|
Zwartboek Black Book
|
| 00:00:28 |
Dvdrip A.P.S.U Team |
| 00:00:31 |
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ |
| 00:00:47 |
ΙΣ ΑΗΛ, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1956 |
| 00:01:20 |
Θα κάνουμε μια σύντομη στάση |
| 00:01:25 |
Να είστε πίσω σε 15 λεπτά. |
| 00:01:36 |
Θα τραβήξω μια φωτογραφία. |
| 00:02:12 |
Διακόπτετε το μάθημά μου. Και |
| 00:02:16 |
Δε μιλάω εβραϊκά... |
| 00:02:20 |
Δεν είστε η Ελίς Ντεβρίς |
| 00:02:26 |
- Ελίς! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:02:30 |
- Δηλαδή, είσαι Εβραία; |
| 00:02:32 |
Είμαι με τον άντρα μου. Με το |
| 00:02:36 |
Ξαφνικά βρήκε θρησκεία. Λόγω |
| 00:02:40 |
Υπάρχουν πολλοί Χριστοί, καμιά |
| 00:02:44 |
Μ'έναν Καναδό δεν ήσουν; |
| 00:02:47 |
Αυτός είναι, χαζούλα. |
| 00:02:52 |
Φίλη απ'την Ολλανδία. |
| 00:02:55 |
Μα πώς κατέληξες εδώ; |
| 00:02:59 |
Επόμενη στάση, η Καπερναούμ. |
| 00:03:06 |
Θα σου γράψω. Θα στείλω τις |
| 00:03:10 |
Ραχήλ! Ραχήλ Ρόζενταλ! |
| 00:03:13 |
Γράψ'το! Ραχήλ Ρόζενταλ! |
| 00:03:16 |
Σαλόμ! Έτσι δεν το λέτε; |
| 00:03:53 |
ΟΛΛΑΝΔΙΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1944 |
| 00:04:04 |
Μετά μίλησε ο Ιησούς... |
| 00:04:10 |
...φως του κόσμου... |
| 00:04:36 |
Γιάντγε! Στιέντγε! |
| 00:04:41 |
- Καλημέρα, κυρία Τγιέπκεμα. |
| 00:04:44 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:04:46 |
- Καλημέρα, Ραχήλ. |
| 00:04:53 |
Ανοίγει ο καιρός. Θέλω |
| 00:04:57 |
Στις θέσεις σας! Γρήγορα! |
| 00:05:00 |
Θα διαβάσεις απ'το Ευαγγέλιο; |
| 00:05:03 |
Σίγουρα η καλεσμένη μας |
| 00:05:06 |
Κλείστε τα μάτια σας. |
| 00:05:10 |
Και μετά μίλησε |
| 00:05:13 |
'Έίμαι το φως του κόσμου |
| 00:05:17 |
...δε θα περπατά στο σκότος |
| 00:05:23 |
Ωραία το είπες. |
| 00:05:26 |
Σέρβιρε τώρα. |
| 00:05:29 |
Αν είχαν ακούσει τον Ιησού οι |
| 00:05:34 |
Τέλος πάντων...Ας φάμε τώρα... |
| 00:06:24 |
Εσύ! Η εγγλέζικη |
| 00:06:29 |
- Μα όχι για τα ωραία κορίτσια! |
| 00:06:33 |
Με κατατρόμαξες! Νόμισα |
| 00:06:36 |
- Πώς να επανορθώσω; |
| 00:06:49 |
Πολύ θα ήθελα ένα τσιγάρο. |
| 00:07:00 |
- Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; |
| 00:07:22 |
- Μα τι κάνεις; |
| 00:07:36 |
Περίμενε!... |
| 00:07:42 |
Δε μπορείς να πας πίσω! |
| 00:08:02 |
Όχι τόσο δυνατά! |
| 00:08:19 |
Διάβολε! Η φωνή στον δίσκο! |
| 00:08:23 |
Ήμουν εγώ...Εδώ και χρόνια... |
| 00:08:29 |
Τη μια μέρα τραγουδάς, |
| 00:08:33 |
Ο μπαμπάς το έπιασε για μας. |
| 00:08:36 |
Καλοσύνη του. |
| 00:08:39 |
Μπορείς ν'ανάψεις τη γκαζιέρα; |
| 00:08:56 |
Πολύ ωραίος. |
| 00:08:58 |
Κράτησέ τον. Για να θυμάσαι τη |
| 00:09:03 |
Είσαι πολύ καλή. |
| 00:09:10 |
- Είναι ένα μικρό θαύμα. |
| 00:09:13 |
Τώρα πια δε θα λέω στίχους τής |
| 00:09:19 |
Ένα αμάξι... |
| 00:09:43 |
Δεσποινίς Στάιν; |
| 00:09:47 |
Ραχήλ Στάιν; |
| 00:09:53 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 00:09:55 |
Οι Γερμανοί βρήκαν την ταυτό- |
| 00:10:00 |
Κύριε Μάλντερινκ; |
| 00:10:03 |
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Έγραψαν |
| 00:10:09 |
- Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:10:14 |
Μια Εβραία εξαφανίζεται, εσύ |
| 00:10:21 |
- Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:10:23 |
Οι Γερμανοί θα έρθουν σύντομα. |
| 00:10:26 |
Θα τη στείλουν στην Πολωνία. |
| 00:10:32 |
Πού το έμαθες αυτό; |
| 00:10:34 |
Το έγγραφο των Γερμανών έφτασε |
| 00:10:38 |
Το έστειλαν σε σας; |
| 00:10:40 |
Να χαίρεσαι που υπάρχουν |
| 00:10:45 |
Κι ήρθα να σας πω ότι πρέπει |
| 00:11:05 |
- Δεν ήμουν σαφής; |
| 00:11:09 |
Είσαι στην Αντίσταση. |
| 00:11:13 |
- Ίσως, αλλά είναι επικίνδυνο. |
| 00:11:16 |
Δε μπορείς να μας αφήσεις |
| 00:11:21 |
Μπορώ να σας περάσω απ'τους |
| 00:11:25 |
Τώρα; Είναι τρέλα! Οι ’γγλοι |
| 00:11:30 |
Οι φίλοι σου οι ’γγλοι |
| 00:11:34 |
Αποφασίστε. Ή έρχεστε μαζί |
| 00:11:37 |
Περίμενε! Θα έρθουμε! |
| 00:11:40 |
Να είστε έτοιμοι αύριο. |
| 00:11:47 |
Με λίγα πράγματα και όσο |
| 00:12:11 |
Αυτό είναι. |
| 00:12:13 |
Θα περιμένω στη γωνία. |
| 00:12:28 |
Είμαι η Ραχήλ Στάιν |
| 00:12:33 |
Ελάτε επάνω. |
| 00:12:40 |
Βιμ, σε ζητάει |
| 00:12:46 |
Ο σύζυγός μου θα σας δει τώρα. |
| 00:12:52 |
Ο πατέρας μου είπε |
| 00:12:56 |
Οποιαδήποτε μπορεί να |
| 00:13:18 |
Οι γονείς μου |
| 00:13:23 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 00:13:26 |
Ανακάλυψαν τον κρυψώνα μου. |
| 00:13:29 |
Δεν έχω ταυτότητα. Τώρα έχω |
| 00:13:35 |
Θα χρειαστώ λίγα λεφτά. |
| 00:13:38 |
Πόσα; |
| 00:13:40 |
Αρκετά για να περάσω |
| 00:13:42 |
Εκατό χιλιάδες; |
| 00:13:49 |
Αυτό είναι αδύνατον. |
| 00:13:53 |
Τότε τα μισά. |
| 00:13:58 |
Σε δολάρια και κοσμήματα. Δεν |
| 00:14:05 |
Πρέπει να υπογράψεις γι'αυτά. |
| 00:14:09 |
Για να δώσω αργότερα σωστό |
| 00:14:17 |
- Πού κρύβονται οι γονείς μου; |
| 00:14:25 |
- Πού υπογράφω; |
| 00:14:28 |
- Δε θα τα μετρήσεις πρώτα; |
| 00:14:33 |
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι... |
