|
maschera del demonio La The Mask Of Satan
|
| 00:00:14 |
The 17th century witnessed |
| 00:00:18 |
against hideous bloodthirsty creatures |
| 00:00:22 |
who in the chronicles of that time |
| 00:00:25 |
Brothers found the courage |
| 00:00:28 |
and fathers their children, |
| 00:00:30 |
lest the Earth never be cleansed |
| 00:00:35 |
But before putting them to death, |
| 00:00:37 |
human justice anticipating divine justice, |
| 00:00:41 |
branded forever the cursed flesh of those monsters |
| 00:00:44 |
with the red hot mark of Satan. |
| 00:01:07 |
Asa, from the lineage of the Princes of Vaida, |
| 00:01:11 |
the Sacred College of the Primats of Moldavia |
| 00:01:15 |
has declared you guilty. |
| 00:01:18 |
I, head of the family of the Princes of Vaida, |
| 00:01:22 |
in my capacity as Grand Inquisitor, sentence you, |
| 00:01:27 |
and as your brother I repudiate you. |
| 00:01:31 |
You have committed many sins |
| 00:01:34 |
to satisfy your satanic love |
| 00:01:37 |
for that servant of the Devil, |
| 00:01:42 |
May God have mercy |
| 00:01:45 |
on your soul |
| 00:01:47 |
in this supreme moment. |
| 00:01:49 |
Cover her face |
| 00:01:51 |
with the mask of the Devil. |
| 00:01:53 |
Nail it down! |
| 00:01:56 |
May the cleansing flames |
| 00:02:00 |
so that the wind will obliterate |
| 00:02:31 |
Griabby! |
| 00:02:33 |
It is I who repudiate you, |
| 00:02:35 |
It is I who curses you in the name of the Devil. |
| 00:02:39 |
Go ahead, nail me down! |
| 00:02:42 |
You will never escape my claws, |
| 00:02:47 |
The unchained elements of the power |
| 00:02:52 |
Beware, Griabby! |
| 00:02:53 |
My vengeance |
| 00:02:55 |
will strike down you and your offspring, |
| 00:02:58 |
because in the blood of your |
| 00:03:01 |
I will continue to live, immortal! |
| 00:03:04 |
They will restore to me the |
| 00:03:08 |
I shall return to torment and |
| 00:03:26 |
MASK OF THE DEVIL |
| 00:05:10 |
As if by the Devil's command, |
| 00:05:12 |
the sudden fury of the elements |
| 00:05:14 |
extinguishes the purifying flames. |
| 00:05:18 |
The terrified people run from that cursed place. |
| 00:05:22 |
And for all that long night, |
| 00:05:24 |
the churchbells toll to keep away the spirits of evil. |
| 00:05:34 |
When the storm dies down, Javutich's body |
| 00:05:38 |
is buried in unconsecrated ground |
| 00:05:41 |
in the graveyard for murderers. |
| 00:05:45 |
And the corpse of the witch |
| 00:05:47 |
is placed in the tomb of her ancestors. |
| 00:06:00 |
TWO CENTURIES LATER |
| 00:06:05 |
How much further is it to the crossroads of Mirgorod? |
| 00:06:11 |
Six or seven versts, sir. |
| 00:06:13 |
Did you hear that, Professor? |
| 00:06:15 |
If we stop at Mirgorod, we'll never |
| 00:06:18 |
Yes, but it doesn't matter. We'll |
| 00:06:21 |
with good smoked salmon and excellent vodka. |
| 00:06:23 |
We will arrive at the Congress tomorrow. |
| 00:06:27 |
But we'll miss the inauguration |
| 00:06:29 |
and Professor Blistanov of Saint Petersburg's speech. |
| 00:06:34 |
How long have you had your degree? |
| 00:06:36 |
For three years, and I have been assisting you for two. |
| 00:06:40 |
When you have been in this profession twenty years, |
| 00:06:43 |
you'll learn the true value of |
| 00:06:52 |
