|
Zvezda plenitelnogo schastya The Captivating Star of Happiness
|
| 00:00:01 |
Les Studios LENFILM |
| 00:00:14 |
Troubetskaïa - Irina KOUPTCHENKO |
| 00:00:17 |
Troubetskoï- Alexéi BATALOV |
| 00:00:19 |
Volkonskaïa - Nathalia BONDARTCHOUK |
| 00:00:22 |
Volkonskl - Oleg STRIJÉNOV |
| 00:00:27 |
Gable-Annenkova - |
| 00:00:29 |
Annenkov - Igor KOSTOLEVSKI |
| 00:00:34 |
Raïevski - Lev IVANOV |
| 00:00:37 |
Annenkova - Tatiana PANKOVA |
| 00:00:40 |
Ryléev - O. IANKOVSKI |
| 00:00:42 |
Pestel - A. POROKHOVCHIKOV |
| 00:00:50 |
Nicolas 1er - V. LIVANOV |
| 00:00:53 |
Zeidler - I. SMOKTOUNOVSKI |
| 00:00:56 |
Miloradovitch - D. CHILKO |
| 00:00:59 |
Alexandre 1er - V. DOUBENSKI |
| 00:01:03 |
Vauché - L. MAKAROVSKI |
| 00:01:05 |
Nikita - M. KOKCHÉNOV |
| 00:01:30 |
Ce film est dédié aux femmes russes |
| 00:01:43 |
ÉTOILE DE MA BONNE FORTUNE |
| 00:01:50 |
Scénario - |
| 00:01:53 |
Directeur de la photographie |
| 00:01:57 |
Décors |
| 00:02:01 |
Musique de I. SCHWARTZ |
| 00:02:06 |
Ingénieur du son - M. LAZAREV |
| 00:02:11 |
Sous-titres français |
| 00:03:13 |
Réalisation - |
| 00:04:37 |
- Monsieur Nicolas se repose? |
| 00:04:40 |
Monsieur et madame sont |
| 00:04:44 |
Tu peux aller. |
| 00:05:03 |
Marie! |
| 00:05:07 |
Pardonne-moi d'avoir tant tardé. |
| 00:05:30 |
Prends ceci, des lettres de Pouchkine. |
| 00:05:47 |
Tu m'as bien manquée, crois-moi. |
| 00:06:32 |
Pestel a été arrêté! |
| 00:06:35 |
Pavel? |
| 00:06:39 |
Pourquoi? |
| 00:06:49 |
Le régiment dontj'ai la charge |
| 00:06:52 |
du commandant en chef |
| 00:06:56 |
La Société du Nord |
| 00:06:59 |
La Société du Sud |
| 00:07:02 |
Abolir la monarchie en |
| 00:07:05 |
particulièrement en Russie, où on |
| 00:07:12 |
à la façon de la Grande-Bretagne. |
| 00:07:13 |
Mais puisque nous |
| 00:07:15 |
Vos objections tombent à faux. Le |
| 00:07:22 |
Pestel est célibataire. |
| 00:07:26 |
Célibataire... Pestel... |
| 00:07:31 |
Kakhovski également. |
| 00:07:36 |
Et Mouraviev-Apostol. |
| 00:07:39 |
Mais Ryléev... Son épouse... sa fille... |
| 00:07:44 |
Je vais dire qu'on mette la table. |
| 00:07:48 |
Le souverain assistera |
| 00:07:52 |
La mort du tsar donnera le |
| 00:07:55 |
Les Sudistes veulent savoir si la |
| 00:08:02 |
Ta brigade, prince, j'en suis satisfait. |
| 00:08:04 |
Dommage, pourtant, que tu n'aies pas |
| 00:08:08 |
Tu as mieux à faire |
| 00:08:16 |
Majesté... |
| 00:08:18 |
- Je sais, à quoi dois-je le... |
| 00:08:22 |
Prends garde, prince, |
| 00:08:25 |
s'engouait de choses |
| 00:08:30 |
J'ai eu moi-même encouragé |
| 00:08:33 |
failli ordonner qu'on |
| 00:08:36 |
Mais je vois à présent que dans une |
| 00:08:40 |
Et l'interdiction de la société |
| 00:08:43 |
je ne l'ai pas levée. |
| 00:08:45 |
Le sang du tyran délivrera |
| 00:08:48 |
On ne peut qu'accepter |
| 00:08:54 |
Si d'ici le printemps le souverain ne |
| 00:09:00 |
Et s'il ne l'accorde pas? |
| 00:09:02 |
Messieurs, j'attendrai l'année 1826 |
| 00:09:04 |
et lors de la revue je remettrai |
| 00:09:08 |
Le souverain me fera exécuter. |
| 00:09:11 |
Mais il accordera à la Russie le Code |
| 00:09:16 |
Le tonnerre roulera, messieurs! |
| 00:09:18 |
Je suis probablement condamnable... |
| 00:09:24 |
Si cela ne se passe pas comme prévu, |
| 00:09:28 |
j'espère que tu feras au moins |
| 00:09:35 |
Nous? |
| 00:09:38 |
Seigneur, nous? |
| 00:12:11 |
Marie! |
| 00:12:17 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:12:20 |
Seigneur, qu'est-ce que c'est? |
| 00:12:22 |
Marie! Macha! |
| 00:12:26 |
Seigneur! C'est un présage! |
| 00:12:30 |
Un présage! |
| 00:12:32 |
Un mauvais présage! |
| 00:12:35 |
Tu es sûr, près de la balançoire? |
| 00:12:48 |
Marie! |
| 00:12:51 |
Ma petite Marie... Voyons, c'est fini... |
| 00:12:55 |
Je t'assure que ce |
| 00:13:00 |
Jamais je n'aurais pensé... |
| 00:13:03 |
Allons, calme-toi. |
| 00:13:07 |
Je t'assure, allons... |
| 00:13:21 |
Demi-tour! |
| 00:13:27 |
Faites demi-tour, Excellence! |
| 00:13:32 |
Un soldat a été posté |
| 00:13:44 |
N'allez pas à Oumagne! |
| 00:13:48 |
L'ordre d'arrestation du tsar... |
| 00:13:51 |
Faites demi-tour, Excellence! |
| 00:13:55 |
Trop tard pour faire demi-tour. |
| 00:13:58 |
Hippolite! |
| 00:14:04 |
Hippolite, je vous prie. |
| 00:14:06 |
Voici quelques lettres pour ma femme. |
| 00:14:09 |
Distribuez-les, en sorte qu'elles |
| 00:14:16 |
Ma femme est encore mal remise. |
| 00:14:18 |
Qu'elle l'apprenne |
| 00:14:23 |
Ce sera fait. |
| 00:14:24 |
En route! |
| 00:14:44 |
L'hiver 1825-1826 divisa |
| 00:14:48 |
L'accession au trône de Nicolas 1er, |
| 00:14:52 |
successeur d'Alexandre, |
| 00:14:56 |
fut marquée par une |
| 00:15:15 |
Qui va rendre compte |
| 00:15:20 |
Mauvaise plaisanterie, capitaine. Nous |
| 00:15:26 |
Le jour de la prestation |
| 00:15:30 |
N'est-ce pas vrai? |
| 00:15:32 |
Oui, mais j'ai rejoint les insurgés |
| 00:15:38 |
Vous vous chargez calomnieusement. |
| 00:15:42 |
Je faisais partie de la société secrète |
| 00:15:47 |
Il a perdu beaucoup de sang |
| 00:15:50 |
Remis son épée sans difficulté |
| 00:15:52 |
mais quand ont l'a conduit |
| 00:15:56 |
a opposé de la résistance |
| 00:16:00 |
Pour cause d'évanouissement |
| 00:16:04 |
Il est blessé, qu'il reste assis. |
| 00:16:12 |
Je savais te trouver ici. |
| 00:16:18 |
C'est toi qui parlait d'exterminer |
| 00:16:26 |
Non, jamais je n'ai dit ça à personne. |
| 00:16:34 |
Finissez. |
| 00:16:35 |
Jamais dit ça à personne, |
| 00:16:42 |
Debout! |
| 00:16:49 |
Vous offensez leur auguste grandeur?! |
| 00:16:52 |
Pardonnez, comment |
| 00:16:56 |
Quand ils ont les forts, l'armée, la |
| 00:17:03 |
Qu'est-ce que ça peut leur faire si je |
| 00:17:11 |
Tu oses rester assis en présence du... |
| 00:17:13 |
Canaille! Porc! Ordure! |
| 00:17:18 |
L'enchaîner, qu'il ne puisse |
| 00:17:22 |
Au régiment vous juriez mieux. |
| 00:18:06 |
Catherine! |
| 00:18:12 |
- Quoi qu'on te dise sur nous... |
| 00:18:17 |
Dieu est ton seul juge, Serge! |
| 00:18:32 |
Monsieur l'Ambassadeur, des |
| 00:18:37 |
le Ministre des affaires |
| 00:18:39 |
Qu'est-ce, monsieur le Ministre? |
| 00:18:43 |
Je suis aux regrets de vous |
| 00:18:49 |
mais chez vous |
| 00:18:51 |
a passé la nuit votre |
| 00:19:05 |
Si vous gardez le prince à l'ambassade, |
| 00:19:10 |
J'ai envoyé chercher le prince, |
| 00:19:13 |
- C'est épouvantable... |
| 00:19:18 |
Plaît-il, messieurs? |
| 00:19:22 |
