un 6 devant. |
| 00:16:36 |
Oui. Pour la pièce, |
| 00:16:42 |
- Votre père ira-t-il en justice ? |
| 00:16:44 |
Alors, courez chez lui. |
| 00:16:46 |
Ne me nommez en aucun cas. |
| 00:16:48 |
Dites-lui que la coupable |
| 00:16:52 |
- Votre père est un gentleman. |
| 00:16:54 |
Il ne désavouera pas une femme. |
| 00:16:57 |
- Je suis un gentleman ! |
| 00:16:59 |
On ne désavoue pas une femme. |
| 00:17:02 |
De mieux en mieux. |
| 00:17:04 |
Voilà qu'une créature |
| 00:17:08 |
- J'exige de connaître son nom. |
| 00:17:12 |
Ce n'est pas Albert, |
| 00:17:14 |
De grâce, pas tant de "gentleman" ! |
| 00:17:17 |
Je porte plainte |
| 00:17:22 |
Mais puisque ce n'est pas Albert ! |
| 00:17:24 |
Alors qui ? Qui ? |
| 00:17:30 |
Donne-moi ta parole |
| 00:17:35 |
Tu vois... |
| 00:17:38 |
dont une dame a besoin... |
| 00:17:41 |
Gloria a mis un 6 devant le 15. |
| 00:17:48 |
C'est cette jeune personne |
| 00:17:51 |
J'ai ta parole ! |
| 00:17:53 |
Ridicule ! |
| 00:17:57 |
Cette créature n'est pas une dame ! |
| 00:18:01 |
La nation me remerciera |
| 00:18:03 |
de l'avoir fait jeter en prison ! |
| 00:18:19 |
Paramatta |
| 00:18:26 |
est le purgatoire des pécheresses |
| 00:18:33 |
qui repartiront pures |
| 00:19:06 |
Il faut faire un exemple ! |
| 00:19:10 |
Portons à l'immoralité, |
| 00:19:12 |
qui met notre société en péril, |
| 00:19:14 |
un coup fatal ! |
| 00:19:16 |
Messieurs de la Cour, |
| 00:19:19 |
si Londres doit échapper |
| 00:19:22 |
de Sodome et Gomorrhe, |
| 00:19:26 |
ne vous laissez pas attendrir |
| 00:19:35 |
Nous avons des preuves irréfutables. |
| 00:19:38 |
Elle nous a montré |
| 00:19:41 |
comment elle perd |
| 00:19:45 |
moralement, et financièrement. |
| 00:19:48 |
Financièrement. |
| 00:19:50 |
C'est la seule charge |
| 00:19:55 |
L'accusée a-t-elle fait un faux ? |
| 00:19:59 |
Oui ou non ? |
| 00:20:01 |
Mon Dieu, je... |
| 00:20:05 |
Accusée ! |
| 00:20:08 |
Vous avez déclaré à M. Wells Jr. |
| 00:20:11 |
que vous l'aviez fait. |
| 00:20:15 |
M. Wells, est-ce exact ? |
| 00:20:18 |
Voilà. Il se trouve |
| 00:20:22 |
Mais je ne veux pas |
| 00:20:26 |
L'a-t-elle avoué, ou non ? |
| 00:20:28 |
Oui. Enfin... |
| 00:20:30 |
J'ai reconnu |
| 00:20:34 |
mais j'ai menti. |
| 00:20:37 |
Vous vous rétractez ? |
| 00:20:42 |
Quelle impudence ! |
| 00:20:44 |
Accusée, une conclusion s'impose : |
| 00:20:46 |
vous connaissez la vérité |
| 00:20:51 |
On a souvent évoqué, |
| 00:20:54 |
le nom d'une personne de qualité : |
| 00:20:57 |
un officier de rang |
| 00:21:01 |
Mon Dieu ! |
| 00:21:05 |
Nous ne supposons pas |
| 00:21:08 |
ait pu violer la loi. |
| 00:21:13 |
Ou serait-ce le cas ? |
| 00:21:16 |
Vous accusez donc Albert Finsbury. |
| 00:21:19 |
Non ! |
| 00:21:23 |
C'est moi ! |
| 00:21:42 |
Paramatta |
| 00:21:46 |
ton drapeau est meurtrier. |
| 00:21:55 |
Oui, tous |
| 00:21:59 |
doivent payer le tribut |
| 00:22:02 |
que le destin leur réserve. |
| 00:22:22 |
L'accusée est condamnée |
| 00:22:25 |
à sept ans de bagne à Paramatta. |
| 00:22:29 |
En Australie. |
| 00:22:31 |
C'est la prison de Sydney. |
| 00:22:34 |
Le purgatoire ! |
| 00:23:13 |
Seigneur, épargnez-nous |
| 00:23:20 |
le bagne de Paramatta ! |
| 00:23:52 |
Balais de Paramatta ! |
| 00:24:21 |
Vingt dieux ! |
| 00:24:25 |
Sont-elles enchaînées à l'église ? |
| 00:24:27 |
Bien sûr. |
| 00:24:32 |
Le soldat qui monte la garde |
| 00:24:36 |
On dirait |
| 00:24:39 |
J'ai déjà vendu ce cheval. |
| 00:24:41 |
On ne vit pas de l'air du temps ! |
| 00:24:47 |
Écoutez le chur des prisonnières. |
| 00:24:52 |
Si je n'étais pas si misogyne, |
| 00:24:54 |
je dirais |
| 00:24:58 |
À la prison, |
| 00:25:02 |
Alors c'est non, pour mon cheval ? |
| 00:25:05 |
Je l'ai vendu |
| 00:25:08 |
Je le connais. Il fréquente |
| 00:25:17 |
Vous avez un bon coup de crayon. |
| 00:25:19 |
Vous nous montrez |
| 00:25:22 |
- Non. Pas celui-là. |
| 00:25:25 |
C'est secret ? |
| 00:25:27 |
En quelque sorte. |
| 00:25:29 |
Délicieuse, la fille du gouverneur. |
| 00:25:32 |
Inutile de te mettre en frais. |
| 00:25:35 |
Finsbury est déjà gagnant ! |
| 00:25:41 |
Montez dans la galerie, |
| 00:25:47 |
Charmant, le capitaine Finsbury. |
| 00:25:49 |
Ma fille a un faible pour lui. |
| 00:25:52 |
On dirait ! |
| 00:26:02 |
Vous avez piqué ma curiosité. |
| 00:26:05 |
Je peux regarder ? |
| 00:26:08 |
Il est d'excellente famille. |
| 00:26:12 |
Depuis neuf mois qu'il est ici, |
| 00:26:16 |
Mme Simpson et son lorgnon ! |
| 00:26:19 |
Vous vous moquez de vos hôtes, |
| 00:26:22 |
À leur insu, |
| 00:26:26 |
L'ordonnance de votre père. |
| 00:26:33 |
Mais j'y pense. |
| 00:26:36 |
Non. Pas vous. |
| 00:26:38 |