| 00:14:38 |
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς. |
| 00:14:57 |
Έλεγχος ρουτίνας. |
| 00:15:00 |
Φαν Χάιν, Ασφάλεια, |
| 00:15:10 |
Δέκα απ'αυτούς. |
| 00:15:13 |
Εντάξει, φύγε... |
| 00:15:46 |
Βγείτε έξω. |
| 00:15:55 |
Ώρα να πηγαίνουμε. |
| 00:15:58 |
Ο αδερφός μου! |
| 00:16:04 |
Είμαστε εδώ κι εμείς. |
| 00:16:06 |
Παιδί μου! |
| 00:16:13 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:16:15 |
Ήρθε αυτός και μας είπε ότι |
| 00:16:19 |
Φυσικά, θέλουμε |
| 00:16:21 |
Από δω ο Ρομπ. |
| 00:16:32 |
Μη σπρώχνετε...Προσέχετε... |
| 00:16:42 |
Εσύ! Καθυστερείς! |
| 00:16:44 |
Τον χειρούργησαν πριν τέσσερις |
| 00:16:48 |
Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:16:54 |
- Σπρώξε τη σκάλα. |
| 00:16:58 |
Όχι, ο καπετάνιος θα σας |
| 00:17:06 |
Καλό ταξίδι! |
| 00:17:10 |
Βγάλ'το, κυρία. |
| 00:17:14 |
- Μα αφού κοιμάμαι μ'αυτό! |
| 00:17:17 |
Οι Γερμαναράδες |
| 00:17:32 |
Κέηκ! Το φύλαξα για ξεχωριστή |
| 00:17:36 |
- Τι έπαθες; |
| 00:17:39 |
Μόλις τον πρόλαβαν. |
| 00:17:41 |
Ο δικηγόρος μας βρήκε γιατρό |
| 00:17:44 |
- Στο τραπέζι της κουζίνας! |
| 00:17:48 |
Φυσικά. Αυτός μας βοήθησε |
| 00:17:52 |
Ορκίστηκε ότι δεν ήξερε. |
| 00:17:56 |
Καθόλου, φυλάγεται... |
| 00:18:00 |
- Πού κρυβόσαστε; |
| 00:18:04 |
Σοσιαλιστής, αλλά καλό παιδί. |
| 00:18:06 |
Αλλά στις Βρυξέλλες |
| 00:18:10 |
Δε θα ξαναχωριστούμε ποτέ, ε; |
| 00:18:15 |
- Γιατί πάμε ανατολικά; |
| 00:18:19 |
Ήμουν στο εμπορικό |
| 00:18:22 |
Με τη Ηolland-Αmerica Line |
| 00:19:14 |
Θαυμάσια! |
| 00:20:46 |
Βγείτε έξω! |
| 00:21:01 |
- Ανοίξτε το! |
| 00:21:04 |
- Είναι τρομερή αρρώστια. |
| 00:21:07 |
Ανοίξτε το! |
| 00:21:25 |
Κλείσ'το! |
| 00:22:02 |
- Δε μπορούσα ν'αναπνεύσω. |
| 00:22:07 |
Μισή ίντσα. Λίγο πιο μεγάλο |
| 00:22:11 |
Στη βροχή, εννοώ. Δε μπορούσα |
| 00:22:23 |
Μπορείς να πλυθείς εκεί. |
| 00:22:29 |
- Ίσως σου χρειαστεί αυτό... |
| 00:22:33 |
- Μπορείς να βγάλεις αυτά. |
| 00:22:38 |
Μετά τον πόλεμο να ευχαριστή- |
| 00:22:47 |
Πρέπει να τα βάψεις. |
| 00:23:18 |
Πατέρα. |
| 00:23:23 |
- Κάιπερς... |
| 00:23:27 |
Θα συνηθίσεις το όνομα. |
| 00:23:30 |
Καλύτερη από πραγματική. |
| 00:23:39 |
- Μαγείρευες ποτέ; |
| 00:23:44 |
- Εβραϊκή κουζίνα, φυσικά. |
| 00:23:49 |
Μπορείς να μείνεις εδώ, |
| 00:23:53 |
Θα δουλέψω καλά. |
| 00:23:55 |
Οι Ες-Ες σκότωσαν |
| 00:24:01 |
Μια μέρα θα τους πιάσουμε |
| 00:24:09 |
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:24:18 |
Ελίς, έχεις ένα λεπτό; |
| 00:24:24 |
Μια απ'τις γυναίκες έφυγε. |
| 00:24:28 |
- Η δουλειά είναι δουλειά. |
| 00:24:32 |
- Τι έχω να χάσω; |
| 00:25:08 |
- Θα ταξιδέψει μαζί μου αύριο; |
| 00:25:12 |
Είμαι ο Χανς...Κάθισε... |
| 00:25:15 |
Ξέρετε. Η ομάδα Κάιπερς |
| 00:25:19 |
- Εμείς θα παρέχουμε κάλυψη. |
| 00:25:21 |
-7:30 ακριβώς. |
| 00:25:23 |
Βορειοδυτικός. |
| 00:25:25 |
Τότε θα πας νότια |
| 00:25:28 |
- Σε θέλω στα 500 πόδια. |
| 00:25:32 |
- Κι εγώ θα κάνω τα σήματα. |
| 00:25:36 |
- Τότε ας πιούμε. |
| 00:25:40 |
Αύριο θα είσαι μνηστή μου... |
| 00:25:43 |
Συνήθως οι Γερμαναράδες |
| 00:25:46 |
Λίγα φιλιά; Αυτό είναι όλο; |
| 00:25:51 |
Στη Βασίλισσα! |
| 00:25:57 |
Στη Βασίλισσα Βιλελμίνα, |
| 00:26:12 |
Σ'ένα λεπτό. |
| 00:26:37 |
Πάρε αυτό. |
| 00:26:59 |
Σοκολάτα! |
| 00:27:02 |
Αύριο θα κουβαλάς αυτό. |
| 00:27:05 |
- Πρόσεχε! Ραδιοφωνικό υλικό! |
| 00:27:09 |
Πομπός είναι. Θα βάλω κοριό |
| 00:27:13 |
- Μα δε φρουρείται αυστηρά; |
| 00:27:17 |
Χαλάνε συχνά τα τηλέφωνά τους. |
| 00:27:20 |
Έχω βάλει τα καλώδια. |
| 00:27:23 |
Είναι και τα δικά μου |
| 00:27:27 |
Δε μπορώ να περπατώ στον δρόμο |
| 00:27:32 |
Υπάρχουν κάποιες |
| 00:27:37 |
Αρχίστε να φορτώνετε τ'αμάξι. |
| 00:27:45 |
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείτε! |
| 00:28:17 |
Θεέ μου, πήραμε |
| 00:28:21 |
Ήταν ή εμείς ή αυτοί, Τέο. |
| 00:28:23 |
Γεμίστε τα όπλα. |
| 00:28:26 |
Αυτός ο Χανς, πολύ κρύο αίμα! |
| 00:28:29 |
- Και άριστος σκοπευτής. |
| 00:28:33 |
Δεν αστοχεί ποτέ. Ο καλύτερος |
| 00:28:36 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:28:40 |
Ήμαστε μέλη. Απ'την αρχή τού |
| 00:28:45 |
Σπουδαίο παιδί ο Χανς. |
| 00:28:48 |
Κανένας Γερμαναράς. Μόνοι |
| 00:28:51 |
Πάρτε τις στολές τους. |
| 00:28:53 |
Δεν πρέπει να τους |
| 00:28:57 |
Ρίξ'τους σε κανένα πηγάδι. |
| 00:29:24 |
Το όπλο μου είναι! |
| 00:29:27 |
Τι λες να νόμισα; |
| 00:29:30 |
Έλεγχος ασφαλείας! |
| 00:29:32 |
Τις ταυτότητές σας! |
| 00:29:33 |
Είμαστε ερωτευμένοι, έτσι; |
| 00:29:40 |
Λοιπόν, ξεκινάμε. |
| 00:29:50 |
Ανοίξτε τις τσάντες σας όλοι. |
| 00:29:55 |
Θα πυροβολήσω. Πάτα σήμα |
| 00:30:00 |
Πάρε τα βρωμόχερά σου |
| 00:30:26 |
Καλησπέρα...Μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:30:29 |
Πολύ βαριές, ε; |
| 00:30:32 |
Οι ωραίες γυναίκες δεν πρέπει |
| 00:30:37 |
Μέσα είναι το γραμμόφωνο |
| 00:30:42 |
- Αγαπάτε πολύ τη μουσική; |
| 00:30:46 |
Ήμουν τραγουδίστρια πριν τον |