Take the road through the |
| 00:06:55 |
That is a bad route, |
| 00:06:58 |
You are afraid of the witch |
| 00:07:00 |
Afraid, no. |
| 00:07:03 |
but to tell you the truth, |
| 00:07:06 |
I'd rather find myself face-to-face with |
| 00:07:11 |
This will help you to forget the ghosts. |
| 00:07:14 |
Come on, let's get going. |
| 00:07:44 |
What's causing that strange sound? |
| 00:07:46 |
It's nothing, just the wind in the trees. |
| 00:07:50 |
What's going on? |
| 00:07:52 |
The trees are extending their branches to strangle me! |
| 00:07:55 |
Try not to strangle yourself with that vodka. |
| 00:08:16 |
Why is he driving so fast? |
| 00:08:18 |
I guess it's a combination of my tip and his fear... |
| 00:08:28 |
Is it serious? |
| 00:08:29 |
No, no. Fortunately, it just slipped out |
| 00:08:34 |
Very well. |
| 00:08:35 |
It certainly isn't very cheerful here, |
| 00:08:38 |
and there's that sound on top of it... |
| 00:08:41 |
It's coming from there. Let's see what it is. |
| 00:09:25 |
That solves the mystery! |
| 00:09:33 |
What is happening, your Lordship? |
| 00:09:34 |
Nothing! Continue your work! |
| 00:10:47 |
More than a thousand years of battles, hates, and loves. |
| 00:10:51 |
Now there's nothing but dust in these tombs. |
| 00:10:55 |
Only the memories of old exploits remain here. |
| 00:11:00 |
The history of ancient Moldavia |
| 00:11:21 |
Andreï, come here! |
| 00:11:28 |
It's the witch of the old legend. |
| 00:11:32 |
It was always placed on the |
| 00:11:33 |
So she shall wear for all eternity her true face. |
| 00:11:37 |
And why is this window there? |
| 00:11:39 |
They thought that the witch might rise again, |
| 00:11:42 |
and that the cross visible through the glass |
| 00:11:46 |
Hey, my Lords! |
| 00:11:50 |
Where are you? I need someone |
| 00:11:54 |
Gentlemen, please don't leave me alone |
| 00:11:55 |
in this infernal place. |
| 00:12:00 |
He is frightened to death. Go and help him, will you? |
| 00:12:04 |
Sure, I prefer it outside anyway. |
| 00:12:06 |
There's no air in here, and it's a bit gloomy. |
| 00:12:53 |
Professor! |
| 00:12:55 |
Professor Kruvajan, |
| 00:12:58 |
Why did you fire? |
| 00:12:59 |
It threw itself at me. |
| 00:13:02 |
That's very strange. |
| 00:13:04 |
Usually bats fly away from human beings. |
| 00:13:08 |
Let's go, Professor, |
| 00:13:11 |
Otherwise the coachman will be convinced he is right. |
| 00:13:14 |
Wait. |
| 00:13:32 |
What are you doing? |
| 00:13:36 |
Almost intact after two centuries. |
| 00:13:41 |
Professor, you are injured. |
| 00:13:43 |
Actually, I hadn't noticed it. |
| 00:13:46 |
A splinter of glass, just a few drops of blood... |
| 00:13:51 |
Those empty eyes seem to be looking at us. |
| 00:14:01 |
Let's go. |
| 00:14:49 |
Who are you? |
| 00:14:53 |
I am Professor Choma Kruvajan, |
| 00:14:55 |
and this is my assistant... |
| 00:14:58 |
Dr. Andreï Gorobek. |
| 00:15:01 |
I was walking in the park |
| 00:15:06 |
I killed a bat down in the crypt. |
| 00:15:09 |
You must excuse us for taking |
| 00:15:12 |
We thought it was an abandoned ruin, |
| 00:15:15 |
and we couldn't resist our curiosity. |
| 00:15:18 |
It's all so strange |
| 00:15:20 |
and mysterious here. |
| 00:15:23 |
Everything is going to ruins here. |