À quand ma caricature ? |
| 00:26:42 |
Jamais ! |
| 00:26:45 |
M'aimes-tu ? |
| 00:27:29 |
Avancez ! |
| 00:27:40 |
Elle n'a pas l'air |
| 00:27:43 |
La grande. |
| 00:27:45 |
Balais de Paramatta ! |
| 00:27:48 |
Des balais ? |
| 00:27:51 |
6 pence pièce. |
| 00:27:53 |
6 pence ? |
| 00:27:55 |
Je préfère acheter |
| 00:27:57 |
Un balai, c'est un balai ! |
| 00:27:59 |
Combien de femmes |
| 00:28:03 |
si on savait ce qui se passe |
| 00:28:05 |
Pas vrai ? |
| 00:28:10 |
Fanny, je vous quitte. |
| 00:28:13 |
Dangereuse ? |
| 00:28:15 |
Je suis un peu amoureux de vous. |
| 00:28:17 |
Comme de toutes les femmes ! |
| 00:28:20 |
Vous étiez déjà ainsi, |
| 00:28:24 |
Londres se perd dans les brumes. |
| 00:28:27 |
C'est le propre de Londres. |
| 00:28:31 |
Autrefois, je pensais |
| 00:28:33 |
Je ne vous veux pas meilleur ! |
| 00:28:37 |
Fanny, si votre mari nous voyait ! |
| 00:28:40 |
- Comment cela ? |
| 00:28:43 |
Vous ne dites pas ça |
| 00:28:47 |
Mais à cause de cette petite... |
| 00:28:51 |
Oie blanche ? |
| 00:28:52 |
Bien sûr, |
| 00:28:55 |
La fille du gouverneur ! |
| 00:28:59 |
Aucun tempérament. |
| 00:29:01 |
Certaines femmes |
| 00:29:04 |
Mariage ? Que voulez-vous dire ? |
| 00:29:06 |
Ciel ! Mon mari. |
| 00:29:08 |
Mes patients m'en apprennent |
| 00:29:11 |
Bonjour, capitaine. |
| 00:29:15 |
Excuse mon retard, Fanny, |
| 00:29:19 |
Connaissez-vous mon neveu, |
| 00:29:22 |
Je crois. |
| 00:29:25 |
Content de votre alezan, capitaine ? |
| 00:29:28 |
Très. |
| 00:29:32 |
Vous ne voulez pas rester ? |
| 00:29:34 |
Je dois vous quitter. |
| 00:29:36 |
Dommage. |
| 00:30:11 |
Une chance qu'on ne soit pas |
| 00:30:15 |
La vannerie, c'est du repos. |
| 00:30:17 |
Tu crois qu'il a reçu ma lettre ? |
| 00:30:33 |
Pas de balais ! |
| 00:30:35 |
J'ai une lettre |
| 00:30:37 |
À remettre en mains propres. |
| 00:30:41 |
Je me languis de toi. |
| 00:31:01 |
Un doux conte |
| 00:31:07 |
me parle en secret de toi ! |
| 00:31:21 |
Le ciel est gris, |
| 00:31:26 |
mon cur est las, |
| 00:31:31 |
aucune lueur d'espoir |
| 00:31:41 |
Je ne sais qu'une chose |
| 00:31:48 |
c'est que je t'aime, |
| 00:31:54 |
que tu me manques, |
| 00:32:04 |
et que je me languis de toi. |
| 00:32:24 |
- Vous désirez quelque chose ? |
| 00:32:32 |
Je suis condamnée |
| 00:32:35 |
Tu es mon seul espoir. |
| 00:33:14 |
Entrez. |
| 00:33:23 |
Je viens pour une affaire délicate. |
| 00:33:29 |
Je suis en poste |
| 00:33:32 |
J'ai reçu une lettre |
| 00:33:36 |
Il m'envoie tous les 6 mois |
| 00:33:38 |
les derniers potins du gotha, et... |
| 00:33:45 |
Oui ? |
| 00:33:48 |
Il m'a chargé de m'enquérir |
| 00:33:52 |
Parmi vos pensionnaires |
| 00:33:55 |
- ce qui a fait sensation |
| 00:33:59 |
il y aurait une chanteuse |
| 00:34:03 |
Une certaine... |
| 00:34:05 |
Où ai-je mis la lettre ? |
| 00:34:09 |
Gloria Vane. Elle est ici. |
| 00:34:13 |
C'est donc vrai. |
| 00:34:16 |
Que voulez-vous d'elle ? |
| 00:34:19 |
Moi ? Rien. |
| 00:34:23 |
Il aimerait avoir de ses nouvelles. |
| 00:34:26 |
Pensez... "Splendeurs et misères" |
| 00:34:31 |
Si j'ai bonne mémoire, |
| 00:34:35 |
Peut-être. |
| 00:34:38 |
Pour combien de temps encore ? |
| 00:34:40 |
Jusqu'à ce qu'elle ait purgé |
| 00:34:45 |
Qu'elle se marie ? |
| 00:34:46 |
Pour favoriser le repeuplement |
| 00:34:50 |
Sa Majesté permet |
| 00:34:53 |
qui ont une bonne conduite, |
| 00:34:57 |
Oui, j'étais au courant. |
| 00:34:59 |
Il se peut fort bien |
| 00:35:01 |
que la personne en question |
| 00:35:04 |
quitte la prison, grâce à cela. |
| 00:35:07 |
Autre chose ? |
| 00:35:09 |
Non. Je vous remercie. |
| 00:35:14 |
Puis-je savoir pour quel délit |
| 00:35:17 |
Je ne puis pas vous le dire. |
| 00:35:20 |
Désirez-vous voir la détenue ? |
| 00:35:22 |
Remplissez ce formulaire : |
| 00:35:25 |
nom et profession. |
| 00:35:27 |
Non. Je ne la connais même pas. |
| 00:35:31 |
Elle va aussi bien que faire se peut |
| 00:35:34 |
à Paramatta. |
| 00:36:26 |
Nelly ! |
| 00:36:30 |
Le marchand de balais est sûr. |
| 00:36:31 |
Qui a parlé ? |
| 00:36:35 |
Personne ne répond ? |
| 00:36:43 |
Je vous demande qui a parlé ! |
| 00:36:47 |
Moi... madame. |
| 00:36:49 |
Tu sais ce qu'il en coûte ! |
| 00:36:52 |
Je lui ai parlé la première. |
| 00:36:55 |
Ce manquement t'ôte |
| 00:36:59 |
avant la fin de ta peine. |
| 00:37:01 |
Tu feras tes 7 ans à Paramatta. |
| 00:37:04 |
Madame... |
| 00:37:06 |
c'est à cause de Margaret |
| 00:37:09 |
J'ai dit que je voulais l'aider |
| 00:37:13 |
parce que |
| 00:37:15 |
Oui. C'est cette "adresse" |
| 00:37:17 |
Elle a juste demandé... |
| 00:37:20 |
Bien. |
| 00:37:22 |
Au travail ! |
| 00:37:42 |
Alors, ma chérie ? |
