Zwartboek

en
00:01:19 We will now make a short stop
00:01:24 Be back in the bus in 15 minutes.
00:01:35 (Ronnie) I'll make a photograph.
00:02:11 You are disturbing the lesson.
00:02:14 I don't speak hebrew.
00:02:19 Aren't you Ellis de Vries
00:02:23 Ronnie?
00:02:24 El... What are you doing here?
00:02:27 I live here, this is my country.
00:02:30 What are you doing in Israel?
00:02:32 Him, with that collar.
00:02:34 George. He suddenly 'got religion'.
00:02:39 So:a lot of Jesus and no sins like that.
00:02:44 The last man i saw you with,
00:02:46 That's him .
00:02:49 George. A friend from Holland,
00:02:54 How the hell did you end up here?
00:02:56 Next stop is Kapernaum.
00:03:01 This is where Jesus performed his
00:03:05 Bye sweetheart. I'll write.
00:03:08 Rachel Rosenthal.
00:03:11 Write down, Rachel Rosenthal
00:03:13 De kibbutz Stein.
00:03:17 Shalom-
00:04:03 And Jesus said..
00:04:09 light of life...
00:04:35 Jantje. Stientje. You're up today.
00:04:41 Good morning, mrs. Tjepkema.
00:04:44 Good morning, miss.
00:04:46 We promised not to say Rachel anymore,
00:04:51 It's clearing up. Tonight
00:04:55 alright, boss.
00:05:00 Father, could you do a prayer?
00:05:02 Our guest probably learned
00:05:05 Good, close your eyes.
00:05:10 And jesus spoke again to them:
00:05:14 Who will follow me, shall not
00:05:18 but will have the light of life.
00:05:21 Amen.
00:05:22 Beautiful, and no slip of the tongue.
00:05:29 If the jews had listened to Jesus...
00:05:31 then they wouldn't have had
00:05:35 please begin.
00:05:37 Here.
00:06:02 # feel that way
00:06:10 # the moon is shining,
00:06:15 # cling to me closer
00:06:23 Hey, you there, girl.
00:06:28 But not for naked girls
00:06:31 You're not funny. You scared me.
00:06:36 How can I make it up to you?
00:06:38 Have me on the boat.
00:06:48 A ciggarette like that,
00:06:59 What's that crazy guy doing?
00:07:07 Get down.
00:07:21 What are you going to do?
00:07:35 Wait. look: Germans.
00:07:41 You can't go back, come.
00:07:50 (unknown voice)
00:07:54 # so laugh and sing, make love the thing
00:08:00 # be happy while you may
00:08:02 (ROB:) Hey, take it easy, boy.
00:08:06 # there's always one beneath the sun
00:08:13 # who's bound to make you feel that way
00:08:18 That voice on the record...
00:08:21 That's you.
00:08:24 In the old days. Before the war.
00:08:28 First you sing,
00:08:33 Here, my dad caught these for us.
00:08:35 That's sweet of him.
00:08:39 Will you light the stove?
00:08:56 Nice thing.
00:08:58 Really?
00:09:02 How sweet.
00:09:07 Thank you.
00:09:09 With a positive side effect.
00:09:13 Now I don't have to spit anymore bible texts
00:09:15 Ssshhhh..
00:09:18 A car.
00:09:43 Miss Stein?
00:09:46 Rachel Stein?
00:09:52 I know you're here.
00:09:54 The germans have found your pass
00:10:00 Helmsman Maalderink, the krauts know
00:10:03 They wrote down the number of your sail.
00:10:08 Says who?
00:10:11 one plus one is two, even for the krauts.
00:10:14 a hidden jewish woman
00:10:15 ...and the only sailor around to
00:10:20 What are you doing here?
00:10:23 Soon the SD will come and arrest her
00:10:26 And you and your family, will be
00:10:31 How did this news reach you?
00:10:33 The police report of the krauts landed
00:10:36 They gave it to us.
00:10:39 Us are us. Be happy, that there's so
00:10:44 I wanted to tell you one thing.
00:10:50 Good night.
00:11:04 Wasn't I clear enough?
00:11:08 With 'us' you mean the resistance. You're
00:11:12 Maybe yes, but it's dangerous.
00:11:16 Please don't let us down.
00:11:21 There's an escape route, through the Biesbosch.
00:11:24 Cross country, NOW?
00:11:27 In a few weeks the tommy's will
00:11:29 Your Tommy's have been cut
00:11:33 Choose: come with me or,
00:11:36 Wait. we'll come.
00:11:39 Be ready tomorrow, 2 'o' clock.
00:11:46 Don't bring too much, but make sure
00:12:10 It's here. I'll wait on the corner.
00:12:27 Yes?
00:12:30 I am Rachel Stein.
00:12:31 follow me,
00:12:40 (Mrs. Smaal:) Wim, there's girl called Stein
00:12:45 My husband can see you now.
00:12:50 Smaal.
00:12:53 My father said, to call for your
00:12:55 Every young lady, can call
00:13:18 My parents and my little brother.
00:13:22 What can I do for you Rachel?
00:13:25 My hideout is blown up.
00:13:30 I have a chance to cross
00:13:33 Really?
00:13:34 I will be needing money to
00:13:37 How much?
00:13:39 At least enough,
00:13:43 100 grand?
00:13:49 No, that's impossible.
00:13:52 Half of it?
00:13:57 In dollars and jewels, if possible.
00:14:04 You'll have to sign the receipt.
00:14:09 I have to justify this to your father
00:14:16 Do you know where my parents are?
00:14:18 No, I don't know
00:14:24 Where do I sign?
00:14:26 Hold on.
00:14:30 No, I trust you.
00:14:32 Rachel, you can't trust someone blindly.
00:14:57 Checkpoint: Show me you papers.
00:14:59 Van Gein, from the SD,
00:15:09 10 pieces
00:15:12 Check. You may continue. Have a good trip.
00:15:17 Heil Hitler.
00:15:46 Come out.
00:15:54 Let's go.
00:15:56 Rachel. Rachel.
00:15:57 Max. That's my little brother.
00:16:03 We're here too.
00:16:05 my girl.
00:16:07 Sshh.. Be quiet, come, come
00:16:12 How did you get here?
00:16:15 He said, you were going to cross.
00:16:20 This is Rob, he helped me.
