Zusje Little Sister

fr
00:00:55 PETITE SŒUR
00:01:02 Un film de Martijn Zuidewind
00:01:07 avec
00:01:09 Daantje Zuidewind
00:01:12 dans le rôle de Daantje
00:01:16 et
00:01:18 Martijn Zuidewind
00:01:21 dans le rôle de Martijn
00:01:25 Enfin.
00:01:28 J'arrive.
00:01:32 J'arrive. Regarde.
00:01:36 Regarde bien.
00:01:40 Et tu vas m'aider.
00:01:46 À enregistrer les choses.
00:01:49 Voilà.
00:01:55 Presque.
00:02:04 Le portail.
00:02:06 Je pense que c'est ici.
00:02:09 On y va.
00:02:12 Action.
00:02:16 Bonjour ?
00:02:24 Bonjour.
00:02:27 Martijn ?
00:02:30 Tu ne me laisses pas entrer ?
00:02:38 C'est donc ici qu'elle habite.
00:02:43 Assez luxueux pour quelqu'un
00:02:49 - Tu es plus âgée. Plus grande aussi.
00:02:53 - Impossible.
00:02:56 Je veux enregistrer la façon
00:02:59 Bien, tu le sais maintenant.
00:03:03 - Tu peux couper ça maintenant.
00:03:13 Je t'ai apporté quelque chose.
00:03:18 Pour ta collection.
00:03:22 - Pourquoi es-tu ici ?
00:03:28 - Tu aurais pu téléphoner avant.
00:03:33 - Tu m'as fait peur.
00:03:42 Coupe ça, enfoiré.
00:04:01 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:04:28 Merde.
00:04:30 Mon Dieu.
00:04:33 Salut.
00:04:35 - Qui est ce type ?
00:04:39 - Mon frère. Il s'appelle Martijn.
00:04:44 - J'ignorais que tu avais un frère.
00:04:51 - Récent ?
00:04:55 - Et pourquoi, à ton avis ?
00:05:01 Très bien. Mais je suis là maintenant
00:05:06 Chouette.
00:05:12 Tu es un caméraman très enthousiaste.
00:05:17 Évidemment.
00:05:22 - Qu'en pense Daantje ?
00:05:27 - Tu tombes bien.
00:05:31 - Tu vas pouvoir filmer notre show.
00:05:36 Daan, pourquoi ne lui as-tu pas parlé
00:05:40 - Tais-toi, Ingeborg.
00:05:43 Maintenant, il peut tout filmer.
00:05:54 - Parfait.
00:05:58 C'est lourd. Laisse-moi t'aider.
00:06:02 Attends.
00:06:05 - Combien coûte ce projecteur ?
00:06:09 - Est-ce qu'il fonctionne ?
00:06:53 Daantje...
00:06:57 Lève-toi. Réveille-toi.
00:07:01 Regarde le réveil.
00:07:05 Regarde.
00:07:07 Continue à regarder.
00:07:12 Continue à regarder.
00:07:17 Oui.
00:07:20 Il y a exactement 20 ans
00:07:42 Très bien.
00:07:54 - Est-ce vraiment nécessaire ?
00:08:12 Tu es le boss aujourd'hui.
00:08:16 - Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:08:22 Non, je ne sais pas de quoi tu parles.
00:08:25 - Non ? Réfléchis bien.
00:08:41 Daantje.
00:08:46 - Je te présente Bas.
00:08:51 - Salut, Bas.
00:08:57 Alors, c'est toi le petit frère ?
00:08:59 - Quel petit frère ?
00:09:12 Oui, moi aussi.
00:09:20 Petit frère, viens ici.
00:09:26 Vas-y, zoom.
00:09:30 Zoom.
00:09:36 Merci.
00:09:38 Tu as le droit de lire ça ?
00:09:48 Pourquoi ne viendrais-tu pas
00:09:53 Pour le show.
00:09:57 Pourquoi le ferai-je ?
00:10:01 Tu n'es pas intéressé
00:10:04 - Oui, si cela concerne Daantje.
00:10:09 - Tu peux aller au diable.
00:10:12 Tu peux aller au diable.