| 00:15:25 |
My father, Prince Vaida, |
| 00:15:28 |
Refuses to repair even this old chapel. |
| 00:15:31 |
This place, in his eyes, is cursed. |
| 00:15:34 |
My Lords, the wheel is |
| 00:15:37 |
We're coming. |
| 00:15:38 |
Please excuse us, |
| 00:15:41 |
We still have five versts between us and Mirgorod. |
| 00:15:44 |
We are spending the night there. |
| 00:15:46 |
Allow me not to say 'goodbye' |
| 00:15:52 |
Thank you. I trust you will |
| 00:16:44 |
Did she bewitch you? |
| 00:16:48 |
What sadness in her eyes! |
| 00:16:53 |
And this? |
| 00:16:59 |
A souvenir of the witch. |
| 00:19:01 |
What a strange sound. |
| 00:19:03 |
Like a voice breaking off. |
| 00:19:10 |
Wolves! |
| 00:19:14 |
we couldn't find any tracks of wild deer. |
| 00:19:17 |
No, it's a different kind of howling. |
| 00:19:22 |
Those are not wolves. |
| 00:19:30 |
The gryphon moved. |
| 00:19:32 |
Constantin! Katia! |
| 00:19:34 |
-What is it? |
| 00:19:36 |
It wasn't painted like this, was it? |
| 00:19:38 |
It was alive for a moment, |
| 00:19:40 |
-What are you saying? |
| 00:19:42 |
Yes, Father is right, it |
| 00:19:45 |
Katia, you were always impressed by that portrait, |
| 00:19:48 |
I don't know why. |
| 00:19:51 |
That portrait is like a smoldering fire; |
| 00:19:54 |
it burns with a mysterious secret life. |
| 00:19:56 |
There is something different |
| 00:19:58 |
Sometimes I'm afraid to go near it. |
| 00:20:04 |
Katia, Constantin must be right. |
| 00:20:06 |
My imagination is playing tricks on me. |
| 00:20:12 |
Let's not talk about it anymore. |
| 00:20:19 |
How cold it is. |
| 00:20:21 |
The chill that seems to come out of the |
| 00:20:25 |
Why don't you get some sleep, Father? |
| 00:20:29 |
My eyes aren't tired... |
| 00:20:32 |
my spirit is. |
| 00:20:35 |
Go, go... I want to be alone now. |
| 00:20:37 |
Good night. |
| 00:21:19 |
Good night, my Lord. |
| 00:21:21 |
No, wait... |
| 00:21:23 |
How many years have you |
| 00:21:26 |
I was born here, my Lord. |
| 00:21:27 |
Today is the feast of Saint George. |
| 00:21:31 |
Do you know the legend of the |
| 00:21:34 |
Two centuries ago today, two people |
| 00:21:39 |
Princess Asa and her lover and accomplice, |
| 00:21:41 |
Prince Javutich. The mask of Satan |
| 00:21:46 |
One century later, an earthquake |
| 00:21:50 |
and the witch's sarcophagus was found split open, |
| 00:21:53 |
as if Asa was trying to break |
| 00:21:56 |
In fact, on that night, |
| 00:21:59 |
died mysteriously. |
| 00:22:03 |
Beautiful Macha... the very image of the witch. |
| 00:22:10 |
She was just twenty-one that day... |
| 00:22:14 |
Like Katia. |
| 00:22:17 |
And Katia is her living image. |
| 00:22:20 |
As if the witch chooses her victims and torments |
| 00:22:25 |
It is this resemblance, this echoing |
| 00:22:29 |
I am afraid, Ivan. |
| 00:22:30 |
You musn't be afraid, my Lord. |
| 00:22:34 |
Even if what you say is true, these |
| 00:22:39 |
Always keep it near you |
| 00:22:42 |
Yes. You are right, Ivan. |
| 00:22:44 |
It is the atmosphere surrounding |
| 00:22:48 |
Drink this, my Lord, before it gets cold. |
| 00:23:08 |
It's Death! |
| 00:23:09 |
I have just seen Death! |
| 00:23:11 |
It's a warning. |
| 00:23:13 |
I will defend myself! |
| 00:23:16 |