00:16:22 Hi.
00:16:32 Don't push, be careful, go forward.
00:16:35 Come and sit.
00:16:38 Please, sit.
00:16:41 Hurry up boy.
00:16:44 4 days ago.
00:16:53 Could you throw away the plank?
00:16:57 No, the skipper will take
00:17:06 safe travels
00:17:09 Lady, take that off.
00:17:13 I keep it on even in my sleep.
00:17:15 Then move up your collar.
00:17:19 Let's go.
00:17:31 Look: gingerbread. Saved it for a
00:17:35 What happened to you?
00:17:37 Acute appendix infection.
00:17:39 My notary found us doctor
00:17:42 He operated him secretly.
00:17:46 Did mr. Smaal know where you were?
00:17:48 Of course. He gave us the
00:17:51 Odd, he kept repeating he
00:17:55 No, careful.
00:17:59 Where was your hideout?
00:18:03 A socialist, but still good.
00:18:09 Now, we'll never be separated again, right?
00:18:15 Why are we going east?
00:18:18 I used to be helmsman on a big ship.
00:18:21 Before the war I was on the
00:19:14 Excellent.
00:20:46 Get out.
00:21:00 Open up.
00:21:03 but it's a very bad disease.
00:21:06 Open it.
00:21:24 Close it.
00:22:01 Man, I almost choked.
00:22:03 We never get any complaints.
00:22:06 At least a centimetre of space.
00:22:09 Can't do any wider, otherwise they'll notice.
00:22:12 I could hardly keep my face still.
00:22:19 Come.
00:22:23 You can clean yourself up over there.
00:22:28 Here, use this.
00:22:30 I don't know, how I will ever be
00:22:33 You could untie these...
00:22:37 Instead thank the people
00:22:40 for warning us instead of
00:22:46 We'll paint that.
00:23:17 Dad-
00:23:22 Kuipers.
00:23:24 Ellis de Vries.
00:23:26 You'll get used to the name.
00:23:29 All fine, dad. More than real.
00:23:36 Yes.
00:23:39 Did you ever do any cooking?
00:23:43 There's no demand for that anymore.
00:23:47 Sorry.
00:23:50 But you'll have to work.
00:23:52 The harder, the better.
00:23:55 Her whole family was murdered,
00:24:00 Some time, we'll get back
00:24:17 Ellis, come here.
00:24:24 We need a substitute.
00:24:28 Work is work.
00:24:32 What do I have to lose?
00:24:34 Your life.
00:25:07 She'll travel with me tomorrow?
00:25:09 The new courier, Ellis
00:25:11 I am Hans.
00:25:12 Have a seat.
00:25:14 Ok, everybody knows the procedure.
00:25:17 Hello.
00:25:18 .. we as KP will give cover.
00:25:20 At what time he'll arrive?
00:25:22 Wind direction?
00:25:24 Then you'll take the lead, Joop:
00:25:26 Red.
00:25:28 No further: I am not Jesse Owens.
00:25:31 Blue, Kees.
00:25:33 Any further questions?
00:25:37 And what's my job in this boys club?
00:25:39 You can play my fiancee.
00:25:42 You'll be playing a couple.
00:25:45 Just kissing? That's all?
00:25:48 Boys.
00:25:50 To the queen.
00:25:57 To Wilhelmina, Tim.
00:26:01 Cheers.
00:26:11 One minute to go. Let's begin.
00:26:36 Okay, can you take this?
00:26:58 Chocolate.
00:27:01 Ellis, you'll be carrying this tomorrow. Be
00:27:05 Music, nice.
00:27:08 A transmitter receiver.
00:27:09 I am going to plant a microphone in
00:27:12 But that's heavily guarded, right?
00:27:16 The krauts need us all the time.
00:27:19 Everything's prepared. I was
00:27:22 Is my stuff in there too?
00:27:27 I can't take this across the street.
00:27:29 'Handle with care' it says.
00:27:31 There's still some suitcases left in the office.
00:27:37 Start loading up, guys.
00:27:44 Hands up.
00:28:17 Oh my god, we took 5 lives.
00:28:20 It was them or us, Theo.
00:28:22 Let's load up, we have to leave.
00:28:25 Goddamn. He's such a cold one, Hans.
00:28:29 He's a top marksman.
00:28:32 He never misses. Hans was the
00:28:35 What's that?
00:28:38 THE student marksman club.
00:28:42 And we work together for helping the jews.
00:28:44 Hans is great, he'll get you through anything.
00:28:47 No Kraut to be seen.
00:28:50 Take off their uniforms.
00:28:52 We'll have to them a christian burial.
00:28:54 Oh yeah?
00:28:57 You can throw'em in there by yourself.
00:29:23 That's my gun. What did you think.
00:29:26 What did you think, I was thinking?
00:29:29 Check. Keep your ID's ready.
00:29:33 We're in love right?
00:29:39 Well.. here it goes.
00:29:49 Open all suitcases.
00:29:55 I'll shoot. You pull the emergency brake.
00:29:59 Stay away from me, you dirty bastard.
00:30:24 (German:) good day.
00:30:25 Can I help you?
00:30:28 Heavy, huh?
00:30:31 Beautiful ladies, should not carry
00:30:36 My records and my phonograph.
00:30:41 Thank you.
00:30:43 That's my job.
00:30:48 Ellis de Vries.
00:30:56 Open your suitcase. Papers.
00:31:05 Exciting?
00:31:07 Very exciting.
00:31:12 Postage stamps.
00:31:17 all those far away countries.
00:31:21 Probably why I studied geography.
00:31:25 Inspection.
00:31:27 Can't you see I'm busy?
00:31:30 Yes, captain.
00:31:36 Can I look?
00:31:44 Polski... France...
00:31:48 I always collect the
00:31:51 First Poland, then France
00:31:57 You've stopped with our queen.
00:31:59 The Wilhelmina stamps
00:32:04 I don't know if I'll
00:32:24 Hauptsturmführer, over here.
00:32:29 No, these are mine.
00:32:35 I'd be glad to take you home.
00:32:38 That's not necessary.
00:32:45 Maybe I'll see you around.
00:32:48 I'd like that.
00:33:10 You flirt very easy.
00:33:14 Müntze, he's called.