| 00:37:47 |
Le capitaine |
| 00:37:50 |
Permettez-moi... |
| 00:37:52 |
Que c'est gentil ! Merci. |
| 00:37:55 |
Je cours les mettre dans l'eau. |
| 00:38:02 |
Voulez-vous goûter ces cigares ? |
| 00:38:04 |
Ils ont été fabriqués |
| 00:38:07 |
Merci infiniment. |
| 00:38:12 |
Quand je pense aux mains |
| 00:38:17 |
Qu'ont-elles, ces mains ? |
| 00:38:19 |
Excusez-moi. |
| 00:38:21 |
Ne soyez pas aussi maniaque ! |
| 00:38:26 |
Merci. Ces femmes |
| 00:38:30 |
Vous vous méprenez, Excellence. |
| 00:38:35 |
Ils sont fort bons. |
| 00:38:38 |
Je pensais à une chose |
| 00:38:42 |
Paramatta |
| 00:38:46 |
Une chanteuse réputée, |
| 00:38:52 |
Je saisis cette occasion |
| 00:38:55 |
pour faire appel |
| 00:38:58 |
et lui demander |
| 00:39:02 |
C'est très généreux |
| 00:39:06 |
mais un bon conseil : |
| 00:39:09 |
Avec la meilleure volonté, |
| 00:39:12 |
La loi est la loi. |
| 00:39:17 |
Je souhaiterais |
| 00:39:19 |
Je vous en prie. |
| 00:39:20 |
Vous devenez |
| 00:39:25 |
Et je vous nomme commandant. |
| 00:39:28 |
Je vous remercie, Votre Excellence. |
| 00:39:30 |
De rien. Vous le méritez. |
| 00:39:32 |
Ne peut-on rien faire |
| 00:39:35 |
Quelle femme ? |
| 00:39:39 |
Il n'y a guère qu'une solution : |
| 00:39:43 |
Mais vous pouvez |
| 00:39:52 |
Albert ! Je t'aime tant. |
| 00:39:56 |
J'ai dit à père |
| 00:40:04 |
Minou, arrête ! |
| 00:40:06 |
Magnus, aide-moi. |
| 00:40:10 |
Sale bête ! |
| 00:40:18 |
Quelle chaleur ! Pas une goutte |
| 00:40:23 |
Le capitaine Finsbury a été promu. |
| 00:40:27 |
Je sais. |
| 00:40:30 |
Comment ça ? |
| 00:40:34 |
Minou, ça suffit maintenant ! |
| 00:40:37 |
Va-t'en ! |
| 00:40:38 |
Il me l'a dit lui-même. |
| 00:40:41 |
Tu prendras de la glace ? |
| 00:40:45 |
Je l'ai rencontré par hasard. |
| 00:40:48 |
Où ça ? |
| 00:40:51 |
Devant chez lui. |
| 00:40:52 |
Fanny, il me semble |
| 00:40:57 |
Je sais, |
| 00:41:00 |
Mais c'est le seul homme cultivé |
| 00:41:03 |
Comment peut-on être jaloux |
| 00:41:06 |
Jaloux ? |
| 00:41:09 |
Non, non, bien sûr ! |
| 00:41:11 |
Je veux t'éviter une déception. |
| 00:41:14 |
Le capitaine ne décevra jamais |
| 00:41:18 |
Crois-tu ? |
| 00:41:19 |
Il ne peut que décevoir |
| 00:41:23 |
Mme Simpson dit que tu portes |
| 00:41:27 |
Tu es l'officier |
| 00:41:29 |
Et Mme Simpson s'y connaît ! |
| 00:41:32 |
Ah oui ? |
| 00:41:34 |
Au revoir. |
| 00:41:39 |
Pourquoi es-tu devenu |
| 00:41:45 |
Nous sommes fiancés. |
| 00:41:47 |
Pas officiellement. |
| 00:41:49 |
Mais tout le monde le sait ! |
| 00:41:51 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:41:53 |
Rien. |
| 00:41:57 |
Excuse-moi, j'ai à faire. |
| 00:42:07 |
Commandant Finsbury ! |
| 00:42:09 |
Content de vous voir. |
| 00:42:17 |
Ma femme est venue chez vous, hier. |
| 00:42:19 |
Elle vous l'a dit ? |
| 00:42:21 |
Elle dit vous avoir vu |
| 00:42:23 |
C'est exact. |
| 00:42:24 |
Mais les femmes |
| 00:42:27 |
C'est comme ça. |
| 00:42:30 |
et les enfants |
| 00:42:32 |
Mais vous, vous êtes un homme, |
| 00:42:35 |
Que voulez-vous dire ? |
| 00:42:37 |
Les hommes aussi sont de grands |
| 00:42:41 |
À l'avenir, |
| 00:42:45 |
Il y a des maris |
| 00:42:49 |
sur ce point, soit dit en passant. |
| 00:42:59 |
Qui est là ? |
| 00:43:00 |
Dr Hoyer, de Sydney. |
| 00:43:02 |
Ouvrez ! |
| 00:43:06 |
Bonsoir, docteur. |
| 00:43:07 |
Le patron est déjà couché ? |
| 00:43:09 |
Bonsoir, Henry. |
| 00:43:12 |
Je viens de faire |
| 00:43:14 |
Ça se présentait mal, |
| 00:43:17 |
Garçon ou fille ? |
| 00:43:20 |
Des jumeaux ! |
| 00:43:22 |
10 bouteilles de rhum ! |
| 00:43:23 |
Ce n'est pas un peu beaucoup ? |
| 00:43:25 |
Ce n'est pas pour les jumeaux. |
| 00:43:27 |
Mon cheval boite un peu. |
| 00:43:29 |
Laisse-le ici. |
| 00:43:31 |
Tu vends ta laine ? |
| 00:43:33 |
Non. Tiens-toi bien, |
| 00:43:36 |
Patron ! |
| 00:43:39 |
Le rhum ! |
| 00:43:41 |
Une surprise ? |
| 00:43:43 |
Celle-là, pour nous. |
| 00:43:47 |
Tout ça pour nous ? |
| 00:43:52 |
Le patron mijote quelque chose. |
| 00:43:57 |
Moi, je le sais. |
| 00:43:58 |
- Que veut-il ? |
| 00:44:02 |
- Et je veux quoi ? |
| 00:44:05 |
Tu es fou ! |
| 00:44:08 |
Tim Howkings |
| 00:44:12 |
Il lui fallait une blanchisseuse. |
| 00:44:15 |
Pour ça, il aurait pu |
| 00:44:17 |
Et la femme de Parkings, hein ? |
| 00:44:19 |
Elle était innocente. |
| 00:44:21 |
Il y en a beaucoup |
| 00:44:26 |
Je ne veux que ton bonheur, |
| 00:44:31 |
Mais épouser une bourgeoise, |
| 00:44:34 |
que d'épouser une bagnarde ? |
| 00:44:37 |
Tu es une tête de mule ! |
| 00:45:04 |
Je connais les hommes. |
| 00:45:08 |
Et sous toutes les coutures, |
| 00:45:16 |
J'ai assez arpenté le bitume ! |
| 00:45:23 |