L'Empereur vous demande. |
| 00:19:29 |
Quand? |
| 00:19:32 |
lmmédiatement. |
| 00:19:37 |
Pensez-vous, prince! |
| 00:19:42 |
Ludwig, j'espère que vous |
| 00:20:04 |
Catherine! Que fais-tu ici? |
| 00:20:08 |
Avec les soldats on |
| 00:20:13 |
Je t'en prie, Papa, où est Serge? |
| 00:20:17 |
Il n'y a pas de Troubetskoï ici! |
| 00:20:31 |
Où est Serge? |
| 00:20:33 |
Va-t'en vite, ce sont les insurgés! |
| 00:20:36 |
Les insurgés? lci? |
| 00:20:44 |
Dépêche-toi de partir! Sur-le-champ! |
| 00:20:50 |
Avez-vous ne serait-ce |
| 00:20:54 |
Votre Majesté, l'artillerie a prêté |
| 00:21:00 |
Votre Majesté! |
| 00:21:03 |
Les grenadiers sont dans la cour. |
| 00:21:09 |
Ce sont les insurgés. |
| 00:21:11 |
Votre recommandation |
| 00:21:19 |
Je vous salue, mes garçons! |
| 00:21:29 |
Comment, vous ne me |
| 00:21:38 |
Votre Majesté, la compagnie du 1er |
| 00:21:43 |
Mais il y a eu maldonne, |
| 00:21:49 |
- Vous cherchez quelqu'un, lieutenant? |
| 00:21:56 |
Puisqu'on en est là, je |
| 00:22:01 |
Ouvrez les rangs! |
| 00:22:03 |
Ouvrez par le milieu! |
| 00:22:09 |
Hourra à la Constitution! |
| 00:22:26 |
Troubetskoï! |
| 00:22:32 |
Soldat, peut-être que nul |
| 00:22:37 |
ne m'a jamais entendu? |
| 00:22:39 |
Qui se souvient ici |
| 00:22:42 |
Soldats, ceux qui ont servi avec moi, |
| 00:22:49 |
Ni les troupiers de Moscou... |
| 00:22:52 |
Ni les grenadiers de la Garde... |
| 00:22:56 |
Mais alors, si je vous rappelle |
| 00:23:01 |
les campagnes... |
| 00:23:04 |
où nous avons grelotté |
| 00:23:08 |
Je crois qu'ils ne savent |
| 00:23:15 |
Pour le Tsar, pour la Patrie! |
| 00:23:20 |
Pour le tsar ou pour la constitution... |
| 00:23:25 |
Qui d'entre vous fut avec |
| 00:23:30 |
à Amstädtten, |
| 00:23:32 |
à Brienne, Pré-Champenois et Reims, |
| 00:23:36 |
à Bucarest, Obeleshti, |
| 00:23:40 |
au lac d'Oberalt, à Tarentine, |
| 00:23:46 |
à Vilno et à Borodino? |
| 00:23:50 |
Personne n'en fut? |
| 00:23:52 |
Grâces à Dieu! Il n'y a donc |
| 00:24:00 |
S'il se trouvait ici un |
| 00:24:07 |
vous le sauriez, qui est Miloradovitch! |
| 00:24:11 |
Mais je ne vois que des gamins! Des |
| 00:24:18 |
Vous entachez l'uniforme russe! |
| 00:24:21 |
L'honneur militaire qui |
| 00:24:29 |
Vous faites la honte de la Russie! |
| 00:24:34 |
Des criminels devant |
| 00:24:39 |
devant Dieu! |
| 00:24:42 |
Qu'est-ce que vous avez conçu là? |
| 00:24:46 |
Qu'est-ce que vous avez fait? |
| 00:24:49 |
À genoux devant le Souverain |
| 00:24:55 |
À genoux, les enfants! Tous! |
| 00:25:09 |
Le général est blessé! |
| 00:26:12 |
Oui, Eugène. |
| 00:26:14 |
En partageant tes vues, nous restons |
| 00:26:18 |
que nous méprisons |
| 00:26:21 |
Mon cher Serge, l'habitude |
| 00:26:26 |
Tu le disais tout récemment encore. |
| 00:26:53 |
Prince Troubetskoï, vous avez |
| 00:26:59 |
Prince Serge Petrovitch, répondez! |
| 00:27:06 |
Un manifeste. |
| 00:27:08 |
<
|
| 00:27:12 |
Abolition du régime en place... |
| 00:27:15 |
Abolition du droit de |
| 00:27:19 |
Égalité des castes devant la Loi... >> |
| 00:27:21 |
Noble, marchand, bourgeois, paysan, |
| 00:27:25 |
tous ont les mêmes droits? |
| 00:27:30 |
C'est vous qui avez écrit ceci? |
| 00:27:37 |
Je vous prie de vous souvenir. |
| 00:27:40 |
<
|
| 00:27:44 |
d'une personne ou d'une |
| 00:27:48 |
Le servage est à abolir résolument>>. |
| 00:27:58 |
C'est votre écriture. |
| 00:28:03 |
En Russie la révolution |
| 00:28:05 |
est une absurdité au même |
| 00:28:08 |
Dans quel but le bourgeois |
| 00:28:11 |
Pour usurper des droits qu'il |
| 00:28:16 |
Si vous parlez de ces sociétés, du |
| 00:28:22 |
Beaucoup de bruit et d'animation, |
| 00:28:27 |
Et quand on s'est séparé |
| 00:28:31 |
Sa Majesté impériale |
| 00:28:35 |
Nous vieillissons, Miloradovitch. |
| 00:28:38 |
La Russie a besoin de |
| 00:28:43 |
Nous traversons une période difficile, |
| 00:28:48 |
Les paysans s'alimentent |
| 00:28:52 |
On les vend à la pièce, les familles |
| 00:28:57 |
les jeunes filles déflorées. |
| 00:28:59 |
Tout ceci en plein jour! Pas de peur, |
| 00:29:02 |
Les maîtres disposent de l'honneur, des |
| 00:29:05 |
Les nègres dans les plantations |
| 00:29:10 |
On voit des brutes qui |
| 00:29:14 |
à allaiter leurs nichées |
| 00:29:17 |
Tout noble qui s'oppose |
| 00:29:22 |
ne peut être considéré autrement |
| 00:29:27 |
Et le premier ennemi |
| 00:29:32 |
Je suis las. |
| 00:29:34 |
Mes espérances vont |
| 00:29:37 |
je ne me félicite que lorsque |
| 00:29:42 |
car c'est alors que |
| 00:29:44 |
C'est votre main? |
| 00:29:47 |
La mienne. |
| 00:29:55 |
Qu'avez-vous fait? |
| 00:29:58 |
Vous avez conscience |
| 00:30:08 |
Prince Troubetskoï! Quel nom! |
| 00:30:13 |
Colonel de la Garde... |
| 00:30:17 |
Que se passait-il dans cette tête |
| 00:30:21 |
le jour où vous avez attaché |
| 00:30:28 |
Laissez-nous! |
| 00:30:40 |
Votre sort sera épouvantable. |
| 00:30:46 |
Épouvantable... |
| 00:30:50 |
Quelle charmante épouse. |
| 00:30:55 |
Vous avez brisé la vie de votre femme |
| 00:31:04 |
Seigneur... |
| 00:31:11 |
Je peux vous fusiller. |
| 00:31:14 |
Vivre vous serait une punition. |
| 00:31:21 |
Exécutez-moi |
| 00:31:23 |
Lévachov! |
| 00:31:27 |
Votre chance, Serge Petrovitch, |
| 00:32:00 |
Au bonheur la chance! |
| 00:32:03 |
A pas peur, mamselle, je suis |
| 00:32:12 |
P't'être ben qu'oui! |
| 00:32:15 |
Au bonheur la chance! |
| 00:32:24 |
Vous vous apprêtiez à tuer |
| 00:32:30 |
Et tout cela pour le |
| 00:32:39 |
Soit dit en passant, |
| 00:32:46 |
Aujourd'hui on a délivré |
| 00:32:54 |
Mon Dieu! |
| 00:32:57 |
Arrêtez! Où vous allez! |
| 00:32:59 |
Halte! |
| 00:33:03 |
Contre-ordre! |
| 00:33:08 |
Calmez-vous, la serviette |
| 00:33:14 |
Ne m'attardez pas davantage. Cela fait |
| 00:33:20 |
Deux jours, monsieur. |
| 00:33:27 |
Vous n'avez pas de coeur! |
| 00:33:30 |
Comme les Russes ont changé! |
| 00:33:33 |
À vous entendre, la guillotine |
| 00:33:37 |
Ça fait longtemps que dans votre pays |
| 00:33:43 |
C'est vrai, monsieur, |
| 00:33:58 |
Pour la visite, les demandes sont |
| 00:34:03 |
puis soumises au visa du Souverain. |
| 00:34:06 |
- Vous comprenez? |
| 00:34:10 |
En russe, je t'aurais expliqué. |
| 00:34:15 |
Monsieur, vous êtes |
| 00:34:24 |
Et pourtantj'ai pu venir jusqu'ici. |
| 00:34:28 |
Est-il vraiment impossible |
| 00:34:34 |
de m'aider, moi une |
| 00:34:56 |
Regardez, c'est tout ce que je possède. |
| 00:35:02 |
Je le garde de ma mère. |