| 00:30:50 |
Λούντβιχ Μούντσε. |
| 00:31:06 |
Ενδιαφέρον; |
| 00:31:08 |
Πολύ ενδιαφέρον... |
| 00:31:13 |
Γραμματόσημα! Τρελαινόμουν |
| 00:31:18 |
- Αυτές όλες οι μακρινές χώρες! |
| 00:31:22 |
Ίσως αυτός είναι ο λόγος |
| 00:31:26 |
- Έλεγχος ασφαλείας! |
| 00:31:37 |
Να ρίξω μια ματιά; |
| 00:31:44 |
Πολωνία... |
| 00:31:46 |
Γαλλία... |
| 00:31:48 |
Συλλέγω γραμματόσημα των |
| 00:31:52 |
Πρώτα Πολωνία, μετά Γαλλία... |
| 00:31:57 |
Σας λείπουν πολλά |
| 00:32:01 |
Γραμματόσημά της απ'τις |
| 00:32:04 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 00:32:25 |
Κύριε λοχαγέ, εδώ! |
| 00:32:29 |
Όχι, αυτές είναι δικές μου. |
| 00:32:35 |
Επιτρέψτε μου να σας πάω σπίτι |
| 00:32:39 |
Δε χρειάζεται. |
| 00:32:43 |
Αλλά ευχαριστώ |
| 00:32:47 |
Λοιπόν...ίσως ιδωθούμε |
| 00:32:50 |
Θα το ήθελα πολύ...Γεια σας... |
| 00:33:11 |
- Θαύματα έκανε η γοητεία σου! |
| 00:33:15 |
Μούντσε τον λένε. Καλό παιδί. |
| 00:33:17 |
Είναι επικεφαλής |
| 00:33:22 |
Και μαζεύει γραμματόσημα! |
| 00:33:24 |
Αν τον στήσουμε στον τοίχο μια |
| 00:33:47 |
Κοιτάξτε, έχει βρει κάτι! |
| 00:34:04 |
Κύριε Κάιπερς, |
| 00:34:12 |
- ’νοιξε την πόρτα. |
| 00:34:32 |
Βρήκαν τα όπλα! Βγείτε έξω! |
| 00:34:39 |
Τρέξτε! |
| 00:35:11 |
Σταματήστε! |
| 00:35:16 |
- Πολύ αργά. Θα σε πιάσουν. |
| 00:35:19 |
Αν σε πιάσουν, τα ξέρεις όλα! |
| 00:35:23 |
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 00:35:42 |
Φύλαξέ τα όλα αυτά. |
| 00:35:45 |
Πάρε τις βαλίτσες από κει. |
| 00:35:49 |
Κάλεσε όλους στη λίστα και |
| 00:35:51 |
Αυτός ο Μούντσε φταίει. |
| 00:35:55 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:35:57 |
Πες το παντού. |
| 00:36:00 |
Γνωριστήκατε με τον Μούντσε |
| 00:36:05 |
- Και μάλλον σε συμπάθησε, ε; |
| 00:36:10 |
Μην υπερβάλλεις. |
| 00:36:13 |
Μου έδειξε τη συλλογή |
| 00:36:16 |
Θέλει κάποια με |
| 00:36:21 |
Πόσο μακριά είσαι |
| 00:36:24 |
Πόσο μακριά; |
| 00:36:26 |
- Αν θα τον πηδούσα εννοείς; |
| 00:36:30 |
Μ'αρέσει να μιλάω καθαρά. |
| 00:36:34 |
Ως πού θα έφτανες για να σώ- |
| 00:36:45 |
Ως εκεί που θα ήθελε |
| 00:36:52 |
Καλό κοστούμι σ'ένα πτώμα, |
| 00:36:56 |
Να το πάρεις. |
| 00:36:57 |
- Πού έβαλε τη βαλίτσα μου; |
| 00:37:12 |
Όλα τα σκέφτεσαι. |
| 00:37:16 |
Χάσου από δω! |
| 00:37:18 |
- Μετά το τρένο, με νοιάζει. |
| 00:37:23 |
Καλά. Ήρθα εδώ |
| 00:37:35 |
Μούσκεμα είναι! |
| 00:37:37 |
- Έσπασε τίποτα; |
| 00:37:41 |
Υπάρχει έλλειψη. Και πεθαίνουν |
| 00:37:45 |
Το ξέρω καλά. |
| 00:37:47 |
- Είσαι διαβητική; |
| 00:37:52 |
Πάψε να κοιτάς! |
| 00:37:56 |
Στο καμπαρέ είχαμε έναν διαβη- |
| 00:38:00 |
Αν ήταν πολλή η ινσουλίνη, |
| 00:38:04 |
Πάλη με τον θάνατο! |
| 00:38:07 |
Οι μισές έσπασαν. Θα έχουν |
| 00:38:12 |
- Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; |
| 00:38:28 |
Με τσούζει, γιατρέ! |
| 00:38:34 |
Να ρίξει μια ματιά ο γιατρός; |
| 00:38:48 |
Τουλάχιστον σε παίρνω πρώτος. |
| 00:39:00 |
Βιμ, πάλι αυτή η κοπέλα. |
| 00:39:09 |
Ραχήλ, γύρισες πίσω; |
| 00:39:11 |
Δεν πήγαμε ποτέ |
| 00:39:14 |
Οι γονείς σου κι ο Μαξ;... |
| 00:39:17 |
Ξαφνικά εμφανίστηκε |
| 00:39:23 |
Μεγάλη ατυχία... |
| 00:39:34 |
Είναι παράξενο...Όλοι νεκροί, |
| 00:39:47 |
- Ποιος θα σας περνούσε; |
| 00:39:50 |
- Σκοτώθηκε κι αυτός. |
| 00:39:55 |
- Κάποιος απ'την Αντίσταση. |
| 00:39:59 |
Φαν Χάιν ή κάπως έτσι. |
| 00:40:03 |
Μια τρομερή τραγωδία... |
| 00:40:10 |
Το σχέδιο είναι να ψήσω έναν |
| 00:40:19 |
Για τη Βασίλισσα |
| 00:40:22 |
Μόνη θα το κάνεις. |
| 00:40:30 |
Αλλά υπάρχει κάτι |
| 00:40:49 |
Ήρθα να δω |
| 00:40:52 |
Για τι θέμα; |
| 00:40:54 |
Για τη Βασιλική Οικογένεια, |
| 00:41:03 |
Δώσε μου τον κ. λοχαγό. |
| 00:41:22 |
Σας έχουν αναγγείλει. |
| 00:41:42 |
Δεσποινίς Ντεβρίς! |
| 00:41:45 |
Τι έκπληξη! |
| 00:41:48 |
Έχω συγγενείς στις Ολλανδικές |
| 00:41:53 |
Η μητέρα φύλαγε τα γράμματα. |
| 00:41:57 |
Τα ξεκόλλησα με ατμό. |
| 00:42:00 |
Πολύ σπάνια! |
| 00:42:07 |
Θαυμάσια... |
| 00:42:10 |
- Καλησπέρα. |
| 00:42:13 |
Μη χυθεί τίποτα |
| 00:42:16 |
- Να σερβίρω; |
| 00:42:24 |
Δοκιμάστε σοκολάτα. |
| 00:42:27 |
Ένα φορτίο έτυχε να |
| 00:42:36 |
Εμπρός, τρώτε. |
| 00:42:42 |
Τι θα κάνετε μ'αυτά; |
| 00:42:44 |
Τίποτα. Ήταν καταχωνιασμένα |
| 00:42:48 |
Έχετε όλα όσα δεν έχω. |
| 00:42:52 |
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, |
| 00:43:00 |
Σας ευχαριστώ... |
| 00:43:08 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:43:12 |
- Έφερα το όχημα, κ. λοχαγέ. |
| 00:43:17 |
Πάρε το παλτό και |
| 00:43:20 |
Κρίμα! Με καλεί το καθήκον! |
| 00:43:22 |
- Κι ακόμα δε διάλεξα... |
| 00:43:32 |
Μάλλον έφαγα πολλή σοκολάτα. |
| 00:43:37 |
Πάω σε μια γιορτή. |
| 00:43:41 |
Πάρτε το γραμμόφωνο και τους |
| 00:43:47 |
Μπορώ και να τραγουδήσω. |
| 00:43:49 |
Ακόμα καλύτερα. |
| 00:44:12 |
Χωρίς την Ασφάλεια Χάγης, θα |
| 00:44:18 |
Η μάχη σας κατά των τρομοκρα- |
| 00:44:22 |
Μαζί με τον Φύρερ, μαχόμαστε |
| 00:44:38 |