00:33:17 Chief of the SD. Because of him lots
00:33:21 And a man like that collects stamps?
00:33:24 If he ever faces the wall after the war,
00:33:27 Watch out.
00:33:47 Look, he found something.
00:33:52 Watch it.
00:34:03 Mr. Gerben, it's our car.
00:34:09 Don't touch that.
00:34:11 Open up. OPEN.
00:34:24 Jesus.
00:34:32 They've seen the weapons.
00:34:37 Get out.
00:34:41 Hey, stop there.
00:35:11 Gerben.
00:35:13 Gerben.
00:35:15 You're too late. They'll get you.
00:35:18 If they get you, we're all fucked.
00:35:22 Mr. Kuipers, there's nothing more we can do.
00:35:41 Here, take everything to Silentium.
00:35:47 Here Hans, call them.
00:35:50 Thanks to that arse called Müntze,
00:35:54 Wait a minute.
00:35:57 Please tell'em the soup kitchen is now closed.
00:36:00 You met this Müntze in the train, right?
00:36:06 And he kinda liked you.
00:36:10 Oh don't overreact.
00:36:13 He showed me his stamps.
00:36:16 (HANS:) the soup kitchen will be closed.
00:36:21 How far, would you be willing to go with him.
00:36:23 How far?
00:36:26 You mean: Sleep with him?
00:36:29 I like things to be clear. Is that
00:36:33 How far would you go?
00:36:45 As far as Müntze is willing to go. OK?
00:36:51 a deadly sin: A good suit for a dead body,
00:36:54 The customer remains king.
00:36:57 Over there, in the office.
00:37:12 You think of everything.
00:37:15 Go away. This is none of you business.
00:37:17 After the train incident, maybe a little?
00:37:22 Alright. I am here for the suitcase.
00:37:25 Over there.
00:37:34 Goddamn. It's soaking wet.
00:37:37 It broke?
00:37:40 There's a dying need for that.
00:37:43 ...he can say bye bye.
00:37:46 You have it as well? I never noticed.
00:37:49 No I don't. I am healthy.
00:37:51 Stop watching.
00:37:56 At the revue, there was diabetic comedian.
00:37:59 Then he had to eat a lot of chocolate, if he injected too
00:38:03 Yes, but still better than dying of pain.
00:38:06 British bastards.
00:38:09 The hospital will be happy with that.
00:38:14 Don't ask,
00:38:25 It stings, doctor.
00:38:33 Shall the doctor have a look at it?
00:38:48 So I am still the first one.
00:38:56 Yes?
00:38:59 Wim, the girl is here again.
00:39:08 Rachel. You're back?
00:39:11 We never got any further than the Biesbosch.
00:39:13 And your parents and Max...
00:39:17 Suddenly there was a patrol boat of the
00:39:23 Stupid coincedence
00:39:33 Strange. Everybody's dead and
00:39:46 Who fared you over?
00:39:51 But someone brought you to
00:39:54 A man from the underground.
00:39:56 Who was that?
00:39:58 van Gein, he was called I think.
00:40:03 Disgusting. My sympathies.
00:40:09 I am supposed to work for queen and country
00:40:13 ... by getting friendly with a high ranking SD-Officer.
00:40:18 maybe even sleep with him.
00:40:21 You're on your own with that.
00:40:25 No.
00:40:30 But maybe there's something in here,
00:40:49 I am here to see captain Müntze
00:40:51 really and why?
00:40:53 It's about the royal house.
00:41:03 send her to captain Müntze
00:41:21 You are being expected. Wait over there.
00:41:41 Ms. de Vries..
00:41:44 What a surprise. To what
00:41:48 I have family in the dutch Indies.
00:41:52 My mother kept the letters.
00:41:56 with steam.
00:42:00 Amazing.
00:42:06 beautiful, very nice.
00:42:09 Good day.
00:42:11 Put it over there, Ronnie. I don't
00:42:15 Shall I serve you?
00:42:23 Take some of the chocolate.
00:42:26 We got them by chance.
00:42:35 Take some.
00:42:41 What were you planning
00:42:43 Nothing special, they were
00:42:48 Almost all the Wilhelmina stamps
00:42:51 If you see anything of
00:42:59 Thank you.
00:43:04 Yes.
00:43:08 close the door.
00:43:11 Captain, your car is ready.
00:43:14 Already?
00:43:19 Too bad, duty calls.
00:43:23 Then I'll leave them here.
00:43:28 Thank you.
00:43:31 I think I ate too much chocolate.
00:43:35 I don't get it everyday.
00:43:37 I have to go to a party.
00:43:41 What if you could go home and pick up
00:43:46 How about I sing?
00:43:48 Even better.
00:44:12 Without the SD from The Hague.
00:44:18 Your fight against the terrorists
00:44:21 With the Führer we fight
00:44:31 Heil Hitler.
00:44:33 Heil Hitler.
00:44:38 And now music. Franken.
00:44:48 # die Fahne hoch
00:44:56 # SA marschiert
00:45:02 # Kam'raden, die Rotfront
00:45:10 # marschier'n im Geist
00:45:16 # Kam'raden, die Rotfront
00:45:23 # marschier'n im Geist
00:45:46 Ms. de Vries?
00:46:03 Everything OK?
00:46:04 The champagne didn't go down well.
00:46:08 I am not used to any alcohol anymore.
00:46:10 But, I'm alright now.
00:46:17 Shall I sing some?
00:46:25 General, ladies and gentlemen...
00:46:29 It is my great honour to present
00:46:33 She will sing some for us.
00:46:38 Any requests.
00:46:41 Lola. Die fesche Lola.
00:46:43 Yes, Lola, Lola
00:46:58 # ich bin die fesche Lola
00:47:00 # der Liebling der Saison. ich hab'ein
00:47:06 # ich bin die fesche Lola
00:47:10 # doch an mein Pianola
00:47:14 Lola, Lola
00:47:18 # ich bin die fesche Lola
00:47:21 Ich hab'ein
00:47:25 # und wer mich will begleiten
00:47:29 # den hau ich auf der Saiten
00:47:36 Lola.
00:47:49 bye
00:47:57 so?
00:47:59 so what?
00:48:01 I'd like to see your stamps.
00:48:07 There's quite many of them.
00:48:09 I have lots of time.
00:48:14 I don't have any toothbrush for you.