Il ne pense plus à toi. |
| 00:45:28 |
Il viendra me chercher. |
| 00:45:33 |
Tu parles ! |
| 00:45:36 |
Depuis un mois |
| 00:45:39 |
il t'aurait répondu ! |
| 00:45:41 |
Il viendra me chercher. |
| 00:45:43 |
Ne sois pas folle ! |
| 00:45:45 |
Dimanche, tu iras |
| 00:45:52 |
Si j'étais belle comme toi, |
| 00:46:01 |
Des cris ! Mon Dieu ! |
| 00:46:03 |
Mabel Green est au cachot. |
| 00:46:06 |
Cette idiote a voulu s'évader. |
| 00:46:11 |
Calme-toi. |
| 00:46:16 |
Je n'en peux plus. |
| 00:46:35 |
Conduite : bien. |
| 00:46:37 |
Autorisée. |
| 00:46:41 |
L'homme qui te choisira |
| 00:46:44 |
Conduite : assez bien. |
| 00:46:46 |
Autorisée. |
| 00:46:53 |
Conduite : satisfaisante. |
| 00:46:54 |
Autorisée. |
| 00:46:56 |
Il faudra être un peu plus docile |
| 00:47:00 |
si tu veux rendre |
| 00:47:03 |
Madame... je ne veux pas me marier. |
| 00:47:08 |
La nuit porte conseil. |
| 00:47:17 |
Conduite : médiocre. |
| 00:47:19 |
Non autorisée. |
| 00:47:28 |
Éteignez ! |
| 00:47:31 |
"Éteignez !" |
| 00:47:33 |
Je prends tes intérêts en main : |
| 00:47:35 |
tu iras à la parade des fiancés, |
| 00:47:50 |
Combien d'heures |
| 00:47:53 |
et en discussions stériles ? |
| 00:47:57 |
Même l'esprit |
| 00:48:01 |
Arrose-le de rhum ! |
| 00:48:03 |
- Je n'en veux plus. |
| 00:48:08 |
Boire ne rend pas si gai que ça. |
| 00:48:14 |
Petite nature ! |
| 00:48:19 |
Dommage qu'il ne fasse pas |
| 00:48:25 |
Du vague à l'âme ! |
| 00:48:28 |
quand on va épouser |
| 00:48:34 |
Épouser ? Qui t'a dit ça ? |
| 00:48:36 |
- La marmotte... là ! |
| 00:48:38 |
Le vieux parle de toi |
| 00:48:41 |
N'y a-t-il que commérages, ici ? |
| 00:48:44 |
Écoute, Mary est jeune, |
| 00:48:48 |
Tout pour rendre |
| 00:48:51 |
Ai-je l'air d'un homme heureux ? |
| 00:48:55 |
Je ne te comprends pas, |
| 00:48:57 |
Je m'y perds moi-même. |
| 00:49:00 |
Tu es sympathique. |
| 00:49:04 |
Des dettes ? |
| 00:49:05 |
Pour une fois, non. |
| 00:49:07 |
Alors, qu'y a-t-il ? |
| 00:49:08 |
Je veux ton avis |
| 00:49:11 |
- Je ne peux pas épouser Mary. |
| 00:49:15 |
Un cigare ? |
| 00:49:16 |
Tu ne l'aimes donc pas ? |
| 00:49:18 |
"Tu ne l'aimes donc pas ?" |
| 00:49:21 |
Explique-toi ! |
| 00:49:23 |
À Londres, j'aimais une femme. |
| 00:49:26 |
Quand je l'ai quittée, |
| 00:49:29 |
Ce n'est que ça ! |
| 00:49:32 |
J'ai juré un amour éternel |
| 00:49:35 |
Et puis, elle est à Londres ! |
| 00:49:36 |
Non. À Paramatta. |
| 00:49:39 |
En prison ? |
| 00:49:40 |
Tu lui as parlé ? |
| 00:49:41 |
Je suis allé là-bas. |
| 00:49:44 |
mais dans cette prison, |
| 00:49:47 |
Bien sûr. Et puis ? |
| 00:49:49 |
J'ai parlé d'elle au gouverneur |
| 00:49:52 |
mais il ne peut rien faire. |
| 00:49:54 |
Et tu lui as dit que... |
| 00:49:55 |
Non. À cause de Mary. |
| 00:49:58 |
Tu as fait beaucoup |
| 00:50:01 |
Que veux-tu de plus ? |
| 00:50:02 |
Mais je lui ai juré... |
| 00:50:04 |
On ne laisse pas |
| 00:50:07 |
Mais tu aimes Mary ! |
| 00:50:08 |
Non ! Et j'aurais dû |
| 00:50:12 |
Mais tu as tout essayé ! |
| 00:50:14 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:50:17 |
As-tu perdu la tête ? |
| 00:50:23 |
Du jour au lendemain, |
| 00:50:27 |
plus de grade ! |
| 00:50:30 |
Tout ça pour quoi ? |
| 00:50:35 |
Que feras-tu une fois marié ? |
| 00:50:41 |
Les femmes manquent en Australie. |
| 00:50:43 |
Il y aura bien un homme |
| 00:50:46 |
Un homme qui lui plaira. |
| 00:50:48 |
Et pour soulager ta conscience, |
| 00:50:50 |
écris à Sa Majesté |
| 00:50:56 |
Je peux toujours faire ça. |
| 00:50:58 |
Quand elle sera libre, |
| 00:51:01 |
Dès que tu auras épousé Mary, |
| 00:51:07 |
Oublions cela. |
| 00:51:09 |
Quand on boit trop, on parle trop. |
| 00:51:13 |
Debout, il est l'heure ! |
| 00:51:18 |
Merci, Gilbert. |
| 00:51:20 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:51:21 |
Reprends-toi ! Comme tu veux. |
| 00:51:24 |
À 8 heures, grande revue. |
| 00:51:30 |
C'est la 6e fois que je défile |
| 00:51:33 |
pour l'anniversaire de Sa Majesté. |
| 00:51:36 |
Il faut qu'elle soit |
| 00:51:40 |
et bien en chair. |
| 00:51:46 |
Mais vous, les jeunes, |
| 00:51:48 |
Bande de dégénérés ! |
| 00:51:50 |
L'important, c'est que |
| 00:51:54 |
qui fiche le camp avec la caisse ! |
| 00:51:57 |
Une criminelle, c'est plus sûr, |
| 00:52:00 |
Henry Hoyer. |
| 00:52:04 |
Toi aussi, tu es un dégénéré ! |
| 00:52:08 |
Toi aussi ! |
| 00:52:11 |
Inscrivez-vous ici. |
| 00:52:15 |
Je tiens à ce que |
| 00:52:18 |
Je n'ai pas de conseils |
| 00:52:22 |
J'obéis au règlement, c'est tout. |
| 00:52:24 |
Qu'exige-t-il ? |
| 00:52:25 |
Que je mette en garde |
| 00:52:29 |
Ces femmes sont des criminelles. |
| 00:52:31 |
- Pas toutes. |
