|
Batman Gotham Knight
|
| 00:01:15 |
(SCHLEIFENDES GERÄUSCH) |
| 00:01:48 |
Hey Leute, wo wart ihr denn? |
| 00:01:50 |
Ich bin schon seit einer Ewigkeit hier, |
| 00:01:54 |
Ähm, ihr werdet mir nicht glauben, |
| 00:01:56 |
Netter Versuch, Dander, aber ihr werdet |
| 00:02:00 |
(LACHT) |
| 00:02:01 |
Ach was, |
| 00:02:03 |
Ach, ja? Na, dann... Wer fängt an? |
| 00:02:08 |
Alter, wie ich schon sagte, |
| 00:02:10 |
Von wegen. |
| 00:02:15 |
Dann los, erzähl. |
| 00:02:23 |
Also, ok. Ich fuhr unten |
| 00:02:31 |
(MANN SUMMT MELODIE) |
| 00:02:35 |
(MANN ÄCHZT) |
| 00:02:37 |
Hey, hey, |
| 00:02:41 |
(LACHT) |
| 00:02:45 |
(ÄCHZEN) |
| 00:02:47 |
(PORKCHOP ÄCHZT) |
| 00:02:53 |
(KNURRT) |
| 00:03:04 |
Leute, ich steh also da |
| 00:03:06 |
und warte darauf, |
| 00:03:07 |
und dann, plötzlich... |
| 00:03:09 |
(BRÜLLT) |
| 00:03:12 |
(KNURREN) |
| 00:03:22 |
Ich hatte ihn vorher zwar |
| 00:03:24 |
aber ich wusste sofort, wer das war. |
| 00:03:30 |
Batman. |
| 00:03:32 |
(ÄCHZEN) |
| 00:03:38 |
Leute, er ist wie ein lebender Schatten! |
| 00:03:43 |
zerfloss er irgendwie |
| 00:03:45 |
und tauchte woanders wieder auf. |
| 00:03:47 |
Nein, du spinnst, Mann. |
| 00:03:48 |
Hey, ich bin noch nicht fertig. |
| 00:03:54 |
(BRÜLLT) |
| 00:04:02 |
Krass! |
| 00:04:32 |
(ZISCHEN) |
| 00:04:37 |
Hammergeschichte, Mann! |
| 00:04:39 |
Der hat doch was genommen! |
| 00:04:42 |
Meine Geschichte |
| 00:04:48 |
- Langsam. |
| 00:04:51 |
- Ah! |
| 00:04:53 |
(FRAU SCHREIT) |
| 00:04:55 |
(LEUTE REDEN DURCHEINANDER) |
| 00:04:56 |
(ERSCHRECKT) |
| 00:04:58 |
(ÄCHZT) |
| 00:05:06 |
(RAKETE NÄHERT SICH) |
| 00:05:23 |
(SCHREIE) |
| 00:05:25 |
(WAFFE WIRD ENTSICHERT) |
| 00:05:27 |
Halt! Polizei! |
| 00:05:30 |
Waffen weg. |
| 00:05:32 |
(FRAU ERSCHRECKT) |
| 00:05:36 |
Hey, wow! Das hört sich |
| 00:05:38 |
Nur dass er nicht fliegen konnte. |
| 00:05:40 |
Ja, und plötzlich ist er aufgetaucht. |
| 00:05:42 |
Wer? |
| 00:05:44 |
Batman. |
| 00:05:49 |
(MANN IN SCHWARZ UND |
| 00:05:52 |
(SCHREIT) |
| 00:05:54 |
(QUIEKEN) |
| 00:06:04 |
Krass! |
| 00:06:17 |
(ÄCHZEN) |
| 00:06:25 |
(ÄCHZT) |
| 00:06:27 |
(REIFEN QUIETSCHEN) |
| 00:06:37 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:06:41 |
(ÄCHZT) |
| 00:06:43 |
(NACKEN QUATSCHT) |
| 00:06:47 |
(BRÜLLT) |
| 00:06:50 |
Hey, warte mal. |
| 00:06:51 |
Batman schlägt nicht einfach |
| 00:06:54 |
Jedes Kind weiß, |
| 00:06:56 |
Hey Mann, |
| 00:06:59 |
Ja, mir doch egal. |
| 00:07:11 |
(KNURRT) |
| 00:07:15 |
(ÄCHZT) |
| 00:07:17 |
(IMITIERT KAMPFSCHREIE) |
| 00:07:20 |
Oh Mann, die haben echt voll brutal |
| 00:07:22 |
Bäng, bumm, klatsch, flupps! |
| 00:07:25 |
(ÄCHZT) |
| 00:07:26 |
"Flupps"? |
| 00:07:27 |
Ach, auch egal! |
| 00:07:29 |
Jedenfalls haben sie |
| 00:07:32 |
Den ganzen Weg, |
| 00:07:37 |
(KEUCHT) |
| 00:07:50 |
(SCHÜSSE ERTÖNEN) |
| 00:07:53 |
(WAFFENABZUG KLICKT) |
| 00:07:56 |
(ÄCHZT) |
| 00:08:24 |
(SEUFZT) |
| 00:08:26 |
Also, der Typ, den ich gesehen hab, |
| 00:08:28 |
Ja, haben wir schon verstanden. |
| 00:08:31 |
die du bei den Docks überrascht hast. |
| 00:08:36 |
Ich hab ihn auch gesehen. |
| 00:08:39 |
denn ihr beide habt keine Ahnung, |
| 00:08:42 |
Er ist weder eine Fledermaus noch irgend |
| 00:08:45 |
- Ach, und woher weißt du das? |
| 00:09:00 |
(DURCHEINANDERGEREDE) |
| 00:09:09 |
Was war das? |
| 00:09:14 |
Sehr verehrte Damen und Herren, |
| 00:09:20 |
Wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, |
| 00:09:22 |
und Sie werden rechtzeitig |
| 00:09:25 |
Stellen Sie sich jetzt |
| 00:09:28 |
und legen Sie Ihre Wertgegenstände |
| 00:09:44 |
(HELIKOPTERFLUGGERÄUSCHE) |
| 00:09:51 |
Verschwinden wir von hier. |
| 00:09:56 |
Runter mit den Waffen! |
| 00:09:58 |
Du kannst mich mal. |
| 00:10:00 |
(FRAUEN SCHREIEN) |
| 00:10:01 |
Vorsicht! |
| 00:10:07 |
Ah! Schnell weg! |
| 00:10:10 |
Ich hab keine Angst vor dir, Mann. |
| 00:10:13 |
Das hast du nicht gesagt. |
| 00:10:14 |
- Hab ich wohl. |
| 00:10:17 |
Egal, glaub was du willst. |
| 00:10:20 |
Ich hab keine Angst vor dir. |
