Find Movie

Zwartboek Black Book es
00:00:35	Basada en hechos reales
00:00:38	Libro Negro
00:00:50	Israel, octubre de 1956.
00:01:25	Haremos una corta parada en algo llamado kibbutz.
00:01:29	Vuelvan al autobús en 15 minutos.
00:01:42	Tomaré una foto, ¿de acuerdo?
00:02:19	Está perturbando la clase.
00:02:22	No hablo hebreo.
00:02:27	¿No eres tú Ellen De Vries de La Haya?
00:02:31	¿Ronnie?
00:02:33	El... ¿Qué haces aquí?
00:02:36	Vivo aquí, este es mi país
00:02:39	¿Qué haces en Israel?
00:02:41	Aquel, el del cuello.
00:02:43	George. De pronto descubrió la religión.
00:02:46	A causa de la guerra, según el doctor.
00:02:48	Así que mucho Jesús y nada de pecado.
00:02:53	Pero el último hombre con que te ví,
00:02:55	Es él.
00:02:59	George, esta es una amiga de Holanda.
00:03:04	¿Cómo demonios llegaste aquí?
00:03:06	Muy bien, nuestra próxima parada es Kfar Nahum.
00:03:11	Donde Jesús realizó
00:03:15	Adiós querida. Te escribiré.
00:03:19	Rachel Rosenthal.
00:03:21	Escribe, Rachel Rosenthal
00:03:24	El kibbutz Stein.
00:03:28	Shalom.
00:04:05	Holanda, setiembre de 1944.
00:04:16	Y Jesús dijo:
00:04:22	luz de vida...
00:04:49	Jancita. Stiencita. Están levantadas hoy.
00:04:55	Buenos días, señora Tjepkema.
00:04:59	Buenos días, señorita.
00:05:01	Prometimos no decir Rachel nunca más,
00:05:06	Está aclarando. Esta noche.
00:05:10	De acuerdo, jefe
00:05:15	Padre, ¿puedes decir una plegaria?
00:05:17	Tal vez nuestra invitada aprendió
00:05:20	Bien, cierren los ojos.
00:05:25	Y Jesús les dijo otra vez:
00:05:30	Quien me siga,
00:05:34	mas tendrá la luz de la vida.
00:05:37	Amen.
00:05:38	Hermoso, y sin ningún resbalón de lengua.
00:05:45	Si los judíos hubieran escuchado a Jesús
00:05:47	no tendrían que soportar
00:05:51	por favor comiencen.
00:05:54	Aquí.
00:06:19	# (Música)
00:06:28	# la luna brilla,
00:06:33	# Arrímate a mí, más cerca
00:06:41	Oye tú, niña.
00:06:47	Pero no para muchachas desnudas.
00:06:50	No eres gracioso. Me asustaste.
00:06:55	¿Cómo puedo compensarte?
00:06:57	Déjame subir al bote.
00:07:07	Un cigarrillo como ese también me gustaría.
00:07:19	¿Qué hace ese chiflado?
00:07:27	Abajo.
00:07:42	¿Qué vas a hacer?
00:07:57	Espera. Mira, hunos.
00:08:03	No puedes volver, ven.
00:08:12	Disfruta tu comida, muchacho.
00:08:16	# Ríe y baila, haz el amor.
00:08:23	# Sé feliz mientras puedas.
00:08:29	# Siempre hay uno bajo el sol
00:08:36	# que está llamado a hacerte sentir así.
00:08:41	Esa voz en la grabación
00:08:45	Eres tú.
00:08:48	En los viejos tiempos. Antes de la guerra.
00:08:52	Primero cantas,
00:08:57	Aquí, mi papá consiguió estas para nosotros.
00:09:00	Qué dulce de su parte.
00:09:03	¿Encenderás la estufa?
00:09:21	Qué cosa bonita.
00:09:23	¿En serio?
00:09:28	Qué dulce.
00:09:33	Gracias.
00:09:35	Con un efecto secundario positivo.
00:09:38	Ahora no tengo que escupir más textos bíblicos
00:09:41	Silencio
00:09:44	Un coche.
00:10:10	¿Señorita Stein?
00:10:14	¿Rachel Stein?
00:10:19	Sé que está aquí.
00:10:22	Los alemanes encontraron su pasaporte
00:10:28	Timonel Maalderink, los hunos saben
00:10:31	Anotaron el número de su velero.
00:10:36	¿Quién lo dice?
00:10:39	Uno más uno es dos, incluso para los hunos.
00:10:42	Una mujer judía oculta
00:10:44	y el único marinero cerca
00:10:48	¿Qué haces aquí?
00:10:51	Los SD no tardarán en venir y arrestarla
00:10:55	Y tú y toda tu familia
00:11:00	¿Cómo se enteró Ud. de todo esto?
00:11:03	El informe de los hunos llegó
00:11:05	Ellos nos los dieron.
00:11:09	Nosotros somos nosotros. Alégrate
00:11:14	Quería decirte una cosa.
00:11:16	Ocúltate. Ya mismo.
00:11:20	Buenas noches.
00:11:35	¿No fui lo suficientemente claro?
00:11:39	"Nosotros" es la resistencia. Tú estás con ellos.
00:11:43	Tal vez. Pero es peligroso.
00:11:47	Por favor no nos defraudes.
00:11:52	Hay una ruta de escape, a través del Biesbosch.
00:11:55	A campo traviesa, ¿ahora?
00:11:59	En pocas semanas los ingleses
00:12:01	Tus inglesitos han sido
00:12:04	Elige: o vienes conmigo,
00:12:08	Espera. Iremos contigo.
00:12:11	Estén listos mañana, a las 2 en punto.
00:12:19	No traigan mucho equipaje, pero
00:12:43	Es aquí. Esperaré en la esquina.
00:13:01	¿Sí?
00:13:04	Soy Rachel Stein.
00:13:06	Sígame.
00:13:14	Wim, hay una señorita Stein aquí.
00:13:20	Mi esposo la verá ahora.
00:13:26	Smaal.
00:13:28	Mi padre me dijo que lo llamara
00:13:30	Cualquier damisela puede
00:13:54	Mis padres y mi hermano menor.
00:13:59	¿Qué puedo hacer por ti, Rachel?
00:14:02	Mi escondite fue destruido.
00:14:04	No tengo papeles, nada.
00:14:07	Tengo la posibilidad de cruzar
00:14:10	¿En serio?
00:14:11	Necesitaré algo de dinero
00:14:14	¿Cuánto?
00:14:16	Al menos lo suficiente
00:14:21	¿100 grandes?
00:14:26	No, eso es imposible.
00:14:30	¿La mitad?
00:14:35	En dólares y joyas, si es posible.
00:14:37	No quiero ocupar mucho espacio.
00:14:43	Debes firmar el recibo.
00:14:47	Tengo que justificar esto
00:14:55	¿Sabe dónde están mis padres?
00:14:57	No, no lo sé.
00:15:03	¿Dónde firmo?
00:15:05	Espera.
00:15:09	No, confío en Ud.
00:15:11	Rachel
00:15:13	no puedes
00:15:16	Esos tiempos ya se han ido.
00:15:37	Puesto de control. Muéstreme sus documentos.
00:15:39	Van Gein, de las SD
00:15:50	Diez piezas.
00:15:54	Puede continuar. Que tenga buen viaje.
00:15:57	Heil Hitler.
