Zvezda The Star

en
00:02:31 In summer 1944 Red Army troops reached
00:02:35 Looks like they've gone through.
00:02:40 Marchenko never fails
00:02:42 Yes. Comrade lieutenant,
00:02:46 Listening, comrade "first".
00:02:47 How is it, Travkin?
00:02:50 Not yet.
00:02:52 But is everything quiet?
00:02:53 Everything is quiet for now.
00:02:55 Are you ready to cover the group's retreat,
00:02:58 Yes.
00:03:01 So, the Germans are quiet, aren't they?
00:04:23 What's your name?
00:04:25 Private signaller, Simakova.
00:04:28 How do your mom and dad call you?
00:04:29 Katia.
00:04:30 Have you been long on the front line?
00:04:33 It's my first day.
00:04:36 You are so beautiful, Katia.
00:04:41 Your hand.
00:04:45 My name is Andrei.
00:04:49 Captain Barashkin.
00:04:51 See you later, Katia.
00:05:22 Lida!
00:05:28 Lida!
00:05:35 I am here.
00:05:37 Look, I found a doll.
00:05:39 Mommy, mommy.
00:05:42 Calm down; I am here with you.
00:05:47 Step aside.
00:05:51 There's no tourniquet.
00:05:53 Bring the belt.
00:05:54 I went out; and it just blasted.
00:06:00 You are lucky; you've survived.
00:07:07 Get the horses back, understand?
00:07:09 Yes.
00:07:10 Inform the troops about the order
00:07:13 that the first unit to reach the frontier
00:07:16 will be awarded the
00:07:19 You understand; we are planning
00:07:22 that will be supervised
00:07:24 Still, you have got no information
00:07:26 We have some.
00:07:27 We do all we can.
00:07:29 Two weeks have passed.
00:07:31 Two weeks,
00:07:34 Head of corps staff demands
00:07:37 We have already sent.
00:07:37 We have sent two groups.
00:07:38 Comrade colonel, let me report.
00:07:40 Go ahead.
00:07:41 They are still quiet, comrade colonel.
00:07:47 Maybe, they have made it through.
00:07:49 I got the assignment to help you organize
00:07:53 I've got none to send.
00:07:55 I've got no more scouts.
00:07:56 Only two are left out of eighteen.
00:07:58 Perhaps, for you, 16 men are not much,
00:08:02 I have some people in the reserve.
00:08:05 You will get some additional personnel.
00:08:07 Thank you for the assistance,
00:08:11 Good day, girls.
00:08:11 Is there any news?
00:08:19 That is nothing. As long as Mamachkin
00:08:25 Is she new?
00:08:27 Have you come from another unit,
00:08:31 Let me introduce myself?
00:08:34 Sergeant Mamachkin.
00:08:36 Katia.
00:08:37 Nice to meet you.
00:08:38 You know what, Katia?
00:08:40 You are incredibly lucky
00:08:42 Do you know who you
00:08:43 With you?
00:08:44 With the scouts.
00:08:45 Because scouts are
00:08:47 And, guess who is the bravest
00:08:49 Again, scouts.
00:08:51 And is the guy, you rode with,
00:08:54 Lieutenant Travkin? Yes.
00:08:55 You won't find anyone like him
00:08:59 He always runs around near the front line,
00:09:01 studying the map, making sketches...
00:09:03 That is just the way he is.
00:09:04 Help yourself;
00:09:07 Good afternoon, comrade lieutenant.
00:09:09 We have a beautiful lady visiting us.
00:09:14 From the communication unit.
00:09:17 Hello.
00:09:19 Where is the food from?
00:09:20 It is a gift from thankful civilians
00:09:22 for freeing them
00:09:25 Please, join us. Take a sit.
00:09:29 One day at the observation point,
00:09:30 and let the thankful civilians
00:09:33 Yes.
00:09:36 Why do you allow
00:09:40 You should not have said it.
00:09:45 What did they tell you
00:09:49 We have to move out to scout.
00:09:51 How is that?
00:09:52 What do you mean?
00:09:53 We've got no men for that.
00:09:54 You mean, just the two of us will go?
00:09:56 We will have people.
00:10:07 Thank you, brother.
00:10:09 Here they are.