| 00:10:27 |
(ÄCHZEN) |
| 00:10:41 |
(ÄCHZT) |
| 00:11:01 |
Wow! Krass! |
| 00:11:04 |
Mann, verarscht ihr mich? |
| 00:11:09 |
Ich verpass immer |
| 00:11:19 |
(ÄCHZT) |
| 00:11:21 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:11:30 |
(KINDER REDEN DURCHEINANDER) |
| 00:11:32 |
(KINDER HUSTEN) |
| 00:11:49 |
(HUSTET) |
| 00:11:58 |
(LAUTES KNACKEN) |
| 00:12:03 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:12:12 |
(SEUFZT) |
| 00:12:14 |
(ÄCHZEN) |
| 00:12:22 |
Gute Arbeit, Junge. |
| 00:12:24 |
Sieht aus, |
| 00:12:35 |
- Was ist passiert? |
| 00:12:38 |
- Er ist verschwunden. |
| 00:12:39 |
- Wie sieht er aus? |
| 00:12:41 |
Das ist unglaublich, Mann. |
| 00:12:43 |
Mann, ich hab eine |
| 00:12:49 |
KREUZFEUER |
| 00:13:02 |
(TELEFON KLINGELT) |
| 00:13:10 |
Und heute Morgen gab der |
| 00:13:14 |
den Starttermin für seinen |
| 00:13:15 |
Er wird WayneCom 7 heißen. |
| 00:13:17 |
Auf den Stufen vor dem Gebäude |
| 00:13:19 |
sagte Wayne, |
| 00:13:21 |
(ZISCHEN AUS DER NÄHE) |
| 00:13:29 |
Cris. |
| 00:13:33 |
Detective Allen. |
| 00:13:36 |
Partner. |
| 00:13:38 |
Er ist da drinnen. |
| 00:13:41 |
Ich weiß, dass er da drinnen ist. |
| 00:13:44 |
Schon wieder. |
| 00:13:48 |
- Allen, Ramirez, kommen Sie rein. |
| 00:14:05 |
Wen haben wir denn da, Sir? |
| 00:14:09 |
Jacob Feely. |
| 00:14:15 |
Der Hightech-Psychopath? |
| 00:14:16 |
Ach, ist er einfach mal |
| 00:14:19 |
Wir haben ihn wieder in Gewahrsam, |
| 00:14:21 |
Mehr wollte ich nicht. |
| 00:14:23 |
Ich will, dass Sie |
| 00:14:26 |
ihn sofort auf die Insel zurückbringen. |
| 00:14:31 |
Ja, Sir. Hier entlang, Mr. Feely. |
| 00:14:42 |
Sergeant Del Arrazio sagt, Moronis |
| 00:14:46 |
Wahrscheinlich irgendwo in Tri-Corner. |
| 00:14:50 |
Was genau wollen Sie mir denn |
| 00:14:54 |
Ich frage mich nur, ob jetzt der richtige |
| 00:14:57 |
den Kurier zu machen. |
| 00:14:59 |
Man nennt das "Vertrauen", |
| 00:15:01 |
und das ist etwas, das man in dieser |
| 00:15:05 |
Aber ich traue ihm nicht, Sir. |
| 00:15:09 |
Das kommt noch. |
| 00:15:31 |
Du bist wie ein Hund, der |
| 00:15:37 |
- Er führt einen Rachefeldzug. |
| 00:15:40 |
Er ist nicht mehr |
| 00:15:41 |
Ist er nicht. |
| 00:15:46 |
Und was ist er dann für dich? |
| 00:15:50 |
Verdammt, Cris, ich weiß ja nicht mal, |
| 00:15:53 |
Ich weiß nur, seit er wieder da ist, wird |
| 00:15:57 |
Du bist hier nicht aufgewachsen. |
| 00:16:00 |
Aber ich schon, ich sehe es. |
| 00:16:19 |
Abteilung für Schwerverbrechen, |
| 00:16:25 |
- Mitnehmen oder abgeben? |
| 00:16:29 |
Sie haben ihn gefunden? |
| 00:16:32 |
Na ja, wir hatten Glück. |
| 00:16:34 |
Waren Sie seit dem Ausbruch |
| 00:16:36 |
Nein, wir hatten noch nicht |
| 00:16:37 |
Sie sollten unbedingt |
| 00:16:39 |
Die ganze Insel ist jetzt |
| 00:16:41 |
Halten Sie Türen und Fenster |
| 00:16:43 |
bis Sie am Verwaltungsgebäude sind. |
| 00:16:46 |
Alle Personen, die Sie auf der Straße |
| 00:16:50 |
Alles klar, verstanden. |
| 00:16:53 |
Ich gebe durch, dass Sie kommen. |
| 00:17:45 |
Willkommen zu Hause! |
| 00:18:04 |
Zentrale, hier Victor 3-2. |
| 00:18:06 |
Haben 10-24 erledigt. |
| 00:18:09 |
(FUNKDURCHSAGE) |
| 00:18:12 |
Ich sag dir was, Partner, |
| 00:18:15 |
Eine ganze Insel voller Wahnsinniger. |
| 00:18:18 |
Die ganze Stadt |
| 00:18:21 |
Mann, |
| 00:18:22 |
Ja, und ich werde |
| 00:18:25 |
Was? Das ist doch nicht dein Ernst! |
| 00:18:28 |
Wir sind erst seit 6 Wochen Partner. |
| 00:18:31 |
Aber es ist die Abteilung |
| 00:18:34 |
Gordon hat dich ausgesucht, |
| 00:18:36 |
Alle in dieser Einheit |
| 00:18:38 |
Du kannst nicht einfach so gehen! |
| 00:18:41 |
Die Abteilung für Schwerverbrechen. |
| 00:18:43 |
Wenn wir Schwerverbrechen bekämpfen |
| 00:18:46 |
der seit Monaten in der Stadt herrscht, |
| 00:18:49 |
dann würde ich es mir vielleicht |
| 00:18:52 |
Nein, wir sind Lieferanten |
| 00:18:55 |
Und das, Partner, |
| 00:19:01 |
Hoppla! |
| 00:19:15 |
Du kannst nicht einfach weglaufen, |
| 00:19:16 |
nicht jetzt, wo die Dinge sich |
| 00:19:19 |
