|
Zvezda plenitelnogo schastya The Captivating Star of Happiness
|
| 00:00:01 |
LENFILM |
| 00:00:14 |
Trubetskaya - Irina KUPCHENKO |
| 00:00:16 |
Trubetskoy - Alexei BATALOV |
| 00:00:19 |
Volkonskaya - Natalya BONDARCHUK |
| 00:00:21 |
Volkonsky - Oleg STRIZHENOV |
| 00:00:26 |
Gueble-Annenkova - |
| 00:00:28 |
Annenkov - Igor KOSTOLEVSKY |
| 00:00:34 |
Rayevsky - Lev IVANOV |
| 00:00:37 |
Annenkova - Tatiana PANKOVA |
| 00:00:39 |
Ryleyev - O. YANKOVSKY |
| 00:00:41 |
Pestel - A. POROKHOVSHCHIKOV |
| 00:00:50 |
Nicholas I - V. LIVANOV |
| 00:00:53 |
Tsejdler - I. SMOKTUNOVSKY |
| 00:00:56 |
Miloradovich - D. SHILKO |
| 00:00:59 |
Alexander I - V. DUBENSKY |
| 00:01:03 |
Vausher - L. MAKAROVSKY |
| 00:01:05 |
Nikitka - M. KOKSHENOV |
| 00:01:29 |
To the women of Russia |
| 00:01:43 |
THE CAPRIVATING STAR |
| 00:01:50 |
Written by |
| 00:01:53 |
Director of Photography |
| 00:01:57 |
Production Designer |
| 00:02:01 |
Music by I. SHVARTS |
| 00:02:05 |
Sound by M. LAZAREV |
| 00:02:11 |
English subtitles by |
| 00:03:12 |
Directed by |
| 00:04:36 |
- Nikolai Nikolayevich is sleeping? |
| 00:04:40 |
He and Sophia Alexeyevna are |
| 00:04:43 |
You can go! |
| 00:05:02 |
Marie! |
| 00:05:07 |
Sorry for not having come sooner. |
| 00:05:30 |
Here, the letters from Pushkin. |
| 00:05:47 |
Believe me, Marie, I missed you very |
| 00:06:32 |
Pestel has been arrested! |
| 00:06:35 |
Pavel Ivanovich? |
| 00:06:39 |
What for? |
| 00:06:48 |
The regiment under my command |
| 00:06:52 |
the commander-in-chief |
| 00:06:56 |
The Northern Society is for |
| 00:06:59 |
The Southern Society intends |
| 00:07:02 |
To abolish the monarchy overnight |
| 00:07:05 |
especially here, in Russia. |
| 00:07:11 |
like in Britain. |
| 00:07:13 |
But that will be a republic, Prince. |
| 00:07:15 |
Your arguments are useless. |
| 00:07:22 |
Pestel is not married. |
| 00:07:25 |
Not married... Pestel... |
| 00:07:31 |
Neither is Kakhovsky. |
| 00:07:35 |
Nor Muraviev-Apostol. |
| 00:07:38 |
But Ryleyev... |
| 00:07:44 |
I'll give orders to serve dinner. |
| 00:07:48 |
The czar will certainly come |
| 00:07:51 |
His death |
| 00:07:55 |
We in the South want to know if |
| 00:08:02 |
I'm pleased with your brigade, Prince. |
| 00:08:04 |
I only regret that you haven't got |
| 00:08:07 |
It'd be much more profitable if you |
| 00:08:15 |
Sire... |
| 00:08:18 |
- I don't know the reason why... |
| 00:08:22 |
Beware, Prince, you had let yourself |
| 00:08:25 |
that don't concern you |
| 00:08:29 |
True, I myself had encouraged |
| 00:08:33 |
and even ordered to draft |
| 00:08:36 |
Though I realize now that it's of |
| 00:08:39 |
Nor did I rescind the ban on |
| 00:08:43 |
And don't try to deny it. |
| 00:08:45 |
The tyrant's blood will deliver |
| 00:08:48 |
We can't but agree |
| 00:08:54 |
Lf, by the spring, the Tsar doesn't |
| 00:08:59 |
And what if he doesn't? |
| 00:09:02 |
Gentlemen, I will wait until 1926, |
| 00:09:04 |
and, during a review of the troops, |
| 00:09:08 |
The Tsar will have me executed. |
| 00:09:11 |
But he will grant Russia the statutes |
| 00:09:16 |
The thunder will strike, gentlemen! |
| 00:09:18 |
Perhaps I deserve to be condemned... |
| 00:09:23 |
If something goes awry, |
| 00:09:28 |
I hope you will at least |
| 00:09:34 |
Us? |
| 00:09:38 |
Oh God, us? |
| 00:12:11 |
Maria! |
| 00:12:17 |
What is it? |
| 00:12:20 |
Oh, God, what does it mean? |
| 00:12:22 |
Maria! Masha! |
| 00:12:26 |
Oh, my God! An omen! |
| 00:12:30 |
It's an omen! |
| 00:12:32 |
A bad omen! |
| 00:12:35 |
She must be by the swing. |
| 00:12:48 |
Maria! |
| 00:12:50 |
Mashenka! |
| 00:12:54 |
Nothing really happened. |
| 00:13:00 |
I could never imagine such a thing. |
| 00:13:03 |
Enough, Mashenka, calm down. |
| 00:13:07 |
Come on, what's the matter with you? |
| 00:13:21 |
Turn back! |
| 00:13:27 |
Turn back, |
| 00:13:32 |
They put a guard at your house. |
| 00:13:44 |
Don't go to Uman! |
| 00:13:48 |
He brought the Tsar's order about |
| 00:13:51 |
Turn back, |
| 00:13:55 |
It's too late to turn back. |
| 00:13:58 |
Ippolit! |
| 00:14:03 |
Ippolit, please. |
| 00:14:06 |
Here, these are my letters to my wife. |
| 00:14:09 |
Distribute them, so that they are sent |
| 00:14:15 |
My wife is still too weak. |
| 00:14:18 |
I want her to learn about it |
| 00:14:22 |
Yes, sir, I'll do it. |
| 00:14:24 |
Go! |
| 00:14:43 |
By the winter of 1825-1826, |
| 00:14:48 |
The accession of Nicholas I, |
| 00:14:52 |
to replace the dead Emperor Alexander, |
| 00:14:56 |
was marked by a revolt. |
| 00:15:15 |
Who is going to report about me |
| 00:15:20 |
Are you joking, Captain? |
| 00:15:26 |
On the day of taking an oath of |
| 00:15:30 |
Isn't that so? |
| 00:15:31 |
But I joined the rebels |
| 00:15:38 |
You're slandering yourself. |
| 00:15:42 |
I was a member of the secret society, |
| 00:15:47 |
He's lost a lot of blood, |
| 00:15:50 |
He gave up his sword of his own |
| 00:15:52 |
but when he was led |
| 00:15:56 |
he offered resistance, |
| 00:16:00 |
In view of his hunger swoon... |
| 00:16:04 |
He's been wounded. Let him remain |
| 00:16:12 |
I knew it would be you here. |
| 00:16:18 |
You said, exterminate |
| 00:16:26 |
No, I never said it |
| 00:16:33 |
Let him eat. |
| 00:16:35 |
I never said it to anybody, but I've |
| 00:16:42 |
Stand up! |
| 00:16:49 |
Insulting the most august highnesses?! |
| 00:16:52 |
Excuse me! How can I |
| 00:16:56 |
They have fortresses, the army and |
| 00:17:03 |
What do they care if I say: |
| 00:17:10 |
How dare you sit in the presence of... |
| 00:17:13 |
Scoundrel! Swine! |
| 00:17:18 |
Put him in irons, so he can't even |
| 00:17:21 |
You used to swear better when you |
| 00:18:06 |
Catherine! |
| 00:18:12 |
- Whatever you may be told about us... |
| 00:18:17 |
Only God can judge you, Serge! |
| 00:18:31 |
Mister Ambassador, I'm sorry, |
| 00:18:37 |
the Minister of Foreign Affairs |
| 00:18:39 |
What happened, Mister Minister? |
| 00:18:42 |
I'm very sorry to disturb you |
| 00:18:48 |
but your relative, |
| 00:18:50 |
Prince Trubetskoy, |
| 00:19:04 |
If the Prince remains at your embassy, |
| 00:19:10 |
I have sent for the Prince, |
| 00:19:13 |
- It's so awful! |
| 00:19:18 |
What can I do for you, gentlemen? |