00:15:58	Heil Hitler.
00:16:28	Salgan.
00:16:37	Vamos.
00:16:39	Rachel. Rachel.
00:16:40	Max. Ese es mi hermano menor.
00:16:46	Estamos aquí también.
00:16:49	Mi niña.
00:16:51	Sshhh.. Silencio, vengan, vengan.
00:16:56	¿Cómo llegaste aquí?
00:16:59	Dijo que ibas a cruzar.
00:17:04	Este es Rob. Me ayudó.
00:17:07	Hola.
00:17:16	No empujen. Con cuidado, avancen.
00:17:20	Vayan y siéntense.
00:17:23	Por favor, siéntense.
00:17:26	De prisa, niño.
00:17:29	- Hace cuatro días.
00:17:32	- Lo siento, no lo sabía.
00:17:39	¿Puedes tirar el tablón?
00:17:41	¿No viene con nosotros?
00:17:43	No, el capitán los guiará
00:17:52	Viajen seguro.
00:17:56	Señora, sáquese eso.
00:17:59	Lo uso incluso cuando duermo.
00:18:01	Entonces cúbrase el cuello.
00:18:05	Vamos.
00:18:18	Miren: pan de jengibre. Lo guardé
00:18:22	¿Qué te sucedió?
00:18:24	Apendicitis aguda.
00:18:26	Mi notario nos consiguió
00:18:29	Lo operó en clandestinidad.
00:18:33	¿Sabía el señor Smaal dónde estaban Uds.?
00:18:35	Por supuesto. El fue quien
00:18:39	Qué raro. A mí me dijo
00:18:43	No, con cuidado.
00:18:47	¿Dónde se escondían Uds.?
00:18:51	Socialista, pero buen hombre.
00:18:58	No nos separaremos otra vez, ¿de acuerdo?
00:19:04	¿Por qué vamos hacia el este?
00:19:07	Fui timonel de un gran navío.
00:19:11	Antes de la guerra trabajé en la
00:20:06	Excelente.
00:21:41	Fuera.
00:21:44	Muéstreme lo que lleva.
00:21:56	Abra.
00:21:58	Pero, señor soldado, está muerta.
00:22:00	Tenía una terrible enfermedad
00:22:03	Ábranlo.
00:22:22	Ciérrenlo.
00:23:00	Hombre, casi me ahogo.
00:23:02	Nunca recibimos quejas.
00:23:05	Menos de un centímetro de espacio.
00:23:08	No puedo hacer más espacio. Se darían cuenta.
00:23:11	No podía mantener quieta mi cara.
00:23:19	Venga.
00:23:23	Puede lavarse por allá.
00:23:28	Aquí, tenga esto.
00:23:30	No sé si alguna vez
00:23:33	Podrías desatar estas
00:23:37	Agradécele a la gente
00:23:41	por avisarnos a nosotros
00:23:47	Teñiremos eso.
00:24:19	Papá.
00:24:24	Kuipers.
00:24:26	Ellis De Vries.
00:24:28	Te acostumbrarás al nombre.
00:24:31	Todo en orden, papá. Mejor imposible.
00:24:39	Sí.
00:24:41	¿Sabe cocinar?
00:24:46	Ya nadie pide eso.
00:24:50	Lo siento.
00:24:53	Pero tendrás que trabajar.
00:24:56	Cuanto más, mejor.
00:24:58	Toda su familia fue asesinada
00:25:04	Alguna vez
00:25:13	CINCO MESES DESPUÉS
00:25:22	Ellis, ven aquí.
00:25:29	Necesitamos un suplente.
00:25:33	Trabajo es trabajo.
00:25:37	¿Tengo algo que perder?
00:25:39	Tu vida.
00:26:13	¿Ella viajará conmigo mañana?
00:26:15	El nuevo correo, Ellis.
00:26:17	Soy Hans.
00:26:19	Toma asiento.
00:26:21	Bien, todos conocen el procedimiento.
00:26:25	nosotros como KP daremos cobertura.
00:26:27	¿A qué hora llega él?
00:26:29	¿Viento?
00:26:31	Entonces tú tomarás la delantera,
00:26:34	Rojo.
00:26:36	No puedo más. No soy Jesse Owens.
00:26:39	Azul, Kees.
00:26:41	¿Alguna pregunta?
00:26:43	Entonces pasen la ginebra.
00:26:45	¿Y cuál es mi tarea
00:26:47	Puedes ser mi prometida.
00:26:50	Uds. simularán ser una pareja.
00:26:53	¿Solo besarnos? ¿Eso es todo?
00:26:57	Muchachos.
00:26:59	Por la reina.
00:27:06	Por Guillermina, Tim.
00:27:10	Salud.
00:27:20	Un minuto. Comencemos.
00:27:47	De acuerdo, ¿puedes tomar esto?
00:28:10	Chocolate.
00:28:12	Ellis, tú llevarás esto mañana.
00:28:17	Música, bien.
00:28:19	Un transmisor receptor.
00:28:21	Voy a plantar un micrófono
00:28:24	Pero eso está fuertemente vigilado, ¿no?
00:28:28	Los hunos nos necesitan todo el tiempo.
00:28:31	Todo está listo.
00:28:34	¿Mis cosas están ahí también?
00:28:39	No puedo llevar esto por la calle.
00:28:41	"Con cuidado" dice.
00:28:44	Hay todavía algunas maletas en la oficina.
00:28:50	Comiencen a cargar, muchachos.
00:28:58	Manos arriba.
00:29:32	Dios mío, matamos a cinco.
00:29:35	Eran ellos o nosotros, Theo.
00:29:37	Carguemos. Tenemos que irnos.
00:29:40	Maldita sea. Hans es tan frío
00:29:44	Es un tirador de primera.
00:29:47	Él nunca falla. Hans fue el
00:29:51	¿Qué es eso?
00:29:53	EL club de tiradores estudiantil.
00:29:58	Y trabajamos juntos para ayudar a los judíos.
00:30:00	Hans es genial. Te apoyará en lo que sea.
00:30:02	No hay moros en la costa.
00:30:06	Quítenles sus uniformes.
00:30:09	Hay que darles cristiana sepultura.
00:30:10	¿Ah, sí?
00:30:12	Hay muchos agujeros profundos aquí, Theo.
00:30:14	Puedes tirarlos ahí tú mismo.
00:30:41	Esa es mi arma. Qué pensabas.
00:30:43	¿Qué crees tú que estaba pensando?
00:30:47	Control. Tengan a mano sus identificaciones.
00:30:50	Estamos enamorados, ¿no es cierto?
00:30:57	Bueno aquí vamos.
00:31:08	Abran todas las maletas.
00:31:14	Dispararé. Tira del freno de emergencia.
00:31:18	Aléjese de mí, bastardo.
00:31:44	Buen día.
00:31:46	¿Puedo ayudarle?
00:31:49	Bastante pesado, ¿no?
00:31:51	Las mujeres hermosas
00:31:57	Mis discos están ahí.
00:32:02	Gracias.
00:32:04	Es mi trabajo.
00:32:09	Ellis De Vries.
00:32:17	Abra su maleta. Documentos.
00:32:27	¿Cautivante?
00:32:29	Muy cautivante, al menos para mí.
00:32:35	Ah, estampillas postales.
00:32:39	De todos esos países lejanos.
00:32:44	Probablemente es la razón
00:32:48	Control.