00:10:20 Et toi ? Salope. Pourquoi est-ce que
00:10:35 Merde.
00:10:39 Les petites filles deviennent
00:10:46 - Arrête ou je l'embrasse.
00:11:00 - Doucement.
00:12:25 Tu vas bien ?
00:12:34 Tu ferais mieux de surveiller ton mec.
00:12:39 - De qui parles-tu ?
00:12:46 Tu sais quoi, Martijn...
00:12:50 Pourquoi ne rembobinerais-tu pas
00:13:20 Pourquoi bois-tu autant ?
00:13:25 Ingeborg, fais un zoom sur la tête
00:13:29 - Tu l'as ?
00:14:06 Martijn, je m'en fous
00:14:49 - Ciao.
00:14:51 Salut.
00:14:59 Chouette soirée.
00:15:04 C'était une chouette soirée.
00:15:11 Beau mec.
00:15:17 Tu as souvent des mecs comme ça ?
00:15:23 Il embrasse bien.
00:15:40 Allô, Daantje à l'appareil.
00:15:43 Oh, c'est toi.
00:15:47 Merci, mais c'était hier.
00:15:51 Mon anniversaire, c'était hier.
00:15:55 Pour vous c'est peut-être aujourd'hui,
00:16:05 Très bien.
00:16:08 C'est comme ça qu'il faut lui parler.
00:16:11 Mais ça ne demande pas vraiment
00:16:16 maintenant qu'ils sont
00:16:52 Pourquoi continues-tu à me filmer
00:16:57 Parce que tu es belle quand tu dors.
00:17:04 Qu'est-ce qu'une tête d'endormie
00:17:11 Tout.
00:17:23 Que fais-tu ?
00:17:27 Mon devoir. Je dois terminer
00:17:31 mais chez Rietveld, les pantalons
00:17:36 Explique-moi comment tu fais
00:17:41 Tu commences par une idée brute.
00:17:45 Ensuite tu fais le modèle,
00:17:49 Les jambes sont trop longues, mais
00:17:57 - C'est bon ?
00:18:05 Ouah ! Génial, le pantalon.
00:18:11 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:18:14 - Tu ne l'aimes pas ?
00:18:18 - Mais ?
00:18:32 Tu ne me crois pas ?
00:18:39 Action.
00:18:44 Tu es notre nouveau mannequin, Daan.
00:18:52 Très bien.
00:18:54 Vas-y.
00:19:04 Continue à regarder.
00:19:09 Que fais-tu ?
00:19:15 Tu as envie de jouer un jeu ?
00:19:18 Je connais un chouette petit jeu.
00:19:22 J'ai beaucoup de bons films.
00:19:29 Tu as peur ?
00:19:38 Regarde.
00:19:42 Continue à regarder.
00:19:48 - Papa.
00:19:52 Oui.
00:19:58 N'est-ce pas génial ?
00:20:01 C'est donc toi qui les avais
00:20:06 Continue à regarder, Daan.
00:20:09 Baloo.
00:20:22 Quelle petite fille joyeuse.
00:20:26 Daan...
00:20:35 Laisse-toi aller. Tout va bien.
00:20:40 Tu te souviens de ça ?
00:20:50 C'était la dernière fois.
00:20:58 Maintenant regarde, Daantje. Regarde.
00:21:03 Regarde, Daan. C'est quoi, ça ?
00:21:07 - C'est ton anniversaire. Oui. Regarde.
00:21:13 - Tu dois regarder maintenant.
00:21:18 Non, Martijn. Lâche-moi.
00:21:33 On ne peut pas continuer comme ça.
00:21:39 Mon Dieu, mais laisse-moi
00:21:42 Je ne te laisserai pas tant
00:22:02 Il est beau, n'est-ce pas ?
00:22:06 Celui-ci est vraiment moche.
00:22:10 - Ne sois pas ridicule. Je m'en vais.
00:22:18 Daan...
00:22:24 On s'en va, Ramon. À bientôt.
00:22:26 Il s'occupera de la maison.
00:22:42 Bien, monsieur.
00:22:49 - C'est vrai.
00:22:52 - Beaucoup de gens me disent ça.