| 00:19:22 |
The Emperor wishes to see you. |
| 00:19:28 |
When? |
| 00:19:32 |
Immediately. |
| 00:19:37 |
What are you doing, Prince? |
| 00:19:42 |
I hope, Ludwig, |
| 00:20:04 |
Catherine! |
| 00:20:08 |
You can expect anything from those |
| 00:20:13 |
Father, I beg you, |
| 00:20:16 |
Trubetskoy is not here! |
| 00:20:31 |
Where is Serge? |
| 00:20:33 |
Go away, quick, these are the rebels! |
| 00:20:36 |
The rebels? Here? |
| 00:20:43 |
Get away from here, quick! |
| 00:20:50 |
Do you have at least one company? |
| 00:20:53 |
Your Majesty, the artillery swore |
| 00:20:59 |
Your Majesty! |
| 00:21:03 |
The Grenadiers are outside. |
| 00:21:09 |
These are the mutineers. |
| 00:21:10 |
You're too late with your advice, |
| 00:21:19 |
Good morning, boys! |
| 00:21:29 |
Don't you recognize me? |
| 00:21:38 |
Your Majesty, a company of the First |
| 00:21:43 |
But, through some misunderstanding, |
| 00:21:49 |
- Looking for somebody, Lieutenant? |
| 00:21:55 |
In that case, we'll make way for you, |
| 00:22:01 |
Open order! |
| 00:22:03 |
Open up from the center! |
| 00:22:09 |
Hurray for the constitution! |
| 00:22:25 |
Trubetskoy! |
| 00:22:32 |
Soldiers! Perhaps |
| 00:22:37 |
or heard of me? |
| 00:22:39 |
Who remembers me? Who knows me? |
| 00:22:42 |
Tell me, soldiers, those who'd served |
| 00:22:49 |
Neither the Moscow Regiment men |
| 00:22:52 |
Nor the Grenadiers... |
| 00:22:56 |
But if I remind you |
| 00:23:01 |
in what campaigns... |
| 00:23:04 |
where we were freezing in the snow |
| 00:23:08 |
They probably don't understand |
| 00:23:15 |
For our Tsar! For our Motherland! |
| 00:23:20 |
To the Tsar? Or to the Constitution? |
| 00:23:24 |
Who of you was with me |
| 00:23:30 |
Amstetten, |
| 00:23:31 |
Brienna, |
| 00:23:36 |
Bucharest, Obelesti, |
| 00:23:40 |
Lake Oberalt, |
| 00:23:46 |
Vilna and Borodino? |
| 00:23:49 |
No one was? |
| 00:23:52 |
Thank God! There's not a single |
| 00:24:00 |
If there was at least one officer, |
| 00:24:06 |
then you would know |
| 00:24:10 |
There're only rookies here! |
| 00:24:18 |
You've shamed the name |
| 00:24:21 |
The honor of the military man! |
| 00:24:29 |
You are a disgrace to Russia! |
| 00:24:34 |
You are criminals |
| 00:24:39 |
and God Himself! |
| 00:24:42 |
What are you up to? |
| 00:24:45 |
What are you doing? |
| 00:24:48 |
On your knees before the lawful |
| 00:24:54 |
On your knees, boys! All of you! |
| 00:25:09 |
The general is wounded! |
| 00:26:12 |
Yes, Eugene. |
| 00:26:14 |
While sharing your views, we remain |
| 00:26:18 |
whom we despise as a deceiver! |
| 00:26:21 |
Dear Serge, habit |
| 00:26:26 |
You said it yourself recently. |
| 00:26:53 |
Prince Trubetskoy, |
| 00:26:59 |
Prince Sergey Petrovich! Answer me! |
| 00:27:06 |
Manifesto. |
| 00:27:08 |
"Save, O Lord, Your people, |
| 00:27:12 |
Abolition of the former rule... |
| 00:27:15 |
Abolition of the right of |
| 00:27:19 |
Equality of all classes |
| 00:27:21 |
The landowner, the merchant, |
| 00:27:25 |
they all have equal rights? |
| 00:27:30 |
Was it you who wrote this? |
| 00:27:37 |
Please, try to remember. |
| 00:27:39 |
"The Russian people are not |
| 00:27:44 |
of a person, or a family. |
| 00:27:48 |
The slavery of serfdom |
| 00:27:57 |
This is your handwriting. |
| 00:28:03 |
A revolution in Russia |
| 00:28:05 |
is as preposterous |
| 00:28:08 |
Why does a European bourgeois |
| 00:28:11 |
To usurp the rights he doesn't have, |
| 00:28:16 |
Even if it's a society like |
| 00:28:22 |
A lot of noise, agitation |
| 00:28:27 |
But once they return to their homes, |
| 00:28:31 |
His Imperial Majesty |
| 00:28:35 |
We're getting old, Miloradovich. |
| 00:28:38 |
Russia needs |
| 00:28:43 |
We live in the hard times, fields are |
| 00:28:48 |
Peasants' food is loathsome, |
| 00:28:52 |
They're being sold by the piece, their |
| 00:28:57 |
maidens robbed of their virginity. |
| 00:28:59 |
And all this is done in the open! |
| 00:29:02 |
The gentry think they own the honor, |
| 00:29:05 |
Negroes on plantations |
| 00:29:10 |
There are monsters |
| 00:29:14 |
breastfeed |
| 00:29:17 |
Any member of the gentry who |
| 00:29:22 |
cannot but be called |
| 00:29:26 |
And the first and foremost enemy |
| 00:29:32 |
I'm tired. |
| 00:29:33 |
I trust in God, for it is said: |
| 00:29:37 |
I boast |
| 00:29:41 |
then the Lord will strengthen me... |
| 00:29:44 |
Is that your hand? |
| 00:29:47 |
Yes, mine. |
| 00:29:55 |
What have you done? |
| 00:29:58 |
What on earth have you done?! |
| 00:30:08 |
Prince Trubetskoy! |
| 00:30:13 |
Colonel of the Guards! |
| 00:30:17 |
What was going on in that head |
| 00:30:21 |
when you decided to link your name |
| 00:30:27 |
Leave us! |
| 00:30:40 |
Your fate is going to be horrible. |
| 00:30:46 |
Horrible... |
| 00:30:50 |
Such a lovely wife. |
| 00:30:54 |
You've ruined your wife's life. |
| 00:31:04 |
O Lord... |
| 00:31:11 |
I could shoot you right away. |
| 00:31:14 |
Life would be a shame and |
| 00:31:21 |
Shoot me. |
| 00:31:23 |
Levashov! |
| 00:31:27 |
You're lucky, Sergey Petrovich, |
| 00:32:00 |
Come what may! |
| 00:32:03 |
Don't be afraid, Mademoiselle, I've |
| 00:32:12 |
Somehow or other! |
| 00:32:15 |
What the heck! By guess and by God! |
| 00:32:24 |
You intended to shoot the fortress's |
| 00:32:30 |
And all this because of Lieutenant |
| 00:32:39 |
By the way, |
| 00:32:45 |
Today your friend |
| 00:32:54 |
Oh, my God! |
| 00:32:56 |
Wait! Where are you going? |
| 00:32:59 |
Wait! |
| 00:33:02 |
As you were! |
| 00:33:07 |
Calm down, the towel had gone loose, |
| 00:33:14 |
You can't detain me. It's been |
| 00:33:20 |
Two days, Monsieur. |
| 00:33:26 |
You have no heart! |
| 00:33:30 |
The Russians have changed so much! |
| 00:33:33 |
As though the guillotine had been |
| 00:33:36 |
In your country, all the mutineers |
| 00:33:43 |
You're right, Monsieur! But they'd |
| 00:33:58 |
A petition for a visit must be handed |
| 00:34:03 |
then it will be submitted |
| 00:34:06 |
- Do you understand? |
| 00:34:10 |
I could make it clear to you |
| 00:34:14 |
Monsieur, you're so strong, |
| 00:34:23 |
And I have come as far as here. |
| 00:34:27 |
Can it be that you, |
| 00:34:33 |
will not help me, |
| 00:34:56 |