| 00:35:08 |
P't'être ben qu'oui... |
| 00:35:10 |
P't'être ben qu'oui... |
| 00:35:26 |
Trochka! |
| 00:35:27 |
Votre honneur! |
| 00:35:36 |
Mademoiselle Pauline! |
| 00:35:54 |
La vie du cavalier de la Garde est brève, |
| 00:36:00 |
Sonne trompette, branle-bas, |
| 00:36:07 |
L'alerte vibre encore dans les airs, |
| 00:36:14 |
Ne jurez jamais à la jeune pucelle |
| 00:36:36 |
Pas trop tôt. |
| 00:36:41 |
Colonel, que faites-vous ici? |
| 00:36:51 |
Excusez, mademoiselle, |
| 00:36:55 |
Comment, ce n'est pas une auberge? |
| 00:37:02 |
Rien de grave. Cela vous donnera une |
| 00:37:07 |
Je n'ai pas saisi, c'est votre demeure? |
| 00:37:11 |
C'est le domaine de ma mère. |
| 00:37:15 |
Il y a là des quintaux d'argent... Je |
| 00:37:22 |
Ces grillons... |
| 00:37:24 |
Ces quantités de gnole qu'ils ont |
| 00:37:30 |
Petite maman leur donnera du fouet... |
| 00:37:34 |
Hormis cette femme sourde, il n'y a pas |
| 00:37:41 |
Personne ne vous importunera. |
| 00:37:51 |
N'essayez pas, rieur, |
| 00:37:59 |
La gloire n'estjamais sûre |
| 00:38:04 |
Et le monde a beau ressembler à un rêve, |
| 00:38:11 |
Ne jurez jamais à la jeune pucelle |
| 00:38:29 |
25 verstes à pied |
| 00:38:33 |
Il se fait tard. |
| 00:38:34 |
Il serait plus raisonnable de retourner. |
| 00:39:53 |
Laissez-moi! J'insiste! |
| 00:40:17 |
Ah, bon! Si vous ne m'aimez pas... |
| 00:40:20 |
Et qu'allez-vous donc faire? |
| 00:40:22 |
- Je me battrai! |
| 00:40:25 |
Celui qui posera le regard sur vous! |
| 00:40:27 |
Et s'ils sont plusieurs en même temps? |
| 00:40:29 |
Je me battrai avec eux tous! |
| 00:40:31 |
lls vous tueront et |
| 00:40:44 |
Je vous aime, à la folie! |
| 00:40:56 |
lci des milliers de Russes et de |
| 00:41:01 |
En 1812, c'était la guerre. |
| 00:41:04 |
Peut-être que par là reposent |
| 00:41:08 |
l'hommes le plus gai |
| 00:41:31 |
Mon oncle et mon père |
| 00:41:35 |
Votre père à combattu la Russie? |
| 00:41:37 |
Non, il est mort en Espagne. |
| 00:41:40 |
je n'avais pas neuf ans |
| 00:41:47 |
Taisez-vous! Depuis l'enfance |
| 00:41:52 |
Mon père le haïssait, Bonaparte. |
| 00:41:54 |
Tout royaliste qui eût soutenu les |
| 00:42:03 |
Mais un changement de régime c'est |
| 00:42:11 |
Seulement, si ces bouleversements |
| 00:42:16 |
je ne vous aurais jamais |
| 00:42:37 |
Jean, j'organise votre évasion. |
| 00:42:42 |
Je soudoie les soldats. Je donne un |
| 00:42:54 |
Vous vous réfugierez à l'étranger. |
| 00:42:57 |
C'est impossible, je dois |
| 00:43:05 |
Non, je ne peux l'imaginer! |
| 00:43:10 |
Je dois partager |
| 00:43:17 |
Tout va dans le bon sens. |
| 00:43:21 |
Le destin s'est clairement prononcé. |
| 00:43:24 |
Il vous épargne le sort cruel |
| 00:43:30 |
Vous êtes fou! |
| 00:43:37 |
Ce serait pour moi un bonheur |
| 00:43:42 |
si votre sort s'en trouvait |
| 00:43:49 |
C'est la vérité? |
| 00:43:53 |
Vraiment?! |
| 00:44:05 |
Nous unissons le serviteur de Dieu Jean |
| 00:44:08 |
et la servante de Dieu Parascève. |
| 00:44:10 |
En as-tu l'intention pure et délibérée? |
| 00:44:13 |
- Qu'est-ce que tout cela veut dire? |
| 00:44:34 |
Nous revenons dans un instant. |
| 00:44:38 |
Mademoiselle Pauline? |
| 00:44:42 |
Expliquez-vous! Qu'y a-t-il? |
| 00:44:44 |
Sachez que même |
| 00:44:49 |
jamais je ne me marierais |
| 00:44:53 |
Bon voyage, mademoiselle. |
| 00:44:55 |
Adieu! |
| 00:45:12 |
Autrement dit, je ne vous plais pas? |
| 00:45:15 |
Bravo, lieutenant, vous apercevez |
| 00:45:21 |
Vous avez beaucoup trop d'aplomb. |
| 00:45:24 |
Un petit seigneur |
| 00:45:28 |
Dieu, quel âne! |
| 00:45:31 |
- Laissez-moi, disparaissez! |
| 00:45:34 |
Taisez-vous! |
| 00:45:40 |
Je vous déteste! |
| 00:45:48 |
C'est la vérité? |
| 00:45:49 |
C'est la vérité, Jean, |
| 00:45:53 |
À présent, personne ne pourra plus |
| 00:45:57 |
Pas même à la maison de |
| 00:46:04 |
Votre sac, mademoiselle. |
| 00:46:08 |
Écoutez-moi, Jean... |
| 00:46:15 |
Merci, Pauline... Je ne suis |
| 00:46:21 |
Vous referez encore votre vie... |
| 00:46:25 |
Oubliez-moi. Oubliez pour toujours! |
| 00:46:29 |
Jean! Je vous défends |
| 00:46:35 |
Je ne puis être heureuse sans vous... |
| 00:46:37 |
Pour moi tout est fini! Adieu! |
| 00:47:22 |
Je hanterai le monde et quand viendra |
| 00:47:27 |
Mademoiselle, le jour se lève. |
| 00:47:32 |
On ne vous recevait pas parce que |
| 00:47:36 |
...Je désire garder une |
| 00:47:42 |
avec laquelle je suis |
| 00:47:46 |
Mon très cher! Quelle sorte de |
| 00:47:50 |
Milord, tout est perdu, |
| 00:47:53 |
convole avec la dame Clémentine... |
| 00:47:57 |
Malheureuse Henriette! |
| 00:47:58 |
Quelle destinée pour la jeune fille |
| 00:48:01 |
qui fait l'ornement de l'Univers... |
| 00:48:05 |
Je regrette beaucoup, madame, |
| 00:48:08 |
mais je dois vous dire que votre |
| 00:48:14 |
Mademoiselle dit |
| 00:48:15 |
que son excellence lvan |
| 00:48:19 |
Je parie qu'il a encore fait des dettes? |
| 00:48:22 |
Madame... Sa vie est en péril. |
| 00:48:27 |
Écoutez voir ce qu'il écrit! |
| 00:48:30 |
<
|
| 00:48:33 |
pour en finir de mon existence>>. |
| 00:48:35 |
Ivan Alexandrovitch songe |
| 00:48:40 |
Voilà où la famille se réjouira. Tous |
| 00:48:45 |
Vous seule pouvez acheter |
| 00:48:52 |
Moi je ferai tout le reste. |
| 00:48:54 |
Un passeport et notre |
| 00:48:56 |
Mon fils, fuir? |
| 00:48:58 |
Ça, jamais! |
| 00:49:03 |
Votre réponse est digne des |
| 00:49:09 |
Jean est un enfant. |
| 00:49:11 |
Un petit enfant, lvan Alexandrovitch. |
| 00:49:14 |
Du joli, le petit enfant qui à contracté |
| 00:49:18 |
et qui s'est mis en tête |
| 00:49:22 |
Ce ne serait pas toi, par hasard? |
| 00:49:36 |
Conforte, Seigneur, |
| 00:49:38 |
Cela m'a bouleversé |
| 00:49:41 |
Vous devriez épouser une Anglaise, |
| 00:49:45 |
Ne prenez pas une décision qui |
| 00:49:49 |
Moi, mon coeur a de la fierté. |
| 00:49:51 |
Je désire que vous pensiez |
| 00:49:55 |
Chaleur de l'été, froidure de l'hiver... |
| 00:50:00 |
Petite maman, je... |
| 00:50:03 |
Ma mère, je crois qu'il est temps que |
| 00:50:08 |
> |
| 00:50:10 |
Qui t'a prié de venir à Moscou? |
| 00:50:12 |
Ma mère, je suis fiancé. |
| 00:50:19 |
Tiens! Voyons cela. Sur qui donc |
| 00:50:24 |
Vous l'avez vue, mais je doute |
| 00:50:26 |
Elle a une place ici, dans |
| 00:50:29 |
Que tu es idiot, je le savais. Tu veux |
| 00:50:37 |
Que me soit médecine |
| 00:50:40 |
Marquise, je couvre de |
| 00:50:44 |
je la lave de mes larmes. |