00:32:50	¿No ve que estoy ocupado?
00:32:53	Sí, mi capitán.
00:32:59	¿Puedo mirar?
00:33:07	Polonia, Francia
00:33:11	Siempre colecciono las estampillas
00:33:14	Primero Polonia, luego Francia.
00:33:21	Ah, frente a la reina te detienes.
00:33:23	Las estampillas de Guillermina
00:33:28	Creo que nunca
00:33:50	Capitán, por aquí.
00:33:54	Eso es mío.
00:34:01	Con gusto la llevaré a su casa, señorita De Vries.
00:34:04	No es necesario.
00:34:11	Tal vez nos veamos de nuevo.
00:34:15	Eso me encantaría.
00:34:37	Tienes facilidad para coquetear.
00:34:42	Müntze, se llama.
00:34:44	Jefe de la SD. A causa de él,
00:34:49	¿Y un hombre como ése colecciona estampillas?
00:34:52	Si luego de la guerra va al paredón,
00:34:55	Con cuidado.
00:35:15	Miren, encontró algo.
00:35:21	Fíjate.
00:35:32	Señor Gerben, es nuestro camión.
00:35:38	No toque eso.
00:35:41	Abrela. Hazlo.
00:35:55	Dios mío.
00:36:03	Han visto las armas.
00:36:08	Sal.
00:36:12	Eh, alto ahí.
00:36:43	Gerben.
00:36:45	Gerben.
00:36:48	Es demasiado tarde. Te atraparán.
00:36:51	Si te atrapan, estamos todos fregados.
00:36:55	Señor Kuipers, no hay nada que podamos hacer.
00:37:15	Ten, lleva todo a Silentium.
00:37:21	Hans, llámalos.
00:37:24	Gracias a ese asno llamado Müntze,
00:37:28	Espera un minuto.
00:37:31	Diles por favor que el comedor popular está cerrado.
00:37:34	Conociste a este tal Müntze en el tren, ¿cierto?
00:37:40	Y le agradaste.
00:37:45	Oh, no exageres.
00:37:48	Me mostró sus estampillas.
00:37:52	El comedor popular está cerrado.
00:37:56	¿Hasta dónde estarías dispuesta a ir con él?
00:37:58	¿Hasta dónde?
00:38:01	Quieres decir: ¿acostarme con él?
00:38:04	Me gustan las cosas claras.
00:38:09	¿Hasta dónde irías?
00:38:21	Hasta donde Müntze quiera llegar. ¿De acuerdo?
00:38:28	Un pecado mortal: un buen atuendo para un cadáver,
00:38:31	El cliente siempre tiene la razón.
00:38:34	Allí, en la oficina.
00:38:50	Piensas en todo.
00:38:53	Vete. Esto no te concierne.
00:38:55	Luego del incidente del tren, ¿tal vez un poco?
00:39:00	Muy bien. Vengo por la maleta.
00:39:03	Por allá.
00:39:12	Maldición. Está todo mojado.
00:39:16	¿Se rompió?
00:39:18	Es una necesidad de vida o muerte.
00:39:22	puede ir diciendo adiós.
00:39:25	¿Tú también? Nunca me percaté.
00:39:28	No. Yo estoy bien de salud.
00:39:31	Deja de mirar.
00:39:35	En el teatro de revistas, había un comediante diabético.
00:39:39	Tenía que comer un montón de chocolate
00:39:42	Sí, pero mejor que morirse de dolor.
00:39:46	Bastardos ingleses.
00:39:49	El hospital estará contento.
00:39:54	Cuanto mejor sepas,
00:40:08	Pincha, doctor.
00:40:14	¿No debería verlo un médico?
00:40:29	Así que todavía soy el primero.
00:40:38	¿Sí?
00:40:41	Wim, la chica está aquí de nuevo.
00:40:50	Rachel. ¿Volviste?
00:40:53	Nunca llegamos más allá del Biesbosch.
00:40:56	Y tus padres y Max
00:41:00	De pronto apareció un bote patrulla
00:41:06	Estúpida coincidencia.
00:41:17	Es raro. Todos están muertos
00:41:30	¿Quién te llevó?
00:41:35	Pero alguien te llevó
00:41:39	Un hombre de la resistencia.
00:41:41	¿Quién?
00:41:43	Van Gein se llamaba, creo.
00:41:48	Desagradable. Mis condolencias.
00:41:54	Resulta que tengo que servir a la reina y a la patria
00:41:58	siendo amigable con un alto oficial de la SD.
00:42:04	Tal vez incluso acostándome con él.
00:42:07	Estás sola en eso.
00:42:11	No.
00:42:16	Pero tal vez haya algo aquí
00:42:36	Quisiera ver al señor Müntzer.
00:42:38	Bien, y ¿con qué objeto?
00:42:40	Concierne a nuestra casa real.
00:42:51	Con el capitán Müntze.
00:43:09	La esperan. Aguarde por allí.
00:43:30	Señorita De Vries.
00:43:33	Qué sorpresa.
00:43:37	Tengo familia en las Indias Holandesas
00:43:41	Mi madre las guardó todas
00:43:46	Con vapor de agua.
00:43:49	Esto es increíble.
00:43:56	Hermoso.
00:43:59	Buen día.
00:44:01	Ronnie, déjalo ahí. No quiero
00:44:05	¿Le sirvo más?
00:44:14	Debe probar el chocolate.
00:44:17	Da la casualidad que es inglés.
00:44:27	Vamos, cómaselo.
00:44:33	¿Qué hará con esas estampillas?
00:44:35	Nada en especial. Estaban en un cajón.
00:44:40	Casi todas las estampillas de Guillermina
00:44:43	Si ve algo que le interese,
00:44:52	Gracias.
00:44:58	Sí.
00:45:01	La puerta.
00:45:04	Capitán, su coche está listo.
00:45:07	¿Cómo? ¿Ya?
00:45:12	Lo lamento. El deber llama.
00:45:16	Entonces las dejo aquí.
00:45:21	Gracias.
00:45:25	Me parece que he comido
00:45:29	No es algo que suceda todos los días.
00:45:31	Tengo que ir a una pequeña fiesta,
00:45:35	¿Qué le parece si pasamos por su casa a buscar
00:45:40	¿Y si canto yo misma?
00:45:42	Mejor aún.
00:46:07	Sin la lealtad de la SD de La Haya
00:46:14	Vuestra lucha contra el terrorismo
00:46:17	Con el Führer luchamos juntos
00:46:27	Heil Hitler.
00:46:30	Heil Hitler.
00:46:34	Y ahora, música.
00:46:45	# Alta la bandera
00:46:49	# las filas cerradas con firmeza
00:46:53	# Las SA marchan
00:46:59	# Camaradas, muertos a tiros
00:47:07	# Marchan en espíritu
00:47:15	# Camaradas, muertos a tiros
00:47:22	# Marchan en espíritu
00:47:45	¿Señorita De Vries?
00:47:54	¿Ellis?
00:47:58	¿Hola?
00:48:03	¿Todo en orden?
00:48:05	Sí, creo que bebí demasiada champaña.
00:48:08	Ya no estoy acostumbrada
00:48:11	Pero ya estoy bien.
00:48:18	Entonces, ¿canto algo?
00:48:26	General,
00:48:30	Tengo el honor de presentarles
00:48:35	Ella cantará para nosotros ahora.