Και τώρα, λίγη μουσική. |
| 00:46:03 |
Είστε καλά; |
| 00:46:05 |
Δεν έπρεπε να πιω τη σαμπάνια. |
| 00:46:08 |
Έχω ξεσυνηθίσει το αλκοόλ. |
| 00:46:18 |
Να τραγουδήσω τώρα; |
| 00:46:26 |
Στρατηγέ, κυρίες και κύριοι... |
| 00:46:30 |
Παρουσιάζω την Ελίς Ντεβρίς. |
| 00:46:39 |
Καμιά προτίμηση; |
| 00:46:41 |
Το "Λόλα, η Πεταχτούλα"! |
| 00:47:57 |
Λοιπόν; |
| 00:48:00 |
Τι λοιπόν; |
| 00:48:02 |
Δε θα μου δείξετε τη συλλογή |
| 00:48:07 |
Μα είναι τεράστια. |
| 00:48:10 |
Δε βιάζομαι ιδιαίτερα. |
| 00:48:14 |
Δεν έχω οδοντόβουρτσα για σας. |
| 00:48:28 |
Τα έπλυνα. |
| 00:48:37 |
Καλό. |
| 00:48:39 |
Όλα απ'τους καπιταλιστές |
| 00:48:52 |
Ναι, λάφυρα του νικητή. |
| 00:48:56 |
Ακριβώς! |
| 00:49:10 |
- Τραγουδάς έξοχα. Πού ήσουν; |
| 00:49:18 |
Δεν έπρεπε να σταματήσεις. |
| 00:49:21 |
Ξαφνικά, έπαψε |
| 00:49:43 |
Έχεις μαύρα μαλλιά. |
| 00:49:50 |
Τα ξανθά είναι στη μόδα. |
| 00:49:53 |
Και σε βοηθούν να επιζήσεις, |
| 00:50:05 |
Ναι...Αλλά γιατί το λες; |
| 00:50:19 |
Αυτά είναι εβραϊκά; |
| 00:50:33 |
Αυτά είναι εβραϊκά; |
| 00:50:57 |
Ξανθό κι αυτό. |
| 00:50:59 |
Είσαι τελειομανής. |
| 00:51:43 |
Έλα μέσα. Μόνο |
| 00:51:49 |
Κι εσύ κάνεις πιπί |
| 00:51:53 |
Ήσουν υπέροχη απόψε. |
| 00:51:56 |
Ο Μούντσε σε προσέλαβε; |
| 00:51:58 |
Ωστόσο θέλω δουλειά. |
| 00:52:02 |
Ούτε εγώ είμαι. |
| 00:52:05 |
Έχουν λίγο δίκιο. Η Ολλανδία |
| 00:52:09 |
Και μιλάμε γερμανική διάλεκτο. |
| 00:52:14 |
Πραγματικό σαπούνι! |
| 00:52:17 |
Συν καλό φαγητό και ποτό. |
| 00:52:21 |
Σιγουρέψου ότι ο Γερμανός σου |
| 00:52:32 |
Τι τρέχει; Λεσβιακά κόλπα; |
| 00:52:35 |
Για δουλειά λέμε. Η Ελίς θέλει |
| 00:52:40 |
Όποια τραγουδάει καλά |
| 00:52:44 |
Υπό τον όρο... |
| 00:52:48 |
Πρέπει να περάσεις |
| 00:52:51 |
Είναι θέμα υγείας. |
| 00:53:01 |
Είναι για αποκλειστική χρήση |
| 00:53:37 |
- Πού ήσουν; |
| 00:53:41 |
Ο Φράνκεν ήρθε και |
| 00:53:44 |
Είναι καλή ιδέα. |
| 00:53:46 |
Θα βοηθήσεις να ετοιμαστούμε |
| 00:53:50 |
Είσαι παντρεμένος, βλέπω. |
| 00:53:54 |
- Με δυο όμορφα παιδιά. |
| 00:53:58 |
Ήμουν παντρεμένος. |
| 00:54:02 |
Όχι πια; |
| 00:54:04 |
Όχι πια. |
| 00:54:09 |
Καμιά βόμβα εχθρού δε θα πέσει |
| 00:54:16 |
Η Κριστίν και τα παιδιά ήταν |
| 00:54:20 |
Εγώ δεν ήμουν εκεί. |
| 00:54:24 |
Η βόμβα έπεσε πάνω τους. |
| 00:54:32 |
Είναι σκληρό, Ελίς... |
| 00:54:38 |
Ναι...το ξέρω... |
| 00:54:49 |
Αυτό πρέπει να είναι |
| 00:55:21 |
Ως τώρα δε μας είπες τίποτα. |
| 00:55:24 |
Δεν ξέρω τίποτα. ’λλος πρέπει |
| 00:55:36 |
Είσαι ένας σωρός σκατά στον |
| 00:55:42 |
Σε δυο βδομάδες, οι Ρώσοι |
| 00:55:48 |
Μία για σένα... |
| 00:55:50 |
Και μία για τον |
| 00:55:54 |
- Μπάσταρδε! |
| 00:55:59 |
Πλύντε το στόμα του! |
| 00:56:18 |
Κρατάει την αναπνοή του. |
| 00:56:39 |
Θα σε κάνω να μιλήσεις! |
| 00:56:50 |
- Μόνο εμείς είμαστε εδώ; |
| 00:56:55 |
Κάθισε εδώ, για να είμαστε |
| 00:57:02 |
Γράψε αυτό. |
| 00:57:05 |
Γκύντερ, είσαι μούσκεμα! |
| 00:57:07 |
Μην ανησυχείς. Νερό είναι. |
| 00:57:10 |
Αρχίστε αμέσως. |
| 00:57:14 |
Διάβασέ το δυνατά, |
| 00:57:17 |
Να βγάλω αυτά μια στιγμή. |
| 00:57:25 |
- Είναι αληθινά; |
| 00:57:28 |
Δώρο του Γκύντερ. Πολλά έχει |
| 00:57:33 |
Έχει ένα κουτί με |
| 00:57:40 |
Για να δούμε...1945...19... |
| 00:57:46 |
Φύγαμε! |
| 00:57:56 |
Ο τρομοκράτης Τιμ Κάιπερς |
| 00:57:59 |
Πιο γρήγορα. |
| 00:58:02 |
Έκανε την ακόλουθη δήλωση. |
| 00:58:04 |
Ανήκω στην κομμουνιστική ομάδα |
| 00:58:12 |
Βαρετό, ε; |
| 00:59:00 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 00:59:02 |
Μιλάω στους Γερμανούς |
| 00:59:06 |
Οι αντιστασιακοί έχουν δικαιώ- |
| 00:59:10 |
Συζήτηση με τον Φράνκεν; |
| 00:59:18 |
Το μικρόφωνο του Τιμ. |
| 00:59:25 |
- Πώς ξέρατε ότι είμαι εδώ; |
| 00:59:34 |
Ο Μούντσε είναι καλός |
| 00:59:39 |
Θα βοηθήσεις; Στολίζουμε |
| 00:59:45 |
Ήρθατε, κ. Σμαλ...Περάστε... |
| 00:59:52 |
Όχι, το πιάνο |
| 00:59:56 |
Πιο πολύ. |
| 01:00:02 |
Πολύ ωραία. |
| 01:00:06 |
Και μην ξεχάσεις |
| 01:00:10 |
Φέρε μου έναν προβολέα! |
| 01:00:14 |
Εκτέλεση τριών τρομοκρατών για |
| 01:00:19 |
Περιττό. |
| 01:00:22 |
Μα έχουν ομολογήσει. Κι έχουμε |
| 01:00:26 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ και |
| 01:00:32 |
Μπορείς να πηγαίνεις. |
| 01:00:43 |
Τώρα μαλώνουν μεταξύ τους. |
| 01:00:47 |
Δεν τα βλέπω καλά. |
| 01:00:49 |
Εδώ...Έλα μαζί μου. |
| 01:01:58 |
Έρχομαι αμέσως! |
| 01:02:07 |
- Τι κάνεις εδώ μέσα; |
| 01:02:15 |
- Το πιο ωραίο είναι για σένα. |
| 01:02:19 |
- Θα έρθεις στ'αμάξι μου; |
| 01:02:24 |
- Δε θα έρθεις απόψε; |
| 01:02:27 |
Πρέπει μόνο να πάρω |
| 01:03:24 |
Μια χαρά πάει! |
| 01:03:27 |
Δώσ'το μου, μωρό μου! |
| 01:03:32 |
- Πολύ καυλωμένη αυτή η κοπέλα! |
| 01:03:36 |
- Θα δουν μετά τον πόλεμο! |
| 01:03:39 |
- Θα τις στήσουμε στον τοίχο! |
| 01:03:43 |
Δεν αγωνιζόμαστε γι'αυτό. |
| 01:03:47 |
Όχι, μη σταματάς, συνέχισε. |
| 01:03:58 |
Εντάξει, στείλτε τον επάνω. |
| 01:04:01 |
Καλύτερη τύχη απόψε. |