| 00:50:46 |
Ma mère, ne me forcez pas |
| 00:50:49 |
Ma décision est réfléchie, |
| 00:50:53 |
[Skipped item nr. 462] |
| 00:50:57 |
Vous me déshéritez? |
| 00:50:59 |
Clémentine s'est éprise de ta |
| 00:51:04 |
- Ainsi, j'encours votre malédiction? |
| 00:51:08 |
Vous ne m'avez pas répondu. |
| 00:51:19 |
Fiodor! |
| 00:51:22 |
Pas de chevaux pour lvan! |
| 00:51:30 |
Mon portrait, rien à voir avec Grichka. |
| 00:51:35 |
L'héritage sera en bonnes mains. |
| 00:51:37 |
- Si, priez comme il faut Madame... |
| 00:51:40 |
Peut-on parler de sac d'argent |
| 00:51:44 |
Comment ça, Monsieur, |
| 00:51:49 |
Comme je te dis. |
| 00:51:58 |
Halte! |
| 00:52:13 |
Par ici, tenez-la! |
| 00:52:16 |
Qu'est-ce que cela veut dire! |
| 00:52:18 |
Lâchez-moi! |
| 00:52:22 |
Monstres crasseux! |
| 00:52:30 |
Brutes! |
| 00:52:36 |
Te mets pas en colère. |
| 00:52:38 |
Tu habiteras ici, |
| 00:52:41 |
et mon idiot tu l'oublies. |
| 00:52:44 |
Tu sais combien il y a |
| 00:52:46 |
Pour cent mille roubles si ce n'est plus. |
| 00:52:48 |
Je donnerai des bals. |
| 00:52:50 |
Rendez-moi mon vêtement. |
| 00:52:55 |
Ils font la fine bouche. |
| 00:53:12 |
Nullement, prince. Je ne |
| 00:53:14 |
Au contraire, je laisse la porte |
| 00:53:20 |
Mais ma position devient intenable |
| 00:53:26 |
Or je ne suis jamais que |
| 00:53:30 |
Vous avez pris les armes |
| 00:53:34 |
ce qui a pour effet de |
| 00:53:37 |
À la hauteur où je me tiens |
| 00:53:40 |
s'il y a eu faute, en effet, de |
| 00:53:45 |
il y avait aussi des raisons |
| 00:53:49 |
Une masse de gens est impliquée. |
| 00:53:51 |
Ceci m'importe beaucoup plus |
| 00:54:03 |
Vous avez une épouse, |
| 00:54:07 |
Un fils vous est né il y a peu. |
| 00:54:13 |
Vous n'avez pas à vous inquiéter, |
| 00:54:18 |
Si vous prêtez serment d'allégeance |
| 00:54:52 |
Dieu soit loué, nous pensions déjà |
| 00:54:57 |
Que lui est-il arrivé? |
| 00:55:00 |
Calme-toi. Il l'a vue. Pas besoin |
| 00:55:03 |
- Savoir quoi? |
| 00:55:08 |
Si Dieu le veut, à l'automne |
| 00:55:24 |
Dans la mesure du possible, |
| 00:55:27 |
je vous prie, ne me |
| 00:55:33 |
Nous nous voyons si peu. |
| 00:55:37 |
C'est étrange, je vous connais |
| 00:55:50 |
Lévachov. |
| 00:55:55 |
Je vous prie. |
| 00:55:56 |
Je puis vous pardonner, |
| 00:56:04 |
Tout le mal est là - vous pouvez tout, |
| 00:56:10 |
Pour ma part, j'aurais voulu |
| 00:56:14 |
et non pas de votre bon vouloir, de vos |
| 00:56:24 |
Aux fers. |
| 00:56:48 |
Un crétin fini ce prince! |
| 00:56:52 |
Ou un menteur et une |
| 00:56:57 |
Aïe-aïe-aïe, mon petit prince, |
| 00:57:09 |
Mon petit Micolas, parfaitement! |
| 00:57:27 |
légor! |
| 00:57:30 |
- La porte est fermée, que signifie? |
| 00:57:36 |
Alors tu l'ouvriras. |
| 00:57:38 |
Sans faute, Excellence. Je vais |
| 00:58:06 |
Marie! |
| 00:58:10 |
Que t'arrive-t-il? |
| 00:58:12 |
Marie! |
| 00:58:13 |
Vous cachez le courrier? Je n'apprends |
| 00:58:20 |
Pas une lettre de Serge. Et maintenant |
| 00:58:23 |
Allons, Marie, que |
| 00:58:26 |
Il se peut qu'il soit à la frontière |
| 00:58:30 |
Père est à Petersbourg, |
| 00:58:36 |
Je suis si lasse, Alexandre. |
| 00:58:40 |
Depuis le début de cette horrible année |
| 00:58:44 |
et vous venez me conter des histoires. |
| 00:58:48 |
Cela n'est pas dans les règles de |
| 00:58:55 |
Comprenez donc qu'aucun tourment |
| 00:59:07 |
Si tu ne me dis pas où est Serge, |
| 00:59:14 |
Tu sais que je parle jamais en l'air. |
| 00:59:20 |
Serge Grigoriévitch... |
| 00:59:24 |
Que lui est-il arrivé? |
| 00:59:28 |
Enfin, bon... Il a été |
| 00:59:34 |
En somme... |
| 00:59:36 |
Parle donc! |
| 00:59:39 |
Il a pris part à une |
| 00:59:59 |
Merci! |
| 01:00:24 |
- Comment dois-je vous annoncer? |
| 01:00:28 |
Entrez, s'il vous plaît. |
| 01:00:37 |
Sincères excuses, nous |
| 01:00:40 |
- Vous avez des ennuis? |
| 01:00:45 |
Permettez que je vous présente: |
| 01:00:50 |
- Vous devriez passer la nuit chez moi. |
| 01:00:55 |
On nous demande d'urgence à Varsovie. |
| 01:01:11 |
La société polonaise |
| 01:01:21 |
À peine marié - au régiment? |
| 01:01:26 |
Il n'y aura pas d'autre occasion |
| 01:01:32 |
Quand et où? |
| 01:01:33 |
Demain à Oumagne, dans votre |
| 01:01:38 |
Bien. J'y serai. |
| 01:01:42 |
Je vous remercie. Je savais |
| 01:01:58 |
Marie! |
| 01:02:02 |
Merci! |
| 01:02:04 |
Ça te réjouis? |
| 01:02:09 |
Il n'y a pas d'horreur |
| 01:02:13 |
Il est bon pour la forteresse, |
| 01:02:19 |
Le pire que nous pouvions redouter |
| 01:02:24 |
Maintenantje lui serai nécessaire. |
| 01:02:32 |
La nuit du 12 au 13 juillet 1826. |
| 01:02:35 |
Ces criminels coupables |
| 01:02:39 |
que nous condamnons à la mort politique, |
| 01:02:42 |
après dégradation, restitution des |
| 01:02:48 |
seront envoyés aux travaux forcés |
| 01:03:00 |
Lieutenant Annenkov, cessez cela! Cessez! |
| 01:03:49 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 01:04:21 |
Suggérait d'arrêter l'empereur |
| 01:04:25 |
et la famille impériale |
| 01:04:29 |
Dirigeait la société secrète du Nord |
| 01:04:31 |
qui se proposait de lever la révolte. |
| 01:04:35 |
A accepté d'être désigné comme le chef |
| 01:04:42 |
bien que n'y prenant pas de part active. |
| 01:08:12 |
Qui pouvait prévoir que les |
| 01:08:15 |
- Mais qu'y a-t-il? |
| 01:08:24 |
Voyons voir, les moujiks... |
| 01:08:26 |
Tous ensemble. |
| 01:09:02 |
Les cordes sont trop courtes. |
| 01:09:08 |
Manquait plus que ça... |
| 01:09:12 |
Qu'y a-t-il donc? |
| 01:09:14 |
Faites-le venir, et vite! |
| 01:09:19 |
On t'engage en Russie |
| 01:09:23 |
Voilà 50 ans qu'on n'exécute plus |
| 01:09:30 |
Faut besoin patienter, Excellence. |
| 01:09:33 |
Moujik trompé, poteaux |
| 01:09:37 |
Par ici les bancs, et que ça saute! |
| 01:09:43 |
Malheureux empire... Incapables de |
| 01:09:50 |
Son Excellence demande le commandant! |
| 01:10:00 |
Si nous n'agissons pas, |
| 01:10:05 |
Voilà en quoi je verrais un échec! |
| 01:10:07 |
Il nous faudrait commencer, |
| 01:10:11 |
La bravoure militaire et la déraison |
| 01:10:18 |
Dans notre situation |
| 01:10:23 |
Oui, nous sommes condamnés à périr... |
| 01:10:26 |
Mais notre exemple restera. |
| 01:10:31 |
...Sont condamnés à la peine capitale |
| 01:10:32 |
Pavel Pestel, Kondrati Ryléev, |
| 01:10:36 |
Mikhaïl Bestoujev-Rioumine |
| 01:10:39 |
au termes du verdict de la Cour. |
| 01:10:43 |
Pendre lesdits criminels en châtiment |
| 01:10:53 |