00:22:58 C'est une question de sentiment.
00:23:05 Mais ce n'est pas le cas.
00:23:10 De passion.
00:23:15 Et le plaisir est insaisissable.
00:23:23 - Et j'ai de grandes lèvres. Ça aide.
00:23:29 - En t'embrassant sur la bouche ?
00:23:35 Tu mouilles tes lèvres.
00:23:39 Tu ouvres la bouche, comme ceci.
00:23:43 Et tu sors la langue.
00:24:02 Son journal intime.
00:24:08 Ouah.
00:24:11 - Ouah !
00:24:14 Je crois qu'elle m'aime.
00:24:20 - Donne-moi ça.
00:24:25 C'est personnel. Tu le sais.
00:24:38 - Ramon, il est à toi, ce fromage ?
00:24:56 Salut, Daantje. Comment s'est passé
00:25:01 Très bien. Ils ont aimé mon travail.
00:25:06 Les tissus et les techniques
00:25:10 Je te l'avais dit, petite.
00:25:14 En effet : tu es brillante.
00:25:18 Bien joué, Daantje.
00:25:22 - C'est tout ? Je te trouve géniale.
00:25:26 Oui. Mais je dois aller pisser.
00:25:30 - Il est complètement fou.
00:25:36 - Quoi ?
00:25:49 Ramon...
00:25:52 - Qu'est-ce que tu as lu ?
00:25:57 Martijn dit que tu as lu mon journal.
00:26:07 - Je n'ai même pas de journal.
00:26:14 Cher journal, aujourd'hui Martijn m'a
00:26:19 Je n'ai jamais un instant à moi.
00:26:28 Enfoiré.
00:26:32 - Bisou. Pitié.
00:26:51 Voici toutes les maisons
00:27:13 Francfort, 1983.
00:27:27 Vous voulez du thé ?
00:28:06 Martijn, tu ne pourrais pas
00:28:12 Chez Ingeborg, peut-être ?
00:28:18 Et alors ?
00:28:22 Martijn, s'il te plaît.
00:28:26 Ingeborg ne m'intéresse pas.
00:28:31 Merde.
00:28:33 Mais Ramon, je ne l'aime pas.
00:28:36 Et alors ? Tu ne dois pas aimer
00:28:42 C'est mon avis.
00:28:46 Et toi, tu l'aimes ?
00:28:49 - Quoi ?
00:28:57 Aimer... Je ne sais pas.
00:29:01 - Donc tu ne l'aimes pas.
00:29:08 - Ramon...
00:29:12 Mais ça me regarde.
00:29:15 Chérie, je t'aime.
00:29:22 - Tu ne veux pas virer ce mongol ?
00:29:29 Non.
00:29:33 C'est moi, le mongol. Appelle-moi
00:29:44 - Ramon, allez.
00:29:54 Dommage. Il est parti. Je commençais
00:30:01 C'est terrible.
00:30:06 C'est absurde.
00:30:09 Ramon m'adore.
00:30:12 Peut-être. Mais toi, tu l'aimes ?
00:30:17 Tu ne crois tout de même pas que
00:30:26 Un jour, tu devras faire un choix.
00:30:32 - Bienvenue dans mon trou.
00:30:45 Qu'en penses-tu ?
00:30:53 - Ça, c'est Victor.
00:30:56 Mon voisin l'avait mis à la poubelle.
00:31:02 Je vois ça.
00:31:05 - Tu n'as pas de meubles.
00:31:08 Ils ne peuvent pas faire
00:31:16 Et ça... Taisez-vous.
00:31:19 C'est le temple.
00:31:26 Le temple de Sa Majesté
00:31:34 Vous pouvez sortir maintenant.
00:31:39 - Tu aimes ?
00:31:43 - Ingeborg, dépêche-toi et joue.
00:31:47 Kamchatka. Martijn.
00:31:54 Jawohl.
00:31:56 Alles klar, Herr Kommissar ?
00:32:05 - D'accord.
00:32:08 Tu me fais mal.
00:32:13 - Le Japon.
00:32:16 - Dommage. Il n'a plus rien.