| 01:04:06 |
Καλησπέρα. Πώς είσαι; |
| 01:04:09 |
Κάθισε. Θα σου δώσω τα λεφτά |
| 01:04:13 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:04:17 |
Έχω τη νέα λίστα στο γραφείο. |
| 01:04:20 |
Δεν έχουν μείνει πολλοί; |
| 01:04:23 |
Περιμένουμε να μαζέψουμε |
| 01:04:25 |
Θα είναι η τελευταία μου φορά. |
| 01:04:28 |
Γνωρίζω αυτή τη φωνή. |
| 01:04:31 |
Είναι αυτός που κανόνισε |
| 01:04:35 |
Διάβολε! Σβήνει η γεννήτρια! |
| 01:04:38 |
- Η αμοιβή σου. Μέτρησέ τα. |
| 01:04:42 |
Πότε θα έχεις έτοιμη |
| 01:04:45 |
Σε τρεις μέρες; Εντάξει; |
| 01:04:48 |
Αυτός είναι! |
| 01:04:51 |
Ποιος σε πληροφόρησε γι'αυτούς |
| 01:04:56 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 01:04:58 |
Δε θέλω πάνω από μια μέρα |
| 01:05:02 |
Αυτό ίσως κοστίσει τη ζωή σου. |
| 01:05:04 |
Ή θα τη σώσει |
| 01:05:08 |
Εγώ δε θα είμαι εδώ τότε. |
| 01:05:10 |
Πάμε να πιούμε τώρα. |
| 01:05:18 |
Δε βρέθηκε τυχαία εκεί το |
| 01:05:23 |
Έχουν μια λίστα |
| 01:05:27 |
Θα τους πάνε στο Βέλ γιο, τους |
| 01:05:30 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 01:05:34 |
Η οικογένειά μου ξεκληρίστηκε |
| 01:05:41 |
- Τρομερό αυτό! |
| 01:05:44 |
Παριστάνει τον αντιστασιακό. |
| 01:05:48 |
Παίρνει λεφτά από Εβραίους για |
| 01:05:52 |
Κι ο Φράνκεν τους περιμένει |
| 01:05:56 |
Τώρα έχουν κι άλλη λίστα |
| 01:06:01 |
Πώς να τους βοηθήσουμε; |
| 01:06:08 |
- Να καθαρίσουμε τον Φράνκεν. |
| 01:06:11 |
Αν το κάνουμε, θα εκτελεστούν |
| 01:06:14 |
Μα θα πεθάνουν |
| 01:06:17 |
Η ζωή ενός Εβραίου αξίζει όσο |
| 01:06:23 |
Ο Φράνκεν δε θα εκτελεστεί. |
| 01:06:26 |
- Να σκοτώσουμε τον Φαν Χάιν. |
| 01:06:30 |
Πέστε τους, κ. Σμαλ. |
| 01:06:32 |
Διαπραγματεύομαι ανακωχή. |
| 01:06:36 |
Όχι επιθέσεις από μας, |
| 01:06:39 |
- Και κάτι πάει να γίνει. |
| 01:06:43 |
Γι'αυτό μάλωναν |
| 01:06:46 |
Συγχαρητήρια. Τουλάχιστον |
| 01:06:49 |
Και πολλών άλλων! Διαφωνείς; |
| 01:06:52 |
Καθόλου! Αρκεί να είναι |
| 01:06:54 |
Φτάνει, Ελίς. Θα γίνει |
| 01:07:03 |
Τότε γεια σας. |
| 01:07:08 |
Έτσι είναι τα πράγματα. |
| 01:07:11 |
Το μικρόφωνο που έβαλες σήμερα |
| 01:07:27 |
Συμφωνώ. Πρέπει να |
| 01:07:30 |
Πάντως ο φόνος του Φαν Χάιν |
| 01:07:34 |
Κι αν τον απαγάγουμε; |
| 01:07:37 |
Ο Φράνκεν θα εκτελέσει |
| 01:07:40 |
- Θα υποπτευτεί τον Φαν Χάιν. |
| 01:07:44 |
Ο Φαν Χάιν θέλει να |
| 01:07:48 |
Αν εξαφανιστεί ο Φράνκεν |
| 01:07:51 |
Κάποιος έδειχνε στον Φαν Χάιν |
| 01:07:59 |
Θα τον κάνω να μου |
| 01:08:02 |
- Θα μαζέψω τους δικούς μου. |
| 01:08:06 |
Έχω ραντεβού με τον Μούντσε. |
| 01:08:09 |
Μόνο εσύ ξέρεις τον Φαν Χάιν. |
| 01:08:31 |
- Αυτός είναι. |
| 01:08:59 |
Το μαντίλι σου. |
| 01:09:16 |
Τώρα! |
| 01:09:52 |
’δειο είναι. |
| 01:10:22 |
- Ρίξε! |
| 01:10:32 |
Γαμώ τον Θεό σου! |
| 01:10:39 |
Βλαστήμησες! |
| 01:10:43 |
Είσαι άθεος! Βλαστήμησες! |
| 01:10:58 |
Φτάνει, Τέο. |
| 01:11:10 |
Πρόσεχε! |
| 01:11:18 |
Επιπόλαιο τραύμα. Έχεις τύχη. |
| 01:11:22 |
Φέρε το χλωροφόρμιο. |
| 01:11:35 |
Πάρε βαθιά αναπνοή. |
| 01:11:48 |
Σταμάτα, μαλάκα! |
| 01:11:55 |
Έτος λήξης 1941. |
| 01:11:59 |
Γι'αυτό δε λιποθύμησε |
| 01:12:03 |
Κες, διάλεξε. Χτύπημα με σφυρί |
| 01:12:07 |
Μια γουλιά, μαλάκα! |
| 01:12:15 |
Κες, σκέψου κάτι ωραίο. |
| 01:12:31 |
Την έπιασα! |
| 01:12:34 |
- Ευχαριστώ, μαλάκα. |
| 01:12:40 |
Ο Φαν Χάιν έχει καθαρίσει |
| 01:12:46 |
Καταραμένοι Ολλανδοί! Σκότωσαν |
| 01:12:53 |
Ο γενναίος που μας έκανε να |
| 01:12:57 |
Και τώρα είναι νεκρός! |
| 01:13:04 |
Σκότωσα έναν άνθρωπο! |
| 01:13:07 |
Τέο, ήταν δικαιοσύνη! Αυτός |
| 01:13:10 |
Όχι! Είμαι το ίδιο |
| 01:13:14 |
Έκανα φόνο! Είμαι κακός! |
| 01:13:19 |
Δεν είπα όχι; Είπα όχι |
| 01:13:23 |
- Του άξιζε να πεθάνει. |
| 01:13:28 |
Κι άλλους σαράντα! |
| 01:13:33 |
Επειδή σκοτώσατε ένα άχρηστο |
| 01:13:37 |
Θεέ μου! Σαράντα; |
| 01:13:41 |
Το άκουσα απ'το μικρόφωνο |
| 01:13:45 |
Σκότωσαν τον πρώτο πράκτορά |
| 01:13:49 |
Μα μιλάς με τον Μούντσε. |
| 01:13:52 |
Δε γίνεται τίποτα μετά από |
| 01:13:57 |
Αλλά οι Εβραίοι σου |
| 01:14:03 |
Εγώ ευθύνομαι! Κανένας άλλος! |
| 01:14:06 |
Θα παραδοθώ. Θα εκτελέσουν |
| 01:14:12 |
- Θα έρθω μαζί σου. Εγώ φταίω. |
| 01:14:15 |
Τότε να πάμε όλοι! |
| 01:14:19 |
Σταματήστε! Είναι γελοίο! |
| 01:14:24 |
Πάτε να θυσιάσετε όλοι την |
| 01:14:28 |
Το να παραδοθείτε |
| 01:14:31 |
- Ποια είναι η λύση; |
| 01:14:34 |
Μπαίνεις αλλά δε βγαίνεις |
| 01:14:40 |
Τα σχέδια του κτιρίου. |
| 01:14:47 |
Μου τα έδωσε ένας φίλος |
| 01:14:53 |
Γύρισα. |
| 01:14:56 |
- Δε θα σε ξανάβλεπα, νόμιζα. |
| 01:14:59 |
Απαγορεύεται η κυκλοφορία. |
| 01:15:21 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 01:15:31 |
Πόσο χαζός νομίζεις ότι είμαι; |
| 01:15:35 |
Ξαφνικά γνωρίζω |
| 01:15:39 |
Σε λίγες μέρες εμφανίζεται με |
| 01:15:45 |
Κι αποδεικνύεται |
| 01:15:49 |
Δουλεύει για μένα, κι ο πρώτος |
| 01:15:53 |
Πολλές συμπτώσεις, |
| 01:16:01 |
Έχεις μια επιλογή. |
| 01:16:03 |
Κάνεις τη χαζή, και τότε |