00:48:40	¿Alguna preferencia?
00:48:42	Lola. La pícara Lola.
00:48:45	Sí, Lola, Lola.
00:49:00	# Soy la pícara Lola,
00:49:03	# el amor que está de moda.
00:49:09	# Soy la pícara Lola.
00:49:13	# Pero mi pianola
00:49:17	Lola, Lola.
00:49:21	# Soy la pícara Lola,
00:49:25	# Yo tengo una pianola,
00:49:29	# Y quien quiera acompañarme
00:49:33	# debe dejarme tocar las cuerdas
00:49:40	Lola.
00:49:53	Adiós.
00:50:02	¿Y?
00:50:04	¿Y qué?
00:50:06	Me gustaría ver sus estampillas.
00:50:12	Son muchas.
00:50:15	Tengo mucho tiempo.
00:50:20	No tengo dentífrico para tí.
00:50:34	Limpio.
00:50:43	No está mal.
00:50:45	Es todo lo que les hemos podido confiscar
00:50:59	El botín pertenece a los vencedores.
00:51:03	Así es.
00:51:18	Cantas maravillosamente.
00:51:20	En Berlín.
00:51:26	Deberías haber continuado haciéndolo.
00:51:29	Ya no hay necesidad de eso.
00:51:53	¡Te has teñido el cabello!
00:51:59	El rubio está de moda, ¿no?
00:52:03	O esa moda te ayuda a sobrevivir.
00:52:15	Sí, ¿y entonces?
00:52:30	¿Son judíos?
00:52:44	¿Son judíos?
00:53:09	También rubio.
00:53:56	Oh, lo siento.
00:54:04	¿Tu también orinas después del sexo?
00:54:10	¿Te contrató Müntze?
00:54:13	No, pero estoy buscando uno.
00:54:17	Tampoco yo, si bien
00:54:22	Después de todo, Holanda es parte de Alemania.
00:54:24	Todos hablamos una especie de dialecto alemán.
00:54:29	Oh, qué bien. Jabón de verdad.
00:54:32	Y buena comida y mejor bebida.
00:54:36	¿Ronnie?
00:54:37	Asegúrate que un huno de alto rango
00:54:40	Günther. Aquí.
00:54:46	Oh, ¿qué hacen por aquí?
00:54:51	Hablamos de trabajo.
00:54:55	Alguien que sabe cantar tan bien en alemán
00:55:00	siempre y cuando
00:55:04	pase la prueba.
00:55:09	Si eso no es saludable
00:55:18	No, no, está reservado para el capitán Müntze
00:55:56	¿Dónde estabas?
00:56:00	Franken vino y
00:56:03	Buena idea. Puedes ayudar
00:56:10	He notado que eres casado.
00:56:15	Era. Era casado.
00:56:21	¿Ya no más?
00:56:24	No. No más.
00:56:29	Goering juró siempre
00:56:31	que nunca caería una bomba inglesa
00:56:37	Durante el primer ataque a Hamburgo
00:56:41	Yo no estaba ahí.
00:56:45	Un impacto directo.
00:56:53	No tener nada, Ellis
00:56:59	Sí, lo sé.
00:57:11	Para ti este debe ser
00:57:17	Shhh
00:57:45	No nos has dicho nada.
00:57:48	No sé nada. Alguien más
00:58:01	No eres más que un montoncito de mierda
00:58:06	Dentro de un par de semanas
00:58:09	junto con tus verdugos.
00:58:12	Para ti
00:58:15	y para tu camarada Stalin.
00:58:18	Cerdo inmundo.
00:58:20	¡Qué lenguaje más soez!
00:58:24	Lávenle la boca.
00:58:44	Está aguantando la respiración.
00:59:00	Arriba.
00:59:06	En una hora cantarás.
00:59:17	¿Estamos aquí solos?
00:59:23	¿Podrías venir y sentarte aquí?
00:59:30	Tipeen esto y hagan 15 copias.
00:59:32	Günter, ¿qué son esas manchas?
00:59:35	No temas, es solo agua.
00:59:42	Si tú dictas, yo tipearé.
00:59:45	Saquemos esto. No puedo tipear así.
00:59:54	¿Son de verdad?
00:59:57	Se lo saqué a Günther. Bonito, ¿verdad?
01:00:02	Ábrete Sésamo.
01:00:04	Hay toda una caja llena de diamantes.
01:00:07	Seguro.
01:00:10	Veamos: 19 de de 1945.
01:00:19	¿Ellis? Puedes comenzar.
01:00:26	El terrorista Timotheus Kuipers
01:00:29	Puedes ir más rápido.
01:00:32	declaración.
01:00:35	Soy miembro de un grupo comunista.
01:00:37	Mi padre es el jefe del grupo:
01:00:43	Aburrido.
01:01:04	.
01:01:28	¿Ellis?
01:01:33	¿Qué hace Ud. aquí?
01:01:34	Vengo a hablar con los alemanes sobre ley y derecho.
01:01:37	Ley y derecho, ¿aquí?
01:01:39	La gente de la resistencia carece de derechos,
01:01:44	¿Con un tipo como Franken?
01:01:52	El micrófono de Tim.
01:01:59	¿Cómo supo que yo estaba aquí?
01:02:01	No te subestimo.
01:02:08	Ese tipo Müntze es agradable,
01:02:12	¿Podrías darme una mano? Hay que decorar
01:02:20	Señor Smaal, ha llegado.
01:02:27	No, el piano va ahí.
01:02:32	Un poco más.
01:02:34	Gracias.
01:02:38	Eso se ve espléndido.
01:02:41	Y no olvide apuntar la luz
01:02:45	Necesito un reflector.
01:02:50	Esta es la sentencia
01:02:53	Mañana por la mañana los ejecutaremos.
01:02:55	Lo siento, eso no ocurrirá.
01:02:58	Pero han confesado y los hemos atrapado
01:03:01	Son órdenes del Führer
01:03:03	Pues aquí yo doy las órdenes
01:03:05	entonces no serán ejecutados.
01:03:09	Puede retirarse.
01:03:12	Heil Hitler.
01:03:20	Dios mío, si los alemanes comienzan
01:03:27	Hacia mí.
01:04:27	¿Ellis?
01:04:37	¿Ellis?
01:04:48	¿Qué haces aquí?
01:04:56	La más hermosa es para ti.
01:05:02	De hecho, debo ir a casa.
01:05:07	Por supuesto que sí.
01:05:51	Oh, mi querido
01:05:54	Mi pequeño animalito
01:06:01	Animal ahhh
01:06:08	Funciona.
01:06:10	Ronnie, Ronnie...
01:06:16	Dios mío, qué animal caliente.
01:06:20	Después de la guerra les daremos su merecido.
01:06:23	Y luego de eso, las fusilaremos.
01:06:28	No es por eso que luchamos.
01:06:29	Demonios, el maldito teléfono.
01:06:32	No pares, sigue, sigue.
01:06:36	Casi acabo, cuidado que goteas.
01:06:40	Franken.
01:06:45	Continuaremos más tarde. Ahora vete.
01:06:50	Cas.
01:06:52	Buen día, ¿cómo está?
01:06:54	Siéntate. Aun debes
01:06:59	¿Qué es eso?
01:07:03	Tengo una nueva lista para ti.
01:07:06	No es mucho en definitiva.
01:07:09	Hay fácilmente cerca de medio millón.