00:48:28 brushed.
00:48:36 Not bad.
00:48:39 from the capitalists, we
00:48:52 the loot is for the winners.
00:48:56 exactly.
00:49:10 You sing well.
00:49:12 In Berlin.
00:49:17 You should
00:49:20 There is no need for that anymore now.
00:49:43 Your hair is normally black.
00:49:49 Blond is fashion now.
00:49:53 Or this fashion, will help you survive,
00:50:04 So what?
00:50:18 Are these jewish?
00:50:33 Are these jewish?
00:50:56 Also blond.
00:51:42 Oh, sorry.
00:51:49 Do you also have to pee, after sex?
00:51:55 Did he hire you, Müntze?
00:51:57 No, but I am searching for one.
00:52:02 Neither am I, although I
00:52:06 Holland is after all a piece of Germany.
00:52:09 We all speak a sort of german dialect.
00:52:13 Oh, nice: real soap.
00:52:16 And good food and great drinks.
00:52:19 (FRANKEN:) Ronnie?
00:52:21 Make sure, a high ranked kraut
00:52:24 Günther. Over here.
00:52:29 Are you playing with each other?
00:52:35 We were talking about work.
00:52:38 Someone who sings such good german
00:52:43 That is if...
00:52:47 you pass the inspection.
00:52:51 If that isn't healthy, I don't know what is...
00:53:00 NO, NO, these are reserved for
00:53:37 Where were you?
00:53:40 Franken offered me a job.
00:53:43 Good idea. You can start helping with
00:53:50 You're married, I see.
00:53:55 Was. I was married.
00:54:00 Not anymore?
00:54:04 NO, not anymore.
00:54:08 Göhring, had sworn...
00:54:10 ... that no english bomb would
00:54:16 Christina, was with the children in
00:54:20 And I wasn't there.
00:54:23 bulls eye.
00:54:31 To not have anything, Ellis...
00:54:37 I know.
00:54:49 For you it must be a
00:54:54 SShhh...
00:55:21 You haven't told us anything.
00:55:23 I don't know anything. Someone
00:55:36 You are just a little piece of shit
00:55:41 In a few weeks, the Russians will throw
00:55:47 For you.
00:55:50 And for your comrad Stalin.
00:55:53 Dirty bastard.
00:55:55 What a filthy language.
00:55:59 wash his mouth.
00:56:17 He's holding his breath.
00:56:33 Up
00:56:39 Within the hour you'll talk.
00:56:50 Are we here alone?
00:56:55 Could you come and sit here?
00:57:01 Type it out
00:57:04 You have spots on your uniform.
00:57:06 It's nothing, just water.
00:57:13 If you read, I'll type.
00:57:16 Let's take these of, with them I can't type.
00:57:24 Are these real?
00:57:27 Got it from Günther. Nice, huh?
00:57:32 Open Sesame.
00:57:34 There's a whole box full of diamonds.
00:57:37 Right.
00:57:40 Let's see: 1945, 19th.
00:57:48 Ellis? You can start.
00:57:55 The terrorist Timotheus Kuipers gave
00:57:58 You can speed up a little bit.
00:58:01 ...statement.
00:58:04 I am a member of a resistance group.
00:58:06 My father, is head of the group:
00:58:12 boring, huh.
00:58:31 - Untranslated subtitle -
00:58:55 Ellis?
00:58:59 What are you doing here?
00:59:01 To talk with the germans about justice.
00:59:04 Justice, HERE?
00:59:05 People of the resistance have no rights, but
00:59:10 With a guy like Franken?
00:59:18 Tim's microphone.
00:59:24 How did you know I was here?
00:59:27 I do not underestimate you.
00:59:34 That Müntze guy, is quite nice,
00:59:37 Could you give me a hand? We have to
00:59:45 Mr. Smaal, you are here.
00:59:51 No the pian should go there.
00:59:56 Some more
00:59:59 Thank you.
01:00:02 That looks great.
01:00:05 Don't forget to put the Führer
01:00:09 Give me a spotlight.
01:00:14 the execution order
01:00:16 Tomorrow we shoot'em.
01:00:18 Absolutely not.
01:00:22 But they confessed,
01:00:24 Führer's order, you know that.
01:00:26 Only I am in command here.
01:00:28 No executions, if I say so.
01:00:35 Heil Hitler.
01:00:43 Jesus, if even those germans start to
01:00:49 To me. Follow me!
01:01:47 Ellis?
01:01:56 Ellis?
01:02:07 What are you doing here?
01:02:15 The nicest one is for you.
01:02:20 Actually I have to go home.
01:02:25 Of course you will.
01:03:07 Oh Honey..
01:03:10 My little animal.
01:03:16 animal.... ahh...
01:03:23 It works.
01:03:25 Ronnie, Ronnie...
01:03:32 Jesus, what a horny animal.
01:03:35 We'll get those after the war.
01:03:38 and after that shoot'em.
01:03:42 That's not what we fight for.
01:03:43 Damn, that fucking phone.
01:03:46 Don't stop, keep going.
01:03:50 I almost came, watch it you're dripping.
01:03:54 Franken.
01:03:59 We'll continue tonight. And now go.
01:04:04 Cas.
01:04:06 Good day, how are you?
01:04:08 Sit down. I still owe you money from last time.
01:04:13 What's that?
01:04:16 There's a new list before you on
01:04:19 Not many.
01:04:22 Easily half a million.
01:04:24 I think this will be the last ride.
01:04:27 I know that voice.
01:04:29 What?
01:04:31 It reminds me of the man who helped us flea.
01:04:34 Shit, the generator is cutting out.
01:04:37 You can count it.
01:04:41 When can you have the
01:04:45 They live close together.
01:04:47 That's him. That's van Gein.
01:04:50 Those rich jews always come from
01:04:55 None of your business
01:04:58 If I wanted to, I could find out
01:05:01 This could cost you your head.
01:05:04 Or save mine after the war.
01:05:07 After the war, I won't be here.
01:05:11 To the next load of stupid jews.
01:05:17 So it wasn't a coincedence, that
01:05:21 It was a trap. They're just working on a list.
01:05:25 What list?
01:05:26 Jews with money. They promise to take
01:05:30 How do you know?
01:05:33 Because I have seen my whole
01:05:38 Jesus, Ellis....