That's all I've got left. |
| 00:35:01 |
It was given to me by my mother. |
| 00:35:07 |
Somehow or other! |
| 00:35:10 |
Take what comes! |
| 00:35:25 |
Troshka! |
| 00:35:27 |
Your Honour! |
| 00:35:35 |
Mademoiselle Pauline! |
| 00:35:54 |
The life of a cavalry guard's not long, |
| 00:36:00 |
The trumpet sounds, a bedspread thrown, |
| 00:36:07 |
The guitar sings without fading, |
| 00:36:14 |
Don't ever promise to a maiden |
| 00:36:35 |
At last. |
| 00:36:40 |
Lieutenant, what are you doing here? |
| 00:36:51 |
Excuse me, Mademoiselle, |
| 00:36:55 |
What do you mean? Isn't that |
| 00:37:01 |
It's no tragedy. You'll take a night's |
| 00:37:07 |
I don't understand. Is that your |
| 00:37:10 |
This is my mother's estate. |
| 00:37:15 |
There's about 100 kg of silver here... |
| 00:37:22 |
And crickets... |
| 00:37:23 |
And on Holy Day, so much wine and |
| 00:37:30 |
Mother will have us flogged. |
| 00:37:34 |
There's not a soul in the house |
| 00:37:41 |
No one will disturb you here. |
| 00:37:51 |
In vain you try prolong the story |
| 00:37:59 |
You'll never come by a lasting glory |
| 00:38:04 |
The sweet sublime world notwithstanding, |
| 00:38:11 |
Don't ever promise to a maiden |
| 00:38:29 |
Twenty kilometers on foot |
| 00:38:32 |
It's getting late. |
| 00:38:34 |
It would be more prudent to come back. |
| 00:39:53 |
Leave me alone! |
| 00:40:17 |
Oh? So if you don't love me... |
| 00:40:20 |
What are you going to do then? |
| 00:40:22 |
- I'll fight! |
| 00:40:24 |
With anyone who dares to look at you! |
| 00:40:26 |
And if it's not only one man? |
| 00:40:29 |
I'll fight them all! |
| 00:40:31 |
You'll get killed, and it will serve |
| 00:40:43 |
I love you like a madman! |
| 00:40:56 |
Thousands of Russians and your |
| 00:41:01 |
There was war here in 1812. |
| 00:41:03 |
Who knows, maybe my uncle's |
| 00:41:08 |
he was the jolliest man in the world. |
| 00:41:31 |
My uncle and my father |
| 00:41:34 |
Your father fought against Russia? |
| 00:41:37 |
No, he died |
| 00:41:40 |
I was orphaned |
| 00:41:46 |
Stop it! These sounds have been giving |
| 00:41:52 |
My father hated Bonaparte. |
| 00:41:54 |
Any royalist would've paid with his |
| 00:42:03 |
Though any revolution means |
| 00:42:11 |
However, if there has been no |
| 00:42:16 |
I would have never met you |
| 00:42:37 |
Jean! I'll arrange for your escape. |
| 00:42:42 |
I'll bribe the soldiers, I'll put |
| 00:42:54 |
You'll go in hiding abroad. |
| 00:42:57 |
I can't, I must share |
| 00:43:05 |
No, it's impossible! |
| 00:43:10 |
I must share |
| 00:43:17 |
So much the better. |
| 00:43:20 |
Fate has set everything straight |
| 00:43:24 |
and spared you the cruel lot |
| 00:43:30 |
You're insane! |
| 00:43:37 |
I would be happy to become |
| 00:43:42 |
if it could only alleviate |
| 00:43:49 |
Is it true? |
| 00:43:52 |
Is it true?! |
| 00:44:05 |
God's servant loann plights his troth |
| 00:44:08 |
to God's servant Paraskeviya. |
| 00:44:10 |
Are you joining this holy wedlock |
| 00:44:13 |
- Excuse me, what does it all mean? |
| 00:44:34 |
We'll be right back. |
| 00:44:38 |
Mademoiselle Pauline! |
| 00:44:41 |
Can you explain what's going on? |
| 00:44:44 |
Look, even if I were dying |
| 00:44:48 |
I wouldn't have married |
| 00:44:53 |
Have a safe journey, Mademoiselle. |
| 00:44:55 |
Goodbye! |
| 00:45:11 |
So you don't like me? |
| 00:45:15 |
Bravo, Lieutenant! At last |
| 00:45:21 |
You're too arrogant! |
| 00:45:24 |
An arrogant |
| 00:45:28 |
Oh, my God! What an idiot! |
| 00:45:30 |
- Leave me alone! Go away! |
| 00:45:33 |
Shut up! |
| 00:45:40 |
I hate you! |
| 00:45:48 |
Is it true? |
| 00:45:49 |
It's true, Jean, |
| 00:45:52 |
No one can suspect me of |
| 00:45:57 |
Even those at the fashion house |
| 00:46:04 |
Your purse, Mademoiselle. |
| 00:46:07 |
Listen... Listen, Jean... |
| 00:46:15 |
Thank you, Pauline. |
| 00:46:21 |
You will meet someone you'll love. |
| 00:46:25 |
Forget about me! |
| 00:46:29 |
Jean! |
| 00:46:35 |
I'll never be happy without you! |
| 00:46:37 |
It's all over for me! |
| 00:47:22 |
I'll live in peace, and as the death |
| 00:47:27 |
Mademoiselle, it's dawn already. |
| 00:47:32 |
She wasn't receiving you, |
| 00:47:36 |
...I want to save a place |
| 00:47:41 |
to whom I'll be inseparably |
| 00:47:46 |
Oh, my dear friend! What torments |
| 00:47:50 |
Oh, my lord, that's the end, |
| 00:47:53 |
will be united in wedlock |
| 00:47:56 |
Poor Henriette! |
| 00:47:58 |
What a lot for a maiden |
| 00:48:00 |
whose beauty adorns |
| 00:48:05 |
I'm very sorry, Madame, |
| 00:48:08 |
but I must tell you that your son |
| 00:48:13 |
Mademoiselle is saying |
| 00:48:15 |
that His Excellency Ivan Alexandrovich |
| 00:48:19 |
He must have gotten into debts again? |
| 00:48:21 |
Madame... Madame... |
| 00:48:27 |
Listen to what he's written! |
| 00:48:30 |
"I don't even have a pin at hand, |
| 00:48:33 |
with which to put an end to my |
| 00:48:35 |
Ivan Alexandrovich wants |
| 00:48:39 |
That will make our relatives so happy, |
| 00:48:45 |
Only you can afford to buy |
| 00:48:52 |
And I'll arrange everything else. |
| 00:48:54 |
Yes, the passport, the master |
| 00:48:56 |
My son? A fugitive? |
| 00:48:58 |
That will never be! |
| 00:49:03 |
Your answer is fit for the Romans, |
| 00:49:09 |
Jean is a child. |
| 00:49:11 |
Ivan Alexandrovich is a little child. |
| 00:49:13 |
Some child, to have picked up |
| 00:49:18 |
and wanting to marry a French woman. |
| 00:49:22 |
Aren't you that French woman? |
| 00:49:36 |
Strengthen us, O Lord, in our |
| 00:49:38 |
I was pierced to the bottom of my |
| 00:49:41 |
You should marry an English girl, |
| 00:49:44 |
Don't make the choice |
| 00:49:49 |
I've got a proud heart. |
| 00:49:51 |
I want you to remember me |
| 00:49:55 |
Neither the summer heat, |
| 00:50:00 |
Mother, it's... |
| 00:50:03 |
Mother, it's time for me to think |
| 00:50:08 |
And my spirit was exalted... |
| 00:50:10 |
Who told you to come to Moscow? |
| 00:50:12 |
Mother, I've got a bride. |
| 00:50:19 |
Well? |
| 00:50:24 |
You saw her, but you probably don't |
| 00:50:26 |
She works here, |
| 00:50:29 |
It was only I who knew you're a fool, |
| 00:50:37 |
May your gracious hand |