01:07:11	Creo que será el último viaje.
01:07:15	Conozco esa voz.
01:07:17	¿Qué?
01:07:18	Me recuerda al hombre que nos ayudó a huir.
01:07:22	Demonios, el generador está fallando.
01:07:25	Aquí está tu parte. Puedes contarlo.
01:07:29	¿Cuándo crees que
01:07:33	Viven cerca.
01:07:35	Es él. Ese es Van Gein.
01:07:39	Esos judíos ricos siempre vienen
01:07:42	¿Alguien te está pasando el dato?
01:07:46	Si hubiera querido, hubiera averiguado
01:07:50	Eso podría costarte la cabeza.
01:07:52	O salvar la mía luego de la guerra.
01:07:56	Luego de la guerra, no estaré aquí.
01:08:00	Por el próximo cargamento
01:08:07	Entonces no fue una coincidencia,
01:08:10	Fue una trampa. Trabajaban a partir de una lista.
01:08:15	¿Qué lista?
01:08:16	Judíos con dinero. Prometen llevarlos
01:08:20	¿Cómo lo sabes?
01:08:23	Porque he visto
01:08:28	Dios mío, Ellis
01:08:32	¿Quién es este Van Gein?
01:08:38	Les dice a los judíos: pueden huir,
01:08:43	Franken los espera,
01:08:47	De modo que ahora hay
01:08:52	No podemos dejar que eso suceda.
01:08:53	No sabemos quiénes son,
01:08:58	¿Y si matamos a Franken?
01:09:02	No, si lo matamos,
01:09:05	Si no matamos a Franken
01:09:08	¿Acaso es la vida de un judío al azar
01:09:11	¿Quién lo decide? ¿Tú?
01:09:15	Franken no será liquidado.
01:09:17	Van Gein. Si lo matamos,
01:09:19	No mataremos a nadie.
01:09:24	En nombre de Gerben,
01:09:28	No más atentados. Müntze promete
01:09:32	Ah, por eso se peleaban
01:09:38	Gerben, felicitaciones.
01:09:42	A él y a otros.
01:09:44	¿Yo? En absoluto. Si esos eran
01:09:47	Suficiente, Ellis. Gerben es el jefe.
01:09:56	Buen día para ti también.
01:09:58	Ellis.
01:10:01	Las cosas son como son.
01:10:18	Ellis.
01:10:21	Estoy de acuerdo contigo.
01:10:24	Gerben también tiene razón.
01:10:30	¿Y si simplemente desaparece?
01:10:32	Franken lo sabrá.
01:10:34	O pensará que
01:10:37	¿Luego de prometerle
01:10:39	Van Gein está tratando de cubrirse
01:10:43	Si desaparece,
01:10:45	Hay algo más. Kuipers y Smaal
01:10:49	Alguien ha estado emboscando
01:10:51	Van Gein tiene un sospechoso.
01:10:54	Se lo arrancaré a golpes si es necesario.
01:11:00	No puedo. Tengo que encontrarme con Müntze.
01:11:04	Solo tú conoces la cara de Van Gein.
01:11:08	Debes venir.
01:11:28	Es él.
01:11:29	Vamos.
01:11:56	Dame tu pañoleta.
01:12:15	Ahora.
01:12:52	Está vacío.
01:12:59	Theo.
01:13:23	Dispara. Dispara.
01:13:26	Dispara.
01:13:32	.
01:13:35	Perra. Maldita perra.
01:13:41	Maldices.
01:13:45	Blasfemo.
01:13:48	Maldices.
01:14:01	Es suficiente, Theo.
01:14:11	Ten cuidado, hombre
01:14:22	Herida de carne, Kees.
01:14:24	Debemos sacar la bala igual.
01:14:40	Respira profundo, Kees.
01:14:55	¡Oh Dios, esa porquería no funciona, idiota!
01:15:00	Fecha de vencimiento: 1941
01:15:04	Por eso Van Gein no se desvaneció.
01:15:08	Elige: un golpe de martillo,
01:15:13	Ginebra, idiota.
01:15:18	Salud.
01:15:21	Kees, piensa en algo agradable.
01:15:26	De acuerdo.
01:15:38	Te tengo.
01:15:40	Gracias, idiota.
01:15:42	Muchachos, salud por un final feliz.
01:15:47	Van Gein les entregó a los hunos toneladas.
01:15:49	¿Toneladas?
01:15:53	Vamos Theo.
01:15:55	Malditos holandeses.
01:16:00	Ese bravo guerrero y camarada
01:16:05	Y ahora está muerto,
01:16:12	Maté un hombre. Soy malo.
01:16:15	Theo, eso fue justicia.
01:16:19	Sí lo soy. Soy tan malo como los nazis.
01:16:28	Dije que no, ¿no es así?
01:16:32	El bastardo tenía que morir.
01:16:34	Que Tim enfrentará el pelotón de fusilamiento.
01:16:37	Junto con otros 40 rehenes.
01:16:42	Porque tú, el héroe de la resistencia,
01:16:47	Dios mío, Gerben. ¿Cuarenta?
01:16:50	Por el micrófono que
01:16:55	Mataron a su mejor hombre.
01:16:59	¿Aún negocias con Müntze?
01:17:01	Después de tu ataque, ya no.
01:17:04	Tim es hombre muerto.
01:17:08	Pero tus judíos se salvaron
01:17:12	Ellis, no. Yo soy responsable.
01:17:17	Me voy a entregar.
01:17:22	Estaré junto a ti, Hans.
01:17:25	Yo también los acompaño.
01:17:30	¡Deténganse! Esto es ridículo.
01:17:35	De un momento a otro, toda la resistencia
01:17:39	Entregarse no es la solución.
01:17:44	Rescatarlos.
01:17:46	No saldrán vivos
01:17:52	Los planos de construcción de la oficina de la SD,
01:18:00	Me lo dio un amigo de catastro.
01:18:06	Aquí estoy.
01:18:09	Pensé:
01:18:11	Perdí noción del tiempo en casa.
01:18:15	Y luego había toque de queda
01:18:35	¿Qué tenemos aquí?
01:18:44	¿Cuán estúpido crees que soy?
01:18:48	De pronto una maravillosa mujer
01:18:52	Luego ella entra
01:18:54	Luego accidentalmente tiene
01:18:58	Luego por coincidencia
01:19:02	Y en cuanto comienza a trabajar aquí
01:19:04	el mejor agente encubierto de Franken
01:19:07	Interesante coincidencia, ¿no crees?
01:19:15	Elige: o guardas silencio
01:19:19	y te entrego a Franken mañana.
01:19:32	Solo si apartas esa pistola
01:19:40	y me besas.
01:20:00	Te besé. Ahora cuéntame.
01:20:09	Damas, quítense sus chaquetas
01:20:13	Telefoneen a todas las prisiones y pregunten
01:20:15	cuántos rehenes y terroristas tienen.
01:20:17	Pueden detenerse a las 40 piezas,
01:20:21	Las ejecuciones serán mañana
01:20:24	Señoritas, esas llamadas no serán necesarias.
01:20:28	Teniente, abra su caja fuerte.
01:20:31	Por supuesto.
01:20:34	Ninguno. Ud. se halla bajo sospecha
01:20:38	No hay nada contra eso
01:20:40	pero se le acusa de quedarse
01:20:46	No entregar propiedad judía
01:20:48	conlleva corte marcial
01:20:54	A sus órdenes, general.