They won't win against the symbol of Christ! |
| 00:24:22 |
-Everything alright, sir? |
| 00:24:25 |
You were right, Professor, |
| 00:24:27 |
Right now I feel as if I could conquer the world. |
| 00:24:30 |
Start with the castle. If I am not mistaken, |
| 00:24:35 |
An excellent idea! |
| 00:24:41 |
...and that's exactly where I'll go. |
| 00:24:43 |
You'd be wiser to go to sleep. |
| 00:24:47 |
Besides, we must be up early tomorrow. |
| 00:24:50 |
You're right. |
| 00:24:51 |
I'll tell them to wake us at five. |
| 00:24:54 |
No, I'll do it. I will take a little |
| 00:24:58 |
Alright, good night. |
| 00:25:01 |
And watch out for bats! |
| 00:25:04 |
Watch out for your head! |
| 00:25:18 |
-Why is it always the same story with you? |
| 00:25:21 |
And who do you think should go? |
| 00:25:23 |
Excuse me, sir, isn't it |
| 00:25:27 |
is afraid to go by herself |
| 00:25:29 |
Your mother is right. |
| 00:25:30 |
Yes, but the barn is right |
| 00:25:33 |
Don't be afraid of the dead. |
| 00:25:36 |
Did you hear what the gentleman said? |
| 00:25:37 |
I'm coming! |
| 00:25:40 |
I've been waiting for half an hour. |
| 00:25:41 |
I'll go tonight, but tomorrow I won't. |
| 00:26:48 |
Hello, Irina. |
| 00:27:03 |
Katia. |
| 00:27:13 |
My daughter... You seem restless, bitter... |
| 00:27:17 |
...sad. As if you feared something. |
| 00:27:19 |
It's nothing. The arrival of |
| 00:27:24 |
And your smile has vanished. |
| 00:27:28 |
Do these old walls |
| 00:27:32 |
No, I want to stay here. |
| 00:27:34 |
The melancholy of this house helps me. |
| 00:27:37 |
For centuries it has been our |
| 00:27:43 |
Here lies the past, |
| 00:27:47 |
and all the memories of |
| 00:27:50 |
I should have taken you away when |
| 00:27:55 |
Taken you far away, protected you from |
| 00:28:01 |
Maybe I would have been unhappy. |
| 00:28:03 |
But not so lonely. |
| 00:28:07 |
Can't I convince you? |
| 00:28:09 |
You might convince me with a smile. |
| 00:28:12 |
I... |
| 00:28:13 |
You see? |
| 00:28:15 |
-You are trembling as if a dark |
| 00:28:21 |
I am sorry, Father... |
| 00:28:23 |
Tonight I will play for you as before. |
| 00:29:01 |
Javutich! |
| 00:29:04 |
Javutich, rise! |
| 00:29:41 |
It's OK, Irina, be still... |
| 00:29:47 |
What a storm! |
| 00:35:08 |
Papa, what is happening? |
| 00:35:14 |
We must find a doctor, but where? |
| 00:35:15 |
At the inn. |
| 00:35:17 |
I met two doctors in front of the chapel today, |
| 00:35:21 |
Hurry, Ivan! Go down and wake up the groom! |
| 00:35:23 |
I'm here, master! What is happening? |
| 00:35:25 |
Go to the inn and get one of the |
| 00:36:09 |
Doctor Kruvajan! |
| 00:36:12 |
Princess Vaida sent me. She |
| 00:36:18 |
I'll come, but first I'll have to notify the innkeepers. |
| 00:36:20 |
You won't need to. |
| 00:36:21 |
I have already done so. |
| 00:36:23 |
where to find you. |
| 00:36:27 |
In that case... |
| 00:41:46 |
Kruvajan! |
| 00:41:47 |
I have been waiting for you. |
| 00:41:56 |
I need you again. |
| 00:41:58 |
Look into my eyes. |
| 00:42:02 |
Look into my eyes! |
| 00:42:05 |
Come closer. |
| 00:42:07 |
Just a few drops of your blood |
| 00:42:10 |
brought me to life again. |
| 00:42:11 |
All of your blood will give me the |
| 00:42:16 |
Come... embrace me. |
| 00:42:19 |