00:32:22 Vous ne pouvez pas faire
00:32:25 J'étais en train de gagner, mec.
00:32:29 Je gagnais.
00:32:31 Tu es une fourmi à écraser.
00:32:35 Les putes vont et viennent,
00:33:04 - Je rentre chez moi.
00:33:11 - À demain.
00:33:31 Tijn...
00:33:34 - Il est tard.
00:33:38 Il est l'heure de rentrer. Pour toi.
00:33:42 Je reste, tout comme je continuerai
00:34:26 Salut, Ingeborg. Reine de la nuit.
00:36:12 Attends.
00:36:17 Et maintenant celle-ci.
00:36:23 Comme ça. Attends.
00:36:30 Comme ça ?
00:36:37 - Qu'est-ce qu'il y a ? Ne t'arrête pas.
00:36:43 Ne t'arrête pas.
00:36:59 - Salut.
00:37:03 Calme-toi. Arrête.
00:37:05 Ramon, j'aimerais parler en privé
00:37:10 Mon Dieu. Ton frère est vraiment
00:37:14 Oui, mais Daantje était d'accord
00:37:18 Tu veux voir comment elle regardait
00:37:26 C'est vrai.
00:37:29 Dégage.
00:37:33 Bien, mon garçon.
00:37:48 Daantje. Bien joué, non ?
00:38:59 Où dois-je dormir maintenant ?
00:39:04 Tu aurais dû y penser avant.
00:39:09 À propos, je veux récupérer ma clé.
00:39:25 Bien joué, Tijn.
00:40:50 C'est moi. Le film est fini.
00:41:00 - Je pensais qu'il était fini.
00:41:05 Le voici. Mon chef-d'œuvre.
00:41:18 À droite.
00:41:21 Bien.
00:42:13 Alors ? Tu aimes ?
00:42:18 C'est tout ?
00:42:29 Salut, Tijn.
00:42:35 Amuse-toi avec ton Prince Charmant.
00:43:18 Daantje, je suis là.
00:43:35 Ça tourne ?
00:43:39 Salut, petit con.
00:43:45 - Qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:44:08 Qu'est-ce qui te fait penser
00:44:13 - Comme quoi ?
00:44:16 Non. Aucune idée.
00:44:20 Que faisait cette pute
00:44:23 Quelle pute ?
00:44:27 Je connais que des filles bien élevées
00:44:34 Et qui me regardent avec admiration.
00:44:37 - Pourquoi plaisantes-tu toujours ?
00:44:47 Ramon, tu m'écoutes ?
00:44:54 OK, cocote. Dis tout à tonton Ramon.
00:44:58 Avec plaisir. Connard.
00:45:03 - Je crois qu'elle t'aime.
00:45:34 - Je t'ai dit que tu ne rentrais pas.
00:45:39 - Ça ne sert à rien. Réfléchis.
00:45:43 - Fellini, dis quelque chose.
00:45:46 Calme-toi. Sois cool. Tu ne veux pas
00:45:50 Ça ne sert à rien. Réfléchis. Va-t'en.
00:45:54 - Tu me dois une explication.
00:45:57 C'est faux, pauvre conne.
00:46:01 Mon Dieu, Daan. Ouvre la porte.
00:46:06 Merde.
00:46:10 Arrête.
00:46:12 S'il n'arrête pas, j'appelle la police.
00:46:23 - Ramon, arrête ça.
00:46:29 Tijn, aide-moi. Ramon, arrête.
00:46:34 Arrête, Ramon. Dégage.
00:46:40 Ouvre la porte.
00:46:46 - Ne crie pas. Je veux t'aider.
00:46:51 Tu n'es pas sérieux. Au fond
00:46:55 Daan, regarde.
00:46:59 Si j'étais toi, je regarderais l'amour
00:47:04 Être plus positif.
00:47:10 - Tu l'as entendue, Ramon : sois positif.
00:47:14 Connard de cinéaste.
00:47:16 Toi, le Jan de Bont, ouvre.
00:47:30 Salut.
00:47:33 Merde. Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:48:35 Où étais-tu ce matin ?
00:48:38 Je nous ai trouvé un appartement
00:48:43 Tu disais que tu étais
00:48:48 Qu'est-ce que tu as encore fait ?