Quel jour est-on? |
| 01:10:56 |
Seigneur, accueille en Ton |
| 01:11:00 |
Pardonne-leur les péchés |
| 01:11:04 |
Donnez votre main. |
| 01:11:15 |
Rendez-moi mon mari! |
| 01:11:18 |
Rendez-moi mon mari! |
| 01:11:23 |
Mon petit, demande qu'on |
| 01:11:28 |
Demande pour toi et pour moi... |
| 01:11:34 |
Notre Seigneur et Dieu Jésus-Christ, |
| 01:11:36 |
Toi qui donnas à Tes disciples et |
| 01:12:14 |
Où est le commandant? |
| 01:12:17 |
Excellence, un pli du Souverain! |
| 01:12:20 |
Son Excellence vous demande! |
| 01:12:25 |
Gredin... Vil bourreau... |
| 01:12:28 |
Enlève-les, tes aiguillettes... |
| 01:12:30 |
Tu peux nous étrangler avec... |
| 01:12:43 |
On n'y manquera pas! |
| 01:12:56 |
Quoi, général, vous venez voir |
| 01:13:03 |
Réjouissez votre tsar, |
| 01:13:10 |
nous connaissons une mort atroce. |
| 01:13:12 |
Dépêchez-vous de les pendre! |
| 01:13:14 |
La corde ne vaut rien! |
| 01:13:17 |
Je meurs dans la souffrance... |
| 01:13:20 |
Mais heureux de mourir |
| 01:13:26 |
En Russie on a toujours gracié les |
| 01:13:29 |
Exécutez! |
| 01:13:38 |
Pardon à ceux qui nous haïssent, |
| 01:13:41 |
et que nul d'entre eux |
| 01:13:49 |
Seigneur Dieu de par |
| 01:13:53 |
Seigneur magnanime en Ta mansuétude... |
| 01:13:59 |
Seigneur Dieu à l'infinie générosité... |
| 01:14:30 |
Votre Majesté! |
| 01:14:34 |
Votre Majesté! |
| 01:14:38 |
C'en est fait, Votre Majesté! |
| 01:15:01 |
Nous accordons une attention |
| 01:15:05 |
dont les membres leur ont été |
| 01:15:10 |
La parenté transmet à la descendance |
| 01:15:13 |
mais n'entache pas d'opprobre |
| 01:15:21 |
Personne. |
| 01:15:25 |
Que personne à nul |
| 01:15:31 |
Ceci est proscrit par la loi civile |
| 01:15:43 |
Qu'étais-tu si pressé de me dire? |
| 01:15:46 |
Votre Majesté, on entend circuler |
| 01:15:50 |
Le savetier se révolterait en Europe |
| 01:15:54 |
Mais nos nobles révolutionnaires, |
| 01:15:59 |
Quoi, ils rêvent de devenir savetiers? |
| 01:16:12 |
[Skipped item nr. 657] |
| 01:16:27 |
Prince, réponds: quel écho trouvent |
| 01:16:43 |
Dis à Macha que |
| 01:16:47 |
Décris-lui les privations qu'elle va |
| 01:16:53 |
Ta lettre coupera court à ses illusions, |
| 01:16:56 |
C'est-à-dire... |
| 01:17:02 |
Vous voulez dire qu'elle m'oubliera? |
| 01:17:11 |
Petersbourg, Petersbourg, |
| 01:17:16 |
Répétez encore une fois! |
| 01:17:19 |
Je le sais: pour la princesse |
| 01:17:25 |
Pas encore couvert 150 verstes |
| 01:17:36 |
Prince Serge, sois |
| 01:17:40 |
Tu as déjà brisé sa vie, ne |
| 01:17:43 |
Elle a une santé fragile, elle ne |
| 01:17:47 |
Prince Serge, ne sois pas égoïste! |
| 01:17:50 |
Ton devoir de père et d'époux... |
| 01:17:52 |
N'est-il pas dans vos intentions |
| 01:17:55 |
En lieu et place du monarque, |
| 01:17:59 |
Où a-t-on été pêcher tout cela? |
| 01:18:04 |
Si le succès nous sourit, |
| 01:18:07 |
les sociétaires s'écarteront |
| 01:18:11 |
Un instant, prince, toi qui acceptes |
| 01:18:15 |
de connaître le déshonneur et la honte, |
| 01:18:20 |
Et si vous réussissez? Aucune |
| 01:18:26 |
Un mot de gratitude de la postérité, |
| 01:18:38 |
Et si la part que je prends |
| 01:18:42 |
devait faire obstacle |
| 01:18:47 |
ce serait certes à contrecoeur, |
| 01:18:52 |
plutôt que de trahir mes |
| 01:18:56 |
Seigneur miséricordieux! |
| 01:18:59 |
Et tu as pu t'unir dans le mariage |
| 01:19:10 |
Bonne nuit. |
| 01:19:19 |
Je ferai tout ce que vous demandez. |
| 01:19:46 |
Adieu. |
| 01:19:47 |
Dieu vous garde. |
| 01:19:53 |
Et pardonn... |
| 01:20:26 |
Dieu vous garde, martyrs de la vérité... |
| 00:00:06 |
2000 verstes jusqu'à |
| 00:00:17 |
Presque 7000 jusqu'à lrkoutsk. |
| 00:00:25 |
Encore 800 jusqu'à Nertchinsk... |
| 00:00:30 |
Oui, princesse. |
| 00:00:35 |
Byron. Plutarque. |
| 00:01:18 |
Je comprends ce que |
| 00:01:24 |
Mais dans ce genre de choses |
| 00:01:28 |
Cela va de soi, Majesté. |
| 00:01:31 |
La couturière du comte Orlov |
| 00:01:35 |
rejoindre son époux condamné. |
| 00:01:37 |
Et ce qu'a fait cette |
| 00:01:41 |
La couturière n'y perdait |
| 00:01:44 |
La loi ne peut retirer à une noble ce |
| 00:01:49 |
En en appelant au droit |
| 00:01:53 |
la noble dame risque de se |
| 00:02:18 |
Monsieur le comte, tout est prêt! |
| 00:02:24 |
Catherine, ma pauvre enfant... |
| 00:02:28 |
Fuir la révolution française |
| 00:02:50 |
Garde-moi, Seigneur, |
| 00:02:55 |
Veille au salut de ton humble servante... |
| 00:03:38 |
Oui, princesse. |
| 00:03:44 |
En route, Dieu nous garde! |
| 00:04:35 |
Maman, viens! Viens! |
| 00:04:44 |
Maman, viens! |
| 00:05:29 |
Attends. |
| 00:05:35 |
Votre Majesté! |
| 00:05:37 |
Arrêtez! |
| 00:05:40 |
Veuillez parlez en russe. |
| 00:05:42 |
Je ne parle pas le russe. |
| 00:05:44 |
Approchez. |
| 00:05:47 |
- Que désirez-vous? |
| 00:05:53 |
Majesté, à titre de faveur particulière, |
| 00:05:57 |
permettez-moi de partager |
| 00:06:01 |
Il est votre époux? |
| 00:06:02 |
Je serais unie à lui |
| 00:06:06 |
si je décidais d'enfreindre |
| 00:06:11 |
Je me suis décidée à risquer |
| 00:06:14 |
quand j'ai appris que les femmes |
| 00:06:18 |
et que vous avez leur avez |
| 00:06:23 |
Mais ce n'est pas votre patrie, madame! |
| 00:06:26 |
Je renoncerai à la mienne. |
| 00:06:32 |
Prenez sa requête. |
| 00:06:53 |
Votre Majesté! |
| 00:06:56 |
Arrêtez-vous, je vous en supplie! |
| 00:06:58 |
Toute l'Europe parle de votre charité |
| 00:07:03 |
Nul n'est prophète en son pays. |
| 00:07:06 |
L'Europe n'a pas douté de mon coeur. |
| 00:07:08 |
Vous aurez ma réponse |
| 00:07:58 |
Avoir en propriété des serfs, |
| 00:08:02 |
et se croire libre? |
| 00:08:04 |
Allons donc, messieurs! |
| 00:08:06 |
Combien de temps encore la noblesse |
| 00:08:14 |
Cet opprobre n'éveillera-t-il jamais |
| 00:08:22 |
Et vous, colonel, votre avis là-dessus? |
| 00:08:26 |
J'ai honte pour ma caste. |
| 00:08:29 |
Je suis un esclave au même titre |
| 00:08:32 |
Avec la seule différence que... |
| 00:08:40 |
Nathalie, mon petit, où vas-tu donc? |
| 00:08:58 |
Fédia! |
| 00:09:01 |
Fédia! |
| 00:09:05 |
Fédia! |
| 00:09:14 |
Même avec mon valet, |
| 00:09:18 |
il m'est arrivé de me montrer |
| 00:09:31 |
Où étais-tu fourré, Fédia? |
| 00:09:35 |
Bon, pour cette fois je passe. |
| 00:09:41 |
Merci humblement. |
| 00:09:46 |
Madame votre maman s'est achetée tantôt |
| 00:09:51 |
Raconte pas. |
| 00:09:53 |
Si, et c'est point du tout la 1-ère fois. |