01:21:14	Vacíela, rápido.
01:21:34	¿Y esto?
01:21:54	Ábrala, por favor.
01:22:06	Del 39, cuando comenzamos nuestra campaña.
01:22:11	Lo guardé para celebrar nuestra victoria.
01:22:15	Su informante parece
01:22:20	Esta persona siempre
01:22:23	No esta vez.
01:22:25	Mis disculpas, Franken.
01:22:27	Capitán, esto no ha terminado.
01:22:32	- Mi general
01:22:39	Müntze hizo un trato
01:22:43	Les prometió
01:22:46	Incluso por el asesinato de Van Gein.
01:22:54	¿Un trato?
01:22:58	La resistencia desea rendirse
01:23:03	Si nosotros detenemos las represalias.
01:23:05	Esto es una completa violación de la
01:23:08	para el tratamiento de los territorios ocupados.
01:23:11	¡Que aun se halla vigente!
01:23:15	Los rusos están en Berlín.
01:23:18	¡La guerra está perdida!
01:23:21	Eso es derrotismo, capitán.
01:23:25	Y hacer tratos con el enemigo
01:23:32	Policía, arréstenlo.
01:23:39	Esto significa pena de muerte, Müntze.
01:23:43	Y yo comandaré el pelotón de fusilamiento.
01:24:06	Listo.
01:24:13	Hans, los papeles
01:24:15	¿Y las llaves?
01:24:18	Duplicados.
01:24:20	Que construyó las celdas.
01:24:22	Lo dejé elegir: una bala ahora,
01:24:26	Las entregó con gusto.
01:24:33	Gerben, ¿qué tramas?
01:24:36	No te dejaré ir solo.
01:24:38	Yo decido eso. Tú te quedas aquí.
01:24:41	Voy a liberar 40 hombres.
01:24:44	Todos tienen algo para hacer, tú haces eso.
01:24:55	Gerben.
01:24:59	Recuperarás a Tim.
01:25:05	¿Por qué no estás en tu puesto?
01:25:08	Sí, eso oímos.
01:25:11	Deben liberar a Müntze.
01:25:15	Saquen a Müntze,
01:25:21	No tenemos alternativa.
01:25:23	¿Realmente tienes tan buen concepto de este idiota?
01:25:30	Bien. Llévenlo.
01:25:38	Hola.
01:25:43	Bonito, una fiesta.
01:25:47	¿No te molesta
01:25:51	Donde hay vida, hay esperanza.
01:25:56	Que los inglesitos lleguen.
01:25:58	Ellis, estamos acabadas.
01:26:04	Las familias de los pobres bastardos
01:26:08	O la resistencia nos matará.
01:26:14	Como si supieras.
01:26:22	¿Entonces los conoces?
01:26:27	Ellis ¿cómo?
01:26:31	Eres una espía.
01:26:33	Dios mío.
01:26:37	Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
01:26:42	Damas, las esperan.
01:26:46	Ve tú primero, yo te alcanzo.
01:26:52	La Garbo. Al final, ella moría.
01:28:06	Documentos por favor.
01:28:08	Rehenes y terroristas de Utrecht
01:28:11	Seis hombres, para las ejecuciones de mañana.
01:28:16	Rehenes.
01:28:20	Correcto.
01:28:22	Pueden continuar.
01:28:25	Abran.
01:29:15	Da vuelta la camioneta.
01:29:26	Síganme.
01:29:38	Guus.
01:30:05	Ellis.
01:30:19	# Sí, esta es mi melodía
01:30:23	# Con la que debo silbar
01:30:26	# A la primera nota se entiende
01:30:32	# Sí, esta es una melodía
01:30:35	# Cuando la escucho,
01:30:38	# Ay por favor, dime, que amas tú
01:31:09	Vamos.
01:31:11	¿Müntze también?
01:31:19	Siem.
01:31:20	Hola, ven.
01:31:27	Soy yo, Maarten.
01:31:30	Maarten.
01:31:33	Hola Tim, muchacho.
01:31:38	# Bailo contigo adentro en el cielo
01:31:42	# en el séptimo cielo del amor.
01:31:50	# La tierra se hunde
01:31:58	# en el séptimo cielo del amor.
01:32:22	Todos juntos. Estribillo.
01:32:23	# Bailo contigo
01:32:27	# adentro en el cielo
01:33:12	¿Qué sucede ahí, teniente?
01:33:15	Nada que no podamos manejar, general.
01:33:19	Guardias.
01:33:36	Tim.
01:33:40	Vamos.
01:34:12	¿Qué sucedió?
01:34:21	Tranquilo.
01:34:24	Písalo.
01:34:49	Ronnie, ayuda al general Käutner.
01:35:16	¿Y?
01:35:18	Una trampa. Desastre total.
01:35:26	¿Y Tim?
01:35:34	Oh, Dios.
01:35:45	Toma asiento, por favor.
01:35:48	Ellis, hiciste un gran trabajo.
01:35:57	Bueno, por supuesto, uno hace
01:36:01	Sí, pero el resultado
01:36:05	No puede ser cierto.
01:36:08	Han sido maravillosamente emboscados
01:36:14	Como ratas en una jaula.
01:36:21	Te ganaste tu dinero limpiamente.
01:36:23	La perra nos traicionó.
01:36:27	Ves, no se puede confiar en ellos.
01:36:30	Podemos mostrarle a Himmler.
01:36:41	No necesitaremos más
01:36:45	Mi querido Kuipers, teniente Kuipers,
01:36:50	Ellis, ¿últimas palabras?
01:36:56	Se ríe.
01:37:00	Buenas noches y buena vigilia.
01:37:21	Nunca muerdas más
01:37:25	Mañana, pelotón de fusilamiento,
01:37:38	Aunque sea lo último que haga:
01:37:44	¿Cómo pudo, siendo judía?
01:37:46	Quién sabe, qué presiones tuvo que soportar.
01:37:49	¿Qué harías si tuvieras que elegir
01:37:53	Una explicación no es una excusa.
01:37:59	Donde sea, cuando sea.
01:38:07	Muévase.
01:38:52	Vacío, vacío.
01:38:58	Aquí, venga.
01:39:04	Oh, no. Mi precioso vestido.
01:39:15	Hace cosquillas.
01:39:31	¡Cosquillas!
01:40:20	Ssshhh
01:40:24	Vamos.
01:40:41	Dame la pistola.
01:40:56	Franken nunca nos atrapará con vida.
01:41:07	Puede continuar.
01:41:09	Vamos, de prisa.
01:41:12	¿Todo en orden otra vez, Siegfried?
01:41:19	Puede continuar.
01:41:21	¡Muévete ya! ¡Puede continuar!
01:41:47	Muy diligente.
01:41:50	Aquí tienes, haragán. Sécalos.
01:41:57	Acogedor, ¿no es cierto?
01:42:02	Me gustaría quedarme así por siempre.
01:42:04	Podemos, si permanecemos juntos.
01:42:07	¿Para siempre?
01:42:15	Pero no aquí en Holanda.
01:42:18	Pensarán que soy una traidora.
01:42:21	Tendremos que aclararlo.
01:42:25	Optimista. ¿Realmente crees
01:42:31	No tenemos alternativa.