| 00:52:33 |
Et je suis homme |
| 00:52:37 |
On croit cela |
| 00:52:39 |
Quand on est vieux, |
| 00:52:42 |
Peut-être bien, monsieur... |
| 00:52:44 |
Hoyer. |
| 00:52:46 |
Mon devoir est fait. |
| 00:53:16 |
Les voilà ! |
| 00:53:29 |
Il y en a un qui est bien. |
| 00:53:34 |
Tu pleures encore ? |
| 00:53:35 |
Silence ! |
| 00:53:42 |
Il y en a encore un ? |
| 00:53:44 |
- Il est midi. |
| 00:53:46 |
On ne peut pas ouvrir une fenêtre ? |
| 00:54:30 |
La grande est drôlement jolie. |
| 00:54:34 |
Condamnée pour faux |
| 00:54:37 |
Faux ! Non, pas question. |
| 00:55:06 |
Alors, M. Hoyer... découragé ? |
| 00:55:09 |
Je ne sais pas. |
| 00:55:12 |
On ne pourrait pas ouvrir ? |
| 00:55:14 |
Personne ne voudra de moi ! |
| 00:55:17 |
Si ! Mais ils regardent d'abord |
| 00:55:20 |
Personne ne voudra de moi ! |
| 00:55:27 |
On ne peut peut-être pas ouvrir. |
| 00:55:53 |
Toi, tu me plais. C'est qui ? |
| 00:55:58 |
Gloria Vane. |
| 00:56:04 |
Pourquoi tu t'énerves ? |
| 00:56:09 |
Si tu la veux, prends-la ! |
| 00:56:15 |
On dirait une vraie dame ! |
| 00:56:21 |
Je prends la grosse. |
| 00:56:23 |
C'est parce que |
| 00:56:27 |
Excusez-moi |
| 00:56:29 |
de vous demander ça ici : |
| 00:56:32 |
voulez-vous m'épouser ? |
| 00:56:38 |
Oui. |
| 00:56:40 |
Mais je veux |
| 00:56:45 |
J'ai une ferme à 10 heures d'ici. |
| 00:56:48 |
On se mariera en arrivant. |
| 00:56:50 |
Si vous voulez, |
| 00:56:53 |
J'en ai trouvé une ! |
| 00:56:55 |
Une seconde ! |
| 00:56:56 |
Ça permet au pasteur |
| 00:56:58 |
et les formalités sont remplies. |
| 00:57:02 |
Tout de suite ? |
| 00:57:03 |
Merci |
| 00:57:04 |
mais le shérif de chez nous |
| 00:57:09 |
Venez chercher votre femme |
| 00:57:14 |
Et vous ? |
| 00:57:18 |
J'ai choisi la grosse. |
| 00:57:41 |
Tiens, en souvenir ! |
| 00:57:43 |
Non... pas ta glace. |
| 00:57:44 |
Elle te servira plus qu'à moi. |
| 00:58:02 |
Vous êtes jolie dans cette robe ! |
| 00:58:04 |
Plus qu'une chose, |
| 00:58:08 |
N'achetez pas tant ! |
| 00:58:10 |
Je n'achète |
| 00:58:13 |
Surveillez le Brun. |
| 00:58:19 |
- Elle te plaît ? |
| 00:58:24 |
- Donnez-moi ça. |
| 00:58:29 |
Où est l'avenue Mercury ? |
| 00:58:31 |
Je regrette, |
| 00:58:35 |
Reste tranquille, toi. |
| 00:58:39 |
Allons... j'ai dit : |
| 00:58:42 |
L'avenue Mercury, s'il vous plaît ? |
| 00:58:45 |
Vous y êtes. |
| 00:58:46 |
Connaissez-vous |
| 00:58:49 |
Commandant. |
| 00:58:52 |
Plus bas. |
| 00:58:59 |
Mme la fermière, |
| 00:59:03 |
J'ai pensé que la glace de Nelly |
| 00:59:07 |
Vous me croyez coquette ! |
| 00:59:09 |
Je vous le dirai |
| 00:59:17 |
Balais de Paramatta ! |
| 00:59:19 |
Allez, le Brun, on rentre ! |
| 00:59:39 |
Qui était ce soldat, |
| 00:59:41 |
Je lui demandais |
| 00:59:43 |
À Sydney ? |
| 00:59:45 |
À Sydney, je connaissais |
| 00:59:48 |
- Mais il n'est plus ici. |
| 00:59:51 |
Je fais toujours une halte, ici. |
| 00:59:53 |
C'est le seul point d'eau |
| 00:59:55 |
Où en étais-je ? |
| 01:00:00 |
Il est passé commandant. |
| 01:00:04 |
- Vous le connaissez ? |
| 01:00:06 |
C'est un ami de mon oncle. |
| 01:00:09 |
Hue, le Brun ! |
| 01:00:12 |
Nous sommes |
| 01:00:16 |
Drôle ? |
| 01:00:18 |
Ne sommes-nous pas |
| 01:00:20 |
mari et femme ? |
| 01:00:22 |
Mari... |
| 01:00:25 |
Oui, c'est vrai. |
| 01:00:27 |
Me prenez-vous vraiment |
| 01:00:31 |
J'ai tout de suite su |
| 01:00:34 |
Comment le savez-vous ? |
| 01:00:36 |
Je le sais. |
| 01:00:39 |
Parce que... je le sais. |
| 01:00:47 |
Elle te plaît aussi ? |
| 01:00:56 |
Dis à ton maître |
| 01:01:15 |
Je suis l'homme |
| 01:01:18 |
Hue, le Brun ! |
| 01:01:25 |
Un vrai carrosse de mariage ! |
| 01:01:29 |
Quand je vous ai vue |
| 01:01:33 |
j'ai senti mon cur |
| 01:01:38 |
Tu sais, à la ferme, |
| 01:01:41 |
que tu sors de prison. |
| 01:01:44 |
Je suis sûr que tu t'y plairas. |
| 01:01:46 |
C'est encore un peu rudimentaire |
| 01:01:50 |
Et quand la glace |
| 01:01:51 |
Arrête ! |
| 01:01:54 |
- Quoi ? |
| 01:01:57 |
Pourquoi ? |
| 01:01:58 |
J'en aime un autre. |
| 01:02:00 |
J'ai accepté de te suivre |
| 01:02:03 |
Tout à l'heure, |
| 01:02:07 |
mais je ne peux pas te mentir. |
| 01:02:09 |
Gloria, c'est absurde ! |
| 01:02:12 |
Non, je dois le rejoindre ! |
| 01:02:15 |
Je ne te laisserai pas partir. |
| 01:02:18 |
Tu ne peux pas me forcer ! |
| 01:02:21 |
Pourquoi l'autre |
| 01:02:25 |
Je ne sais pas. |
| 01:02:26 |
Il n'a pas pu. |
| 01:02:30 |
Au revoir, Henry. |
| 01:02:32 |
C'est ce capitaine Finsbury ? |
| 01:02:42 |
Attends ! |
| 01:02:48 |
Gloria... attends ! |
| 01:02:57 |
Que le Seigneur bénisse ta venue |
| 01:02:59 |
Il ne va pas tarder. |
| 01:03:16 |
Silence ! |
| 01:03:20 |