| 00:50:40 |
Covering her delicate daughter |
| 00:50:44 |
Marquise had moistened her |
| 00:50:46 |
Mother, don't make me |
| 00:50:49 |
My intention is very well considered, |
| 00:50:53 |
Don't give up, you won't scare me. |
| 00:50:57 |
Are you depriving me of |
| 00:50:59 |
Clementine was fascinated by your |
| 00:51:03 |
- Mother, you mean you've cursed me? |
| 00:51:08 |
You haven't given me your answer. |
| 00:51:19 |
Fyodor! |
| 00:51:22 |
Don't give horses to Ivan! |
| 00:51:29 |
He takes after me, |
| 00:51:34 |
At least I have somebody to leave |
| 00:51:37 |
- Go and beg your mother... |
| 00:51:40 |
Can one who's deprived of his |
| 00:51:44 |
Oh, no, master... |
| 00:51:49 |
That's the answer! |
| 00:51:58 |
Wait! |
| 00:52:13 |
Come on, catch her! |
| 00:52:16 |
What does it mean?! |
| 00:52:18 |
Leave me alone! |
| 00:52:22 |
You abominable, dirty creatures! |
| 00:52:30 |
Beasts! |
| 00:52:36 |
Don't be angry. |
| 00:52:38 |
You'll live here, |
| 00:52:41 |
and forget about my stupid son. |
| 00:52:44 |
You know how many diamonds |
| 00:52:46 |
They are worth a hundred thousand, |
| 00:52:47 |
I'll be giving balls. |
| 00:52:49 |
Give back my dress. |
| 00:52:55 |
So finicky. |
| 00:53:11 |
Come on, Prince, it's not |
| 00:53:14 |
On the contrary, I'm giving you |
| 00:53:19 |
But my situation is unenviable |
| 00:53:25 |
Meanwhile, I'm only |
| 00:53:30 |
You took up arms against |
| 00:53:34 |
and thus tied my intentions. |
| 00:53:37 |
From the high position I'm placed at, |
| 00:53:40 |
that even if any particular |
| 00:53:45 |
there had also been some general |
| 00:53:49 |
A lot of people are involved. |
| 00:53:51 |
It's more important for me to know |
| 00:54:03 |
You have a wife, |
| 00:54:07 |
Your son was born recently. |
| 00:54:13 |
You may rest assured, Prince, |
| 00:54:18 |
If you promise to be loyal to the |
| 00:54:52 |
Thank God, we thought |
| 00:54:57 |
How is she? |
| 00:55:00 |
Calm down, Prince, the doctor was here. |
| 00:55:03 |
- What was clear? |
| 00:55:08 |
God willing, we'll have |
| 00:55:23 |
If you can, Sergey Grigorievich, |
| 00:55:27 |
please, don't leave me |
| 00:55:33 |
We never spend time together. |
| 00:55:37 |
It's so strange, |
| 00:55:50 |
Levashov! |
| 00:55:55 |
Please. |
| 00:55:56 |
I can pardon you, |
| 00:56:04 |
That's the trouble that you can do |
| 00:56:10 |
And I would like your subjects |
| 00:56:14 |
and not on your will, caprices |
| 00:56:23 |
Put him in irons! |
| 00:56:48 |
He's a complete fool, that Prince! |
| 00:56:51 |
Or a liar |
| 00:56:56 |
There you go, little prince! |
| 00:57:09 |
Mikolushka! That's a boy! |
| 00:57:27 |
Yegor! |
| 00:57:30 |
- Why is this door locked? |
| 00:57:35 |
Then unlock it. |
| 00:57:38 |
Yes, Your Excellency, we'll report it |
| 00:58:06 |
Marie! Marie! |
| 00:58:10 |
What's the matter? |
| 00:58:12 |
Marie! |
| 00:58:13 |
Hiding the mail from me? I learn about |
| 00:58:19 |
Not a single letter from Sergey. |
| 00:58:23 |
What are you talking about, Marie? |
| 00:58:25 |
The prince is probably at the Turkish |
| 00:58:30 |
Father is in St. Petersburg, |
| 00:58:36 |
I'm tired, Alexander. |
| 00:58:39 |
Since the first days of this awful year |
| 00:58:43 |
and you're indulging me with some |
| 00:58:48 |
It doesn't befit our friendship. |
| 00:58:55 |
Please, understand, no torture |
| 00:59:07 |
If you don't tell me now where Sergey |
| 00:59:13 |
And you know me, I don't waste words. |
| 00:59:19 |
Sergey Grigorievich... |
| 00:59:24 |
What happened to him? |
| 00:59:27 |
Well, all right... |
| 00:59:34 |
You see... |
| 00:59:36 |
Say it! |
| 00:59:39 |
He took part |
| 00:59:59 |
Thank you! |
| 01:00:23 |
- How shall I announce you? |
| 01:00:28 |
Come on in, be so kind. |
| 01:00:36 |
Please accept our deepest apologies |
| 01:00:40 |
- Something happened? |
| 01:00:45 |
Allow me to introduce Prince |
| 01:00:50 |
- You'd better spend the night here. |
| 01:00:54 |
We must go to Warsaw immediately. |
| 01:01:11 |
The Polish Society |
| 01:01:21 |
Just married and now back to |
| 01:01:26 |
There may be not another such |
| 01:01:31 |
When and where? |
| 01:01:33 |
Tomorrow in Uman, at your |
| 01:01:38 |
All right, I'll be there. |
| 01:01:42 |
Thank you. I knew |
| 01:01:57 |
Marie! |
| 01:02:02 |
Thank you! |
| 01:02:04 |
Are you glad? |
| 01:02:09 |
There's no such awful thing |
| 01:02:12 |
He has a fortress in store for him, |
| 01:02:19 |
The most horrible is behind us. |
| 01:02:24 |
Now he will need me. |
| 01:02:31 |
The night of July 12-13, 1826. |
| 01:02:34 |
These state criminals |
| 01:02:38 |
condemned to political death, |
| 01:02:42 |
upon being deprived of ranks, |
| 01:02:47 |
are to be exiled to hard labor |
| 01:03:00 |
Lieutenant Annenkov! Stop it! |
| 01:03:49 |
- What is it? |
| 01:04:21 |
Proposed to deprive the Emperor |
| 01:04:25 |
of freedom |
| 01:04:29 |
Directed the Northern secret society |
| 01:04:31 |
which plotted mutiny. |
| 01:04:35 |
Agreed to be named the head and |
| 01:04:41 |
though did not participate in it |
| 01:08:11 |
Who could know there'd be such |
| 01:08:15 |
- And what's the problem? |
| 01:08:24 |
Come on, men... |
| 01:08:26 |
Let's take it down together. |
| 01:09:02 |
The ropes are too short! |
| 01:09:07 |
Such a bad luck... |
| 01:09:12 |
What happened? |
| 01:09:14 |
Bring him here right away! |
| 01:09:19 |
What have you been sent to Russia for? |
| 01:09:23 |
You have no executions anymore. |
| 01:09:30 |
We'll have to wait, |
| 01:09:33 |
Mouzhik do mistakes. |
| 01:09:37 |
Bring benches, quick! |
| 01:09:42 |
What a miserable empire! |
| 01:09:50 |
Bring the Commandant to |
| 01:09:59 |
If we don't act, we'll deserve |
| 01:10:05 |
That I would consider a failure! |
| 01:10:07 |
We must only start, |
| 01:10:11 |
Military bravery and political |
| 01:10:18 |
In the present circumstances, |
| 01:10:22 |
Yes, we will die, |
| 01:10:26 |
but we'll set an example |
| 01:10:30 |
...To put to death |
| 01:10:32 |
Pavel Pestel, Kondraty Ryleyev, |
| 01:10:36 |
Mikhail Bestuzhev-Ryumin |
| 01:10:39 |
as determined by the court verdict. |
| 01:10:43 |
For their heinous deeds, |
| 01:10:52 |
What day is today? |
| 01:10:56 |