Wir brauchen ehrliche Polizisten wie dich, |
| 00:19:23 |
Ich hab keine Ahnung, |
| 00:19:26 |
aber eins weiß ich, |
| 00:19:27 |
seinetwegen schäme ich mich nicht |
| 00:19:32 |
(AUTO NÄHERT SICH) |
| 00:19:33 |
- Wenn du das aufgeben willst... |
| 00:19:35 |
Nein, verdammt, hör mir zu. |
| 00:19:37 |
Anna, halt die Klappe! |
| 00:19:40 |
Oh, Scheiße. |
| 00:19:56 |
Das ist der Russe, |
| 00:20:00 |
Und wir brauchen |
| 00:20:20 |
Ich hab doch dir |
| 00:20:22 |
ihr sollt euch |
| 00:20:24 |
Ja, das hast du, Moroni, nur, |
| 00:20:28 |
Dann muss ich dir jetzt leider die Birne |
| 00:20:37 |
(MÄNNER STÖHNEN) |
| 00:20:40 |
10-34! 10-34! |
| 00:20:42 |
Südwest Ecke |
| 00:20:44 |
Polizeibeamte benötigen Unterstützung, |
| 00:20:46 |
Südwest Ecke O 'Neill und Morrison. |
| 00:20:48 |
Verstärkung kommt in 3 Minuten. |
| 00:20:50 |
Scheiße, in 3 Minuten sind wir tot! |
| 00:20:52 |
(ÄCHZT) |
| 00:20:55 |
(WAFFENABZUG KLICKT) |
| 00:20:59 |
(KEUCHT) |
| 00:21:02 |
Der Raketenwerfer, los! |
| 00:21:06 |
(LACHT) |
| 00:21:12 |
Cris! Raus! |
| 00:21:17 |
Beweg dich! |
| 00:21:23 |
(SCHREIT) |
| 00:21:27 |
(ÄCHZT) |
| 00:21:29 |
(SCHÜSSE AUS DER DISTANZ) |
| 00:21:47 |
(ÄCHZT) |
| 00:22:04 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:22:08 |
(ÄCHZEN) |
| 00:22:32 |
(KEUCHT) |
| 00:22:54 |
(KEUCHT) |
| 00:22:55 |
Einer von uns hat Glück! |
| 00:22:58 |
(WAFFE WIRD ENTSICHERT) |
| 00:23:02 |
(ÄCHZT) |
| 00:23:05 |
(LACHT) |
| 00:23:06 |
Ich würde sagen, |
| 00:23:31 |
Halt! Keinen Schritt weiter, oder ich |
| 00:23:47 |
(ÄCHZT) |
| 00:23:49 |
Waffe runter! |
| 00:23:50 |
(ÄCHZT) |
| 00:23:51 |
Ich erschieße sie, |
| 00:24:01 |
Ich warne euch! Ich tu's! |
| 00:24:04 |
Nein. |
| 00:24:05 |
Tust du nicht. |
| 00:24:08 |
(KEUCHEN) |
| 00:24:10 |
(ÄCHZEN) |
| 00:24:20 |
Sie sind in der Abteilung |
| 00:24:27 |
Lieutenant Gordon weiß, |
| 00:24:50 |
FELDVERSUCH |
| 00:24:59 |
(METALLISCHES SCHEPPERN) |
| 00:25:19 |
Sind Sie wegen der Fotos hier, |
| 00:25:22 |
Ich wollte fragen, ob ich für Sie |
| 00:25:24 |
zum Benefiz-Golfturnier |
| 00:25:27 |
Ich würde ihn gerne kennenlernen. |
| 00:25:30 |
Ich wäre sowieso nicht hingegangen. |
| 00:25:32 |
Ich muss leider sagen, |
| 00:25:36 |
Ich mag das Zwielicht. |
| 00:25:41 |
2 Motorjachten, jede hat |
| 00:25:44 |
liegen in Gothams Hafen vor Anker. |
| 00:25:47 |
Da Sie sich dafür interessieren, |
| 00:25:49 |
wie Sie vom Weltraum aus aussehen, |
| 00:25:52 |
Wofür sollte man sonst |
| 00:25:55 |
Na ja, da fallen mir |
| 00:25:57 |
Aber das ist etwas, |
| 00:26:06 |
Nach den Fotoaufnahmen vom Hafen, |
| 00:26:08 |
habe ich festgestellt, |
| 00:26:09 |
dass unser Satellit schwere strukturelle |
| 00:26:13 |
Mein erster Gedanke war ein Meteor. |
| 00:26:14 |
Aber als wir das abgetrennte Teilstück |
| 00:26:17 |
entdeckten wir, dass es von innen |
| 00:26:20 |
Wodurch? |
| 00:26:22 |
Durch einen starken |
| 00:26:24 |
Ich bin dabei, ihn zu reproduzieren. |
| 00:26:31 |
Vielleicht möchten Sie lieber |
| 00:26:35 |
(SURREN) |
| 00:26:55 |
Passen Sie auf! |
| 00:27:07 |
Verzeihen Sie bitte. |
| 00:27:09 |
Der WayneCom-Satellit |
| 00:27:12 |
mit Hilfe elektromagnetischer |
| 00:27:15 |
Dieser Schaltkreis dort |
| 00:27:17 |
Wir hatten Probleme |
| 00:27:20 |
Wir dachten, |
| 00:27:23 |
Offenbar ist das nicht der Fall. |
| 00:27:25 |
Und was nun? |
| 00:27:27 |
Ich hab da so eine Idee. |
| 00:27:28 |
(SCHÜSSE ERTÖNEN) |
| 00:27:38 |
Das ist |
| 00:27:40 |
Wenn der Sensor ein Geräusch über |
| 00:27:44 |
wird er den Gyro laden |
| 00:27:48 |
Einen, der stark genug ist, |
| 00:28:10 |
Es funktioniert |
| 00:28:12 |
Sogar auf geringe Entfernung. |
| 00:28:14 |
Nimmt jemand ein Gewehr, |
| 00:28:18 |
Wieso sollte mich jemand |
| 00:28:21 |
Lassen Sie es mich so ausdrücken, |
| 00:28:23 |
Ihr jungenhafter Charme |
| 00:28:28 |
(HUND BELLT) |
| 00:28:33 |
(SIRENE HEULT IN DISTANZ) |
| 00:28:41 |
(DURCHEINANDERGEREDE) |
| 00:28:44 |
(AUSLÖSER KLICKEN, |
| 00:28:46 |
(MENGE APPLAUDIERT) |
| 00:28:56 |
Das Benefiz-Golfturnier |