| 00:09:56 |
Dès qu'elle a vent d'une étoffe neuve |
| 00:09:59 |
pour que dans tout Moscou, |
| 00:10:01 |
qu'est-ce que je dis, dans tout Moscou, |
| 00:10:03 |
pour que dans toute la |
| 00:10:10 |
Ivan! |
| 00:10:11 |
Sainte Mère de Dieu, |
| 00:10:16 |
Enlève là. |
| 00:10:18 |
Mais attention avec ton peigne! |
| 00:10:21 |
Voyons, que je regarde. |
| 00:10:27 |
Tu me fatigues, lvan. |
| 00:10:29 |
L'autre fois tu tues quelqu'un en duel, |
| 00:10:32 |
Demain matin tu prends |
| 00:10:35 |
Pas un sou dans la poche. |
| 00:10:38 |
Ta dette, je m'en charge. |
| 00:10:44 |
Fais-moi le baisemain! |
| 00:10:49 |
Et à l'avenir, tu ne te montres pas |
| 00:10:55 |
Messire Roland serra |
| 00:11:00 |
Mon Dieu, le même agrément, |
| 00:11:03 |
les mêmes charmes sur ce gentil minois. |
| 00:11:06 |
<< Sire, ne serrez pas si fort |
| 00:11:10 |
vous me feriez déplaisir en |
| 00:11:16 |
Mademoiselle Pauline! |
| 00:11:18 |
Le champagne coule à flot, |
| 00:11:24 |
Tout semble bien en main |
| 00:11:30 |
Mais la croix de bois ou de fonte |
| 00:11:38 |
Ne jurez jamais à la jeune pucelle |
| 00:12:24 |
L'inégalité dressait une |
| 00:12:27 |
Le croirez-vous, sire, |
| 00:12:35 |
L'obstacle qui entravait |
| 00:12:40 |
Me voici enfin privé de droits, de ma |
| 00:12:43 |
Halte! |
| 00:12:46 |
Arrière! |
| 00:12:49 |
Vous, cavalier de la Garde, |
| 00:12:53 |
Dites seulement, connaissant le complot |
| 00:12:58 |
Vous avez entendu |
| 00:13:03 |
Ainsi... |
| 00:13:05 |
Dénoncer les camarades |
| 00:13:09 |
Comme si vous aviez la moindre |
| 00:13:10 |
- Vous savez ce que vous méritez? |
| 00:13:16 |
Vous croyez que vous serez fusillé? |
| 00:13:20 |
Que vous serez intéressant? |
| 00:13:29 |
Non. |
| 00:13:31 |
Je vous ferai pourrir |
| 00:14:38 |
Qu'est-ce que tu fais?! |
| 00:14:43 |
Qu'as-tu en tête? |
| 00:14:47 |
Et toi, où avais-tu les yeux? |
| 00:14:52 |
À quoi bon? |
| 00:14:56 |
Je ne vivrai pas. |
| 00:14:59 |
- Plus vite! |
| 00:15:04 |
Dépêchez, plus vite, je vous en prie! |
| 00:15:13 |
Il faudrait changer les chevaux, |
| 00:15:18 |
- Prenez. |
| 00:15:22 |
P't'être ben qu'oui! Au bonheur |
| 00:15:26 |
On y arrivera! |
| 00:15:43 |
Jean! |
| 00:15:49 |
Jean! |
| 00:15:54 |
Ne bougez pas! Arrêtez! |
| 00:16:00 |
Jean! Jean! Ne partez pas! |
| 00:16:17 |
La réponse de l'Empereur! |
| 00:16:45 |
- Nous allons rester ici longtemps? |
| 00:16:48 |
Septjours! |
| 00:16:50 |
La casse est sérieuse, Excellence. |
| 00:16:58 |
Reste la malle-poste. |
| 00:17:01 |
- Voyez, elle n'a pas de ressorts. |
| 00:17:04 |
Tout le monde? Les |
| 00:17:12 |
- On les convoie sur ces charrettes? |
| 00:17:22 |
Avec l'aide de Dieu. |
| 00:17:27 |
Qu'avez-vous, Charles? |
| 00:17:30 |
Madame, songez à mes parents... |
| 00:17:32 |
Je leur ai promis de faire demi-tour |
| 00:17:35 |
Non, comment ne vous ai-je pas |
| 00:17:52 |
Les loups! |
| 00:18:08 |
La princesse Catherine m'a donné |
| 00:18:15 |
J'ai l'argent de la route |
| 00:19:08 |
Ils l'ont soulevée doucement, |
| 00:19:11 |
lls l'ont portée à la maison, |
| 00:19:14 |
lls lui ont fait son petit nid, |
| 00:19:20 |
lls y ont installé la petite Katia et |
| 00:19:49 |
<
|
| 00:19:53 |
qu'aux arrêts de forteresse. |
| 00:19:58 |
Obéis à ton sens du devoir. |
| 00:20:05 |
Tu es mère, tu es fille. |
| 00:20:09 |
Je veux bien tout sacrifier |
| 00:20:15 |
Marie, amie inappréciable... |
| 00:20:18 |
Quelle que soit la |
| 00:20:20 |
même si elle conduisait à m'ôter à |
| 00:20:26 |
en ce malheur je serais |
| 00:20:31 |
que tu le partages pleinement avec moi |
| 00:20:35 |
et que cette décision t'auras |
| 00:20:57 |
Je refuse de le croire! |
| 00:21:09 |
Je ne vous ferais aucun reproche. |
| 00:21:33 |
Cher Serge, |
| 00:21:47 |
le tsar Nicolas m'a questionné |
| 00:21:51 |
Évidemment, j'ai disculpé |
| 00:21:56 |
Mais amoindrir la culpabilité |
| 00:22:01 |
Le souverain a même dit que |
| 00:22:08 |
Je ne suis pas enclin à cesser |
| 00:22:11 |
mais j'aurais considéré que les |
| 00:22:16 |
Or je la comprends. Rien de plus dur |
| 00:22:23 |
Ne te tourmente pas, mon père. |
| 00:22:26 |
Je ne connais d'autres chagrins |
| 00:22:31 |
Il faut probablement posséder |
| 00:22:36 |
pour ne pas se dévouer |
| 00:22:41 |
Je sais qu'aux côtés de Serge, |
| 00:22:46 |
Aller se faire enterrer vive? |
| 00:22:49 |
Au nom de quoi? Volkonski a conspiré! |
| 00:22:55 |
Ton premier devoir en ce moment |
| 00:23:00 |
C'est assez! |
| 00:23:04 |
Il y a un an seulement vous me |
| 00:23:10 |
Et voilà que vous |
| 00:23:16 |
Sachez-le, j'aime mon mari. |
| 00:23:21 |
Et attends de vous ne fût-ce |
| 00:23:27 |
Tu te plais à te leurrer. Tu |
| 00:23:33 |
C'est sans doute l'influence des |
| 00:23:37 |
Mon Dieu... |
| 00:23:39 |
Et de sa mère en premier lieu, qui |
| 00:23:44 |
Une héroïne, assurent-elles, et elle |
| 00:24:06 |
Comprends ceci, Macha. Si je |
| 00:24:11 |
que ce fantasme ne se dissipera pas, |
| 00:24:14 |
j'eusse consenti à ainsi t'enterrer vive. |
| 00:24:17 |
J'aurais versé des larmes de sang |
| 00:24:26 |
J'ai le pouvoir de t'arrêter. |
| 00:24:30 |
Ne te ressaisir qu'en Sibérie |
| 00:25:04 |
Aies pitié de ton père! |
| 00:25:13 |
Macha! |
| 00:26:34 |
Princesse Catherine? Je vous prie! |
| 00:26:38 |
Si je m'attendais à vous voir chez moi... |
| 00:26:48 |
Gouverneur Zeidler à |
| 00:26:56 |
Permettez que je reste ainsi. |
| 00:26:58 |
Je comprends, un tel trajet sur |
| 00:27:06 |
- Pafnouti! |
| 00:27:09 |
Puis-je savoir... |
| 00:27:11 |
pour quelle raison on |
| 00:27:15 |
Probablement les chevaux manquent-ils. |
| 00:27:17 |
Étrange. Le préposé a |
| 00:27:21 |
Oui-oui-oui... pardonnez. |
| 00:27:25 |
C'est-à-dire que je dois vous |
| 00:27:30 |
S'il est dans vos intentions |
| 00:27:35 |
je suis tenu de vous apprendre sous le |
| 00:27:40 |
S'il est dans mes intentions? |
| 00:27:42 |
Je n'ai pas fait un tel trajet pour |
| 00:27:50 |
Et nonobstant, vous allez |
| 00:27:54 |
Savez-vous que tout ceci devra |
| 00:27:58 |
Ni sommes d'argent, ni objets de prix, |
| 00:28:01 |
ceci non plus ne peut être emporté. |
| 00:28:05 |
Mais ce n'est pas tout. |
| 00:28:07 |
Votre droit de servage |
| 00:28:10 |
est annulé dès l'instant |
| 00:28:13 |
Vos gens n'iront pas avec vous. |
| 00:28:19 |
Bien, ils n'iront pas. |
| 00:28:32 |
Je crains, princesse, que vous ne... |
| 00:28:39 |
Que vous ne vous représentez pas très |
| 00:28:44 |