My lips will transform you. |
| 00:42:30 |
You will be dead to men, |
| 00:43:24 |
What's keeping Boris so long? |
| 00:43:27 |
He will come. |
| 00:43:32 |
The griffon... |
| 00:43:36 |
-What's he saying? |
| 00:43:41 |
Only the crucifix can save us. |
| 00:43:44 |
In this day of... damnation. |
| 00:43:56 |
Did you send for me? |
| 00:44:00 |
Thank you very much for coming, |
| 00:44:03 |
We will see. |
| 00:44:38 |
What's wrong with him, Doctor? |
| 00:44:40 |
Nothing serious. |
| 00:44:42 |
We were asleep when all of |
| 00:44:46 |
He was trembling, lying here with his arm |
| 00:44:48 |
...holding this cross as if trying to |
| 00:44:52 |
Don't show it. |
| 00:44:54 |
If he sees it again, it might |
| 00:44:58 |
Eternity has been broken. |
| 00:45:03 |
You tore me out of the |
| 00:45:06 |
You won't be alone anymore. |
| 00:45:09 |
I will bring you her body, |
| 00:45:13 |
She was born for this fate. |
| 00:45:18 |
Destiny has its way, Asa. |
| 00:45:21 |
In her you will live again, |
| 00:45:23 |
speak again, |
| 00:45:27 |
We will live once more, as we used to. |
| 00:45:45 |
Go have some rest, Constantin. |
| 00:45:47 |
No, I'm not tired. |
| 00:45:48 |
Go, both of you. |
| 00:45:52 |
Oh dear, the tormented barking of those dogs... |
| 00:45:55 |
-Ivan, try to quiet them. |
| 00:45:57 |
Go, Constantin. |
| 00:46:01 |
-I'll call you if necessary. |
| 00:46:10 |
What's the matter? |
| 00:46:12 |
Quiet now! |
| 00:46:53 |
What is it? |
| 00:46:54 |
I thought you were sleeping. |
| 00:46:57 |
Why don't you go to bed now? |
| 00:47:00 |
But aren't you leaving tomorrow at dawn? |
| 00:47:03 |
Don't worry, I'll stay with him all night long. |
| 00:47:13 |
He is much calmer now, isn't he? |
| 00:47:15 |
Yes, he will be sleeping quietly the |
| 00:47:20 |
Go and have some rest |
| 00:47:24 |
Doctor, I don't know how to thank you. |
| 00:47:27 |
Call me if you need anything. |
| 00:47:29 |
I'm sure it won't be necessary. |
| 00:47:31 |
Your room is across the corridor here. |
| 00:47:33 |
Goodnight, and thank you again. |
| 00:47:35 |
Goodnight. |
| 00:48:07 |
END OF PART ONE |
| 00:48:13 |
PART TWO |
| 00:48:57 |
Poor Father! |
| 00:49:00 |
Doctor Kruvajan! |
| 00:49:05 |
Katia wait! |
| 00:49:09 |
Don't look! |
| 00:49:15 |
Professor Kruvajan? |
| 00:49:21 |
It's me, Andreï. |
| 00:49:23 |
Your friend has already left. |
| 00:49:25 |
Left? |
| 00:49:27 |
Last night he was called to the castle. It seems |
| 00:49:32 |
He hasn't come back. |
| 00:49:33 |
And why didn't he notify me? |
| 00:49:35 |
Maybe he didn't want to disturb you. |
| 00:49:37 |
My daughter saw him get into the coach |
| 00:49:41 |
-Could I have a horse? |
| 00:49:51 |
Be careful! If you knock |
| 00:49:57 |
Excuse me! |
| 00:49:59 |
Is this the shortcut to the castle? |
| 00:50:01 |
Yes, sir. |
| 00:50:07 |
Damn it, I told you to play someplace else! |
| 00:50:13 |
A shirt! |
| 00:50:16 |
Be careful you don't fall into the water too! |
| 00:50:51 |
Doctor Kruvajan! |
| 00:51:11 |
Who are you? |
| 00:51:12 |
What do you want? |
| 00:51:14 |
I am Doctor Gorobek. |
| 00:51:16 |
I heard that Doctor Kruvajan |
| 00:51:19 |
That is correct. |
| 00:51:21 |
We called him to attend to my |
| 00:51:25 |
The doctor was left alone |