00:10:12 How can they be scouts?
00:10:16 They are only good
00:10:18 The group of three men has arrived
00:10:22 The head of the group
00:10:25 I am commander of the scout platoon,
00:10:30 A scout?
00:10:31 Yes, from the first Ukranian.
00:10:37 Good afternoon. I am private Kentakov
00:10:40 And why to a scout platoon?
00:10:42 I can shoot.
00:10:44 So, shoot.
00:11:00 I am a hunter.
00:11:04 Are you also a hunter?
00:11:05 No, I am not.
00:11:05 I am private Bikov.
00:11:09 My home is about 30 km from here.
00:11:12 Being in a scout platoon
00:11:17 Private Bikov!
00:11:19 I am sorry.
00:11:23 Our sort of man.
00:11:26 Comrade Lieutenant,
00:11:28 Let me report.
00:11:30 Go ahead.
00:11:31 Do you need rated sportsmen?
00:11:33 What sport?
00:11:35 Chess.
00:11:39 At ease, private Vorobiev.
00:11:40 I also speak German.
00:11:42 (Speaks German)
00:12:03 "Zaria", "Zaria", come in.
00:12:06 Reply to "The Earth".
00:12:38 Have you really been to Moscow?
00:12:44 Yes, twice.
00:12:46 Is it very beautiful?
00:12:48 Yes, very.
00:12:52 What did you want to be
00:12:59 It would have been so great
00:13:04 My sister is in Moscow.
00:13:06 She is in conservatorium.
00:13:07 Wow!
00:13:08 Does she sing?
00:13:11 She plays the violin.
00:13:15 What did you want to be?
00:13:16 I don't know yet.
00:13:18 I've just left my secondary school.
00:13:19 Did you volunteer to the front?
00:13:21 Yes, of course, I did.
00:13:31 So, the code for enemy tanks is 49,
00:13:37 For instance,
00:13:41 You say: "49 in area 4".
00:13:43 If it is infantry, then...
00:13:45 "21 area 4".
00:13:46 Well done.
00:13:48 The code for the scout group is "Star"
00:13:52 Don't you want to take
00:13:55 Today I got a report
00:13:59 She wants to go with you.
00:14:02 What is it for?
00:14:04 We don't need anyone.
00:14:05 We are not going
00:14:10 OK, try yourself.
00:14:13 "The Earth", come in. I am "Star".
00:14:17 "Star", I am "The Earth".
00:14:20 "The Earth", I am "Star". Reply.
00:14:25 "The Earth", can you hear me?
00:14:46 Anick Anick
00:14:49 Here I am, comrade Lieutenant.
00:14:51 How is you leg?
00:14:53 Good enough to dance.
00:14:55 Are you here to stay,
00:14:57 My assignment is to another unit,
00:15:00 and decided to see my unit
00:15:04 A soldier I met on my way
00:15:07 You keep eating. They didn't feed
00:15:13 So, you are going
00:15:18 Yes.
00:15:19 That is fun thing to do.
00:15:23 And where is Marchenko?
00:15:36 May his memory live forever.
00:15:50 Are you going with us,
00:15:55 I'd like to stay with you,
00:15:58 You will just have to inform the division
00:16:01 that I am not a deserter.
00:16:05 Surely we will inform them.
00:16:51 I haven't sent it to my mother.
00:16:54 You will do it yourself, comrade lieutenant,
00:17:00 Let's jump.
00:17:01 All right.
00:17:02 Let's sit for a while before we go.
00:17:03 There is no decamouflaging sound.
00:17:12 Katia, do you know the scouts are leaving?
00:17:14 Katia, tonight!
00:18:28 The scout group is ready
00:18:32 Head of the group
00:18:35 Let's synchronize our watches.
00:18:37 0:15
00:18:38 Running fast.
00:18:40 Move one minute back.
00:18:42 By 1:00 you should be
00:18:44 At 1:00 sharp
00:18:47 And don't swerve,
00:18:51 If by 1:00 you don't reach it,
00:18:54 Do you understand?
00:18:55 Yeah.
00:18:55 If I see your red flare, I will start bombarding
00:19:00 I see.
00:19:02 Are the sappers ready?
00:19:03 Yes.