Votre existence sera celle de |
| 00:28:51 |
Réellement? |
| 00:28:54 |
Les isbas sont sales, puantes, |
| 00:28:56 |
infestées de vermine. |
| 00:28:57 |
Pour nourriture, du pain et du kvass. |
| 00:29:00 |
Le climat, j'hésite à en parler - |
| 00:29:05 |
Mais je serai là-bas avec mon époux. |
| 00:29:11 |
C'estjuste. |
| 00:29:13 |
Toutefois n'oubliez pas, princesse, |
| 00:29:20 |
Les visites seront rares, |
| 00:29:26 |
Une heure en présence d'un officier, |
| 00:29:37 |
Je comprends... une heure... |
| 00:29:43 |
S'il vous plaît, dites |
| 00:29:47 |
Vous avez bien assimilé que tout |
| 00:29:53 |
au milieu d'une population barbare? |
| 00:29:57 |
Vous vous trouverez à la caserne |
| 00:30:00 |
des individus de la classe la plus |
| 00:30:04 |
Quelqu'un dirige ces mines? |
| 00:30:07 |
Les chefs n'ont pas la possibilité |
| 00:30:12 |
qui peuvent aller jusqu'à la violence. |
| 00:30:18 |
Les crimes ne sont donc pas châtiés? |
| 00:30:24 |
Princesse, les criminels endurcis |
| 00:30:28 |
ne craignent pas les châtiments. |
| 00:30:32 |
Ils s'autoriseront même de |
| 00:30:38 |
comme la femme d'un criminel |
| 00:30:45 |
Demande pardon, votre Excellence, |
| 00:30:51 |
Accepterez-vous de prendre |
| 00:30:54 |
Un breuvage irremplaçable, par ici. |
| 00:31:03 |
Dieu vous aide. |
| 00:31:08 |
S'il vous plaît, dites |
| 00:31:17 |
Je vous prie. |
| 00:31:25 |
Comme vous voulez, princesse. |
| 00:31:37 |
Vous trouverez ici tout |
| 00:31:45 |
Votre signature signifiera que vous |
| 00:32:01 |
Et maintenant, |
| 00:32:06 |
Je suis aux regrets, princesse, |
| 00:32:08 |
à Petersbourg pour visa personnel |
| 00:32:14 |
Par courrier spécial. |
| 00:32:16 |
Et combien faut-il attendre, |
| 00:32:21 |
Un mois aller... un mois retour. |
| 00:32:24 |
Quant à savoir quand le tsar daignera |
| 00:32:29 |
ceci, vous vous en doutez, |
| 00:32:45 |
Vous attendrez? Ou vous |
| 00:32:53 |
Mon Dieu... |
| 00:33:02 |
Ne vous déchirez pas, |
| 00:33:06 |
Devant Dieu vous êtes pure. |
| 00:33:42 |
Maîtresse, où voulez-vous aller! |
| 00:33:44 |
Pitié de nous! |
| 00:33:45 |
Ordre de pas laisser entrer! |
| 00:33:48 |
Vous n'entendez donc |
| 00:33:56 |
Je ne pensais pas repasser |
| 00:34:01 |
Toutefois, avant de |
| 00:34:04 |
je voudrais vous aider à retrouver |
| 00:34:15 |
Madame vient d'apprendre que |
| 00:34:27 |
Juste Ciel... |
| 00:34:32 |
Attendez. |
| 00:34:46 |
Fichez-moi le camp. |
| 00:35:07 |
Je vois que vous êtes une |
| 00:35:11 |
Le voyage en Sibérie est une dure |
| 00:35:18 |
Je vous achète une maison à Moscou. |
| 00:35:23 |
Vous ne manquerez de rien. |
| 00:35:30 |
Mais n'y allez pas. |
| 00:35:33 |
Aussitôt morte, |
| 00:35:35 |
la famille s'emparera |
| 00:35:41 |
Mon fils estjeune. |
| 00:35:44 |
Il supportera facilement tout. |
| 00:35:48 |
Vous êtes beaucoup plus |
| 00:35:57 |
C'est impossible. |
| 00:36:08 |
Je connais votre susceptibilité. |
| 00:36:11 |
Prenez, ça vous sera utile en Sibérie. |
| 00:36:14 |
Soutenez lvan. |
| 00:36:39 |
Je suis entourée de monstres, ici. |
| 00:36:47 |
Dès que vous partirez |
| 00:37:05 |
Je prierai pour vous... |
| 00:37:11 |
Ivan ne mérite pas une pareille beauté. |
| 00:37:15 |
Que non, maîtresse... |
| 00:37:18 |
Il ne la mérite pas, maîtresse. |
| 00:37:23 |
Tiens ta langue, toi! |
| 00:37:27 |
Nos humbles remerciements. |
| 00:37:29 |
Lui faut prier le Ciel pour son petit |
| 00:38:49 |
Prendre son fils là-bas... |
| 00:38:56 |
Prendre son fils là-bas... |
| 00:39:04 |
Maman! |
| 00:39:07 |
...On ne peut pas permettre |
| 00:39:16 |
Maman! |
| 00:39:36 |
Pour mon fils je te prie, sainte |
| 00:39:42 |
J'aime l'enfant qui n'est |
| 00:39:45 |
Mon époux me sera plus aimable |
| 00:39:48 |
quand je le retrouverai identique dans |
| 00:39:56 |
Secoure-moi, Seigneur, secoure-moi... |
| 00:40:02 |
...De pareils sentiments envers |
| 00:40:06 |
Pécheresse que je suis! |
| 00:40:45 |
- Le courrier est remis? |
| 00:40:49 |
- Macha est chez elle? |
| 00:41:17 |
Vous m'avez appelée, papa? |
| 00:41:21 |
Assieds-toi, Macha. |
| 00:41:23 |
Le prince Serge Volkonski |
| 00:41:32 |
Le prince est excellent homme, |
| 00:41:35 |
Tu seras heureuse avec lui. |
| 00:41:38 |
J'ai donné mon assentiment, j'espère |
| 00:41:43 |
- Mais... je ne le connais pas du tout. |
| 00:42:00 |
Mon fils nage dans le bonheur. |
| 00:42:06 |
Mon mari se morfond. |
| 00:42:10 |
Ma place est aux côtés de mon mari. |
| 00:42:20 |
Marie! Et ton père, Marie! |
| 00:42:28 |
Mais qu'est-ce qui |
| 00:42:36 |
Tu auras ma malédiction si tu |
| 00:43:40 |
Reviens vite! |
| 00:43:48 |
Nous allons tous t'attendre, Macha! |
| 00:44:14 |
Pas versé une seule petite larme. |
| 00:44:19 |
C'est la femme la plus étonnante |
| 00:44:30 |
Pourquoi ne pas prendre sa retraite |
| 00:44:33 |
etjouir de sa vie en famille, |
| 00:44:36 |
Mon cher Serge, |
| 00:44:38 |
Il y avait longtemps que je n'avais |
| 00:44:42 |
que mes sentiments |
| 00:44:45 |
Si tu le vois, rappelle-lui |
| 00:44:50 |
Te voilà plus gaie, cousine. |
| 00:45:17 |
Quand je t'ai vue en Italie, |
| 00:45:23 |
Les femmes russes n'aiment pas voyager. |
| 00:45:25 |
Leur attachement au foyer est inégalé. |
| 00:45:32 |
Les eaux tièdes de |
| 00:45:36 |
Je ne puis te dire à quel point |
| 00:45:40 |
À l'en croire, dans moins d'un an |
| 00:45:44 |
d'un angelot. |
| 00:45:46 |
Je prierai pour toi. |
| 00:46:00 |
...Demain, cher hôte, |
| 00:46:11 |
Tu désirais me voir? Me voici! |
| 00:46:15 |
- Je ne vais pas vous gêner? |
| 00:46:19 |
N'oubliez pas que ce soir nous |
| 00:46:27 |
Pourquoi attendre inutilement? |
| 00:46:31 |
Puisqu'ils sont absents. |
| 00:46:37 |
Leur Excellence, quand ils sont mal, |
| 00:46:44 |
Il leur fait des onguents et des |
| 00:46:49 |
Sûr qu'ils passent la nuit là-bas, ils |
| 00:46:54 |
Vous avez eu tort d'attendre, |
| 00:47:15 |
Montesquieu. >. |
| 00:47:18 |
Est-ce que je leur aurais pas porté? |
| 00:47:29 |
Je vous prie. |
| 00:47:33 |
Une fois de plus je n'ai |
| 00:47:35 |
Je suis souffrant et n'ai quitté |
| 00:47:42 |
Et puis, la réponse du tsar, |
| 00:47:48 |
Bien... bien... |
| 00:47:54 |
Je n'ai rien pour votre |
| 00:48:04 |
Si je ne m'abuse, |
| 00:48:09 |
Excusez, la onzième. |
| 00:48:11 |
Vous voyez... |
| 00:48:13 |
Où est ma lettre, général? |
| 00:48:17 |
Où est le papier que j'ai signé? |
| 00:48:22 |
- La réponse n'a pas pu se perdre? |
| 00:48:26 |
Vous voyez. |
| 00:48:27 |