| 01:16:09 |
Ή λες σε μένα όλα όσα ξέρεις. |
| 01:16:16 |
Αν κρύψεις το όπλο σου... |
| 01:16:24 |
...και με φιλήσεις... |
| 01:16:44 |
Εντάξει, σε φίλησα. |
| 01:16:47 |
Τώρα πες μου τα όλα. |
| 01:16:53 |
Στρωθείτε στη δουλειά, κυρίες. |
| 01:16:56 |
Θέλω λίστα με όλους τους |
| 01:17:00 |
Θέλω σαράντα. |
| 01:17:03 |
Να είναι εδώ το απόγευμα. |
| 01:17:07 |
Ακυρώστε το. |
| 01:17:10 |
’νοιξε το χρηματοκιβώτιό σου. |
| 01:17:14 |
Βεβαίως. Ποιους φακέλους |
| 01:17:17 |
Σκοτώνεις πλούσιους Εβραίους, |
| 01:17:22 |
Αλλά τους ληστεύεις και |
| 01:17:28 |
Όποιος δεν παραδίδει λάφυρα |
| 01:17:32 |
’νοιξε το χρηματοκιβώτιο! |
| 01:17:35 |
Όπως επιθυμείτε, Στρατηγέ. |
| 01:17:55 |
’δειασέ το. |
| 01:18:14 |
Κι εκεί μέσα; |
| 01:18:32 |
’νοιξέ το! |
| 01:18:44 |
Ορίστε, κύριοι. |
| 01:18:47 |
Απ'το 1939, έτος έναρξης |
| 01:18:50 |
Το φύλαγα για να γιορτάσω την |
| 01:18:54 |
Λάθος έχει κάνει |
| 01:18:58 |
- Πάντα ήταν αξιόπιστος. |
| 01:19:03 |
Συγγνώμη, Φράνκεν. |
| 01:19:06 |
Δε λήγει εδώ το θέμα. |
| 01:19:09 |
Στρατηγέ μου... |
| 01:19:16 |
Ο Μούντσε διαπραγματεύεται |
| 01:19:20 |
Τους υποσχέθηκε ότι δε |
| 01:19:24 |
Ούτε για τον φόνο |
| 01:19:31 |
Διαπραγματεύεσαι;... |
| 01:19:35 |
Θα σταματήσουν τις επιθέσεις |
| 01:19:38 |
...αν σταματήσουμε |
| 01:19:41 |
Αυτό παραβαίνει τη διαταγή |
| 01:19:46 |
Ισχύει για τις |
| 01:19:48 |
Γιατί να χυθεί κι άλλο αίμα; |
| 01:19:51 |
Οι Ρώσοι είναι στο Βερολίνο. |
| 01:19:57 |
Αυτό είναι ηττοπάθεια! |
| 01:20:01 |
Κι η διαπραγμάτευση με τον |
| 01:20:07 |
Συλλάβετέ τον. |
| 01:20:14 |
Θα εκτελεστείς |
| 01:20:18 |
Προσωπικά εγώ θα δώσω |
| 01:20:40 |
Εντάξει. |
| 01:20:46 |
- Τα χαρτιά για να μπεις μέσα. |
| 01:20:51 |
Απ'αυτόν που έφτιαξε τα κελιά |
| 01:20:55 |
Του έδωσα μια επιλογή. Σφαίρα |
| 01:20:59 |
Με εξυπηρέτησε με χαρά του. |
| 01:21:06 |
- Χέρμπεν, τι διάολο κάνεις; |
| 01:21:11 |
- Πρέπει να μείνεις εδώ. |
| 01:21:14 |
Δουλειά σου είναι να |
| 01:21:17 |
Εγώ τους ελευθερώνω. |
| 01:21:30 |
Θα σου φέρω τον Τιμ. |
| 01:21:37 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:21:40 |
- Το ακούσαμε απ'το μικρόφωνο. |
| 01:21:43 |
- Ελευθέρωσε και τον Μούντσε. |
| 01:21:46 |
Και τον Μούντσε, αλλιώς φεύγω. |
| 01:21:51 |
Δεν έχουμε επιλογή, έτσι; |
| 01:21:54 |
Τόσο μετράει για σένα |
| 01:22:00 |
Εντάξει, φέρτε τον κι αυτόν. |
| 01:22:13 |
Ώρα για γλέντι. |
| 01:22:17 |
Δε λυπάσαι που θα |
| 01:22:20 |
Όσο υπάρχει ζωή, |
| 01:22:23 |
- Μα υπάρχει ελπίδα για μας; |
| 01:22:30 |
Εμείς θα πάμε χαμένες. |
| 01:22:33 |
Οι οικογένειες |
| 01:22:36 |
...η Αντίσταση, |
| 01:22:40 |
Η Αντίσταση δε |
| 01:22:44 |
Είναι αλήθεια...Το ξέρω... |
| 01:22:51 |
Έχεις διασυνδέσεις; |
| 01:22:59 |
Δηλαδή...είσαι κατάσκοπος; |
| 01:23:03 |
Θεέ και Κύριε! Ποτέ δε θα |
| 01:23:07 |
Μια πραγματική Μάτα Χάρι! |
| 01:23:10 |
Κυρίες, σας περιμένουν. |
| 01:23:13 |
Προχώρα εσύ, έρχομαι. |
| 01:23:19 |
Όμως τη Γκάρμπο |
| 01:24:30 |
Χαρτιά, παρακαλώ. |
| 01:24:32 |
Όμηροι και τρομοκράτες. |
| 01:24:39 |
Όμηροι. |
| 01:24:44 |
Εντάξει. |
| 01:24:46 |
Προχωρήστε. |
| 01:24:48 |
Ανοίξτε! |
| 01:25:09 |
Σβήσε τα φώτα! |
| 01:25:36 |
Στρίψε το αμάξι. |
| 01:25:47 |
Ακολουθήστε με. |
| 01:27:26 |
Πήγαινε. |
| 01:27:28 |
- Και τον Μούντσε; |
| 01:27:43 |
Εγώ είμαι, ο Μάρτεν. |
| 01:28:35 |
Όλοι μαζί, το ρεφραίν! |
| 01:28:42 |
Γρήγορα! |
| 01:29:23 |
Τι συμβαίνει εκεί κάτω; |
| 01:29:26 |
Τίποτα που δε μπορούμε |
| 01:30:20 |
- Τι συνέβη; |
| 01:30:29 |
Όχι ακόμα. |
| 01:30:32 |
Τώρα! |
| 01:30:57 |
Ρόνι, έχεις τοποθετηθεί |
| 01:31:00 |
Εσύ έλα μαζί μου. Πρέπει |
| 01:31:22 |
Λοιπόν; |
| 01:31:24 |
Παγίδα. Δεν είχαμε |
| 01:31:31 |
Κι ο Τιμ; |
| 01:31:50 |
Κάθισε. |
| 01:31:54 |
Έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά. |
| 01:32:01 |
Φυσικά, κάνω ό,τι |
| 01:32:05 |
Ναι, αλλά το αποτέλεσμα |
| 01:32:09 |
- Δε μπορεί να είναι αλήθεια! |
| 01:32:13 |
Τους έστησες υπέροχα... |
| 01:32:17 |
...σαν ποντίκια στη φάκα. |
| 01:32:24 |
’ξιος ο μισθός σου! |
| 01:32:27 |
Μας πρόδωσε η πουτάνα! |
| 01:32:31 |
Δεν είναι να τους |
| 01:32:34 |
Τώρα μπορείς να κατεβάσεις |
| 01:32:43 |
Δε χρειαζόμαστε πια |
| 01:32:48 |
Κύριε Κάιπερς, τελευταίο |
| 01:32:53 |
Ελίς, θες να πεις κάτι; |
| 01:32:58 |
Γελάει η πουτάνα! |
| 01:33:01 |
Καληνύχτα, Κάιπερς. |
| 01:33:05 |
Ευχαριστώ για τη συνεργασία. |
| 01:33:22 |
Μη μπλέκεις με πράγματα που |
| 01:33:26 |
Αύριο θα εκτελεστείς μαζί |
| 01:33:39 |
Θα τη βρούμε και θα τη |
| 01:33:44 |
- Είναι Εβραία... |
| 01:33:48 |
Ποιος ξέρει πόσο την |
| 01:33:50 |
Ή συνεργάζεσαι ή σου φυτεύουν |
| 01:33:54 |
Εξήγηση κι όχι δικαιολογία |
| 01:33:58 |
’σχετα με το πού... |
| 01:34:06 |
Πιο γρήγορα, προχώρα! |
| 01:34:49 |
’δειο! |
| 01:35:02 |
Το ωραίο μου φόρεμα! |
| 01:35:12 |
Γαργαλιέμαι! |
| 01:36:33 |
Δώσ'μου το όπλο. |
| 01:36:48 |
Ο Φράνκεν ποτέ δε |
| 01:37:04 |
Όλα εντάξει πάλι, Ζίγκφριντ; |
| 01:37:11 |