01:05:42 Who is this van Gein?
01:05:47 He tells jews, that they can run for it,
01:05:52 Franken, waits for them, kills them
01:05:56 So now there's a new list of
01:06:00 We cannot let that happen.
01:06:02 We don't know who they are,
01:06:07 What if we just kill Franken?
01:06:10 NO, if we kill him, 20-30 hostages
01:06:13 We don't shoot Franken
01:06:16 Is the life of a random jew, worth
01:06:19 Who decides that, you?
01:06:23 Franken, will not be liquidated.
01:06:25 Van Gein. We kill him and it ends
01:06:27 No killing.
01:06:32 On behalf of Gerben, I am
01:06:35 We do no more attacks and Müntze
01:06:40 Ah, so that's why that fight
01:06:45 Gerben, congratulations.
01:06:48 Him AND others.
01:06:51 Me? No. If those are the 'good'
01:06:54 That's enough, Ellis. Gerben is chief.
01:07:02 Good day to you.
01:07:04 Ellis.
01:07:07 Things are, the way they are.
01:07:23 Ellis.
01:07:26 I agree, with you. We can't let
01:07:29 Gerben is also right.
01:07:34 What if he just dissapears?
01:07:36 Franken, will know.
01:07:39 Or he thinks, van Gein
01:07:41 After he just promised him
01:07:43 Van Gein, is trying to cover up,
01:07:47 If he disappears, Franken will
01:07:49 There's one thing, Kuipers and Smaal
01:07:53 Someone has been setting up
01:07:55 van Gein has a suspect.
01:07:58 If I have to I'll beat it out of him. Come.
01:08:03 I can't. I'm meeting Müntze.
01:08:08 You alone, know van Gein's face.
01:08:11 -You must be in.
01:08:30 That's him.
01:08:32 Let's go.
01:08:58 Give me your shawl.
01:09:15 Now.
01:09:51 It's empty.
01:09:57 Theo.
01:10:21 Shoot. Shoot.
01:10:24 Shot.
01:10:29 Aaahhh.. Goddamn.
01:10:32 Bitch. Goddamn bitch.
01:10:38 You curse.
01:10:42 Blasphemer.
01:10:44 You curse.
01:10:57 That's enough, Theo.
01:11:07 Aarrgghh... Be careful man.
01:11:17 Flesh wound, Kees.
01:11:19 The bullit must come out though.
01:11:34 Breathe deeply, Kees.
00:00:03 Oh God, that shit doesn't work, you dick!
00:00:07 Expriry date 1941.
00:00:11 That's why van Gein wasn't knocked out.
00:00:16 Choice: Hit by the hammer, or
00:00:20 Booze, dick.
00:00:25 Cheers.
00:00:27 Kees, think of something nice.
00:00:32 OK
00:00:43 Gotcha.
00:00:46 Thanks, dick.
00:00:47 Guys, cheers on a happy ending.
00:00:52 van Gein delivered the krauts tons.
00:00:54 Tons?
00:00:58 Come on Theo.
00:01:00 Damn those dutchmen.
00:01:05 That brave warrior and comrad,
00:01:10 And now he's dead, shot by
00:01:16 I shot a man. I am bad.
00:01:19 That was justice.
00:01:23 Yes I am. I am just as bad as the nazi's.
00:01:31 I said no, didn't I? I said god damn No,
00:01:35 The bastard had to die.
00:01:38 That Tim, will face the firing squad. Dick.
00:01:40 Along with 40 other hostages.
00:01:45 Because you as a resistance hero,
00:01:50 Jesus, Gerben. 40?
00:01:52 From the microphone we placed
00:01:57 His best man killed.
00:02:01 You still negotiate with Müntze?
00:02:03 Not after the attack you pulled.
00:02:06 Tim is as good as dead.
00:02:10 But your jews are saved...
00:02:14 Ellis, no. I am responsible.
00:02:18 I am turning myself in.
00:02:24 I will be beside you, Hans.
00:02:26 I will join too.
00:02:31 Stop it, this is ridiculous.
00:02:36 Before you know it, all of the resistance
00:02:40 Turning in, is not a solution.
00:02:43 Then what is?
00:02:45 Rescue them.
00:02:46 You will not get out alive of the
00:02:52 The building plans of the SD office,
00:03:00 Got it from a friend
00:03:05 Here I am.
00:03:08 I thought:
00:03:10 I lost track of time at home.
00:03:14 And then it was curfew and I had
00:03:33 What do we have here?
00:03:42 How dumb do you think I am?
00:03:46 Suddenly a beautiful woman
00:03:50 Later she comes to
00:03:52 Then she accidentally has the
00:03:56 Then she coincidentally appears
00:04:00 And as soon as she comes to work here..
00:04:02 Franken's best undercover man, gets killed.
00:04:04 Quite a coincedence don't you think?
00:04:12 Choice: be silent
00:04:21 Or you tell me everything now
00:04:28 Only if you put away that gun...
00:04:35 ... and kiss me now.
00:04:55 I kissed you.
00:04:59 Now tell me.
00:05:04 Put away your jackets and
00:05:07 Call all prisons and ask..
00:05:09 How many hostages they have...
00:05:11 You can stop at 40 pieces,
00:05:15 Executions, will be tomorrow
00:05:18 Those calls will not be necessary.
00:05:21 Lieutenant, open your safe.
00:05:25 Of course. What document
00:05:29 None, you are under the suspicion of
00:05:32 There's nothing against that...
00:05:33 ...but you are accused of
00:05:39 By not handing over jewish property
00:05:41 ... you risk court martial and the
00:05:47 At your order, general.
00:06:06 Empty it quickly.
00:06:25 And here?
00:06:44 Open it please.
00:06:55 From '39, when we started our campaign
00:07:01 Saved it for our victory.
00:07:04 Your Informant seems to
00:07:09 This person is always
00:07:12 Not this time.
00:07:14 My apologies, Franken.
00:07:16 This is not the end of
00:07:20 -General...
00:07:27 Müntze is negotiating
00:07:31 He promised them,
00:07:35 Even not for the murder of van Gein.
00:07:42 You negotiate?
00:07:46 The resistance is willing to stop
00:07:50 If we stop retaliating.
00:07:52 This is in violation of a Führer
00:07:59 Which stays in force!