| 00:29:03 |
Oh! Oh... |
| 00:29:08 |
(APPLAUDIEREN) |
| 00:29:12 |
Einen Mann, |
| 00:29:14 |
und als Erstes einen Golfplatz baut, |
| 00:29:16 |
Man muss eben Prioritäten setzen. |
| 00:29:30 |
Denken Sie daran hierher zu ziehen? |
| 00:29:33 |
Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, |
| 00:29:36 |
aber der Mord |
| 00:29:38 |
die versucht hat zu verhindern, |
| 00:29:40 |
ist irgendwie schlecht |
| 00:29:45 |
WILLKOMMEN |
| 00:29:46 |
(PIEPSEN) |
| 00:29:47 |
Teresa Williams war mir |
| 00:29:51 |
Aber sie war bewundernswert. |
| 00:29:53 |
Makaber, dass sie bei |
| 00:29:55 |
gestorben ist. |
| 00:29:59 |
Übrigens werde ich |
| 00:30:02 |
Vielleicht hilft das ja Ihrem Feng Shui. |
| 00:30:04 |
Ihr Schlag. |
| 00:30:14 |
(LACHT) |
| 00:30:16 |
Eins hab ich im Leben gelernt, Bruce. |
| 00:30:24 |
(ANTRIEBSGERÄUSCH) |
| 00:30:25 |
Ah! |
| 00:30:29 |
Wir kümmern uns sofort darum, Sir. |
| 00:30:31 |
Wie konnte das nur passieren? |
| 00:30:43 |
- Lust auf ein Pokerspiel heute Abend? |
| 00:30:48 |
Ach ja? Blond oder brünett? |
| 00:30:50 |
Halb russisch, |
| 00:30:52 |
(PFEIFT) |
| 00:30:54 |
Wow, dann sind Sie |
| 00:31:07 |
(MANN 1 WÜRGT) |
| 00:31:09 |
Alles klar, Boss? |
| 00:31:11 |
Wonach sieht es |
| 00:31:13 |
Kann mir vielleicht jemand verraten, |
| 00:31:16 |
Ich hab gesagt, |
| 00:31:19 |
Ich kann nicht umbringen, |
| 00:31:22 |
Na, dann such ihn doch gefälligst. |
| 00:31:23 |
(WÜRGT) |
| 00:31:25 |
Ihr alle, sucht ihn. Bevor |
| 00:31:28 |
kann ich nicht |
| 00:31:29 |
und muss weiter |
| 00:31:31 |
Ich will, dass ihr ihn findet, |
| 00:31:33 |
Verstanden? Ich will ihn tot... |
| 00:31:41 |
(KEUCHT) |
| 00:31:43 |
Wer fährt dieses Ding? |
| 00:31:45 |
(PIEPSEN) |
| 00:31:49 |
(MOTOR LÄUFT AN) |
| 00:32:07 |
Was machst du da, du Vollidiot? |
| 00:32:09 |
Zeig dich, |
| 00:32:12 |
Du hast mein Boot gerammt! |
| 00:32:14 |
Das ist der Russe. |
| 00:32:15 |
Ah, Sal Moroni und sein Abschaum. |
| 00:32:18 |
MARONl: Los, steht auf, hoch mit euch! |
| 00:32:20 |
Es ist der Russe! |
| 00:32:23 |
Schießt ihnen die Augen aus. |
| 00:32:41 |
(ÄCHZEN) |
| 00:32:45 |
(WAFFE WIRD ENTSICHERT) |
| 00:32:49 |
(SCHREIT) |
| 00:32:59 |
(KEUCHT) |
| 00:33:01 |
Ah! Nein! |
| 00:33:04 |
(KEUCHEN) |
| 00:33:08 |
Du bekommst die Docks. |
| 00:33:10 |
Und du bleibst in den Slums. |
| 00:33:12 |
Das ist die Abmachung, |
| 00:33:14 |
(DER RUSSE WÜRGT) |
| 00:33:15 |
Dann könnt ihr um die obere Koje |
| 00:33:19 |
Verstanden? |
| 00:33:22 |
Die Docks gehören dir. |
| 00:33:26 |
Ah! |
| 00:33:30 |
(ÄCHZT) |
| 00:33:34 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:33:39 |
Du hast ihn kaputtgemacht, |
| 00:33:57 |
Du hast mich getötet. |
| 00:34:11 |
(BATMOBIL-TÜR ÖFFNET SICH) |
| 00:34:14 |
Ich hab hier ein Opfer |
| 00:34:17 |
Er braucht Hilfe. |
| 00:34:19 |
(ANTON STÖHNT AUF) |
| 00:34:22 |
Halt, verschwinden Sie! |
| 00:34:24 |
Nein, runter! |
| 00:34:26 |
Niemand schießt! |
| 00:34:29 |
(ÄCHZT) |
| 00:34:35 |
Es ist vorbei. |
| 00:34:37 |
Gib mir die Pistole. |
| 00:34:41 |
(ANTON ÄCHZT) |
| 00:34:43 |
(WAFFE FÄLLT INS WASSER) |
| 00:34:46 |
(HANDSCHELLEN RASTEN EIN) |
| 00:34:47 |
Wir übernehmen ihn jetzt. |
| 00:35:05 |
Ich hab im Fernsehen gesehen, wie Sie |
| 00:35:08 |
Sah für mich aus |
| 00:35:10 |
War allerdings nicht ganz so peinlich |
| 00:35:12 |
wie der Schläger, der mysteriöserweise |
| 00:35:14 |
Wie das wohl passiert ist?! |
| 00:35:16 |
Na ja, es war ein Missgeschick. |
| 00:35:19 |
Es ist noch eins passiert. |
| 00:35:24 |
Es funktioniert zu gut. |
| 00:35:26 |
Ich weiß, was ich zu tun hab, |
| 00:35:30 |
Aber nur mein Leben. |
| 00:35:46 |
IN DER DUNKELHEIT HAUST... |
| 00:36:35 |
Gut, klären Sie mich auf. |
| 00:36:36 |
Die Zeugenaussagen sind |
| 00:36:39 |
als Kardinal O'Fallon mitten |
| 00:36:42 |
(SCHREIEN) |
| 00:36:45 |
Die ganze Gemeinde bekam |
| 00:36:47 |
fing an zu halluzinieren |
| 00:36:59 |
Sie sagen, |
| 00:37:01 |
Ein Echsenmann. 2,5 m groß, |
| 00:37:04 |
Er griff O'Fallon an |
| 00:37:07 |
Das ist jetzt schon |