Προχώρα! |
| 01:37:13 |
- Μη μιλάς καθόλου! Προχώρα! |
| 01:37:37 |
Δε σε ήξερα για |
| 01:37:40 |
Τεμπέλη! Σκούπιζε τώρα! |
| 01:37:46 |
Ζεστό, έτσι; |
| 01:37:51 |
Μακάρι να έμενε έτσι. |
| 01:37:53 |
Μπορεί να μείνει |
| 01:37:56 |
Για πάντα; |
| 01:38:04 |
Όχι στην Ολλανδία. Νομίζουν |
| 01:38:09 |
Το κανονίζουμε. Ξέρουμε ποιος |
| 01:38:14 |
Πολύ αισιόδοξος είσαι. |
| 01:38:19 |
Ποια άλλη επιλογή έχουμε; |
| 01:38:26 |
Διακόπτουμε για την |
| 01:38:31 |
Οι γερμανικές δυνάμεις |
| 01:38:35 |
...σε Ολλανδία, Βορειοδυτική |
| 01:38:43 |
Τέλειωσε, γλύκα μου! |
| 01:38:49 |
Αλλά για μας μόλις αρχίζει. |
| 01:38:53 |
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι θα |
| 01:39:19 |
Υπολοχαγός Φράνκεν. |
| 01:40:12 |
- Έχεις χαράξει πορεία; |
| 01:40:15 |
Θα είμαστε στο Αμβούργο |
| 01:40:17 |
Πολύ καλά. |
| 01:40:33 |
’ντε να δεις τι συμβαίνει. |
| 01:40:45 |
Γιόζεφ, τι συμβαίνει; |
| 01:41:17 |
Νόμισες ότι θα |
| 01:41:20 |
- Τι θέλετε; |
| 01:42:04 |
Ελίς! Εδώ, στο τζιπ! |
| 01:42:13 |
- Ελίς, έλα μαζί μας. |
| 01:42:16 |
Χαμογελώντας και |
| 01:42:19 |
Ο καινούργιος φίλος μου. |
| 01:42:21 |
Έχει κάλτσες νάιλον, ουίσκι, |
| 01:42:26 |
- Να σε πάμε βόλτα; |
| 01:42:29 |
Θα τα ξαναπούμε σύντομα. |
| 01:43:12 |
Μια στιγμή, ερχόμαστε. |
| 01:43:15 |
Έλα, Βιμ. |
| 01:43:22 |
Εσύ! Είσαι ακόμα ζωντανή; |
| 01:43:25 |
Παράξενο, αν σκεφτείς |
| 01:43:28 |
Δε σας εκτέλεσε ο Φράνκεν. |
| 01:43:31 |
Δε σου είπε ότι αποδράσαμε; |
| 01:43:33 |
Ο Φράνκεν;...Να πει σε μένα; |
| 01:43:37 |
Κρυβόμαστε για βδομάδες. |
| 01:43:40 |
- Μήπως πάτε να το σκάσετε; |
| 01:43:44 |
Η Καναδική Ασφάλεια θα με |
| 01:43:47 |
Ωραία...Τότε θα |
| 01:43:51 |
Θα περιμένουμε στο γραφείο... |
| 01:43:54 |
Λούντβιχ, τι έπαθες; |
| 01:43:57 |
Καθίστε. |
| 01:44:05 |
Με θεωρείς υπεύθυνο για την |
| 01:44:09 |
Και για την εξαπάτηση |
| 01:44:12 |
Ο άντρας μου τους γνώριζε από |
| 01:44:16 |
Τι είχα να κερδίσω; |
| 01:44:18 |
Τα λεφτά και τα τιμαλφή τους |
| 01:44:21 |
- Του είπες για το μικρόφωνο. |
| 01:44:25 |
- Οδήγησες τον Χανς στη σφαγή. |
| 01:44:28 |
Κι ο Κάιπερς ήξερε το σχέδιο. |
| 01:44:31 |
Κανείς δε θα θυσίαζε |
| 01:44:34 |
Καθένας έχει κάποιο |
| 01:44:38 |
Μπορώ να σου δείξω κάτι; |
| 01:44:43 |
Όσο κρυβόμαστε με τη γυναίκα |
| 01:44:48 |
Ψάξαμε στην ατζέντα μου. |
| 01:44:51 |
Και καταλήξαμε σ'ένα ριζικά |
| 01:44:55 |
Δηλαδή; |
| 01:44:57 |
Ελάτε μαζί μου στην Καναδική |
| 01:45:00 |
Θέλουμε να ξέρουμε τώρα. |
| 01:45:03 |
Σαν δικηγόρος δε μπορώ να πω. |
| 01:45:08 |
Οι Καναδοί πρέπει να είναι. |
| 01:45:12 |
Κάθε ύποπτος δικαιούται |
| 01:45:16 |
Ακόμα και το πιο |
| 01:45:26 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 01:45:43 |
Μείνε εδώ. |
| 01:46:16 |
- Κοιτάξτε! |
| 01:46:32 |
Πιάσαμε τον Μούντσε! |
| 01:46:48 |
Η Ελίς Ντεβρίς είναι! Πάμε! |
| 01:47:02 |
Εδώ! |
| 01:47:14 |
Σ'έπιασα, πουτάνα! |
| 01:47:33 |
Ο Λοχαγός Μούντσε. |
| 01:47:35 |
Βγάλε τις χειροπέδες του. |
| 01:47:38 |
Παρακαλώ, κάθισε. |
| 01:47:45 |
Έχω έγγραφο |
| 01:47:48 |
...τη συνεργασία του Μούντσε |
| 01:47:52 |
Γιατί ανακατεύεται αυτός; |
| 01:47:55 |
Ο Στρατηγός προσφέρθηκε να μας |
| 01:47:59 |
- Ποιος είναι αυτός ο Κάιπερς; |
| 01:48:03 |
Είχε συνεργασία |
| 01:48:05 |
Για να μη χυθεί άλλο αίμα. |
| 01:48:07 |
Συνεργασία με κομμουνιστή, |
| 01:48:12 |
Είναι ψεύτης, λέει τα πάντα |
| 01:48:16 |
Φυσικά...Ποιος δε θα το έκανε; |
| 01:48:24 |
Θα το ξεκαθαρίσουμε το θέμα. |
| 01:48:26 |
Πηγαίνετέ τον στο κελί του. |
| 01:48:28 |
Επιτρέψτε μου. |
| 01:48:34 |
Απόφαση στρατοδικείου. |
| 01:48:37 |
Καταδικάστηκε σε θάνατο για |
| 01:48:44 |
Δε με αφορούν οι αποφάσεις |
| 01:48:48 |
- Είναι άκυρες για μας. |
| 01:48:50 |
Ο βρετανικός |
| 01:48:53 |
...δέχεται τη δικαιοδοσία μας, |
| 01:48:59 |
Στο άρθρο 153, |
| 01:49:06 |
Προτείνετε να |
| 01:49:10 |
Ο Στρατηγός σας επιτρέπει να |
| 01:49:16 |
Καλέστε τον και ρωτήστε. |
| 01:49:19 |
Αν αρνηθείτε να εκτελέσετε |
| 01:49:22 |
...θα είστε υπεύθυνος |
| 01:49:26 |
Και ξέρετε πώς |
| 01:49:51 |
Πάρτε τον από δω! |
| 01:50:32 |
Προσοχή! |
| 01:50:35 |
Επί σκοπόν... |
| 01:50:50 |
Σηκωθείτε! |
| 01:50:52 |
Έχετε εκκλησιασμό! |
| 01:50:56 |
Φέρτε τα καθίκια σας! |
| 01:50:59 |
- Κουνηθείτε, ρεμάλια! |
| 01:51:07 |
’δειασε τα σκατά σου εκεί! |
| 01:51:11 |
Κάντε γρήγορα! |
| 01:51:18 |
Ακούστε τη φωνή του Θεού! |
| 01:51:23 |
Κοίτα μπροστά! |
| 01:51:48 |
Ησυχία! |
| 01:51:54 |
Ήρθαμε να δούμε κάποιους |
| 01:51:58 |
- Κοιτάξτε φάτσες! |
| 01:52:01 |
Ίσως οι υπόλοιπες. |
| 01:52:04 |
Ναι, δείξτε μας! |
| 01:52:08 |
Βγάλτε τα παντελόνια σας! |
| 01:52:10 |
Θέλω να βλέπω βυζιά! |
| 01:52:22 |
Γδύσου! |
| 01:52:27 |
- Τραγούδαγε για Γερμανούς. |
| 01:52:30 |
- Για σας; Ποτέ! |
| 01:52:36 |
Τραγούδα! |
| 01:52:41 |
Είσαι τόσο έξυπνη, θαρρείς; |
| 01:52:44 |
Μη μπλέκεις μ'εμένα! Θα σου |
| 01:52:56 |
’φησέ την! Κάνε στην άκρη! |
| 01:53:19 |
Βρωμάει! |
| 01:53:22 |