C'est écrit dans la Bible. |
| 01:03:23 |
"Que le Seigneur bénisse ta venue." |
| 01:03:25 |
- Enlève-moi ça ! |
| 01:03:26 |
Tu es sourd ? Ôte l'écriteau ! |
| 01:03:28 |
Il n'a pas ramené de femme ? |
| 01:03:31 |
- Vous êtes bien partis pour... |
| 01:03:34 |
À toi d'aller en chercher une ! |
| 01:03:37 |
Tu trouveras bien |
| 01:03:44 |
Sir Frederick Bratton |
| 01:04:03 |
M. Pipercorn, et Mlle Pipercorn. |
| 01:04:51 |
Mesdames et messieurs, |
| 01:04:53 |
nous fêtons aujourd'hui |
| 01:04:56 |
de Sa Majesté la reine Victoria |
| 01:04:59 |
souveraine de l'Empire Britannique. |
| 01:05:03 |
Qu'en cette heure, |
| 01:05:08 |
L'avenue Mercury ? |
| 01:05:10 |
Vous êtes chez le gouverneur. |
| 01:05:15 |
Elle est folle ! |
| 01:05:49 |
Votre nom, madame ? |
| 01:05:50 |
Je voudrais parler au Cdt Finsbury. |
| 01:05:52 |
Ce n'est guère possible. |
| 01:05:54 |
Mais c'est urgent ! |
| 01:05:56 |
Si vous voulez bien |
| 01:06:00 |
J'attendrai. |
| 01:06:31 |
Mes chers amis, |
| 01:06:34 |
permettez-moi cette familiarité. |
| 01:06:37 |
Je saisis cette belle occasion |
| 01:06:39 |
pour vous annoncer |
| 01:06:42 |
avec mon ordonnance |
| 01:06:44 |
le Cdt Finsbury |
| 01:06:47 |
et pour vous inviter dans 15 jours |
| 01:06:51 |
à leur mariage. |
| 01:06:58 |
Ma chère Mary, |
| 01:07:11 |
Quel veinard, ce Finsbury ! |
| 01:07:18 |
Une certaine Gloria Vane |
| 01:07:21 |
Le feu d'artifice ! |
| 01:07:45 |
Elle devait m'attendre |
| 01:08:03 |
Il va enfin pleuvoir. |
| 01:08:06 |
C'est le ciel qui pleure |
| 01:08:09 |
Mais en fait, |
| 01:08:11 |
Parfaitement. |
| 01:08:13 |
Vaurien ! |
| 01:08:15 |
Je n'y peux rien, |
| 01:08:20 |
C'est la meilleure laine |
| 01:08:26 |
Il est mauvais ! |
| 01:08:27 |
Depuis qu'on est allé à Sydney, |
| 01:08:29 |
Violent comme un orage |
| 01:08:32 |
Faut que ça se tasse. |
| 01:08:35 |
Quels sont vos projets ? |
| 01:08:36 |
Des projets qui me mèneront loin ! |
| 01:08:39 |
Dans trois ans, j'aurai |
| 01:08:41 |
Et l'eau ? |
| 01:08:43 |
Il faut aller |
| 01:08:46 |
À 100 pieds, s'il le faut. |
| 01:08:48 |
Vous êtes optimiste. |
| 01:08:50 |
Vous avez une âme d'épicier ! |
| 01:08:52 |
Je ne baisserai pas les prix, |
| 01:08:55 |
La voiture de M. Pipercorn. |
| 01:08:59 |
Que fait cette glace |
| 01:09:01 |
Je t'avais dit de la jeter ! |
| 01:09:05 |
Elle est belle, c'est dommage. |
| 01:09:07 |
Fiche-moi ça en l'air ! |
| 01:09:09 |
M. Hoyer... j'accepte votre prix. |
| 01:09:13 |
Vous acceptez. |
| 01:09:15 |
Ne sors pas la voiture ! |
| 01:09:18 |
Il a toujours ce qu'il veut. |
| 01:09:21 |
Têtu comme il est ! |
| 01:09:25 |
Les femmes vont en faire des yeux, |
| 01:09:29 |
Quoi de neuf, à Sydney ? |
| 01:09:33 |
Au Sydney Casino, |
| 01:09:36 |
Mais ça ne vous intéresse |
| 01:09:40 |
On parle encore du feu d'artifice. |
| 01:09:43 |
Ah ! Pour l'anniversaire |
| 01:09:45 |
Pour les fiançailles |
| 01:09:48 |
Elle s'est fiancée ! |
| 01:09:51 |
Tenez, buvez. |
| 01:09:55 |
Quelle chaleur ! |
| 01:09:57 |
Avec le Cdt Finsbury. |
| 01:10:00 |
Qui ? |
| 01:10:02 |
L'ordonnance du gouverneur. |
| 01:10:05 |
Vous lui avez vendu un cheval. |
| 01:10:09 |
Vous êtes sûr de ce que vous dites ? |
| 01:10:13 |
Je suis formel. J'étais invité. |
| 01:10:23 |
Ben, aide-moi ! |
| 01:10:26 |
On ne va pas la foutre en l'air ! |
| 01:10:28 |
Stout... Ben... attelez ! |
| 01:10:30 |
On va à Sydney ! |
| 01:10:32 |
Ce soir ? |
| 01:10:36 |
Viens aussi. |
| 01:10:39 |
Elle a besoin de nous ? |
| 01:10:42 |
Tu peux laisser la glace. |
| 01:11:06 |
Épatante, hein ? |
| 01:11:10 |
C'est ce qui vous attend. |
| 01:11:12 |
Jim, du rhum ! |
| 01:11:16 |
J'aimerais manger. |
| 01:11:18 |
Sans travail depuis longtemps ? |
| 01:11:21 |
Ce n'est pas facile à trouver. |
| 01:11:24 |
C'est l'enfer, Sydney ! |
| 01:11:28 |
Jim, un riz au curry ! |
| 01:11:31 |
Je vais vous montrer votre loge. |
| 01:11:41 |
Voilà votre royaume. |
| 01:11:43 |
Ce n'est pas Londres, |
| 01:11:48 |
J'y entrepose mon rhum. |
| 01:11:53 |
Je n'ai pas de costume. |
| 01:11:54 |
Celle que vous remplacez |
| 01:11:58 |
Laissez-moi me préparer. |
| 01:12:00 |
Vous gênez pas, cocotte ! |
| 01:12:02 |
On est devenue pudibonde |
| 01:12:06 |
J'espère que d'ici deux ou trois |
| 01:12:31 |
Bon Dieu, tu ne peux pas |
| 01:12:35 |
Bonsoir, Albert, |
| 01:12:39 |
Que voulez-vous dire ? |
| 01:12:40 |
Je vous ai tant attendu. |
| 01:12:42 |
Que me reste-t-il sans vous ? |
| 01:12:45 |
Vous ne m'offrez pas de m'asseoir ? |
| 01:12:49 |
Quittez cette maison immédiatement ! |
| 01:12:51 |
Je n'ai pas le temps de badiner. |
| 01:12:53 |
Albert ! |
| 01:12:54 |
Soyez raisonnable. |
| 01:12:56 |