00:19:06 Listen to the battle-order!
00:19:08 According to the information we have,
00:19:13 Command is ordering us to scout the area
00:19:16 and confirm the regrouping.
00:19:18 We should identify the targets and
00:19:21 Our main mission is to find the station
00:19:24 locate areas of tanks
00:19:27 reveal the find out the enemy's intentions
00:19:33 I remind you that during the raid
00:19:34 you are forbidden to go into action
00:19:38 to avoid detection.
00:19:41 Follow me.
00:21:30 Crawl to the forest.
00:24:37 Comrade Captain,
00:24:41 Listening.
00:24:42 So, how is it going there?
00:24:44 It looks like they've made it.
00:24:46 Well done.
00:24:47 Report on the situation every hour.
00:24:49 Today at 22:00
00:24:52 to pay special attention to your operation.
00:24:55 I got it.
00:25:46 That way.
00:25:48 There's a swamp there.
00:25:49 Just go.
00:26:49 Come on, go, go!
00:29:33 "The Earth", come in. I am "Star".
00:29:37 "The Earth", come in. I am "Star".
00:29:55 "The Earth", come in. I am "Star".
00:29:58 I hear you, "Star".
00:30:00 Transmitting, 21 eagle-owl 2.
00:30:02 Transmitting, 21 eagle-owl 2.
00:30:04 Do you get me, "The Earth". Over.
00:30:06 "Star", I got you - 21 eagle-owl 2.
00:30:08 "Star", I got you - 21 eagle-owl 2.
00:30:12 I repeat, very many 21 eagle-owl 2.
00:30:16 Did you get me? Over.
00:30:17 I got you, "Star".
00:30:19 Very many 21 eagle-owl 2, very many.
00:30:25 Yeah, guys,
00:30:38 I want to smoke.
00:31:11 S.S. units.
00:31:15 Doesn't look like defense to me.
00:31:25 There at the path there is a cart with food
00:31:30 and only two Germans guarding it.
00:31:33 Let me do away with them.
00:31:54 We should eat something.
00:31:55 We haven't had
00:32:00 Let them pass.
00:32:03 Comrade lieutenant, please.
00:32:05 We can't.
00:33:41 Needs be buried.
00:34:11 I will go and see what it is all about.
00:34:14 Don't.
00:34:17 It is dawning.
00:34:37 Does it hurt?
00:34:39 My leg came numb.
00:35:08 We must get this German
00:35:12 He is wounded, coming from hospital.
00:35:14 They won't start looking for him.
00:35:17 Should I also go.
00:35:19 You stay and guard the radio.
00:35:21 But why, comrade lieutenant?
00:35:23 It is not to be debated.
00:36:49 Heavy.
00:37:10 What division are you from?
00:37:27 Infantry division 131, sapper company.
00:37:31 Did you see S.S. units?
00:37:41 He says there are many of them.
00:37:43 They are everywhere.
00:37:46 Which units?
00:37:57 Tank division "Viking",
00:37:59 and elite units of Himler.
00:38:03 Others?
00:38:11 He doesn't know.
00:38:26 He says he is a worker, not a nazi.
00:38:37 He says he is from Leipzig,
00:38:52 He is asking not to kill him.
00:38:56 Brazhnikov.
00:39:04 And take the sparrow with you.
00:39:39 Sparrow, look around
00:40:02 This happens.
00:40:28 Again night shift.
00:40:30 May I come in?
00:40:35 Hello.
00:40:36 Hello.
00:40:42 I'll go.
00:40:50 What's with him?
00:40:51 Is he alive?
00:40:53 Who?
00:40:55 Travkin.
00:40:57 Of course.
00:41:03 What is wrong, Katia?
00:41:07 What is wrong with you?
00:41:11 I thought something happened to him.
00:41:19 Don't cry.
00:41:21 Soon the war will be over.
00:41:24 The frontier is close
00:41:29 We must live.
00:41:31 We are not the only ones suffering.
00:41:35 No.
00:41:38 No.
00:42:00 There is a drunk dead German
00:42:03 And they call themselves a higher race.
00:42:05 Should we have a look?
00:42:13 Isn't he good?
00:42:18 What else could I do?
00:42:20 Should I have given myself up to him?