| 00:37:10 |
Ja, in Gotham |
| 00:37:30 |
(RAMIREZ UND ALLEN ÄCHZEN) |
| 00:37:34 |
Hätten Sie was dagegen, |
| 00:37:46 |
Und? Denken Sie dasselbe wie ich? |
| 00:37:49 |
Ich höre. |
| 00:37:53 |
Jonathan Crane, alias The Scarecrow. |
| 00:37:55 |
Er muss es sein. Er ist |
| 00:37:59 |
Die Spurensicherung hat Rückstände |
| 00:38:00 |
von diesem Halluzinogen gefunden, |
| 00:38:04 |
Ich folge dieser Spur. |
| 00:38:06 |
Mal sehen, ob ich O'Fallons Entführer |
| 00:38:08 |
Der Echsenmann? |
| 00:38:11 |
Ja, und die Gerüchte sagen, |
| 00:38:14 |
Sogar "Money" glaubt, es gibt ihn. |
| 00:38:16 |
Hier. |
| 00:38:18 |
Damit bleiben wir in Verbindung. |
| 00:38:21 |
Das ist der Empfänger |
| 00:38:25 |
Versuchen Sie gar nicht erst, |
| 00:38:28 |
die Signale werden |
| 00:38:30 |
und über unterschiedliche Satelliten |
| 00:38:32 |
Sie könnten das Signal nie verfolgen. |
| 00:39:00 |
- Können Sie mich hören, Gordon? |
| 00:39:03 |
Ich habe Fußabdrücke gefunden. |
| 00:39:04 |
Aufgrund der Größe der Vertiefungen |
| 00:39:07 |
würde ich sagen, dass unser Monster |
| 00:39:10 |
(ÜBER FUNK) Seine Spur führt nach |
| 00:39:16 |
Ich folge der U-Bahn-Strecke |
| 00:39:18 |
Ich komme gerade zu einem vom |
| 00:39:25 |
Fledermaus. |
| 00:39:27 |
Hey, |
| 00:39:29 |
Wieso bist du unter der Erde? |
| 00:39:33 |
Nein, ich suche ein Monster. |
| 00:39:35 |
Ha, wir hier unten sind |
| 00:39:38 |
Dieses ist anders. Ein Raubtier. |
| 00:39:41 |
Ah, Killer Croc. |
| 00:39:43 |
Man erzählt sich, |
| 00:39:45 |
und hat ihn im Klo runtergespült. |
| 00:39:47 |
Ja, und der ganze Giftmüll hier |
| 00:39:50 |
Ihn stark gemacht. |
| 00:39:52 |
Wo ist er? |
| 00:39:54 |
Er ist die Coffin Road runter. |
| 00:39:57 |
Hey, Fledermaus. |
| 00:39:59 |
wie sieht denn |
| 00:40:04 |
Sie sieht dreckig aus. |
| 00:40:12 |
Hier unten ist |
| 00:40:13 |
und überall liegen Särge herum. |
| 00:40:15 |
Es gab mal |
| 00:40:17 |
das alle Friedhöfe von Gotham verband. |
| 00:40:19 |
Man hat es benutzt, |
| 00:40:21 |
(SCHNÜFFELT) |
| 00:40:27 |
Es gibt hier Methan. |
| 00:40:31 |
(ATMET SCHWER) |
| 00:40:33 |
Ich hab ein paar Informationen |
| 00:40:35 |
Sein Name ist Waylon Jones. |
| 00:40:37 |
Er war Insasse im Arkham Asylum. |
| 00:40:40 |
Testperson in Dr. Cranes |
| 00:40:45 |
Das bedeutet, |
| 00:40:47 |
sicherlich noch mehr verdreht hat. |
| 00:40:49 |
Jones war früher |
| 00:40:51 |
Er hat eine seltene Hautkrankheit, |
| 00:40:55 |
Epidermolytische Hyperkeratose. |
| 00:40:58 |
Richtig. |
| 00:41:01 |
Offenbar hat er seine Zähne |
| 00:41:04 |
und ist Amok gelaufen. |
| 00:41:05 |
Und jetzt raten Sie mal, welche Angst |
| 00:41:11 |
Die Angst vor Fledermäusen. |
| 00:41:20 |
(BRÜLLT) |
| 00:41:23 |
(ÄCHZEN) |
| 00:41:26 |
(BATMAN SCHREIT AUF) |
| 00:41:32 |
Batman, was ist los?! |
| 00:41:34 |
Ich hab Croc gefunden. |
| 00:41:37 |
Irgendwas stimmt nicht. |
| 00:41:41 |
Croc hat mich gebissen. |
| 00:41:42 |
Das Angst-Toxin von Scarecrow |
| 00:41:46 |
Ich glaube, |
| 00:41:48 |
Haben Sie Schmerzen? |
| 00:41:49 |
Ich arbeite mit den Schmerzen. |
| 00:41:53 |
(BRÜLLEN) |
| 00:42:01 |
(AUFSTÖHNEN) |
| 00:42:06 |
Batman! Was ist los? |
| 00:42:10 |
(ÄCHZT) |
| 00:42:11 |
Croc wurde gerade angezählt. |
| 00:42:13 |
Was ist mit dem |
| 00:42:16 |
Allerdings. |
| 00:42:18 |
(ANFEUERUNGSRUFE) |
| 00:42:22 |
Tod! Tod! |
| 00:42:24 |
Tod! Tod! Tod! |
| 00:42:28 |
Kardinal O'Fallon, |
| 00:42:31 |
wegen Ihrer Verbrechen |
| 00:42:34 |
Sie müssen sterben, |
| 00:42:35 |
die vor Ihnen gekommen sind. |
| 00:42:37 |
Oh bitte, ich hab doch nichts getan. |
| 00:42:40 |
Oh doch, |
| 00:42:42 |
Sie haben versucht, |
| 00:42:45 |
Sie wollten die Erbärmlichen |
| 00:42:47 |
Aber Scarecrow will nicht, |
| 00:42:50 |
Scarecrow will, dass sie |
| 00:42:54 |
In meine gütigen und liebenden Arme. |
| 00:42:58 |
Scarecrow ist hier mit einer Armee von |
| 00:43:01 |
Sie stehen unter dem Einfluss |
| 00:43:04 |
Und wo sind Sie, Batman? |
| 00:43:06 |
Ich vermute, irgendwo |
| 00:43:08 |
in einer alten Stauwehrkammer. |