Vous épousez Mary demain, |
| 01:12:59 |
Pourquoi pas ? |
| 01:13:02 |
Peut-être... parce que je vous aime. |
| 01:13:05 |
L'amour ! Une petite passion, |
| 01:13:10 |
Vous ne savez pas ce que c'est. |
| 01:13:12 |
Vous tenez tant à Mary ? |
| 01:13:15 |
Je ne parlais pas d'elle. |
| 01:13:21 |
Je ne comprends pas. |
| 01:13:23 |
En effet. Je vous raccompagne. |
| 01:13:34 |
Écoutez... |
| 01:13:38 |
Votre mari ne doit pas savoir |
| 01:13:41 |
Il vous aime, et vous l'aimez. |
| 01:13:44 |
C'est vrai ? |
| 01:13:45 |
Bien sûr. |
| 01:13:47 |
Il est toujours si logique. |
| 01:13:51 |
Si terriblement logique en tout ! |
| 01:13:54 |
Mieux vaut logique qu'indécis. |
| 01:13:57 |
Venez, je dois partir. |
| 01:14:32 |
Il y a de l'ambiance, hein ? |
| 01:14:34 |
C'est le seul endroit à Sydney |
| 01:14:42 |
Bonsoir, messieurs. |
| 01:14:43 |
- Je vous envoie de la compagnie ? |
| 01:14:48 |
Ces filles sont assez belles |
| 01:14:52 |
Ne me dites pas |
| 01:14:55 |
J'ai engagé une chanteuse |
| 01:15:00 |
Enfin, disons plutôt |
| 01:15:02 |
Qui vient de finir une "tournée" |
| 01:15:07 |
Sensationnel ! |
| 01:15:09 |
Il en fait une tête ! |
| 01:15:27 |
- Où vas-tu ? |
| 01:15:30 |
Tu n'as pas vu |
| 01:15:32 |
Ne joue pas les rabat-joie ! |
| 01:15:34 |
Finsbury n'est plus ce qu'il était ! |
| 01:15:54 |
Seuls les amants savent attendre. |
| 01:16:02 |
Pourquoi ne viens-tu pas ? |
| 01:16:07 |
Comme les gouttes de pluie |
| 01:16:14 |
debout, sous l'averse, |
| 01:16:19 |
je t'attends, je t'attends ! |
| 01:16:32 |
Au détour des chemins, |
| 01:16:38 |
je n'attends que toi. |
| 01:16:47 |
Que toi ! |
| 01:16:51 |
À l'horloge de l'église |
| 01:16:55 |
les heures s'égrènent. |
| 01:17:00 |
Où donc es-tu ? |
| 01:17:04 |
M'as-tu oubliée ? |
| 01:17:10 |
Sous la pluie, |
| 01:17:14 |
je t'attends, |
| 01:17:23 |
je t'attends. |
| 01:17:34 |
Les passants me regardent. |
| 01:17:39 |
Nous avions rendez-vous |
| 01:17:47 |
Faut-il que je m'en aille ? |
| 01:17:52 |
Où irais-je ? |
| 01:18:02 |
Sous la pluie |
| 01:18:10 |
je t'attends ! |
| 01:18:23 |
Au détour des chemins, |
| 01:18:28 |
je n'attends que toi. |
| 01:18:36 |
Que toi ! |
| 01:18:39 |
À l'horloge de l'église |
| 01:18:43 |
les heures s'égrènent. |
| 01:18:46 |
Où es-tu donc ? |
| 01:18:49 |
M'as-tu oubliée ? |
| 01:18:51 |
Ça suffit ! |
| 01:19:10 |
Mesdames et messieurs ! |
| 01:19:11 |
La chanson de la vierge ! |
| 01:19:41 |
Je suis vierge, c'est vrai ! |
| 01:19:45 |
Même si j'ai parcouru le monde. |
| 01:19:49 |
Même si je me suis fait enlever. |
| 01:19:53 |
Quoi qu'il arrive, |
| 01:19:56 |
Et la vierge, la vierge dit : |
| 01:20:01 |
Tous avec moi ! |
| 01:20:49 |
J'arrive ! |
| 01:20:52 |
Excusez-moi. |
| 01:20:54 |
J'ignorais |
| 01:20:57 |
J'en ai pour 2 secondes ! |
| 01:21:02 |
Merci. |
| 01:21:05 |
Les messieurs |
| 01:21:09 |
C'est pas une question de moralité. |
| 01:21:11 |
Mais c'est ici qu'on met le rhum. |
| 01:21:14 |
Vous comprenez ? |
| 01:21:16 |
Mais je n'ai rien vu. |
| 01:21:21 |
Mon Dieu, en arriver là ! |
| 01:21:26 |
Gloria, partons ! |
| 01:21:30 |
Ne nous quittons plus, |
| 01:21:36 |
Plus jamais ! |
| 01:21:40 |
Albert, je ne t'aime plus. |
| 01:21:44 |
Je ne t'aime plus. |
| 01:21:48 |
Ce n'est pas possible ! |
| 01:21:53 |
Nous ne nous comprenons plus. |
| 01:21:57 |
J'ai trop attendu. |
| 01:22:01 |
J'ai été lâche. |
| 01:22:03 |
Mais je n'aime que toi. |
| 01:22:06 |
Je ne peux pas vivre sans toi. |
| 01:22:12 |
Pourquoi ne dis-tu rien ? |
| 01:22:18 |
Tu arrives trop tard. |
| 01:22:21 |
Je suis sur une autre rive. |
| 01:22:27 |
Je sors de Paramatta. |
| 01:22:31 |
Ce que tu as fait |
| 01:22:33 |
Si, cela te regarde. |
| 01:22:38 |
J'ai falsifié un chèque. |
| 01:22:44 |
Pour une somme de 615 livres. |
| 01:22:48 |
Ce n'est pas vrai ! |
| 01:22:54 |
Si. C'est vrai. |
| 01:23:01 |
Vous ne me ferez pas croire |
| 01:23:03 |
que vous êtes passée à Londres ! |
| 01:23:06 |
Enfin la pluie ! |
| 01:23:09 |
Mon public déteste |
| 01:23:19 |
Qu'est-ce qui lui prend ? |
| 01:23:22 |
Il saccage mon mobilier ! |
| 01:23:52 |
Sous la pluie, je t'attends... |
| 01:23:58 |
Au détour des chemins, |
| 01:24:04 |
Que toi ! |
| 01:24:11 |
À l'horloge de l'église |
| 01:24:16 |
les heures s'égrènent. |
| 01:24:21 |
Où es-tu donc ? |
| 01:24:24 |
M'as-tu oubliée ? |
| 01:24:42 |
Si vous voyez |
| 01:24:44 |
dites-lui... |
| 01:24:46 |
Elle est là. |
| 01:24:48 |
Où ça ? |
| 01:24:49 |
Je suis vierge, c'est vrai... |
| 01:24:58 |
Mademoiselle, |
| 01:25:00 |
flatté que ma loge |
| 01:25:04 |
Excusez-moi. Je n'en ai pas. |
| 01:25:06 |
Bon. Faisons un accord à l'amiable. |
| 01:25:09 |
À partir de demain, |