00:42:21 He was coming right towards me.
00:42:26 What on earth have you done?
00:42:27 Now they will know about us.
00:42:29 He came to me himself.
00:42:32 Ok, ok. We'll settle it.
00:42:33 Let's carry him away.
00:42:36 He is a real S. S, an officer.
00:42:38 He must know everything.
00:42:40 Look at him.
00:42:43 Everybody takes prisoners,
00:42:47 Don't worry, Sparrow.
00:42:48 There are a lot of them here.
00:42:50 Soon you'll manage to do it.
00:43:06 Wow!
00:43:07 An interesting sort of defense.
00:43:10 And what is this?
00:43:13 A railway station.
00:43:23 On the 10th of the current month
00:43:25 an officer of "Viking" division
00:43:30 His dead body was found
00:43:33 It appears that his death
00:43:35 however there are grounds to believe
00:43:37 that he was killed by the green ghosts
00:43:39 that were spotted at the front line.
00:43:41 All the units of S.S,
00:43:45 are ordered to undertake
00:43:48 to locate and liquidate
00:43:52 I repeat,
00:43:54 this is possibly
00:43:57 We are continuing moving
00:44:00 "Star", this is "The Earth".
00:44:02 We warmly embrace you.
00:44:08 Did you get me?
00:44:10 Come back soon.
00:44:12 Please.
00:44:20 It is full.
00:44:22 Let's go to the other truck.
00:44:26 Looks like a transport to the station.
00:44:36 Anikanov,
00:44:41 Bikov and you,
00:44:44 take Sparrow with you to listen...
00:44:48 Your task is to check ways
00:44:50 Don't get yourselves into anything.
00:44:52 The rally point is here.
00:44:54 At the edge of the settlement.
00:44:55 Any questions?
00:44:57 No.
00:44:58 Then, do it.
00:46:56 Don'be afraid, Sparrow.
00:46:58 Only 10 km is left to my home.
00:47:00 We are gonna make it.
00:48:39 What?
00:48:41 The radio.
00:48:43 I failed to protect it.
00:48:48 The radio, Lieutenant.
00:48:50 Easy, easy.
00:53:13 They are ours.
00:54:31 Follow me.
00:55:22 Wait. Look.
00:55:26 The tanks.
00:55:27 The tanks are fake.
00:57:19 Bykov, wounded?
00:57:26 Wait.
00:57:28 I can do it myself.
00:57:37 Don't die.
00:57:39 Don't die.
00:57:42 My home is near here.
00:57:45 I will get there anyway.
00:57:55 During bombing of the railway station
00:57:57 an officer was stubbed to death
00:58:01 It is essential to increase efforts
00:58:04 and liquidate the enemy scout
00:58:54 There is nobody around.
00:58:58 Comrade Lieutenant.
00:59:00 Maybe they got lost.
00:59:08 No. We'll wait here.
01:00:42 Comrade lieutenant.
01:00:46 What?
01:00:49 This station is there just to draw away
01:00:53 In fact, Germans detrain the tanks
01:00:57 Here you can read it.
01:01:02 Maybe it's worth
01:01:09 Yes, we should do it.
01:01:13 Let's go, Kostia.
01:02:21 Should we get the officer?
01:02:25 But lieutenant told us
01:02:28 Lieutenant will forgive us.
01:02:31 We'll do it fast and then will go home.
01:02:39 Ok, let's do it.
01:02:43 We'll do it. We can do it.
01:05:02 A good German.
01:05:05 From their head-quarters.
01:05:12 Give him some home-brew.
01:05:15 Make sure he is well.
01:05:17 Yeah.
01:05:21 I wonder
01:05:23 Ask him once more.
01:05:36 He says he won't
01:05:46 This seems to be it.
01:05:49 A large-scale offensive....
01:05:55 Hitler considers very important...
01:06:00 Transfer of two S.S. tank divisions...
01:06:06 Concentration of forces
01:06:11 in two days...
01:06:12 Our people
01:06:14 We won't be able
01:06:19 We must.