| 00:43:10 |
Ich schicke Ihnen sofort Verstärkung. |
| 00:43:13 |
Ich kann nicht mehr warten. |
| 00:43:16 |
Will irgendjemand hier |
| 00:43:19 |
(WIMMERT) |
| 00:43:21 |
Ich will! |
| 00:43:23 |
(KULTANHÄNGER SCHREIT) |
| 00:43:31 |
(ÄCHZEN) |
| 00:43:56 |
Nehmen Sie meine Hand! |
| 00:44:07 |
(ÄCHZT) |
| 00:44:10 |
(HUSTET) |
| 00:44:11 |
Ich krieg keine Luft. |
| 00:44:16 |
Methangas. |
| 00:44:23 |
- Was haben Sie vor? |
| 00:44:25 |
Schließen Sie Ihre Augen. |
| 00:45:06 |
(O'FALLON ERSCHRECKT) |
| 00:45:12 |
(RUMPELN) |
| 00:45:46 |
(ÄCHZEN) |
| 00:45:56 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:46:01 |
Kommen Sie! |
| 00:46:03 |
Vielleicht das nächste Mal. |
| 00:46:21 |
MIT SCHMERZEN ARBEITEN |
| 00:46:28 |
Bleibt weg von mir! Bleibt weg! |
| 00:46:30 |
(SCHÜSSE ERTÖNEN) |
| 00:46:34 |
(MANN KEUCHT) |
| 00:46:52 |
(SCHREl) |
| 00:47:02 |
(ÄCHZEN) |
| 00:47:08 |
(KEUCHEN) |
| 00:47:18 |
(STÖHNT AUF) |
| 00:47:29 |
(BRUTZELN) |
| 00:47:30 |
(SCHREIT) |
| 00:47:32 |
(SCHREIT) |
| 00:47:37 |
Bruce, schnall seine Beine fest! |
| 00:47:40 |
Versuche ich ja. |
| 00:48:01 |
Und, hattest du das erwartet, als du |
| 00:48:05 |
Ich wusste, es wird schlimm! |
| 00:48:06 |
So schlimm? |
| 00:48:09 |
Ich bin hier, um zu tun, |
| 00:48:13 |
Alles klar. |
| 00:48:14 |
Der Darm ist nicht perforiert. |
| 00:48:20 |
(SCHREIT) |
| 00:48:25 |
Ok, Bruce, näh ihn zu. |
| 00:48:32 |
(KEUCHT) |
| 00:48:40 |
(ÄCHZT) |
| 00:48:48 |
(ÄCHZEN) |
| 00:48:56 |
(KEUCHEN) |
| 00:48:58 |
(ÄCHZEN) |
| 00:49:12 |
(QUIEKT) |
| 00:49:13 |
(ZISCHT) |
| 00:49:15 |
(DURCHEINANDERRUFEN) |
| 00:49:25 |
(QUIEKT) |
| 00:49:38 |
Ja, ja, sie gewinnen nicht immer. |
| 00:49:40 |
Auf jeden Fall verlieren sie öfter, |
| 00:49:46 |
Also, wann kann ich |
| 00:49:49 |
Gar nicht. Überhaupt nicht. |
| 00:49:52 |
Aber wieso haben sie mich |
| 00:49:55 |
Sie werden Sie nicht unterrichten. |
| 00:49:57 |
Wieso? Ist es eine Frage des Geldes? |
| 00:50:01 |
Nein, Mr. Wayne. |
| 00:50:02 |
Sie machen sich nichts aus Ihrem Geld. |
| 00:50:06 |
Aber was ist es dann? |
| 00:50:09 |
Es geht um Ehrlichkeit. |
| 00:50:11 |
Die Fakire sagen, |
| 00:50:15 |
Sie suchen nicht nach |
| 00:50:20 |
Genau das haben sie gesagt. |
| 00:50:24 |
Aber vielleicht |
| 00:50:26 |
gibt es da jemand anderen, |
| 00:50:30 |
Kein Fakir, aber sie besitzt das Wissen, |
| 00:50:54 |
Warum sollte ich dich |
| 00:50:57 |
Weil die Fakire es nicht tun, nachdem |
| 00:51:02 |
Und wieso haben |
| 00:51:06 |
Ich weiß es nicht. |
| 00:51:17 |
Und jetzt sag mir, |
| 00:51:20 |
Ich suche nach einem Weg, |
| 00:51:23 |
den Schmerz zu überwinden. |
| 00:51:28 |
Alfred. |
| 00:51:30 |
Alfred, können Sie mich hören? |
| 00:51:31 |
Immer, Sir. |
| 00:51:33 |
Ich bin auf dem Weg nach draußen. |
| 00:51:34 |
Folgen Sie meinen Koordinaten, |
| 00:51:37 |
Ich werde da sein. |
| 00:51:39 |
Ah! Ich hab sehr viel Blut verloren. |
| 00:51:41 |
Ich bringe welches mit. |
| 00:51:44 |
(STÖHNEN) |
| 00:51:45 |
Es gibt 2 Arten von Schmerz. |
| 00:51:48 |
Äußerer Schmerz, |
| 00:51:51 |
die wir nicht kontrollieren können. |
| 00:51:53 |
Und der kontrollierbare Innere. |
| 00:51:56 |
Aber beide können |
| 00:51:59 |
Ich weiß. |
| 00:52:02 |
Atemkontrolle, Hypnose. |
| 00:52:03 |
Und was ist mit der spirituellen Kraft? |
| 00:52:06 |
Sag schon, |
| 00:52:13 |
Ich spüre, dass du dich |
| 00:52:17 |
Nein, das ist etwas, |
| 00:52:20 |
Tust du das? |
| 00:52:26 |
(BRUTZELN) |
| 00:52:28 |
Tut dir das nicht weh, Cassandra? |
| 00:52:30 |
Es fühlt sich an wie ein plötzlicher |
| 00:52:35 |
- Hinterlässt es Narben? |
| 00:52:38 |
Welcher Schmerz tut das nicht? |
| 00:52:42 |
(ÄCHZT) |
| 00:52:51 |
Schmerz kann man also nicht |
| 00:52:53 |
Nein, aber man kann ihn |
| 00:52:59 |
Wenn man das kann, |
| 00:53:04 |
Schmerz arbeitet |
| 00:53:07 |
Du arbeitest mit dem Schmerz. |
| 00:53:10 |
Bruce, hast du nach all |
| 00:53:16 |
(BRUTZELN) |
| 00:53:33 |
Cassandra. |
| 00:53:36 |
Ja, Bruce? |
| 00:53:37 |
Wie hast du... |
| 00:53:40 |