O Lord, stretch forth Thine hand |
| 01:10:59 |
Pardon their transgressions, deliver |
| 01:11:04 |
Give me your hand. |
| 01:11:15 |
Give my husband back to me! |
| 01:11:18 |
Give my husband back to me! |
| 01:11:23 |
Nastenka! Beg father! |
| 01:11:27 |
Beg him for yourself and for me! |
| 01:11:34 |
Our Lord, Jesus Christ, |
| 01:11:36 |
who has left His commandments |
| 01:12:14 |
Where's the Commandant? |
| 01:12:17 |
Your Excellency, |
| 01:12:20 |
His Highness summons you to his side! |
| 01:12:25 |
Hangman! Oprichnik! |
| 01:12:28 |
Take off your aiguillettes! |
| 01:12:30 |
Strangle us with your aiguillettes! |
| 01:12:43 |
Yes, Your Excellency! |
| 01:12:56 |
Have you come here |
| 01:13:03 |
You can make your Tsar happy, |
| 01:13:09 |
We're dying in torments. |
| 01:13:12 |
Hurry up, hang them! |
| 01:13:13 |
The ropes are no good! |
| 01:13:17 |
I'm dying in torments! |
| 01:13:20 |
But I'm happy that I'm dying |
| 01:13:26 |
Ones who broke loose were pardoned |
| 01:13:29 |
Hang them! |
| 01:13:38 |
Pardon them who hate us and hurt us, |
| 01:13:41 |
for not one of them |
| 01:13:49 |
O Lord, You Savior of all |
| 01:13:53 |
all-generous God, the Savior of all |
| 01:13:58 |
O Lord, all-generous God! |
| 01:14:29 |
Your Majesty! |
| 01:14:33 |
Your Majesty! |
| 01:14:38 |
It's done, Your Majesty! |
| 01:15:01 |
We pay our particular attention |
| 01:15:04 |
from which, by a criminal action, |
| 01:15:10 |
Blood ties pass on to the descendants |
| 01:15:13 |
but never hold them up to disgrace |
| 01:15:21 |
No one. |
| 01:15:25 |
No one shall ever dare find fault |
| 01:15:30 |
This is prohibited by the civil law, |
| 01:15:43 |
What were you trying to tell me? |
| 01:15:46 |
There's a pretty venomous opinion |
| 01:15:50 |
The cobbler in Europe rebels, because |
| 01:15:54 |
And what on earth do our |
| 01:15:59 |
They must be dreaming of becoming |
| 01:16:12 |
Gen. Rayevsky shall be made a member |
| 01:16:27 |
Tell me, Prince, what's your response |
| 01:16:43 |
You must tell Maria that you're |
| 01:16:46 |
Write about the hardships she'll |
| 01:16:52 |
The letter must dispel her illusions, |
| 01:16:56 |
You mean... |
| 01:17:02 |
You mean she'll forget me? |
| 01:17:10 |
Petersburg, Petersburg, |
| 01:17:16 |
Will you repeat it, please? |
| 01:17:18 |
Of course, to Princess Yekaterina |
| 01:17:25 |
He hasn't gone a hundred miles yet, |
| 01:17:36 |
Prince Sergey, |
| 01:17:40 |
You've ruined her life, |
| 01:17:43 |
She has a frail health, she won't |
| 01:17:47 |
Prince Sergey, don't be an egotist! |
| 01:17:50 |
Your responsibility as father and |
| 01:17:52 |
Wasn't it your intention |
| 01:17:55 |
And to replace the monarch |
| 01:17:59 |
Who told you all that? |
| 01:18:04 |
If we are destined to be successful, |
| 01:18:06 |
the Society's members will immediately |
| 01:18:11 |
Wait, Prince, you subject yourself |
| 01:18:15 |
of dishonor, shame, |
| 01:18:19 |
And if you're successful? |
| 01:18:26 |
All we could hope for is that our |
| 01:18:37 |
And had my participation |
| 01:18:42 |
stood in the way |
| 01:18:47 |
I would rather, albeit grudgingly, |
| 01:18:52 |
than betrayed |
| 01:18:56 |
Oh, gracious God! |
| 01:18:59 |
How could you go to the altar |
| 01:19:10 |
Good night. |
| 01:19:18 |
I'll do everything as you ask. |
| 01:19:45 |
Goodbye. |
| 01:19:47 |
May God save you. |
| 01:19:53 |
I'm so sorry... |
| 01:20:26 |
May God save you, martyrs |
| 00:00:06 |
It's 2,000 versts to Yekaterinburg. |
| 00:00:16 |
About 7,000 to Irkutsk. |
| 00:00:25 |
And 800 more to Nerchinsk... |
| 00:00:29 |
Yes, Princess. |
| 00:00:35 |
Byron. Plutarch. |
| 00:01:18 |
I understand your feelings, |
| 00:01:23 |
But in such matters I'm obliged to |
| 00:01:28 |
Of course, Your Majesty. |
| 00:01:30 |
Count Orlov's seamstress was allowed |
| 00:01:35 |
to Siberia. |
| 00:01:36 |
Have you been inspired |
| 00:01:41 |
The seamstress was not losing much, |
| 00:01:44 |
The law cannot deprive a noble woman |
| 00:01:49 |
By insisting on the rights |
| 00:01:53 |
a woman of noble birth may reduce |
| 00:02:18 |
Everything is ready, Count! |
| 00:02:23 |
Catherine, my poor child! |
| 00:02:27 |
To flee the French Revolution, only |
| 00:02:49 |
Support us, o Lord, |
| 00:02:54 |
Save, Lord, thy servant... |
| 00:03:37 |
Yes, Princess. |
| 00:03:43 |
Let's go, with God's help! |
| 00:04:34 |
Mommy, let's go! |
| 00:04:43 |
Mommy, let's go! |
| 00:05:29 |
Wait. |
| 00:05:34 |
Your Majesty! |
| 00:05:36 |
Wait! |
| 00:05:39 |
Will you please speak Russian? |
| 00:05:41 |
I don't speak Russian. |
| 00:05:43 |
Come closer. |
| 00:05:47 |
- What would you like? |
| 00:05:52 |
Your Majesty, |
| 00:05:57 |
please allow me to join Lieutenant |
| 00:06:00 |
Is he your husband? |
| 00:06:02 |
I would have wedded him |
| 00:06:06 |
if I wished to transgress |
| 00:06:10 |
I've decided |
| 00:06:13 |
after learning that Russian women |
| 00:06:17 |
found compassion in you. |
| 00:06:22 |
But this is not your country, Madame! |
| 00:06:26 |
I'll renounce my country. |
| 00:06:31 |
Take her petition. |
| 00:06:52 |
Your Majesty! |
| 00:06:55 |
Stop, I beg you! |
| 00:06:58 |
Europe talks about your mercifulness |
| 00:07:03 |
A prophet is not without honor, |
| 00:07:05 |
Europe didn't doubt my heart. |
| 00:07:08 |
I'll give you the answer in 3 days. |
| 00:07:58 |
To own serfs, |
| 00:08:01 |
and to consider oneself free? |
| 00:08:04 |
For heaven's sake, gentlemen! |
| 00:08:06 |
Will the life of our gentry forever |
| 00:08:14 |
Isn't that ignominy going to arouse |
| 00:08:22 |
What will you say, Lieutenant? |
| 00:08:26 |
I'm ashamed of the class I belong to. |
| 00:08:28 |
I'm a slave, just like |
| 00:08:32 |
The only difference is |
| 00:08:39 |
Natalie, baby, |
| 00:08:57 |
Fedya! |
| 00:09:00 |
Fedya! |
| 00:09:05 |
Fedya! |
| 00:09:13 |
Sometimes I even treated my old |
| 00:09:18 |
in the manner of a true son |
| 00:09:31 |
Where were you hiding, Fedya? |
| 00:09:35 |
All right, I'm forgiving you |
| 00:09:41 |
Thank you very much, sir. |
| 00:09:45 |
The other day your mother bought |
| 00:09:51 |
Don't talk rubbish. |
| 00:09:52 |
And it's not the first time. |
| 00:09:55 |
As soon as there's an expensive |
| 00:09:59 |