01:06:35 In the location, where German
01:06:37 for massive and unexpected
01:06:38 against Russian troops on both fronts,
01:06:40 operates an experienced
01:06:43 that has obtained
01:06:47 I order
01:06:48 all military units in the area to
01:06:55 and undertake all measures possible to
01:07:04 10.000 troops will be involved
01:07:11 "Star", I am "The Earth".
01:07:14 Do you hear me? Over.
01:07:19 "Star", "Star"..
01:07:20 Comrade...
01:07:21 At ease.
01:07:30 "Star", I am "The Earth".
01:07:45 You should go
01:07:56 "Star", I am "The Earth".
01:08:26 A radio transmitter.
01:08:37 We should take it.
01:08:39 And fight with whole German army...
01:08:41 Why the whole army...
01:08:42 We can do it quietly.
01:08:46 We need to get
01:08:50 Or else all we did is in vain.
01:09:24 Let's go.
01:09:55 I don't see the switch.
01:10:14 "Star", "Star", I am "The Earth"...
01:10:16 For as long as I live,
01:10:39 You, bustard.
01:10:48 Breathe, sparrow, breathe.
01:11:32 Don't die, Sparrow, don't die.
01:11:41 Faster.
01:11:57 Go, go.
01:12:06 They've spoiled a good thing.
01:12:17 Let's get out.
01:12:18 I will lead them away.
01:13:52 Just be calm.
01:14:51 Seven.
01:14:52 Eight.
01:16:36 Sparrow!
01:16:39 How are you, Sparrow?
01:16:41 Breathe, breathe.
01:16:45 Breathe, breathe.
01:16:49 What?
01:16:51 What?
01:16:55 Left...left handle.
01:16:57 Left...left handle.
01:17:14 "The Earth", I am "Star".
01:17:16 Do you hear me? Over.
01:17:18 Breathe, breathe.
01:17:26 "The Earth", I am "Star".
01:17:42 "The Earth", I am "Star".
01:17:50 "The Earth", I am "Star".
01:18:03 "The Earth", I am "Star".
01:21:58 Get to the radio, Lieutenant.
01:22:02 Keep calling.
01:22:18 "The Earth", I am "Star".
01:22:23 "The Earth", I am "Star".
01:22:27 "The Earth", I am "Star".
01:22:42 What?
01:22:43 Sniper.
01:22:54 "The Earth", I am "Star".
01:22:57 "The Earth", I am "Star".
01:23:01 I can hear you, "Star".
01:23:04 I am "The Earth", over.
01:23:06 "The Earth", receive information.
01:23:08 In the area is concentrating
01:23:16 10th motor regiment "Germany",
01:23:19 5th artillery regiment.
01:23:27 They are secretly moving forces
01:23:31 "The Earth", did you get it?
01:23:55 Ammo.
01:23:57 Give me some ammo.
01:24:13 The grouping consists of
01:24:18 The task of the enemy
01:24:27 The troops and tanks
01:24:34 The operation is scheduled
01:24:40 At 4 o'clock in the morning.
01:26:05 Get up!
01:26:09 It is a pretty bad thing to die, lieutenant.
01:27:21 Good afternoon.
01:27:26 "Star", "Star", I am "The Earth".
01:27:30 Reply to "The Earth".
01:27:36 "Star", "Star".
01:27:38 Tomorrow the offensive will begin,
01:27:40 the radio will be switched off.
01:28:00 "Star", "Star", I am "The Earth".
01:28:03 Reply to "The Earth". Over.
01:28:08 "Star", "Star", I am "The Earth".
01:28:13 Reply to "The Earth". Over.
01:28:18 "Star", "Star", I am "The Earth".
01:28:21 Reply to "The Earth". Over.
01:28:26 The information received from Travkin
01:28:29 The report went to the front-headquarters
01:28:35 German counter-offensive was foiled.
01:28:40 Poland was released.
01:28:43 The price paid for it was the lives
01:28:48 I, captain Andrei Barashkin,
01:28:54 Katia Simakova lived to see the victory;
01:28:57 returned to her little town and worked
01:29:02 She never married.
01:29:05 The scout group
01:29:11 Requests of relatives got the same reply:
01:29:18 Only in 1964 all the scouts were rewarded
01:29:24 Posthumously.
01:29:27 But every spring,
01:29:30 the souls of the fallen on the fields
01:29:35 go back to their homes to see their blooming