00:08:02 Russians in Berlin.
00:08:08 That is defeatism.
00:08:12 And negotiating with enemy
00:08:18 Police, arrest this man.
00:08:25 This means death penalty, Müntze.
00:08:29 And I will lead the firing squad.
00:08:50 Ready.
00:08:57 Hans, the papers
00:09:00 And the keys?
00:09:02 Duplicates.
00:09:04 Who build the cells.
00:09:07 I let him choose: A bullet now,
00:09:10 He gave'm gladly.
00:09:17 Gerben, what are you up to?
00:09:20 I will not let you go alone.
00:09:22 I decide that. You stay here.
00:09:25 I'm going to liberate 40 man.
00:09:27 Everybody has a job, that one is yours.
00:09:38 Gerben.
00:09:41 You will get Tim back.
00:09:48 Why aren't you at your station?
00:09:50 Yes we heard.
00:09:53 Get Müntze out.
00:09:57 Get Müntze out, or
00:10:02 That leaves us no choice.
00:10:05 You really think this highly of this dick?
00:10:11 Good. Take him.
00:10:19 Hi.
00:10:24 Nice, a party.
00:10:28 Müntze being arrested doesn't
00:10:31 Where there is life, there is hope.
00:10:34 What hope, do we have left?
00:10:36 That the Tommy's will arrive.
00:10:38 Ellis, we're finished.
00:10:44 The families of the poor bastards that
00:10:48 Or the resistance will kill us.
00:10:52 The resistance won't kill anyone.
00:10:54 Like you know.
00:10:55 Yes, I do.
00:11:02 So you know those guys?
00:11:06 Ellis.... What?
00:11:10 You're a spy.
00:11:12 Jesus. I had never
00:11:16 That's like Mata Hari, with Greta Garbo
00:11:20 Ladies, you are expected.
00:11:24 You go ahead, I'll join.
00:11:30 That Garbo, huh. She did die though.
00:12:41 Show me your papers.
00:12:43 Hostages and terrorists from Utrecht.
00:12:46 6 men, for the execution tomorrow.
00:12:50 Hostages.
00:12:55 Right.
00:12:56 Move along.
00:12:59 Open up.
00:13:47 You turn the van around.
00:13:58 Follow me.
00:14:09 Guus.
00:14:35 Ellis.
00:14:48 # ja, das ist meine Melodie
00:14:52 # nach der ich pfeifen muss
00:14:55 # die man beim ersten Ton versteht
00:15:01 # ja, das ist eine Melodie
00:15:04 # wenn ich sie höre,
00:15:07 # ach bitte sagt mir, liebt ihr sie
00:15:37 Go.
00:15:38 Müntze too?
00:15:46 Siem.
00:15:47 Hi, come.
00:15:54 It's me, Maarten.
00:15:57 Maarten.
00:15:59 Hi Tim, old boy.
00:16:04 # ich tanze mit dir in den Himmel hinein
00:16:08 # in den siebenten Himmel der Liebe
00:16:16 # die Erde versinkt,
00:16:24 # in dem siebenten Himmel der Liebe
00:16:46 All together. Chorus.
00:16:48 # ich tanze mit dir in den
00:16:51 # Himmel hinein -
00:17:34 What's going on down there?
00:17:38 Nothing we can't handle.
00:17:41 Guards.
00:17:57 Tim.
00:18:02 Go.
00:18:32 What happened?
00:18:41 Easy.
00:18:44 Hit it.
00:19:08 Ronnie, you help Käutner.
00:19:33 And?
00:19:35 A trap. Complete failure.
00:19:43 And Tim?
00:19:50 oh God.
00:20:01 Have a seat.
00:20:04 Ellis you did a great job.
00:20:09 I am
00:20:13 Well of course, one does
00:20:17 Yes, but the result is above
00:20:20 It can't be true?
00:20:24 They have been beautifully set up
00:20:29 Like rats in cage.
00:20:35 You earned your money fair and square.
00:20:38 The bitch tricked us.
00:20:42 See, you can't trust them.
00:20:45 Himmler can come down now.
00:20:55 We won't be needing this english toy now
00:20:59 My dear Kuipers, Lieutenant Kuipers,
00:21:04 Ellis, one last word?
00:21:09 She laughs.
00:21:13 Good night and good watch.
00:21:33 Never bite more than you can chew, darling.
00:21:37 Tomorrow, firing squad, along side with
00:21:50 Even if it's the last thing I can do:
00:21:55 How can she do that, as a jew?
00:21:57 Who knows, under how much pressure she was.
00:22:00 What if you had to chose between
00:22:05 An explanation is not an excuse.
00:22:09 Wherever, whenever.
00:22:17 Move along.
00:23:00 Empty, empty.
00:23:06 Here, come here.
00:23:12 Oh, no my beautiful dress.
00:23:23 That tickles.
00:23:38 That tickles.
00:24:25 Ssshhh...
00:24:28 Come.
00:24:45 Give me the gun.
00:24:59 Franken, will never catch us alive. Never.
00:25:10 Move along
00:25:12 Come, hurry up.
00:25:15 Everything in order again, Siegfried?
00:25:17 Yeah
00:25:22 Move along.
00:25:24 Make way!
00:25:49 Very diligent.
00:25:51 Here you lazy, dry'em.
00:25:58 Cosy, huh?
00:26:02 I wish, it could stay like that forever.
00:26:05 It can, if we stay together.
00:26:08 Forever.
00:26:15 But not here in Holland.
00:26:18 They'll think I am a traitor.
00:26:21 We'll have to straighten that out.
00:26:25 Optimist. Do you really think they'll
00:26:30 We have no other choice.
00:26:38 We interrupt this program for
00:26:42 The german command has agreed to surrender...
00:26:46 ... Of all german armed forces in Holland, the
00:26:52 To the commander in chief of the 21st army.
00:26:54 The war is over, my love.
00:26:56 This includes all the marine vessels.
00:27:01 For us it is merely starting.
00:27:04 I'd never thought to be afraid
00:27:30 Lieutenant Franken.
00:27:49 Lieutenant
00:27:55 Ropes away.
00:28:24 Did you set course?
00:28:26 In 6 hours, we'll be in Hamburg.
00:28:45 - Have a look down below.
00:28:56 Joseph, what's wrong.
00:28:58 Joseph?