Je ne voudrais pas ajouter aux |
| 00:48:37 |
Pafnouti! |
| 00:48:39 |
- Le papier? |
| 00:48:42 |
Expédie-le cette semaine. |
| 00:48:50 |
Voulez-vous mardi? |
| 00:48:55 |
Vendredi. Vendredi sera l'idéal. |
| 00:49:00 |
Vendredi sera l'idéal. |
| 00:49:05 |
Oui-oui-oui... |
| 00:49:09 |
Vendredi sera l'idéal. |
| 00:50:30 |
Tenez, ne serait-ce que |
| 00:50:35 |
Ou, par exemple, la rainette... |
| 00:50:40 |
Et celui-ci, il fut planté l'année |
| 00:50:42 |
où Marie est née. |
| 00:51:00 |
Qu'est-ce que la soeurette |
| 00:51:07 |
Mieux vaut fauter envers |
| 00:51:10 |
La femme du charbonnier est plus |
| 00:51:17 |
Comment trouves-tu le prince? |
| 00:51:21 |
Serait-ce que mon frère aurait |
| 00:51:25 |
Qui sait? Volkonski est célibataire, |
| 00:51:32 |
Et si j'attendais un élu plus |
| 00:51:37 |
Je prendrais la clé des champs plutôt |
| 00:51:55 |
Ma soeur fidèle à la malchance... |
| 00:52:12 |
Ma soeur fidèle à la malchance, |
| 00:52:16 |
Espoir reclus dans un sous-sol obscur... |
| 00:52:22 |
Espoir... |
| 00:52:29 |
Espoir... |
| 00:52:31 |
Espoir. |
| 00:52:37 |
Bien sûr, n'aime-t-il pas le pays celui |
| 00:52:42 |
qui pose pour elles |
| 00:52:44 |
Doit-on lui refuser le respect |
| 00:52:47 |
du seul fait qu'il ait lancé |
| 00:53:18 |
En route, Excellence. |
| 00:53:22 |
Prenez place, je vous prie. |
| 00:53:33 |
Excellence! |
| 00:53:44 |
Ordre du tsar de rattraper |
| 00:53:48 |
Une dépêche de Petersbourg. |
| 00:53:59 |
S'il vous plaît, lisez. |
| 00:54:03 |
[Skipped item nr. 411] |
| 00:54:06 |
à quitter les lieux du bagne |
| 00:54:08 |
Et même après sa mort le gouvernement |
| 00:54:12 |
concernant l'autorisation aux épouses |
| 00:54:16 |
Je vous remercie. |
| 00:54:19 |
Et maintenant, dites-moi si |
| 00:54:25 |
200 verstes, Excellence. |
| 00:55:19 |
Excellence? Ça alors! |
| 00:55:27 |
Nous vous annonçons. |
| 00:55:29 |
Vont-ils seulement vous |
| 00:55:52 |
Monsieur, la réponse était |
| 00:55:59 |
Ne cherchez pas à ruser! |
| 00:56:03 |
Vous le savez aussi bien que moi. |
| 00:56:05 |
Vraiment, princesse? |
| 00:56:13 |
Le temps m'a manqué, |
| 00:56:15 |
Eh bien, lisez, monsieur! |
| 00:56:22 |
Naturellement, je vais lire ça. |
| 00:56:26 |
Mais j'ai un gros courrier de la part |
| 00:56:34 |
- Dans une petite semaine... |
| 00:56:36 |
Vous m'immobilisez |
| 00:56:46 |
Eh bien, comme vous voulez. Pafnouti! |
| 00:57:00 |
Prenez connaissance. |
| 00:57:07 |
Lisez ce qui est exigé de vous. |
| 00:57:10 |
Vous savez bien que |
| 00:57:15 |
Vous vous trompez, oh comme |
| 00:57:27 |
L'épouse qui suivra son époux |
| 00:57:31 |
perdra ses rangs et titres précédents, |
| 00:57:35 |
c. -à-d. qu'elle ne sera plus notée que |
| 00:57:40 |
acceptant par là de subir avec lui |
| 00:57:43 |
que cette condition |
| 00:57:51 |
les enfants ayant grandi en Sibérie |
| 00:57:54 |
auront statut d'ouvriers ruraux... |
| 00:57:59 |
sans droit de succession ni |
| 00:58:04 |
du fait qu'ils seront catalogués serfs. |
| 00:58:46 |
Vous avez souffert |
| 00:58:49 |
Au lieu de vous conformer sur-le-champ. |
| 00:58:54 |
Et la famille ne se désolerait pas |
| 00:59:26 |
C'est tout? Je puis aller |
| 00:59:40 |
Vous ferez le nécessaire pour |
| 01:00:38 |
Vous est-il déjà arrivé de voir |
| 01:00:43 |
Répondez! |
| 01:00:52 |
Pourquoi criez-vous? |
| 01:00:56 |
Qui vous a donné le droit? |
| 01:00:59 |
Vous avez donné le droit! |
| 01:01:01 |
Vous êtes la femme d'un bagnard. |
| 01:01:06 |
Vous irez à Nertchinsk sous escorte. |
| 01:01:11 |
Vous serez enchaînée |
| 01:01:15 |
Vous serez convoyée avec |
| 01:01:21 |
Vous serez liée avec tous les autres, |
| 01:01:24 |
qu'ils ne s'évadent pas. |
| 01:01:31 |
J'avais oublié de vous dire: sur les |
| 01:01:37 |
pas plus d'un tiers |
| 01:01:42 |
Alors? |
| 01:01:46 |
Vous êtes consentante maintenant? |
| 01:01:50 |
Tout m'est égal, je dois y aller. |
| 01:01:55 |
Dites qu'on apporte les fers. |
| 01:02:25 |
Vous irez, vous irez... |
| 01:02:28 |
Je ne peux plus vous tyranniser |
| 01:02:33 |
On a fait pression sur |
| 01:02:36 |
Le convoi c'était pour effrayer. Vous |
| 01:03:50 |
L'hiver 1826-1827 n'en finissait |
| 01:04:34 |
Non, non, tu peux aller là-bas. |
| 01:05:50 |
Tu mérites pas |
| 01:05:54 |
Une indulgence? |
| 01:05:55 |
Que tu sois admis à travailler est |
| 01:06:01 |
C'est par ta modestie et ta conduite |
| 01:06:05 |
Je suis malade, vous le savez, mon cher. |
| 01:06:08 |
Parce que toi, tu es |
| 01:06:12 |
Debout, quand on te parle! |
| 01:06:54 |
Voici qu'on se réveille, |
| 01:06:59 |
Voilà, on va lui donner son manger... |
| 01:07:27 |
Seigneur! |
| 01:07:28 |
Regarde-moi ces joues! |
| 01:07:38 |
Patientez encore un peu, maîtresse. |
| 01:07:56 |
Nous y voici, en terre promise. |
| 01:08:27 |
Halte! Où vous allez? |
| 01:08:30 |
C'est interdit par là. |
| 01:08:31 |
Est-ce ici qu'est détenu |
| 01:08:35 |
Y a pas de princes, ici. |
| 01:08:38 |
J'ai fait le voyage pour |
| 01:08:52 |
Allez-y, et vite! |
| 01:08:56 |
Des fois que le commandant |
| 01:10:16 |
Mon Dieu... |
| 01:10:36 |
Pardon... |
| 01:10:48 |
Un an après, au printemps 1828... |
| 01:11:04 |
As-tu, Parascève, |
| 01:11:08 |
de prendre pour époux lvan, |
| 01:11:13 |
lui que tu vois ici présent devant toi? |
| 01:11:15 |
Mademoiselle Gable, |
| 01:11:20 |
Oui. |
| 01:11:22 |
Au bonheur la chance! |
| 01:11:57 |
Mes félicitations, madame. |
| 01:12:06 |
Allons, dépêchons! |
| 01:12:11 |
Où l'emmènent-ils, le très cher?! |
| 01:12:21 |
J'ai oublié de te dire... |
| 01:12:27 |
Je veux que tu saches... |
| 01:12:28 |
Arrière! |
| 01:12:30 |
Tu parles une langue non russe?! |
| 01:12:33 |
Je ne comprends rien... |
| 01:12:36 |
Tu t'es engagée à |
| 01:12:40 |
Arrière! Tu es sourde? |
| 01:12:44 |
Je vous interdis! Je vous tue! |
| 01:12:48 |
Je vous interdis de la toucher! |
| 01:12:52 |
Canaille! |
| 01:13:00 |
Brutes! |
| 01:13:03 |
Allons, enfants de la Patrie... |
| 01:13:06 |
Silence! |
| 01:13:08 |
Le jour de gloire est arrivé... |
| 01:13:12 |
Vous entendez?! |
| 01:13:14 |
Cela ne vous fait pas honneur. |
| 01:13:17 |
Calmez vos braves, général. |
| 01:13:22 |
Arrêtez! |
| 01:13:34 |
Madame, dites-moi ce que vous vouliez |
| 01:13:37 |
etje le communiquerai à votre époux |
| 01:13:46 |
Je voulais dire |
| 01:13:50 |
que je suis heureuse... |
| 01:14:00 |
Votre épouse me prie de vous dire |
| 01:14:28 |
En route! |
| 01:16:54 |
FIN |