Έχει άρωμα καμιά; |
| 01:53:24 |
Βρωμόμουνο! |
| 01:53:29 |
Κουνηθείτε! |
| 01:53:41 |
Πάρε τα χέρια σου |
| 01:53:46 |
Μάζεψέ την! Αμέσως! |
| 01:53:48 |
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, |
| 01:53:58 |
Στο επιτελείο του Πρίγκιπα |
| 01:54:03 |
Αίσχος! Κόλαφος |
| 01:54:07 |
Είστε χειρότεροι απ'τους Ναζί! |
| 01:54:10 |
Θ'αντικατασταθείτε όλοι |
| 01:54:13 |
Μετάφρασέ το, παρακαλώ. |
| 01:54:15 |
Σκατοφασίστες! Όλοι θα |
| 01:54:19 |
Κι εσείς, τσακιστείτε |
| 01:54:27 |
Φρόντισε γι'αυτή τη δύστυχη. |
| 01:54:32 |
Ελίς, τελείωσε...Έλα... |
| 01:54:38 |
Πάρε με από δω... |
| 01:54:41 |
Έλα μαζί μου, γλυκιά μου... |
| 01:54:50 |
Μια στιγμή, δεσποινίς Ντεβρίς. |
| 01:54:54 |
Ελέγξτε τα, παρακαλώ. |
| 01:55:02 |
Αυτό είναι του Σμαλ; |
| 01:55:11 |
Κοιτάξτε! Ο γιατρός! |
| 01:55:15 |
Ήταν στην Αντίσταση! |
| 01:55:21 |
Μη μοιράζεις άλλες. Δε ζούμε |
| 01:55:48 |
Έχω να σου δείξω κάτι. |
| 01:56:00 |
Ο Φράνκεν πήγε να |
| 01:56:03 |
Το μερτικό του απ'τη λεία |
| 01:56:12 |
Δώρο απ'τον πατέρα μου. |
| 01:56:16 |
- Για την πρώτη εμφάνισή μου. |
| 01:56:20 |
Πήγε να το φορτώσει σε σένα. |
| 01:56:23 |
Θα το πω στον Κάιπερς, |
| 01:56:28 |
Θα τους εξηγήσω. |
| 01:56:31 |
- Δε θα σε πιστέψουν ποτέ. |
| 01:56:38 |
Κάτι ακόμα. |
| 01:56:40 |
Συνέλαβαν τον Μούντσε. |
| 01:56:43 |
Δεν το έμαθες; |
| 01:56:48 |
- Είναι τρελό...πραγματικά... |
| 01:56:52 |
Ένας Καναδός μαλάκας επέτρεψε |
| 01:56:57 |
...να εκτελέσουν |
| 01:57:23 |
Θα τελειώσει ποτέ; |
| 01:58:03 |
Αυτό θα σε ηρεμήσει. |
| 01:58:11 |
Ξάπλωσε για λίγο τώρα... |
| 01:58:35 |
Είσαι καλά; |
| 01:59:09 |
Ναι, ινσουλίνη... |
| 01:59:13 |
Θα σε κάνει να κοιμηθείς... |
| 01:59:37 |
Τώρα ο "ήρωας" θα κάνει |
| 01:59:40 |
Εσύ σε λίγα λεπτά θα πας |
| 01:59:45 |
Ίσως και τον Μούντσε. |
| 02:01:04 |
Σταματήστε την! |
| 02:01:07 |
Είναι άρρωστη! |
| 02:01:29 |
Είναι επικίνδυνη! |
| 02:01:33 |
Αφήστε με κάτω! |
| 02:01:35 |
Θα σε πιάσω, πουτάνα! |
| 02:02:09 |
Τον βρήκαμε! |
| 02:02:13 |
Θα ήταν καλύτερα |
| 02:02:39 |
Να το κάνουν δικοί μας! Να μην |
| 02:02:44 |
Εσείς εκεί! |
| 02:02:45 |
Σταματήστε! |
| 02:02:47 |
Εμπρός, παιδιά. |
| 02:02:49 |
Για τον Χέρμπεν. |
| 02:03:04 |
Κύριε Κάιπερς;... |
| 02:03:06 |
Μια κοπέλα, η Ελίς Ντεβρίς |
| 02:03:16 |
Και για τον γιο σας... |
| 02:03:38 |
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; |
| 02:03:41 |
- Τι έχεις να πεις γι'αυτό; |
| 02:03:44 |
Όλα είναι εδώ μέσα. |
| 02:03:48 |
Απ'το '42 ο Χανς βοηθούσε |
| 02:03:52 |
Πελάτες του ή του τραπεζίτη |
| 02:03:57 |
Ήξερε ακριβώς πόσα λεφτά |
| 02:04:01 |
Ο Σμαλ έγραψε τα ονόματα. |
| 02:04:03 |
Βάισμαν, Γκουντ, Φαν Βίτσε... |
| 02:04:06 |
Απ'τον Σμαλ πήραν τα λεφτά |
| 02:04:10 |
Ρώτησα τον Ερυθρό Σταυρό. |
| 02:04:13 |
Τους πήγαιναν στον βάλτο, τους |
| 02:04:16 |
Οι γονείς μου. |
| 02:04:18 |
- Ο Χανς ήταν γιατρός τους; |
| 02:04:21 |
Τον έστειλε ο Σμαλ για τη σκω- |
| 02:04:25 |
Το σημείωσε, |
| 02:04:27 |
Και έκανε την εγχείρηση, |
| 02:04:32 |
Μετά τους κάρφωσε |
| 02:04:35 |
Αυτός έστειλε τον Φαν Χάιν, |
| 02:04:39 |
Δεν το πιστεύω! |
| 02:04:42 |
Ήξερες ότι ο Χανς |
| 02:04:45 |
Ευτυχώς οι Γερμανοί έκαναν |
| 02:04:49 |
Εδώ είναι το επίσημο |
| 02:04:53 |
Δρ Χανς ’κερμανς, |
| 02:04:56 |
Και υπογράφει ο Γ.Φράνκεν. |
| 02:04:59 |
Αργότερα ο Σμαλ έγραψε: "Δρ Α, |
| 02:05:04 |
Έκανε συμφωνία |
| 02:05:07 |
Ο μπάσταρδος! |
| 02:05:10 |
- Φρόντισε να σκοτωθούν όλοι. |
| 02:05:14 |
Θα αναζητούσουν τους Εβραίους |
| 02:05:18 |
- Τον συλλάβατε; |
| 02:05:22 |
Εξαφανίστηκε... |
| 02:05:25 |
Από κει ερχόμαστε. Οι βαλίτσες |
| 02:05:35 |
Θα ειδοποιήσω όλους τους |
| 02:05:47 |
Θα μείνω με τον Χέρμπεν. |
| 02:06:38 |
Δες αυτό! Το τζιπ του Χανς! |
| 02:06:55 |
- Λείπει η νεκροφόρα! |
| 02:06:59 |
- Μα πού μπορεί να πάει; |
| 02:07:03 |
Ελέγχουν όλους τους |
| 02:07:06 |
Εσύ οδηγείς. |
| 02:07:12 |
Θα καλέσω την Ασφάλεια. |
| 02:07:19 |
Δεν είναι μακριά από δω. |
| 02:07:22 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 02:07:24 |
Μια νεκροφόρα πέρασε από ένα |
| 02:07:31 |
Στρίψε εδώ. |
| 02:07:56 |
Έλεγχος. |
| 02:07:58 |
- Τι τρέχει; Μόλις πέρασα... |
| 02:08:10 |
- Γρήγορα, πίσω! |
| 02:08:19 |
Ελίς, εσύ είσαι;... |
| 02:08:27 |
Δε γίνεται να το |
| 02:08:45 |
Κοίτα! Για σένα! Κοσμήματα! |
| 02:08:51 |
Πετράδια, χρυσάφι... |
| 02:08:54 |
Κι αμερικάνικα δολάρια... |
| 02:08:57 |
’νοιξε το φέρετρο, |
| 02:09:23 |
Μην το κάνεις! |
| 02:09:26 |
’σε με να βγω! Μην το κάνεις! |
| 02:09:57 |
Βρωμόμουνο! |
| 02:10:03 |
Πουτάνα Ναζί, θα σε σκοτώσω! |
| 02:10:49 |
Έπρεπε ν'ανοίξουμε |
| 02:10:56 |
Ναι, έπρεπε. |
| 02:11:04 |
Τι θα κάνουμε με τα λεφτά; |
| 02:11:07 |
- Δε μας ανήκουν. |
| 02:11:13 |
Μόνο στους νεκρούς. |
| 02:11:27 |
Είναι ήσυχος τώρα... |
| 02:11:33 |
Φαινόταν ότι δε |
| 02:11:58 |
Μαμά, πού είσαι; |
| 02:12:10 |
- Πού ήσουν; |
| 02:12:14 |
- Τι σκεφτόσουν; |
| 02:12:38 |
Dvdrip A.P.S.U Team |