01:42:38	Interrumpimos este programa
01:42:43	El comando alemán ha acordado la rendición
01:42:47	de todas las fuerzas armadas alemanas
01:42:53	al comandante en jefe del 21avo ejército.
01:42:56	La guerra ha terminado, amor mío.
01:42:58	Esto incluye todas las unidades marítimas.
01:43:02	Para nosotros recién comienza.
01:43:06	Nunca pensé
01:43:33	Teniente Franken.
01:43:52	Teniente.
01:43:59	Suelten amarras.
01:44:29	¿Fijó rumbo?
01:44:32	En 6 horas, estaremos en Hamburgo.
01:44:51	Revisa abajo.
01:45:03	Joseph, ¿qué sucede?
01:45:05	¿Joseph?
01:45:16	¿Joseph?
01:45:37	¿Realmente creíste
01:45:40	¿Qué haces aquí?
01:46:19	Ellis.
01:46:22	Ellis.
01:46:24	Ellis.
01:46:26	Ellis. Aquí, en el jeep.
01:46:34	Ronnie.
01:46:36	¿Cómo llegaste aquí?
01:46:39	Riendo y vitoreando un poco.
01:46:41	Mira, este es mi nuevo novio.
01:46:44	Medias de nylon, chocolate y escocés.
01:46:49	Ven y desfila conmigo.
01:46:52	Bien, te veré pronto.
01:46:55	Adiós. Adiós.
01:47:04	TRAIDOR A LA PATRIA
01:47:37	Un momento. Ya llegamos.
01:47:39	Ven, Wim. Llegaron los canadienses.
01:47:47	No. ¿Están vivos aun?
01:47:50	Sí. Extraño, ¿no?
01:47:53	Creí que Franken los había fusilado.
01:47:56	¿No le dijo que habíamos escapado?
01:47:59	¿Franken?
01:48:02	Nos hemos estado ocultando por semanas.
01:48:05	¿Quién dice que no tratáis de huir?
01:48:10	La policía militar canadiense
01:48:13	Bien, entonces iremos con vosotros.
01:48:17	Esperaremos en su oficina.
01:48:20	¡Vaya dentro!
01:48:24	Tome asiento. ¡Tome asiento!
01:48:31	De modo que crees que tengo
01:48:35	Sí, y por la extradición
01:48:38	Cómo te atreves. Hace años que conocía
01:48:43	¿En qué me beneficiaría eso?
01:48:45	Robar lo que le confiaron.
01:48:48	Ud. le dijo acerca del micrófono.
01:48:50	El atraco fue idea suya.
01:48:52	Dejó que Hans y sus hombres
01:48:54	Espera un minuto, espera un minuto.
01:48:56	Yo no era el único.
01:48:59	Pero nadie dejaría morir a su propio hijo. Nadie.
01:49:02	Todo hombre tiene sus profundidades desconocidas, capitán.
01:49:07	¿Me permiten mostrarles algo?
01:49:12	Mientras estábamos escondidos, mi esposa y yo
01:49:16	Guardé todo en mi agenda.
01:49:19	Y llegamos a una conclusión radical.
01:49:24	¿Y eso es?
01:49:26	Debes venir con nosotros
01:49:30	Sólo dígame.
01:49:32	Como abogado, no puedo.
01:49:34	Debo mantenerte imparcial.
01:49:37	Esos deben ser los canadienses.
01:49:42	Todo acusado merece un debido proceso legal.
01:49:46	¿Incluso el mayor de los bastardos?
01:49:49	Incluso ellos.
01:49:55	Estamos listos.
01:50:02	¿Wim?
01:50:04	¿Wim?
01:50:14	Quédate aquí.
01:50:49	Mira.
01:51:03	Müntze, tenemos a Müntze.
01:51:08	Tenemos a Müntze.
01:51:12	Sí.
01:51:21	Maldición. Ahí está Ellis De Vries.
01:51:26	Ellis de Vries.
01:51:37	Por aquí.
01:51:50	Te tengo. Perra.
01:52:09	Capitán Müntze.
01:52:15	Por favor, siéntese.
01:52:21	Tengo un informe que documenta
01:52:24	este hombre Müntze y un tal Kuipers.
01:52:29	¿Por qué este hombre está aquí, coronel?
01:52:31	El general Käutner se ha ofrecido
01:52:36	¿Quién es este Kuipers?
01:52:39	Él y Müntze han estado en combinación
01:52:42	Tratábamos de evitar derramamiento de sangre.
01:52:44	Estaba negociando con los comunistas.
01:52:48	Maldito Käutner.
01:52:49	Creo que Müntze es un embustero
01:52:53	Por supuesto, ¿quién no haría lo mismo?
01:53:01	Llegaremos al fondo de esto.
01:53:06	Si me permite.
01:53:08	John.
01:53:13	Esta es una orden de ejecución.
01:53:15	Müntze ha sido sentenciado a muerte
01:53:23	Las decisiones de tribunales militares alemanes
01:53:27	Disculpe, pero está mal informado.
01:53:31	de los tribunales alemanes en el campo de batalla.
01:53:36	Incluso luego de la capitulación.
01:53:39	Artículo 153, para ser exacto.
01:53:46	¿Está sugiriendo que fusilemos a un testigo?
01:53:50	Su mismo general Foulkes ha emitido una orden
01:53:52	que nos autoriza a disciplinar a nuestros propios hombres.
01:53:55	Puede llamarlo y preguntarle.
01:53:59	Si se niega a ejecutar la sentencia de Müntze
01:54:04	Lo que sin duda Ud. lamentará, coronel.
01:54:15	¡Policía militar!
01:54:33	Sáquenlo de aquí.
01:55:16	Atención.
01:55:18	Apunten.
01:55:26	¡Fuego!
01:55:34	Levántense, van a la iglesia.
01:55:40	Tomen sus baldes de mierda.
01:55:42	Vamos, muévanse.
01:55:46	Vamos.
01:55:52	Oye, perra. La mierda va ahí.
01:55:56	Muévete.
01:56:04	Escuchen la voz del Señor.
01:56:09	Mira hacia delante.
01:56:33	Eh, silencio.
01:56:36	Silencio.
01:56:41	Venimos a ver traidores.
01:56:46	Mírenlos.
01:56:49	Tal vez el resto tenga algo que ofrecer.
01:56:54	Muchachos, sáquense los pantalones.
01:56:56	Todas las mujeres, desnudas hasta el torso.
01:57:00	Sí.
01:57:05	Esto también.
01:57:10	Quítatelo.
01:57:15	Cantaba para los hunos.
01:57:17	Ciertamente cantará para nosotros.
01:57:19	¿Cantar para Uds.? Nunca.
01:57:24	Canta.
01:57:28	¿Te estás burlando de mí?
01:57:32	¿Quieres avergonzarme?
01:57:34	De ningún modo. Sucia perra huna.
01:57:38	Golpéala. Golpéala.
01:57:44	Cúbranse, aléjense de ella.
01:58:09	Demonios. Apesta.
01:58:13	¿Alguien tiene perfume?
01:58:15	Apestosa mujerzuela.
01:58:20	Dejen pasar los bomberos.
01:58:33	Suelte mi manguera.
01:58:38	Enróllala.
01:58:41	Yo soy quien manda aquí.
01:58:50	Soy el comandante Akkermans.
01:58:53	Esto es un escándalo imperdonable.
01:58:56	Esto es una atrocidad. Una afrenta a la civilización.