so that in all Moscow, |
| 00:10:01 |
and not only in Moscow, |
| 00:10:03 |
in all Russia, |
| 00:10:09 |
Ivan! |
| 00:10:11 |
Oh, Our Lady in Heaven, |
| 00:10:15 |
Brush it up. |
| 00:10:17 |
Stop jerking the comb! |
| 00:10:20 |
Let me see. |
| 00:10:26 |
I'm sick and tired of you, Ivan. |
| 00:10:28 |
The last time you killed someone in |
| 00:10:32 |
Tomorrow morning you're going to |
| 00:10:35 |
I'm not giving you any cash. |
| 00:10:38 |
I myself will pay your debt. |
| 00:10:44 |
Come on, kiss my hand! |
| 00:10:48 |
And don't dare coming to me in Moscow |
| 00:10:54 |
Sir Roland |
| 00:11:00 |
Oh God, the same pleasantness, |
| 00:11:02 |
the same loveliness |
| 00:11:05 |
"Don't squeeze my hand so, Sir |
| 00:11:10 |
"You will sadden me |
| 00:11:15 |
Mademoiselle Pauline! |
| 00:11:17 |
Champagne is poured in a flow, |
| 00:11:24 |
With everything, just take and go, |
| 00:11:30 |
A wooden cross it'll be, or leaden, |
| 00:11:38 |
Don't ever promise to a maiden |
| 00:12:24 |
Only inequality stood between me |
| 00:12:27 |
You may not believe me, Sire, |
| 00:12:34 |
The barrier that stood in the way of |
| 00:12:39 |
At last I'm stripped of all rights, |
| 00:12:43 |
Wait! |
| 00:12:45 |
Stand back! |
| 00:12:48 |
I would gladly pardon you, Cavalry |
| 00:12:52 |
Only tell me, since you knew of the |
| 00:12:58 |
Did you hear the question? |
| 00:13:03 |
Well? |
| 00:13:04 |
It's not honourable to report on your |
| 00:13:08 |
What do you know about honour?! |
| 00:13:10 |
- Do you know what you deserve? |
| 00:13:16 |
Do you expect to be shot? |
| 00:13:19 |
And cut an interesting figure? |
| 00:13:28 |
No. |
| 00:13:31 |
I'll make you rot in prison. |
| 00:14:37 |
What are you doing?! |
| 00:14:43 |
What's on your mind? |
| 00:14:46 |
And you, why didn't you watch him? |
| 00:14:51 |
What for? |
| 00:14:56 |
I'm not going to live. |
| 00:14:59 |
- Faster! |
| 00:15:03 |
Hurry up, please! |
| 00:15:12 |
We need to change horses, |
| 00:15:18 |
- Here. |
| 00:15:21 |
Somehow or other. |
| 00:15:26 |
We'll get you there! |
| 00:15:43 |
Jean! |
| 00:15:48 |
Jean! |
| 00:15:54 |
Wait! Stop! |
| 00:16:00 |
Jean! Jean! |
| 00:16:17 |
The Emperor's answer! |
| 00:16:44 |
- How long will we stay here? |
| 00:16:48 |
Seven days?! |
| 00:16:50 |
It's been badly broken, Your |
| 00:16:58 |
We'll have to travel by relay horses. |
| 00:17:01 |
- But it means a springless cart. |
| 00:17:04 |
People? Only mouzhiks and convicts. |
| 00:17:11 |
- Did they carry them on carts? |
| 00:17:21 |
God will help us. |
| 00:17:27 |
What's the matter, Charles? |
| 00:17:29 |
Madame, think about your parents! |
| 00:17:31 |
I promised them that we return |
| 00:17:35 |
I'm in despair! Why didn't I convince |
| 00:17:52 |
I've seen a wolf! |
| 00:18:08 |
Princess Yekaterina Ivanovna has |
| 00:18:14 |
I've got the money for ourjourney to |
| 00:19:07 |
She took her carefully |
| 00:19:10 |
and brought her home, |
| 00:19:13 |
made a little nest, |
| 00:19:19 |
put Katechka in there and went to |
| 00:19:48 |
"I'm always under surveillance, |
| 00:19:52 |
than in a fortress. |
| 00:19:58 |
You must obey |
| 00:20:05 |
You're a mother and a daughter. |
| 00:20:09 |
I'm ready to sacrifice everything, |
| 00:20:15 |
My precious friend Marie! |
| 00:20:17 |
Whatever you may decide, |
| 00:20:20 |
and even if this decision will deprive |
| 00:20:25 |
that sorrow of mine will be |
| 00:20:31 |
that you fully |
| 00:20:35 |
and that your decision was caused |
| 00:20:56 |
I don't believe it! |
| 00:21:09 |
I'll never reproach you for anything. |
| 00:21:33 |
Darling Sergey! |
| 00:21:47 |
Nikolai Pavlovich questioned me |
| 00:21:51 |
Of course, I tried to vindicate |
| 00:21:55 |
But it was impossible |
| 00:22:01 |
The Tsar even said that Volkonsky |
| 00:22:07 |
I wouldn't have stopped to extirpate |
| 00:22:10 |
and consider my daughter's |
| 00:22:15 |
But I understand her: Nothing is worse |
| 00:22:23 |
Don't worry, father. |
| 00:22:25 |
I have no other troubles except those |
| 00:22:30 |
I guess one has to have |
| 00:22:35 |
not to devote oneself |
| 00:22:40 |
I know I will be able to endure |
| 00:22:46 |
You want to bury yourself alive? |
| 00:22:49 |
In the name of what? |
| 00:22:55 |
Your foremost duty now is your son! |
| 00:22:59 |
Enough! |
| 00:23:04 |
Only a year ago you were persuading |
| 00:23:10 |
And today you deny me a consolation. |
| 00:23:15 |
I want you to know that I love |
| 00:23:20 |
And I expect from you |
| 00:23:27 |
You're deceiving yourself. |
| 00:23:32 |
I guess it's the Volkonsky women's |
| 00:23:37 |
Oh, God... |
| 00:23:38 |
And first of all, his mother's, |
| 00:23:43 |
They convinced her she's a heroine, |
| 00:24:06 |
Look, Masha, if I knew |
| 00:24:11 |
that your delusion would not |
| 00:24:13 |
I would have agreed |
| 00:24:16 |
I would've wept over you with tears |
| 00:24:25 |
I can use my power to stop you. |
| 00:24:30 |
Coming to your senses in Siberia |
| 00:25:03 |
Have pity for your father, Marie! |
| 00:25:13 |
Masha! |
| 00:26:33 |
Princess Yekaterina Ivanovna! |
| 00:26:37 |
You're the last person I expected |
| 00:26:48 |
Governor Tsejdler at your service. |
| 00:26:55 |
Allow me to remain standing. |
| 00:26:58 |
I understand. It's no laughing matter: |
| 00:27:05 |
- Pafnuti! |
| 00:27:08 |
Could you tell me... |
| 00:27:11 |
why I was not given horses? |
| 00:27:14 |
There must be none. |
| 00:27:17 |
It's strange, because the postmaster |
| 00:27:21 |
Yes, yes, yes... Excuse me. |
| 00:27:24 |
You see, I must inform you |
| 00:27:30 |
If you wish |
| 00:27:34 |
I'm obliged to inform you of |
| 00:27:39 |
If I wish? |
| 00:27:42 |
You think I've gone all that way |
| 00:27:50 |
Nevertheless, you'll have |
| 00:27:53 |
Are you aware that all this |
| 00:27:57 |
Nor are you allowed to take with |
| 00:28:00 |
or valuable things. |
| 00:28:04 |
But that is not all. |
| 00:28:06 |
Your right to own serfs |
| 00:28:09 |
will be revoked as soon |
| 00:28:13 |
So your servants will not go with you. |
| 00:28:18 |
All right, they won't. |
| 00:28:32 |
I suspect, Princess, that you... |
| 00:28:38 |
You have no idea of what your life |
| 00:28:44 |
You will live there |