| 00:51:28 |
If he hadn't abandoned him, |
| 00:51:33 |
The behaviour of your colleague |
| 00:51:38 |
You're right. |
| 00:51:39 |
I don't know how to explain it, but I assure |
| 00:51:44 |
I know Doctor Kruvajan very well, |
| 00:51:48 |
and I don't understand... |
| 00:51:49 |
Something serious must have |
| 00:51:53 |
It is very strange. He |
| 00:51:57 |
He hasn't returned? |
| 00:51:59 |
Please, come up. |
| 00:52:03 |
Oh my god! It's Boris, |
| 00:52:06 |
Yes, it's him, and what a state he's in! |
| 00:52:12 |
The current. He is dead. |
| 00:52:32 |
Let's take her away from here. |
| 00:52:34 |
Come. |
| 00:52:50 |
Quickly, some water. |
| 00:53:45 |
His face has changed completely. |
| 00:53:47 |
It's very scary, it looks like the face of the Devil. |
| 00:53:50 |
Horrible! It's as if the Devil |
| 00:53:53 |
Speak quietly, it's better |
| 00:53:56 |
They are already grief-stricken |
| 00:53:59 |
Ivan! What's this all about? |
| 00:54:01 |
They found Boris' body in the stream, my Lord. |
| 00:54:04 |
Boris' body? |
| 00:54:05 |
Yes, and in a terrible state. |
| 00:54:09 |
his teeth are exposed, |
| 00:54:12 |
Where is he? |
| 00:54:14 |
We've carried him into the sacristy. |
| 00:54:18 |
You there... |
| 00:54:20 |
Me? |
| 00:54:21 |
Yes, come here. |
| 00:54:25 |
Is it true that you saw the carriage that came |
| 00:54:29 |
Yes, my Lord. |
| 00:54:33 |
When I heard the |
| 00:54:35 |
But it wasn't Boris who was driving |
| 00:54:39 |
It was a stranger, |
| 00:54:42 |
Are you sure? |
| 00:54:43 |
Yes, my Lord. |
| 00:54:45 |
I'm going to the village to see Boris' corpse. |
| 00:54:48 |
And you come with me. You must tell |
| 00:54:52 |
Do you understand? |
| 00:54:55 |
Certainly sir, I'll tell you everything. |
| 00:54:57 |
Come on now, go back to the village. |
| 00:55:02 |
It's him! |
| 00:55:04 |
Yes, it's him! |
| 00:55:06 |
It's the man who came last night |
| 00:55:09 |
I swear it, my Lord, it's definitely him! |
| 00:55:12 |
I am certain of it! |
| 00:55:16 |
Airy chatter! |
| 00:55:17 |
Fantasies about a portrait of someone |
| 00:55:21 |
We're all going insane! |
| 00:55:24 |
Calm yourself, Princess. |
| 00:55:27 |
I am going to the |
| 00:55:29 |
Gather your courage. |
| 00:55:31 |
Why don't you stay the night here, Doctor? |
| 00:55:35 |
Yes, I beg you. |
| 00:55:53 |
Unbelievable! |
| 00:55:55 |
The same horrible death as the prince. |
| 00:55:58 |
The wounds on his neck look like |
| 00:56:01 |
...but one that punctures |
| 00:56:05 |
I am a doctor, and I only |
| 00:56:12 |
And what about Professor Kruvajan? |
| 00:56:15 |
Is it possible that a man such as he |
| 00:56:17 |
could abandon a patient without saying anything? |
| 00:56:23 |
I passed by the inn, but no one had seen him. |
| 00:56:26 |
Moreover, the inkeeper's daughter swore |
| 00:56:31 |
is the same as the driver of the coach |
| 00:56:35 |
I don't know how to explain it. |
| 00:56:37 |
A man in a portrait, you say? |
| 00:56:39 |
Yes, the portrait hanging near the fireplace. |
| 00:56:42 |
A painting that is two centuries old. |
| 00:56:44 |
Of a man dressed in black with a griffon on his chest? |
| 00:56:48 |
Yes, why? |
| 00:56:54 |
Oh... nothing... |
| 00:57:02 |
Oh, Father, |
| 00:57:04 |