00:48:55 - Qu'est-ce qu'il fait là ?
00:49:01 Quoi ?
00:49:04 - Pourquoi ?
00:49:09 Avec qui ?
00:49:11 Avec une pétasse aux cheveux bizarres.
00:49:19 Je ne comprends pas.
00:49:23 Je connais Ramon.
00:49:26 Il t'aime.
00:49:29 Je l'ai remarqué hier soir.
00:49:38 Tu vois comme il m'aime.
00:49:43 Tu ne vois pas que c'est un con ?
00:49:48 Ramon ne ferait pas
00:49:51 - Tu es l'amie de qui, Ingeborg ?
00:49:55 Je ne comprends pas pourquoi tu l'as
00:50:02 - Cela s'appelle une famille.
00:50:06 - Ce garçon n'est pas pour toi.
00:50:11 - OK. Tu veux que je m'en aille ?
00:50:18 Tu n'es pas sérieuse.
00:50:20 - Salut, Ingeborg.
00:50:32 Ça, c'est une gentille fille.
00:50:36 Je te vois plus tard. Quand
00:50:58 Gentille fille.
00:51:27 - Tu te souviens combien exactement ?
00:51:34 - Combien de sucres ? Trois, quatre ?
00:51:37 Non, trois.
00:52:01 Victor.
00:52:06 Tu es heureux ?
00:52:08 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:52:13 Je crains que Victor
00:52:23 - Quand on est petit, on croit tout.
00:52:28 C'est fou de croire qu'en buvant ça
00:52:32 On parlait tous les deux à Baloo.
00:52:36 - Et je me souviens de ce qu'il disait.
00:52:44 Il disait qu'il devait partir quelque temps,
00:52:50 parce qu'il reviendrait,
00:52:55 - De qui parles-tu, en fait ?
00:53:04 Merde.
00:53:23 Martijn, fais quelque chose.
00:53:27 Pourquoi le devrais-je ?
00:53:30 Dis-lui que ça ne sert à rien.
00:53:41 Merde.
00:54:00 Martijn...
00:54:05 Il faut qu'on parle.
00:54:11 - Tu les montres à ta petite sœur ?
00:54:42 Ça fait mal.
00:54:45 - Ces derniers jours...
00:54:50 Tijn, tais-toi.
00:54:54 Ça fait mal.
00:55:00 Désolé, mais ce sont des conneries.
00:55:03 - Merde, je commençais à aimer.
00:55:14 Prêt ? Vas-y.
00:55:21 Chère Daan.
00:55:26 Vu les circonstances, je trouve
00:55:34 Ça fait si mal.
00:55:39 Merde.
00:55:43 Je suis désolé d'avoir été
00:55:47 Tu sembles croire
00:55:52 Je ne veux pas être grossier,
00:56:01 Si j'ai une fille aussi géniale que toi,
00:56:13 Je t'aime, mon amour.
00:56:18 Je ne suis personne d'autre.
00:56:23 Je suis Ramon.
00:56:27 Ton petit con.
00:56:36 Daan, appelle-moi.
00:56:42 Appelle-moi, s'il te plaît.
00:56:44 S'il te plaît.
00:56:48 C'est tout.
00:56:52 Très beau.
00:56:55 Tu lui montreras.
00:56:58 Bien sûr, pauvre idiot.
00:57:02 Où étais-tu ?
00:57:04 - Il ne t'ennuiera plus maintenant.
00:57:10 - La vérité.
00:57:14 - C'était quoi, ce bordel ?
00:57:19 Un poème. De Ramon.
00:57:30 "Daan, vu les circonstances, je trouve
00:57:35 - C'est quoi, ces conneries ?
00:57:44 "Qu'est-ce que j'ai fait, Daan,
00:57:53 - C'est triste.
00:57:58 Pénible.
00:58:03 Notre Ramon.
00:58:05 - Seul.
00:58:08 - Abandonné.
00:58:39 Coucou.
00:59:09 Tu ne peux pas être ma sœur.
00:59:13 Ils ont dû t'adopter.
00:59:16 Aurais-tu voulu ça ?