| 01:25:13 |
Le public préfère |
| 01:25:17 |
Passez encore ce soir, |
| 01:25:20 |
Dans le genre de "la vierge". |
| 01:25:22 |
10 shillings. |
| 01:25:26 |
Vous êtes un gentleman, |
| 01:25:30 |
Comme vous voudrez. |
| 01:25:31 |
Je vais y retourner. |
| 01:25:33 |
Où ça ? |
| 01:25:44 |
Où habite le Cdt Finsbury ? |
| 01:25:46 |
Avenue Mercury. Tout droit. |
| 01:25:49 |
Allons-y. |
| 01:25:51 |
Il n'a pas le temps. |
| 01:26:26 |
Il y a quelqu'un ? |
| 01:26:33 |
Vous dormez encore ! |
| 01:26:53 |
Oncle Magnus ! |
| 01:26:59 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:27:03 |
Il est mort. |
| 01:27:05 |
Je vais l'annoncer à son régiment. |
| 01:27:17 |
Où est Gloria, |
| 01:27:20 |
Cdt Finsbury ? |
| 01:27:37 |
Bonjour, mon cher. |
| 01:27:38 |
Commencez par le cantique des Lys. |
| 01:27:41 |
Premier, deuxième |
| 01:27:44 |
Pas tous, le potage refroidirait. |
| 01:27:46 |
Excusez-moi. |
| 01:27:52 |
Ma petite Mary, tous mes vux. |
| 01:27:55 |
Merci. |
| 01:27:58 |
M. le Pasteur, |
| 01:28:02 |
m'a fait rougir. |
| 01:28:05 |
C'est une jeune fille pure. |
| 01:28:07 |
Quand Albert rentrera, |
| 01:28:12 |
Vous vous rejoindrez devant l'autel |
| 01:28:16 |
- Je m'agenouillerai ? |
| 01:28:49 |
Laissez-moi passer. |
| 01:28:58 |
Excellence, puis-je vous parler ? |
| 01:29:06 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:29:09 |
Une chose affreuse. |
| 01:29:18 |
C'est toi ? |
| 01:29:20 |
Tu as oublié tes clés ? |
| 01:29:23 |
Ce n'était pas fermé. |
| 01:29:26 |
Qu'as-tu ? |
| 01:29:29 |
Tu es bouleversé. |
| 01:29:32 |
Où étais-tu ? D'où viens-tu ? |
| 01:29:41 |
Je viens de chez Albert. |
| 01:29:45 |
De chez Albert ? |
| 01:29:47 |
Tu le sais ? |
| 01:29:49 |
Quoi ? |
| 01:29:51 |
Il est mort. |
| 01:29:55 |
Mort. |
| 01:29:58 |
Non... Mon Dieu ! |
| 01:30:04 |
Il faut que tu partes immédiatement. |
| 01:30:08 |
Vite ! |
| 01:30:12 |
Va voir s'il y a |
| 01:30:17 |
Je fais les bagages. |
| 01:30:20 |
Non. Les bateaux |
| 01:30:26 |
Allons chez Henry. |
| 01:30:29 |
Il nous cachera. |
| 01:30:32 |
Ne reste pas comme ça. |
| 01:30:35 |
Pourquoi devrais-je partir ? |
| 01:30:37 |
Mais on va le découvrir. |
| 01:30:40 |
On va t'arrêter ! |
| 01:30:42 |
Pourquoi t'inquiètes-tu tant |
| 01:30:45 |
On va t'arrêter ! |
| 01:30:49 |
Calme-toi. |
| 01:30:55 |
Il s'est suicidé. |
| 01:31:04 |
C'est ça, Paramatta ? |
| 01:31:07 |
Alors, tu ne dis rien ? |
| 01:31:11 |
Si je réfléchissais encore un peu ? |
| 01:31:13 |
Non. Trop tard. |
| 01:31:34 |
Jeune homme ? |
| 01:31:35 |
Gloria Vane chante chez vous, non ? |
| 01:31:38 |
Elle nous a quittés. |
| 01:31:40 |
Mais vous n'avez pas |
| 01:31:43 |
Savez-vous où elle est allée ? |
| 01:31:45 |
Elle a dit : |
| 01:31:48 |
Ce que ça veut dire... ça ! |
| 01:31:50 |
Y retourner ? |
| 01:32:10 |
Que voulez-vous ? |
| 01:32:13 |
Je veux retourner en prison. |
| 01:32:16 |
Mais vous avez été relaxée ! |
| 01:32:18 |
Mais où aller ? |
| 01:32:20 |
Si vous voulez revenir, |
| 01:32:23 |
votre mari doit en faire la demande. |
| 01:32:27 |
Mon mari ? |
| 01:32:29 |
Je peux toujours |
| 01:33:41 |
Vous ne pouvez pas rester là. |
| 01:33:45 |
Je suis si fatiguée. |
| 01:33:48 |
Alors, restez tranquille. |
| 01:33:59 |
Enlevez-moi ça. |
| 01:34:01 |
Cantique 101. Versets 1 à 3. |
| 01:34:04 |
Il n'y a pas de fa dièse, j'espère ? |
| 01:34:08 |
Peu importe. |
| 01:34:10 |
Je m'occupe des soufflets. |
| 01:34:37 |
Je vais chercher le pasteur. |
| 01:34:42 |
On a eu une bonne pluie. |
| 01:34:46 |
C'est bon pour la récolte. |
| 01:34:48 |
Dieu merci ! |
| 01:34:50 |
M. le pasteur. |
| 01:34:52 |
Le couple vous attend. |
| 01:34:55 |
Déjà ? Ah là là ! |
| 01:34:59 |
Excusez-moi... |
| 01:35:02 |
mais une de ces dames de Paramatta |
| 01:35:06 |
et veut s'unir à lui. |
| 01:35:07 |
Et moi, dans tout ça ? |
| 01:35:09 |
Le spirituel avant le temporel ! |
| 01:35:14 |
Je reviens. |
| 01:35:34 |
Patron... que voulez-vous ? |
| 01:35:37 |
La même chose que toi. |
| 01:35:39 |
N'est-ce pas ? |
| 01:35:48 |
Si tu voulais m'épouser, |
| 01:35:53 |
Si tu voulais m'aimer... |
| 01:36:01 |
Je le veux. |
| 01:36:07 |
Et Pierre... |
| 01:36:12 |
Mais il y a deux couples ! |
| 01:36:15 |
Peu importe ! |
| 01:36:17 |
Soit ! |
| 01:36:19 |
Et Pierre dormait en prison, |
| 01:36:25 |
enchaîné, |
| 01:36:29 |
et deux soldats montaient la garde. |
| 01:36:34 |
Soudain, l'ange du Seigneur apparut |
| 01:36:39 |
et sa lumière illumina le cachot. |
| 01:36:44 |
"Suis-moi". |
| 01:36:47 |
Et comme Pierre se levait, |
| 01:36:51 |
ses chaînes tombèrent à terre. |
| 01:37:38 |
Sous-titres Anne DUTTER |
| 01:37:41 |
Sous-titrage TVS - TITRA FILM |