Ah, endlich die Frage, |
| 00:53:44 |
Mein Wissen habe ich durch Betrug |
| 00:53:47 |
Ich kam zu den Fakiren |
| 00:53:50 |
Als Junge verkleidet. |
| 00:53:52 |
Ich bin sicher, sie wussten |
| 00:53:55 |
aber sie haben sich darauf eingelassen, |
| 00:53:59 |
Warum? |
| 00:54:02 |
Um mich versagen zu sehen. |
| 00:54:04 |
Für sie war es nur ein Spiel. |
| 00:54:06 |
Aber ich versagte nicht. |
| 00:54:07 |
Und nach vielen Jahren wurden sie |
| 00:54:12 |
und verstießen mich. |
| 00:54:15 |
Sie sagten jedem, |
| 00:54:19 |
Ich aber, war von da |
| 00:54:22 |
Meine Familie wandte sich |
| 00:54:25 |
zu große Schande gebracht hatte. |
| 00:54:27 |
Nein, nicht! Vater! |
| 00:54:29 |
Ich schwöre dir, |
| 00:54:39 |
(ÄCHZT) |
| 00:54:41 |
(ÄCHZT) |
| 00:54:42 |
In meinem Dorf werde ich entweder |
| 00:54:46 |
Du kannst es dir aussuchen. |
| 00:54:47 |
(ÄCHZT) |
| 00:55:05 |
Warum gehst du nicht fort? |
| 00:55:08 |
Warum? |
| 00:55:10 |
Weil ich hierher gehöre. |
| 00:55:17 |
In deinem Leben, |
| 00:55:19 |
gibt es da so einen Ort? |
| 00:55:21 |
(KEUCHEN) |
| 00:55:24 |
(ÄCHZEN) |
| 00:55:25 |
(LKW-SIGNAL ERTÖNT) |
| 00:55:33 |
(ÄCHZT) |
| 00:55:51 |
Wir wollen dich sehen, mit dir reden! |
| 00:55:53 |
Ja, komm raus, Verräterin! |
| 00:55:55 |
Cassandra? |
| 00:55:56 |
Sei still, es ist nichts, Bruce. |
| 00:55:59 |
Hört sich für mich |
| 00:56:00 |
Das sind doch nur Jungs, |
| 00:56:03 |
Schon vergessen? |
| 00:56:05 |
Und gefürchtet. |
| 00:56:06 |
- Warte hier. |
| 00:56:08 |
Bitte. Bruce, es ist nichts. |
| 00:56:15 |
Mit eurem Benehmen bringt ihr nur |
| 00:56:18 |
Was, Schande? |
| 00:56:21 |
Bringst einem Außenstehenden bei, |
| 00:56:24 |
Die Wege des Bhusara |
| 00:56:27 |
und auch ihr tätet gut dran, |
| 00:56:31 |
Du bist nichts weiter als 'ne Hexe! |
| 00:56:32 |
Ihr geht jetzt besser, |
| 00:56:36 |
(ANGRIFFSSCHREl) |
| 00:56:47 |
(ÄCHZT) |
| 00:56:54 |
(ÄCHZT) |
| 00:57:02 |
(ERSCHRECKT) |
| 00:57:11 |
(ANGRIFFSSCHREl) |
| 00:57:33 |
Cassandra, geht es dir...? |
| 00:57:48 |
Du musst jetzt gehen. |
| 00:57:50 |
Was? Ich hab dich gerettet vor... |
| 00:57:52 |
Vor nichts, Bruce. |
| 00:57:53 |
Wie die Fakire wären sie ihres Spiels |
| 00:57:57 |
Sie wären von allein |
| 00:58:00 |
Dich aber muss ich wegschicken. |
| 00:58:02 |
Es wird Zeit. |
| 00:58:03 |
Du hast gelernt, |
| 00:58:07 |
Ja, das hab ich. |
| 00:58:09 |
Dann geh. |
| 00:58:16 |
Danke. |
| 00:58:20 |
Du solltest mir nicht danken, |
| 00:58:22 |
Ich konnte dir nicht helfen. |
| 00:58:25 |
Ich sollte dir den Weg zeigen, |
| 00:58:31 |
Aber dein Schmerz liegt |
| 00:58:35 |
und vielleicht auch jenseits deiner. |
| 00:58:38 |
Dein Schmerz führt dich auf einen Weg, |
| 00:59:08 |
Sir, geben Sie mir die Hand. |
| 00:59:17 |
Ich, |
| 00:59:19 |
ich kann nicht. |
| 00:59:26 |
TODESSCHÜTZE |
| 00:59:37 |
Bruce, nicht rennen! |
| 00:59:39 |
Tom! Da drüben ist jemand. |
| 00:59:42 |
Her mit den Perlen, Lady. |
| 00:59:46 |
Nein! |
| 00:59:47 |
(MARTHA SCREIT) |
| 01:00:10 |
(EINRASTEN) |
| 01:00:30 |
(KEUCHT) |
| 01:00:44 |
Verzeihen Sie, Sir, |
| 01:00:46 |
was Sie mit Ihrer |
| 01:00:48 |
Egal, wo Sie sie hinstellen, |
| 01:00:51 |
Tut mir leid, Alfred. |
| 01:00:54 |
Eine Tüte voller Tragödien. |
| 01:00:56 |
Ich verstehe nicht, wieso |
| 01:00:58 |
Man muss seinen Feind kennen, Alfred. |
| 01:01:00 |
Ich würde niemals eine benutzen, aber |
| 01:01:05 |
Das Gewicht. |
| 01:01:06 |
Die Glätte. |
| 01:01:09 |
Der kalte Stahl, die Präzision. |
| 01:01:13 |
Und die Macht. |
| 01:01:15 |
Die Macht, Leben zu verändern, |
| 01:01:19 |
Die Macht, |
| 01:02:04 |
(SCHREIT) |
| 01:02:10 |
Ah. Wieder ein glücklicher Kunde. |
| 01:02:16 |
Sind alle zufrieden? |
| 01:02:18 |
Ja. Aber das Champagnerglas |
| 01:02:21 |
war ein bisschen übertrieben. |
| 01:02:23 |
Theatralik ist überflüssig. |
| 01:02:25 |
Wieso? So bleibt es interessant. |
| 01:02:27 |
Haben Sie Ihre E-Mails gelesen? |
| 01:02:28 |
Sie wollen, dass Sie wieder zurück |
| 01:02:32 |
Ja, hab ich gesehen. |
| 01:02:33 |
Die Stadt verändert sich. |