00:59:19 À toi de voir.
00:59:49 Joyeux anniversaire
00:59:55 Joyeux anniversaire, chère Daantje
01:00:01 Tijn.
01:00:04 Pourquoi faut-il toujours
01:00:10 - Je dois savoir ce que j'ai fait.
01:00:15 - Je dois savoir.
01:00:19 Pas moi.
01:00:35 Daantje, s'il te plaît.
01:00:44 Tijn, pourquoi es-tu ici ?
01:01:01 - Pourquoi es-tu ici ?
01:01:07 Ne sois pas bête.
01:01:13 Je ne t'ai pas réveillée.
01:01:17 - Dans ma chambre ?
01:01:23 Oui. Et toi, tu viens
01:01:27 C'est ce que tu veux ?
01:01:30 - Non. Ça me fait peur.
01:01:35 Toi, tu me l'as demandé.
01:01:38 - C'est ça qu'ils t'ont fait croire ?
01:01:45 Mais c'est toi le boss, petite sœur.
01:01:51 Non. C'est toi. Tu fais toujours ce que
01:01:56 C'était toi, Daantje.
01:02:01 - Je ne voulais rien.
01:02:05 - Je ne voulais rien.
01:02:11 - Tu sais de quoi je parle ?
01:02:15 Tu veux que je te le montre, peut-être ?
01:02:19 Tu ne dois rien me montrer du tout.
01:02:26 Qu'est-ce que tu fais là ?
01:02:30 La sonnette ne marche pas.
01:02:35 Vous vous amusez bien ?
01:02:41 Que viens-tu faire, Ingeborg ?
01:02:48 Que pensais-tu du message
01:02:52 Quel message ?
01:02:54 Le message vidéo que Martijn
01:02:58 Tu sais, ces conneries :
01:03:02 Oh, ça ? Ça ne change strictement rien.
01:03:07 Pourquoi pas ?
01:03:09 Il m'a quand même trompée.
01:03:12 Pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
01:03:16 Je te le répète : il m'a trompée.
01:03:21 - Arrête tes conneries. Laisse-moi.
01:03:25 Je sais comment vivre ma vie.
01:03:31 - Laisse-moi seule.
01:03:34 Tais-toi et dégage.
01:03:37 Va-t'en.
01:03:41 - Bien joué, Daantje.
01:03:50 Pourquoi ne m'as-tu pas montré
01:03:54 - Je veux te montrer mes films.
01:03:59 Non, ces films sont
01:04:02 Pourquoi c'est toujours ce que toi
01:04:07 Impossible. J'ai effacé la bande.
01:04:11 - Tu ne les effaces jamais.
01:04:15 - Merde. Qu'est-ce que je dois penser ?
01:04:19 - Je ne veux pas te faire de mal.
01:04:23 Daantje, je veux
01:04:28 Va te faire voir.
01:04:31 - Tu dois regarder. Tu dois. Maintenant.
01:04:35 - Non. Maintenant.
01:05:16 Daan...
01:05:20 Appelle-moi.
01:05:29 Es-tu aussi seul que moi ?
01:06:28 Martijn.
01:06:31 - Lève-toi, paresseux.
01:07:08 Beauté.
01:08:15 Merde.
01:08:19 Victor est parti.
01:08:49 - Merde.
01:08:54 - Je les trouverai.
01:08:58 - Je les trouverai.
01:09:02 - Aide-moi.
01:09:07 Merde.
01:09:21 - C'est toi. C'est de ta faute.
01:09:28 - Que veux-tu de moi ?
01:09:33 - Mais tu as peur de l'admettre.
01:09:41 - Alors, qui est vraiment le boss ?
01:09:45 Tu vois : c'est toi, le boss.
01:09:49 Essaie de trouver tes bandes avant que
01:09:56 Tu as cherché sous le lit ?
01:10:14 Tu cherches quelque chose ?
01:10:18 Je dois regarder derrière le comptoir.
01:10:25 - Merde.
01:10:54 Que vas-tu faire maintenant
01:11:00 Arrête cette connerie.
01:11:02 Pourquoi ? Ça aurait très bien pu
01:11:06 Qu'est-ce qui aurait très bien
01:11:12 Tout.