00:29:10 Joseph?
00:29:29 Did your really think, we'd let
00:29:32 What are you doing here?
00:30:09 Ellis.
00:30:12 Ellis.
00:30:14 Ellis.
00:30:16 Ellis. Here, on the jeep.
00:30:23 Ronnie.
00:30:26 How did you get here?
00:30:28 A bit of laughing and pushing around.
00:30:31 Look, my new boyfriend.
00:30:34 Nylons, Chocolate and whiskey.
00:30:38 Come ride with me.
00:30:41 Ok, see you soon.
00:30:44 Bye. Bye.
00:30:53 [Traitor]
00:31:03 [Whore]
00:31:24 One moment, we're coming.
00:31:26 Come, Wim. The canadians are here.
00:31:33 No. You're still alive?
00:31:36 Yes, strange huh, with all those people
00:31:40 I thought Franken had shot you.
00:31:42 Surely he told you we got away?
00:31:45 Franken?
00:31:48 We've been in hiding for weeks. We just got home
00:31:51 Who says you are not trying to leave?
00:31:55 I am about to be picked up by
00:31:59 Good, then we'll join you.
00:32:02 We'll wait in your office.
00:32:06 Go inside!
00:32:08 Sit down.
00:32:10 Sit down.
00:32:16 So you think I am guilty for
00:32:20 Yes and for the extradiction of
00:32:23 How dare you. Most of them knew
00:32:27 What would be my gain?
00:32:29 By stealing of what they entrusted you with.
00:32:32 You betrayed him where the microphone was.
00:32:34 The hold up was your idea.
00:32:36 You let Hans and his men
00:32:38 Wait a minute, wait a minute.
00:32:39 I wasn't the only one.
00:32:42 But nobody will have his own son killed
00:32:45 Every man has unknown depths.
00:32:50 May I show you something?
00:32:55 While we were in hiding. My wife
00:32:59 I examined my agenda.
00:33:02 And we came to a radical conclusion.
00:33:06 And that is?
00:33:08 You'll have to join us by going to the
00:33:12 Just tell me.
00:33:14 As a lawyer, I can't.
00:33:16 I have to keep you unprejudiced.
00:33:19 That will be the canadians.
00:33:24 Every suspect deserves a fair trial.
00:33:28 Even the biggest bastard?
00:33:31 Even those.
00:33:37 We're coming.
00:33:43 Wim?
00:33:45 Wim?
00:33:54 Stay here.
00:34:28 Look.
00:34:42 Müntze, we've got Müntze.
00:34:47 We have Müntze.
00:34:59 God damn. There's Ellis de Vries.
00:35:04 Ellis de Vries.
00:35:14 Over here.
00:35:26 I've got you. Bitch.
00:35:45 Captain Müntze.
00:35:50 Please sit down.
00:35:57 In this report a collaboration is being
00:36:00 ...Müntze and a certain Mr. Kuipers.
00:36:04 Why is this man gettin involved Colonel?
00:36:06 General Käutner has very kindly offered
00:36:11 Who is this Kuipers.
00:36:14 He and Müntze haven been conspiring
00:36:16 To avoid bloodshed.
00:36:18 He was negotiating with the communists,
00:36:22 You've got never Käutner.
00:36:23 I consider Müntze a liar, who will
00:36:27 Of course, who wouldn't?
00:36:35 We'll get to the bottom of this.
00:36:40 If you allow me.
00:36:42 John.
00:36:46 This is a death warrant.
00:36:48 Müntze has been sentenced to death
00:36:56 The rulings of german law are none of my
00:37:00 You have been misinformed. British
00:37:05 ...of german tribunals in the field
00:37:08 Even after capitulation.
00:37:11 In article 153, to be exact.
00:37:18 Are you suggesting we shoot a witness?
00:37:21 Your own general Foulkes has allowed us...
00:37:23 ... to discipline our own men.
00:37:27 You can call him and ask.
00:37:31 If you refuse to carry out a Müntze's sentence
00:37:36 Which you will no doubt regret.
00:37:38 You know what generals are like.
00:37:46 MP.
00:38:03 Get him out of here.
00:38:44 Attention.
00:38:46 Aim.
00:38:53 Fire.
00:39:01 Get up, you're going to church.
00:39:05 Come on, bring your shit buckets.
00:39:09 Go on, move.
00:39:13 Come on.
00:39:19 Hey bitch, shit is over there.
00:39:23 Move along.
00:39:30 Listen ot the voice of God.
00:39:35 Look ahead.
00:39:37 # 't scheepke onder Jezus' hoede
00:39:42 # met zijn kruisvlag hoog in top
00:39:47 # neemt als arke der verlossing
00:39:52 # allen die in nood zijn op
00:39:58 Hey, silence.
00:40:01 silence.
00:40:05 We come to see traitors.
00:40:11 Look at them.
00:40:14 Maybe the rest has some to offer.
00:40:18 Guys take off your pants.
00:40:20 All women naked on top.
00:40:29 This too.
00:40:33 Take it off
00:40:38 She sang for the krauts.
00:40:40 She'll certainly sing for us.
00:40:42 Sing for you? Never.
00:40:45 # happy days are here again
00:40:47 Sing.
00:40:50 # so let's sing a song of cheer again
00:40:52 Do you want me to lose face?
00:40:56 No way. Dirty Kraut bitch.
00:41:00 Hit her. Hit her.
00:41:07 Take cover, move away from the girl.
00:41:30 Damn, it stinks.
00:41:33 Who's got some perfume?
00:41:35 Stinky slut.
00:41:41 Make way for the fireman.
00:41:53 Stay away from my hose.
00:41:58 Roll it up.
00:42:01 I am the boss here.
00:42:10 I am commander Akkermans.
00:42:13 This is a godforesaken scandal
00:42:15 This is a disgrace.
00:42:21 Within 24 hours, you are out.
00:42:23 Translate, commander Akkermans.
00:42:27 Dirty fascists, you'll be out of here within
00:42:31 And those punks up there,
00:42:39 See to this poor girl.
00:42:43 Ellis it's over. Come.
00:42:50 I want to leave.
00:42:52 Come honey. It's over.
00:43:02 Just a moment, Mrs. de Vries.
00:43:06 Could you check?
00:43:15 van Smaal?