| 01:02:35 |
Die Polizei zeigt wieder Stärke. Und |
| 01:02:39 |
Unsere russischen Partner haben dort |
| 01:02:42 |
Sein Tod würde die meisten Probleme |
| 01:02:46 |
Aber dieser Job ist nicht leicht. |
| 01:02:49 |
(FLIEGE SUMMT) |
| 01:02:53 |
Ein Polizist weniger! |
| 01:02:55 |
Ach, ja? |
| 01:03:00 |
Sie können ganz ruhig sein. |
| 01:03:09 |
Wir haben Nachricht von den Russen. |
| 01:03:11 |
Der Anschlag ist irgendwann |
| 01:03:13 |
Er ist zielsicher auf |
| 01:03:16 |
Gordon wird 24 Stunden überwacht, |
| 01:03:18 |
aber wir können nicht jedes Fenster |
| 01:03:21 |
Ich tue, was in meiner Macht steht. |
| 01:03:22 |
Danke. Einen Killer wie den Todesschützen |
| 01:03:26 |
Vielleicht doch. |
| 01:03:27 |
Ronald Marshalls PDA. |
| 01:03:33 |
Es gibt da einen Pop-Mail-Account. Davon |
| 01:03:37 |
genau eine Woche |
| 01:03:40 |
- Wo haben Sie den her? |
| 01:03:56 |
(ÄCHZT) |
| 01:03:57 |
Also gut, fahren wir. |
| 01:03:59 |
(SIRENE HEULT) |
| 01:04:09 |
Alfred, wie ist das Satellitenbild? |
| 01:04:11 |
Hervorragend. Ich kann sogar fast |
| 01:04:14 |
Ihre spitzen Ohren sehen, Sir. |
| 01:04:15 |
Aber weit und breit kein Zeichen |
| 01:04:18 |
zumindest nicht in Ihrer Nähe. |
| 01:04:20 |
Verbindung halten, Alfred. |
| 01:04:24 |
Ich bleib dran, Sir. |
| 01:04:35 |
Sir, setzen Sie doch |
| 01:04:38 |
dieser Wagen |
| 01:04:40 |
Es ist schwierig genug, |
| 01:04:42 |
auch ohne die Spiegelung |
| 01:04:44 |
Ich muss unbedingt herausfinden, |
| 01:04:46 |
wie viele andere E-Mail-Kunden |
| 01:04:49 |
Ich will diesen Killer, |
| 01:04:53 |
Deswegen müssen Sie sich ja nicht |
| 01:04:55 |
Er mag nämlich bewegliche Ziele. |
| 01:05:18 |
Master Bruce, ich fürchte, |
| 01:05:19 |
da kommt ein Problem auf uns zu! |
| 01:05:21 |
Lieutenant Gordon wird |
| 01:05:24 |
wenn ein Zug die Brücke überquert. |
| 01:05:26 |
Glücklicherweise zeigt der Satellit, |
| 01:05:30 |
Und er wird wohl kaum versuchen, |
| 01:05:32 |
aus einem 100 km/h fahrenden Zug |
| 01:05:34 |
(ZUGSIGNAL ERTÖNT) |
| 01:06:13 |
Ach herrje, da kommt ja noch |
| 01:06:24 |
Alles klar. Es ist Showtime. |
| 01:06:57 |
Wie vorhersehbar. |
| 01:06:58 |
Ich wusste, dass du versuchen würdest, |
| 01:07:01 |
Na, dann machen wir mal |
| 01:07:12 |
Sir, ist alles in Ordnung? |
| 01:07:14 |
Hält Ihre Panzerweste stand? |
| 01:07:16 |
Es ist alles ok. |
| 01:07:19 |
Sir, da ist ein Tunnel. |
| 01:07:29 |
(ÄCHZEN) |
| 01:07:41 |
Na so ein Pech. |
| 01:07:53 |
(AUFSCHREl) |
| 01:07:56 |
Entweder er ist der mutigste Mann, |
| 01:08:00 |
den ich je gesehen habe |
| 01:08:06 |
Ich bin überrascht, Batman. |
| 01:08:09 |
dass jemand versucht hat, |
| 01:08:11 |
indem er hineinrennt. |
| 01:08:13 |
Keine Weste ist |
| 01:08:20 |
Machen wir's also kurz. |
| 01:08:24 |
Na, so was, |
| 01:08:26 |
als hätte ich die Fledermaus schon... |
| 01:08:28 |
Was? |
| 01:08:41 |
(ÄCHZEN) |
| 01:08:44 |
Da war wohl jemand etwas voreilig, |
| 01:08:48 |
(SCHREIT) |
| 01:08:55 |
Nein, töte mich nicht! |
| 01:08:57 |
Es waren die Russen. |
| 01:09:02 |
Ich wollte doch nur... |
| 01:09:03 |
(WIMMERT) |
| 01:09:04 |
...einen Auftrag erledigen. |
| 01:09:10 |
(ÄCHZT) |
| 01:09:32 |
Unbestätigten Polizeiberichten zufolge |
| 01:09:34 |
war der mysteriöse Batman |
| 01:09:36 |
des Auftragskillers Floyd Lawton, |
| 01:09:39 |
alias Todesschütze, beteiligt. |
| 01:09:40 |
Die Polizei gab auch bekannt, |
| 01:09:44 |
mindestens in einen der mutmaßlichen |
| 01:09:46 |
verwickelt war. |
| 01:09:47 |
Im Falle einer Verurteilung heißt das |
| 01:09:55 |
Danke noch mal, Alfred. |
| 01:09:58 |
Gern geschehen, Sir. |
| 01:09:59 |
Wenn das nächste Mal jemand |
| 01:10:01 |
versuchen Sie doch einfach mal, |
| 01:10:04 |
Es war wie in dieser Nacht |
| 01:10:06 |
die Nähe der Wände, |
| 01:10:10 |
Irgendwie versuche ich |
| 01:10:13 |
diese 2 Kugeln zu stoppen. |
| 01:10:16 |
Das ist wohl der Traum |
| 01:10:18 |
Manchmal denke ich, |
| 01:10:26 |
Vielleicht haben Sie recht, Sir. |
| 01:10:27 |
Aber irgendetwas sagt mir, |
| 01:10:36 |
Sir? |