01:11:16 Pour la première fois de ma vie,
01:11:22 - Mettre fin à toute cette misère.
01:11:30 Qu'est-ce que tu crois ?
01:11:34 Solitude. Internat.
01:12:02 Bien dit, Martijn.
01:12:11 - Est-ce que je te trompe ?
01:12:17 C'est ça que tu cherches ?
01:12:22 - Arrête ça.
01:12:25 Je manquerais l'expression de surprise
01:12:30 - filmons pas, tu diras que c'est faux.
01:12:37 Merde.
01:12:53 Au revoir, Tijn.
01:13:17 - Tu es son petit frère, non ?
01:13:32 Très joli.
01:13:40 - J'ai mordu Daantje.
01:13:45 - C'était quoi, ça ?
01:13:53 Incroyable. Tu as vu le public ?
01:13:58 - J'ai dû remonter le moral de Daantje.
01:14:04 Ramon, donne-moi la caméra.
01:14:09 - Les femmes ne doivent pas filmer.
01:14:51 Tijn, je peux entrer ?
01:15:06 Que pensais-tu du show ?
01:15:13 Qu'est-ce que tu viens faire, Daantje ?
01:15:19 Je suis venue te réveiller.
01:15:23 C'est mon anniversaire.
01:15:31 Couche-toi.
01:15:35 Tu dors encore.
01:15:53 Sous les couvertures.
01:16:14 Tijn...
01:16:17 J'ai une question à te poser.
01:16:25 Je veux savoir à propos de Claudia.
01:16:29 Que fais-tu avec elle...
01:16:33 quand tu ne veux pas
01:16:40 Pourquoi veux-tu savoir ?
01:16:43 Tu l'embrasses ?
01:16:48 Oui.
01:16:52 Quel genre de baisers ?
01:16:58 De longs baisers.
01:17:02 Comment ?
01:17:13 Comme ça.
01:17:17 Et elle, que fait-elle ?
01:17:22 - La même chose.
01:17:25 Non, idiote. Elle me touche.
01:17:30 Montre-moi.
01:17:34 - Maman et papa risquent d'arriver.
01:17:58 Et après, qu'est-ce qui se passe ?
01:18:01 - C'est tout.
01:18:04 C'est vrai.
01:18:10 Claudia a des seins.
01:18:15 Alors vous faites l'amour, non ?
01:18:22 Oui. Parfois.
01:18:28 Montre-moi.
01:18:32 - Je suis le boss.
01:18:36 Je veux savoir. C'est mon anniversaire.
01:18:55 Il faut se coucher l'un sur l'autre.
01:19:00 Vas-y.
01:19:06 Tu dois d'abord te déshabiller.
01:19:15 Toi d'abord.
01:20:40 Et après ?
01:20:46 Je ne sais pas.
01:20:50 C'est tout.
01:20:53 Que veux-tu dire ? C'est tout ?
01:21:06 - C'est tout.
01:21:11 Oui.
01:21:18 Tu ne savais pas quoi faire ?
01:21:21 Non. Comment je l'aurais su ?
01:21:26 Et Claudia ne le savait pas non plus ?
01:21:31 Elle était encore plus nerveuse que moi.
01:21:35 Je n'ai jamais été plus loin que ça.
01:22:12 Je suis désolée.
01:24:13 Des couteaux.
01:25:38 J'ai des couteaux bien aiguisés.
01:25:47 - C'est quoi, ces bandes ?
01:25:54 Tu peux les réenregistrer.
01:26:01 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
01:26:06 Je n'ai pas le temps. Pourquoi
01:26:14 - Moi, ça m'amuserait.
01:26:20 Il y a des gens qui font
01:26:30 Tout le monde achète une caméra
01:26:35 Complètement fou. Ils pensent tous
01:26:47 Non, mais sérieusement,
01:26:50 Cela ne coûte rien...
01:26:56 Et tu peux réenregistrer dessus.
01:27:14 Combien tu en veux ? Pour le tout.
01:27:17 - Toute la boîte ? 25 florins.
01:27:22 OK. Dix, ça ira.