01:59:02	Todos. Habrá un reemplazo dentro de las 24 horas.
01:59:05	Traduzca por favor, comandante Akkermans.
01:59:08	Sucios fascistas, estarán fuera
01:59:12	Y esos vándalos ahí,
01:59:21	Miren a esta pobre muchacha.
01:59:25	Ellis. Se acabó. Ven.
01:59:32	Quiero irme.
01:59:35	Vamos, querida. Se acabó.
01:59:44	Un momento, señora De Vries.
01:59:49	¿Podría revisar?
01:59:58	¿De Smaal?
02:00:06	Ahí va el doctor.
02:00:10	Estuvo en la resistencia.
02:00:15	Chocolate. Chocolate.
02:00:16	Aquí, no lo des todo.
02:00:37	# Oranje boven, oranje boven
02:00:45	Quiero mostrarte algo.
02:00:56	¿Cómo lo obtuviste?
02:01:02	Todo lo que robó
02:01:10	Esto me lo regaló mi padre.
02:01:17	Ese bastardo Franken.
02:01:22	Hablaré con Kuipers al respecto.
02:01:28	Les explicaré.
02:01:29	Nunca te creerán.
02:01:31	Todo estará bien.
02:01:38	Una cosa más.
02:01:43	¿No te enteraste?
02:01:48	Es demasiado demencial
02:01:51	Un canadiense imbécil
02:01:57	Les permitieron a los hunos cumplir
02:02:24	¿Es que nunca terminará?
02:02:34	¿Ellis?
02:03:06	Esto te calmará.
02:03:14	Ven, acuéstate.
02:03:40	¿Te sientes mejor?
02:03:45	Doctor, doctor
02:04:15	Insulina. Mucha insulina.
02:04:19	Te hará dormir. Para siempre.
02:04:40	Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
02:04:44	El "héroe" debe mostrarse.
02:04:47	Quédate ahí. Pronto verás a tu famila otra vez.
02:04:53	Y quién sabe, tal vez también a Müntze.
02:04:58	Doctor, Doctor
02:06:15	Deténganla.
02:06:18	Es una paciente, está enferma.
02:06:28	Ellis. Ellis.
02:06:32	Fuera de mi camino.
02:06:35	Deténganla. Es peligrosa.
02:06:40	¡Déjenme ir!
02:06:41	Deténganla. Es peligrosa.
02:06:44	Déjenme ir.
02:06:47	Te atraparé, ramera.
02:06:51	¡Déjenme ir! ¡Bastardos! ¡Déjenme ir!
02:07:15	Anillo de oro, número 23.
02:07:23	Lo encontramos.
02:07:26	Gerben, creo que será mejor que te vayas.
02:07:54	No quiero que los hunos lo toquen.
02:07:59	Tú, ahí. Deténte.
02:08:03	Muchachos, ocúpense. Es para Gerben.
02:08:20	¿Señor Kuipers? Una dama quiere hablar con Ud.
02:08:26	Espere, señor Kuipers.
02:08:31	Ella tiene información, nombres.
02:08:34	Sobre estas personas muertas,
02:08:37	Por favor, ¿la escuchará?
02:08:41	Sí.
02:08:43	¿Ellis?
02:08:55	¿Sabes quién es este?
02:08:58	¿Tienes algo que decir al respecto?
02:09:02	Esto todo lo dice.
02:09:05	Desde el 42 en adelante, Hans y sus amigos
02:09:10	En general, sus propios pacientes.
02:09:12	Y clientes de Maarten, el banquero.
02:09:15	Hans sabía exactamente cuánto dinero tenían
02:09:19	Mire. Los nombres que escribió Smaal.
02:09:24	Todos esas personas lo contactaron
02:09:28	De acuerdo a la Cruz Roja,
02:09:31	Las llevaron engañadas al Biesbosch
02:09:35	Aquí, mis padres.
02:09:39	No, pero mi hermano
02:09:42	Le pidieron ayuda a Smaal,
02:09:44	Aquí dice:
02:09:46	Nuestro buen samaritano
02:09:49	Nada mal. Ni siquiera era cirujano.
02:09:52	Luego llamó a Franken y los entregó.
02:09:54	Franken envió a Van Gein
02:09:59	No entiendo. Hans
02:10:02	¿Sabes que fue arrestado el año pasado?
02:10:05	Por suerte, los alemanes siempre
02:10:09	Esta es el acta de arresto oficial.
02:10:13	Dr. H.Akkermans, arrestado 19 de febrero de 1944.
02:10:16	Firmado: G. Franken.
02:10:19	Tres semanas después, Smaal escribió:
02:10:25	Hizo un trato con Franken.
02:10:28	El bastardo.
02:10:31	Hizo que mataran a su propia gente.
02:10:34	Así ninguno podía preguntar
02:10:40	¿Lo arrestaron?
02:10:44	Se esfumó sin dejar rastro. Su casa está vacía.
02:10:46	Recién venimos de allí.
02:10:50	¿Gerben?
02:10:53	Sí.
02:10:58	Debemos volver. Envié la matrícula de Hans
02:11:08	Capitán
02:12:03	Miren.
02:12:21	El coche fúnebre no está.
02:12:23	Está tratando de escabullirse.
02:12:27	Bélgica, supongo. Pero el capitán dijo
02:12:32	Maneja tú.
02:12:38	Llamaré a la policía militar.
02:12:46	No es lejos de aquí.
02:12:51	Un coche fúnebre ha sido visto
02:12:58	Aquí, gira a la derecha.
02:13:25	Control.
02:13:28	Documentos.
02:13:33	Suéltela.
02:13:39	¿Willi?
02:13:40	Rápido, atrás.
02:13:43	¿Qué sucede? ¡Maldición!
02:13:46	¿Quién eres? ¿Ellis?
02:13:50	No lo hagas. Maldita sea.
02:13:52	Maldita sea, déjame salir. ¿Ellis?
02:13:55	Ellis, por favor, no lo hagas. Ellis.
02:13:58	Déjame salir, Ellis, por favor.
02:14:16	Ellis, mira.
02:14:18	Todo para ti. Joyas.
02:14:24	Dólares americanos.
02:14:29	Solo abre el féretro, Ellis.
02:14:32	¿Qué estás haciendo?
02:14:35	¿Ellis? Maldita sea.
02:14:39	Ellis, ¿qué estás haciendo?
02:14:43	¿Qué estás haciendo?
02:14:49	¿Ellis? No lo hagas.
02:14:55	No lo hagas.
02:14:58	Abre. Maldita sea.
02:15:03	Quiero
02:15:10	Maldita sea.
02:15:13	Maldita sea.
02:15:17	¿Ellis? No
02:15:20	Ellis
02:15:24	Déjame explicarte, querida
02:15:28	Déjame
02:15:30	Maldita sea.
02:15:35	Te atraparé, perra.
02:15:38	Te atraparé.
02:16:25	Deberíamos abrir su féretro ya.
02:16:32	Sí, deberíamos.
02:16:40	¿Qué hacemos con el dinero?
02:16:43	No es nuestro.
02:16:50	Pertenece a los muertos.
02:17:05	Se calló. Por fin.
02:17:11	Pareció una eternidad.
02:17:36	Mamá.
02:17:46	Hola, mis corazones.
02:17:49	¿Dónde estabas?
02:17:53	¿En que pensabas?

Zwartboek Black Book