| 00:28:50 |
Really? |
| 00:28:53 |
The huts are dirty, stinking, |
| 00:28:55 |
full of insects. |
| 00:28:57 |
Your food will be bread and kvass. |
| 00:29:00 |
I hate to mention the climate: It's |
| 00:29:04 |
But I'll be there with my husband. |
| 00:29:11 |
You're right. |
| 00:29:13 |
But don't forget, Princess, |
| 00:29:20 |
You'll be allowed rare visits, |
| 00:29:26 |
for one hour in a convicts' room, |
| 00:29:36 |
I see... one hour... |
| 00:29:42 |
Please, order them to give me horses! |
| 00:29:46 |
Have you fully realized that |
| 00:29:52 |
among the savage population? |
| 00:29:56 |
In the barracks you'll be surrounded |
| 00:29:59 |
belonging to the most corrupt |
| 00:30:04 |
But the mines must be managed |
| 00:30:06 |
The management won't be able |
| 00:30:11 |
which may even |
| 00:30:17 |
Aren't they punished there for crimes? |
| 00:30:24 |
Princess, hardened villains |
| 00:30:27 |
fear no punishment. |
| 00:30:31 |
They will even deem it right |
| 00:30:38 |
as the wife of a criminal |
| 00:30:45 |
Excuse me, Your Excellency, |
| 00:30:50 |
Would you like some tea, |
| 00:30:54 |
This beverage is indispensable here. |
| 00:31:03 |
God will help me. |
| 00:31:08 |
Will you tell them to give me horses? |
| 00:31:17 |
Please! |
| 00:31:24 |
As you wish, Princess. |
| 00:31:37 |
Written here is everything |
| 00:31:45 |
Your signature will mean |
| 00:32:00 |
Now can you send me on my way as soon |
| 00:32:05 |
I'm sorry, Princess, but this paper |
| 00:32:08 |
has to go to St. Petersburg for His |
| 00:32:14 |
By courier. |
| 00:32:16 |
How long am I supposed to wait, |
| 00:32:21 |
A month one way, a month back. |
| 00:32:24 |
And how long it will take the Tsar to |
| 00:32:28 |
that, as you may understand, |
| 00:32:45 |
Will you wait? |
| 00:32:53 |
Oh, God! |
| 00:33:02 |
Don't torture yourself, |
| 00:33:06 |
You're pure before God. |
| 00:33:41 |
Where are you going, Madame? |
| 00:33:43 |
Have pity! |
| 00:33:45 |
We were told not to let you in! |
| 00:33:47 |
Don't you hear? Have mercy! |
| 00:33:55 |
I didn't think I would ever enter |
| 00:34:00 |
However, before going to Siberia, |
| 00:34:03 |
I want to give you an opportunity |
| 00:34:15 |
Madame has learned that her son, |
| 00:34:26 |
Oh, my God... |
| 00:34:32 |
Wait. |
| 00:34:45 |
Get out. |
| 00:35:07 |
I see you're not |
| 00:35:11 |
But it's hard for a foreign woman to |
| 00:35:17 |
I'll buy you a house in Moscow. |
| 00:35:22 |
You'll have everything. |
| 00:35:29 |
Only don't leave. |
| 00:35:32 |
As soon as I'm dead, |
| 00:35:35 |
our relatives will take possession of |
| 00:35:41 |
My son is young. |
| 00:35:44 |
It won't be too hard for him. |
| 00:35:48 |
His mother needs you much more. |
| 00:35:57 |
It's impossible. |
| 00:36:07 |
I know how scrupulous you are. |
| 00:36:10 |
Take it, it will come handy |
| 00:36:14 |
Give your support to Ivan. |
| 00:36:38 |
I'm surrounded by monsters here. |
| 00:36:46 |
The moment you leave, |
| 00:37:04 |
I'll pray for you! |
| 00:37:11 |
Ivan doesn't deserve such a beauty. |
| 00:37:14 |
Sure thing, dear mistress... |
| 00:37:17 |
He doesn't deserve her, mistress, |
| 00:37:22 |
Hold your tongue! |
| 00:37:26 |
Thank you most humbly. |
| 00:37:29 |
She must pray and pray |
| 00:38:48 |
As for taking your son with you... |
| 00:38:55 |
As for taking your son with you... |
| 00:39:03 |
Mommy! |
| 00:39:06 |
...It can't be permitted... |
| 00:39:15 |
Mommy! |
| 00:39:36 |
All my prayers are about my son, |
| 00:39:41 |
I already love the child |
| 00:39:45 |
I would sooner feel affection |
| 00:39:48 |
when I see his likeness |
| 00:39:56 |
Help me, O Lord, help me... |
| 00:40:01 |
To admit these feelings for |
| 00:40:06 |
It's a sin! A sin! |
| 00:40:45 |
- Have you delivered mail? |
| 00:40:48 |
- Is Masha in her room? |
| 00:41:17 |
Did you call me, father? |
| 00:41:20 |
Sit down, Masha. |
| 00:41:22 |
Prince Sergey Grigorievich Volkonsky |
| 00:41:31 |
The prince is a fine man, |
| 00:41:34 |
I'm sure you'll be happy with him. |
| 00:41:38 |
I gave him my consent and I hope |
| 00:41:42 |
- But, father, I don't know him. |
| 00:42:00 |
My son is happy. |
| 00:42:05 |
My husband is unhappy. |
| 00:42:09 |
My place is beside my husband. |
| 00:42:20 |
Marie! |
| 00:42:28 |
What have we done to deserve all this? |
| 00:42:36 |
I will curse you, |
| 00:43:39 |
Come back soon! |
| 00:43:48 |
We all will be waiting for you, Masha! |
| 00:44:14 |
She has shed not one tear. |
| 00:44:18 |
She's the most remarkable woman |
| 00:44:29 |
Why not retire |
| 00:44:32 |
and enjoy the family life, |
| 00:44:36 |
Dear Serge! |
| 00:44:38 |
I haven't seen the Emperor |
| 00:44:42 |
that my feelings toward him |
| 00:44:45 |
Should you see him, tell him |
| 00:44:50 |
You got more cheerful, dear cousin. |
| 00:45:16 |
When you arrived in Italy, |
| 00:45:22 |
Russian women |
| 00:45:24 |
The Russian woman's attachment to |
| 00:45:32 |
The hot springs of Italy |
| 00:45:35 |
You won't believe me, but the doctor |
| 00:45:40 |
If we're to believe him, it won't be |
| 00:45:44 |
a little angel. |
| 00:45:46 |
I'll pray for you. |
| 00:45:59 |
...Tomorrow, my dear guest, |
| 00:46:10 |
Did you want to see me? |
| 00:46:15 |
- I hope I didn't disturb you? |
| 00:46:19 |
Don't forget: Tonight |
| 00:46:27 |
Why sit here for no purpose? |
| 00:46:30 |
He is not at home! |
| 00:46:36 |
Whenever His Excellency gets ill, |
| 00:46:43 |
Getting all kinds of rubbings-in and |
| 00:46:49 |
He must be staying overnight there, |
| 00:46:53 |
You shouldn't have waited, Your |
| 00:47:15 |
Montesquieu. "Persian Letters". |
| 00:47:18 |
I would have brought it to you. |
| 00:47:28 |
Please! |
| 00:47:32 |
Too bad I couldn't receive you again. |
| 00:47:34 |
I'm not well, I only got up |
| 00:47:42 |
Besides, as you know, |
| 00:47:48 |
All right... all right... |
| 00:47:53 |
I have no good news for you, Princess. |
| 00:48:04 |
If I'm not mistaken, this is your |
| 00:48:08 |
Excuse me, the eleventh. |
| 00:48:10 |
You see? |
| 00:48:12 |
Where's my letter, General? |
| 00:48:16 |
Where's the paper I signed? |
| 00:48:21 |
- Couldn't the answer get mislaid? |
| 00:48:25 |
You see? |
| 00:48:27 |