00:43:22 There goes the doctor.
00:43:26 He was in the resistance.
00:43:31 Chocolate. Chocolate.
00:43:32 Here, don't spend it all.
00:43:52 # oranje boven, oranje boven
00:44:00 I want to show you something.
00:44:11 How did you get it?
00:44:16 Everything he robbed from
00:44:23 I got this from my father,
00:44:30 That bastard Franken, tried to
00:44:35 I'll talk to Kuipers about that.
00:44:41 I'll explain.
00:44:42 They'll never believe you.
00:44:44 Everything will be alright.
00:44:50 One more thing.
00:44:55 Haven't you heard?
00:45:00 It's too insane for words.
00:45:04 A canadian dick allowed...
00:45:09 ...that the krauts could finish
00:45:35 Doesn't it ever stop?
00:45:44 Ellis?
00:46:15 This will calm you down.
00:46:23 Come, lie down.
00:46:48 Feeling better?
00:46:52 Doctor, Doctor...
00:47:20 Insuline. Too much insuline.
00:47:25 That will put you to sleep. Forever.
00:47:45 Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
00:47:49 The 'hero' hast to show himself.
00:47:52 Stay there. Soon you'll see your family again.
00:47:57 and who knows, maybe Müntze too.
00:48:03 Doctor, Doctor...
00:48:26 (Anthem:)# Wilhelmus van Nassouwe
00:48:32 # den vaderland getrouwe
00:48:35 # blijf ik tot in den dood
00:48:40 # een prinse van Oranje
00:48:45 # ben ik vrij onverveerd.
00:48:49 # de koning van Hispanje
00:48:54 # heb ik aItijd geëerd
00:49:16 Stop her.
00:49:19 She's a patient, she's ill.
00:49:29 Ellis. Ellis.
00:49:33 Out of my way.
00:49:35 Stop her. She's dangerous.
00:49:40 Let me go.
00:49:42 Stop her. She's dangerous.
00:49:44 Let me go.
00:49:47 I'll get you, you whore.
00:49:51 Let me go, bastards, let me go!
00:50:14 Golden ring, number 23
00:50:21 We found him.
00:50:25 Gerben, I think you'd better go.
00:50:51 Can our own people do this?
00:50:56 You, stop.
00:51:00 Guys take over, it's for Gerben.
00:51:16 Mr. Kuipers? A lady wants to speak to you.
00:51:22 Wait Mr Kuipers.
00:51:27 She has information, names.
00:51:30 About these dead people,
00:51:33 Will you listen to her?
00:51:36 Yes.
00:51:38 Ellis?
00:51:50 Do you know, who this is?
00:51:53 What do you have to say about it?
00:51:56 This says it all.
00:51:59 From '42 onwards Hans and his friends
00:52:04 Usually his own patients.
00:52:06 And clients of Maarten, the banker.
00:52:09 Hans knew, how much money they had
00:52:13 Look. The names that Smaal wrote down:
00:52:18 All those men came to him for their
00:52:21 According to the Red cross.
00:52:25 Lured to the Biesbosch
00:52:28 Here, my parents.
00:52:32 No, but my brother got
00:52:34 They asked Smaal, for help,
00:52:37 It says here:
00:52:39 Our good samaritan even
00:52:42 Not bad, he wasn't even a surgeon.
00:52:44 Then he called Franken and turned them in.
00:52:46 Franken had van Gein turn up
00:52:51 I don't understand. Hans...
00:52:54 Did you know he got arrested last year?
00:52:57 Thank God, the germans always
00:53:01 This is the official german arrest sheet.
00:53:05 Dr. H Akkermans, arrested 19.02.1944
00:53:08 Signed: G. Franken.
00:53:10 3 weeks later Smaal wrote down:
00:53:16 He made a deal with Franken.
00:53:19 The bastard.
00:53:22 He had his own people killed.
00:53:25 So no one could ask where
00:53:30 Did you arrest him?
00:53:34 In thin air. His house is empty.
00:53:37 We just came from there. The
00:53:40 Gerben?
00:53:43 Yes.
00:53:48 We have to get back.
00:53:57 Captain...
00:54:29 # oranje boven
00:54:50 Look.
00:55:07 The hearse is gone.
00:55:09 He's trying to sneak away.
00:55:13 Belgium, I think. But the captain said, they're
00:55:18 You drive.
00:55:23 I'll call Field security.
00:55:31 That's not far from here.
00:55:36 A hearse has been seen near a
00:55:43 Here, turn right.
00:56:09 Papers.
00:56:11 Let go.
00:56:16 Let go.
00:56:22 Willi?
00:56:23 Quick, to the back.
00:56:26 What's happening, goddammit?
00:56:29 Who are you? Ellis?
00:56:33 Don't do it. Goddammit.
00:56:34 Goddammit, let me out. Ellis?
00:56:37 Ellis, please don't. Ellis.
00:56:40 Let me out, Ellis, please.
00:56:57 Ellis, look.
00:57:00 All for you. Jewelry.
00:57:05 American dollars.
00:57:10 Just open the coffin, Ellis.
00:57:13 What are you doing?
00:57:16 Ellis? Goddammit.
00:57:19 Ellis, what are you doing?
00:57:23 What are you doing?
00:57:26 Ellis?
00:57:29 Ellis? Don't
00:57:34 Ellis.
00:57:35 Don't.
00:57:37 Open it. Goddammit.
00:57:42 I want to...
00:57:50 Goddammit.
00:57:52 Goddammit.
00:57:56 Ellis? Don't
00:57:59 Don't Ellis?
00:58:03 Let me explain, honey.
00:58:06 Let me...
00:58:09 Goddammit.
00:58:13 I'm going to get you, bitch.
00:58:16 I'm going to get you.
00:59:01 We should be opening his coffin, by now.
00:59:08 Yeah, we should.
00:59:16 What do we do with the money?
00:59:19 It's not ours.
00:59:21 It's nobody's
00:59:25 It belongs to the dead.
00:59:39 He's silent now. At last.
00:59:45 Seemed like an eternity.
01:00:09 Mummy.
01:00:18 Hi, sweethearts.
01:00:22 Where were you?
01:00:25 What were you thinking about?
01:00:32 ¡­¡­¡­¡­
01:00:51 -=TLF Subteam=-
01:00:55 TLF Subteam