God knows I didn't want |
| 00:48:36 |
Pafnuti! |
| 00:48:39 |
- The paper? |
| 00:48:42 |
Send it this week. |
| 00:48:50 |
Shall I send it on Tuesday? |
| 00:48:54 |
Friday. |
| 00:49:00 |
It will be just right on Friday. |
| 00:49:04 |
Yes, yes, yes... |
| 00:49:09 |
Friday is just right. |
| 00:50:30 |
Or take the varieties |
| 00:50:35 |
Or rennet, for example... |
| 00:50:39 |
This was planted exactly in the year |
| 00:50:42 |
that Masha was born. |
| 00:51:00 |
What did my sister's nail mark here? |
| 00:51:06 |
It's better to doubt nobility |
| 00:51:10 |
A coal-miner's wife deserves more |
| 00:51:17 |
How did you like the prince? |
| 00:51:20 |
You aren't matchmaking for me, |
| 00:51:24 |
Well, Prince Volkonsky is one of |
| 00:51:32 |
Maybe I'd better wait for a more |
| 00:51:37 |
I'd sooner run away than become |
| 00:51:55 |
Grief's constant sister... |
| 00:52:11 |
Grief's constant sister... |
| 00:52:16 |
Hope is hight... |
| 00:52:21 |
Hope... |
| 00:52:28 |
Hope... |
| 00:52:31 |
Hope. |
| 00:52:36 |
Doesn't he love his Fatherland who |
| 00:52:41 |
who is ready to mount the scaffold |
| 00:52:44 |
Doesn't he command respect |
| 00:52:46 |
that he ventured a new |
| 00:53:18 |
Let's go, Your Excellency. |
| 00:53:22 |
Get in, be so kind. |
| 00:53:32 |
Your Excellency! |
| 00:53:43 |
I was ordered to overtake |
| 00:53:47 |
A message from St. Petersburg. |
| 00:53:58 |
Will you read it, please? |
| 00:54:03 |
The wife of a state criminal is not |
| 00:54:06 |
to leave the place of exile |
| 00:54:08 |
Even after his death, the government |
| 00:54:11 |
to permit the widows of criminals |
| 00:54:15 |
Thank you. |
| 00:54:19 |
Now tell me, |
| 00:54:25 |
Two hundred versts, Your Excellency. |
| 00:55:19 |
How come, Your Excellency? |
| 00:55:26 |
Wait, I'll announce you. |
| 00:55:28 |
But I don't know if he'll receive you. |
| 00:55:52 |
Dear sir, you have received |
| 00:55:59 |
Stop your evasions! |
| 00:56:02 |
You know about the letter as well as |
| 00:56:05 |
Really, Princess? |
| 00:56:12 |
Too bad, I didn't have the time. |
| 00:56:14 |
Then read it, |
| 00:56:22 |
Certainly I will read it. |
| 00:56:26 |
But I receive a lot of mail from His |
| 00:56:33 |
- Maybe in a week... |
| 00:56:36 |
You've been keeping me waiting |
| 00:56:45 |
Well, as you wish. Pafnuti! |
| 00:56:59 |
You may read it. |
| 00:57:06 |
At least read what's required of you. |
| 00:57:09 |
I don't care, and you know it. |
| 00:57:14 |
You're wrong. |
| 00:57:26 |
A wife, following her husband, |
| 00:57:30 |
and lose her former title |
| 00:57:34 |
that is, will be recognized as no |
| 00:57:39 |
At the same time, she agrees |
| 00:57:43 |
that such a position may involve, |
| 00:57:51 |
Children that may be begotten |
| 00:57:54 |
will be enlisted as factory peasants... |
| 00:57:58 |
with no right of inheriting either |
| 00:58:04 |
for they will be |
| 00:58:45 |
You shouldn't have tortured |
| 00:58:48 |
Had you listened to me in the first |
| 00:58:53 |
And your parents wouldn't have pined |
| 00:59:25 |
Is that all? |
| 00:59:40 |
Be so kind as to make arrangements |
| 01:00:37 |
Have you ever seen |
| 01:00:43 |
Answer me! |
| 01:00:52 |
Why are you shouting? |
| 01:00:56 |
Who gave you that right? |
| 01:00:59 |
You gave it to me! |
| 01:01:01 |
You're the wife of an exiled convict. |
| 01:01:05 |
You yourself will be sent |
| 01:01:11 |
With your hands and feet in irons. |
| 01:01:15 |
You will go with a group of |
| 01:01:20 |
You will be tied up with the rest, |
| 01:01:24 |
they don't escape. |
| 01:01:31 |
And one more thing: Out of 500 men |
| 01:01:36 |
no more than a third |
| 01:01:42 |
Well? |
| 01:01:46 |
Are you still willing? |
| 01:01:50 |
I don't care, I just want to go. |
| 01:01:54 |
Tell them to bring irons. |
| 01:02:24 |
You will go, you will go... |
| 01:02:27 |
I don't want to, I can't torture you |
| 01:02:32 |
I had been pressured to dissuade you |
| 01:02:35 |
I just tried to scare you. I'll give |
| 01:03:49 |
The winter of 1826-1827 dragged on |
| 01:04:33 |
No, no, let's go there. |
| 01:05:50 |
You don't deserve the leniency |
| 01:05:53 |
Leniency? |
| 01:05:55 |
Using you in the works |
| 01:06:01 |
You must prove your obedience |
| 01:06:04 |
I'm not well, and you |
| 01:06:07 |
Did you come here to take treatments? |
| 01:06:11 |
Stand up when you're spoken to! |
| 01:06:53 |
There, we're awake. |
| 01:06:58 |
Now we'll eat, we'll eat... |
| 01:07:26 |
My Goodness! |
| 01:07:27 |
Your cheeks have frozen! |
| 01:07:38 |
Now, have patience, mistress. |
| 01:07:55 |
At last we're in the Promised Land. |
| 01:08:26 |
Halt! Where are you going? |
| 01:08:29 |
No one is to go in here. |
| 01:08:31 |
Is Prince Volkonsky |
| 01:08:34 |
There're no princes here, |
| 01:08:38 |
I have covered 7,000 versts |
| 01:08:52 |
Run fast! |
| 01:08:55 |
I pray the commandant |
| 01:10:16 |
Oh, God! Oh, my God! |
| 01:10:35 |
I'm so sorry! |
| 01:10:48 |
A year later. Spring, 1828... |
| 01:11:03 |
Do you, Praskovya, take this loann, |
| 01:11:08 |
as your husband, |
| 01:11:12 |
and firm conviction? |
| 01:11:14 |
Mademoiselle Gebl, do you take Jean |
| 01:11:19 |
Yes! |
| 01:11:22 |
Come what may! |
| 01:11:56 |
My congratulations, Madame! |
| 01:12:06 |
Hurry up! |
| 01:12:10 |
Where are you taking him, |
| 01:12:20 |
I forgot to tell you... |
| 01:12:26 |
I want you to know... |
| 01:12:28 |
Stand back! |
| 01:12:29 |
How dare you speak not Russian? |
| 01:12:33 |
I don't understand... |
| 01:12:36 |
You pledged yourself |
| 01:12:39 |
Stand back! Are you deaf or what? |
| 01:12:44 |
Don't dare! |
| 01:12:48 |
Don't dare touch her! |
| 01:12:51 |
Scoundrels! |
| 01:13:00 |
Bastards! |
| 01:13:03 |
Onward, the Fatherland's sons! |
| 01:13:06 |
Shut up! |
| 01:13:07 |
Our hour of glory is coming! |
| 01:13:11 |
I told you, shut up! |
| 01:13:13 |
It does you no honour. |
| 01:13:17 |
Restrain your heroes, General. |
| 01:13:22 |
Stop it! |
| 01:13:33 |
Madame, tell me everything |
| 01:13:36 |
and I'll pass it on to your husband |
| 01:13:45 |
I wanted to say, General, |
| 01:13:49 |
that I'm very happy. |
| 01:14:00 |
Your wife asked me to tell you |
| 01:14:28 |
Go! |
| 01:16:54 |
The End |