The Prince would like you to |
| 00:57:07 |
Very well. Everything will |
| 00:59:25 |
Help me! |
| 00:59:29 |
What is happening? |
| 00:59:31 |
What's the matter, Princess? |
| 00:59:33 |
-There is someone in my room! |
| 00:59:35 |
-Behind the curtain! |
| 00:59:37 |
Ivan, keep guard over the stairway. |
| 00:59:41 |
Over there, behind the curtain. |
| 00:59:51 |
-There's nobody there. |
| 00:59:53 |
No, I saw a hand, reflected in the mirror. |
| 00:59:58 |
Don't you believe me? I saw it! |
| 01:00:03 |
I'll go and get a sedative. |
| 01:00:21 |
Professor Kruvajan! |
| 01:00:24 |
Where have you been? |
| 01:00:27 |
I have been searching for you all day. |
| 01:00:31 |
Your hair... |
| 01:00:33 |
Go away, Andreï. |
| 01:00:35 |
Don't get involved in things that don't concern you. |
| 01:00:39 |
Since you didn't come back to the inn, |
| 01:00:44 |
Look... |
| 01:00:45 |
I was trying to decipher the inscription. |
| 01:00:53 |
Professor! |
| 01:01:18 |
Krug! Brug! |
| 01:01:22 |
They carry the signs. |
| 01:01:24 |
Yes... and I think that maybe... |
| 01:01:27 |
Come, quickly. |
| 01:01:29 |
Carry everything into the |
| 01:01:33 |
Take this. Carefully. |
| 01:01:36 |
He fled from you as if possessed? |
| 01:01:38 |
Yes, the moment I showed him the icon. |
| 01:01:40 |
He disappeared without any explanation. |
| 01:01:44 |
It's very difficult to translate |
| 01:01:49 |
We have to find the keyword. |
| 01:01:52 |
Let me take it along to the library, where |
| 01:01:56 |
At your disposal. |
| 01:01:58 |
My Father... |
| 01:01:59 |
My sister has been suffering |
| 01:02:02 |
I would really appreciate it if you |
| 01:02:08 |
I tried to convince |
| 01:02:54 |
Princess! |
| 01:02:59 |
I hope I'm not intruding... |
| 01:03:01 |
No, I just feel so desperate and alone. |
| 01:03:05 |
I understand, but you mustn't despair. |
| 01:03:07 |
You must always have |
| 01:03:12 |
In life? |
| 01:03:14 |
What is my life? Sadness and grief. |
| 01:03:17 |
Something that destroys itself, bit by bit. |
| 01:03:20 |
And no one can rebuild it. |
| 01:03:23 |
Here is the very image of my life. |
| 01:03:26 |
Look at it... |
| 01:03:28 |
it is being consumed, hour |
| 01:03:33 |
Destined for a life without purpose. |
| 01:03:37 |
Even if all Mankind abandons this |
| 01:03:43 |
there is no reason why you should do |
| 01:03:48 |
Go far away from here, and |
| 01:03:53 |
Forgive me if I call you by name. |
| 01:03:56 |
And remember that I'll always be ready to help you. |
| 01:04:00 |
You're very kind, Andreï, |
| 01:04:02 |
but today everything seems so hopeless. |
| 01:04:04 |
I feel a sense of terror, |
| 01:04:07 |
that tortures me without giving |
| 01:04:13 |
If only I had your strength, your faith. |
| 01:04:16 |
You mustn't despair. |
| 01:04:19 |
Lately everything must |
| 01:04:22 |
But even here, in this garden, |
| 01:04:24 |
the Sun will reach into the darkest corners |
| 01:04:31 |
Help me. |
| 01:04:33 |
Please, help me! |
| 01:05:16 |
Without you, I wouldn't know |
| 01:05:22 |
In moments like these, it's |
| 01:05:27 |
...but when this is all over, Katia... |
| 01:05:32 |
Thank you Andreï, |
| 01:05:37 |
Forgive me, but it was threatening |
| 01:05:40 |
Strange... |
| 01:05:42 |
Who knows what's behind there? |
| 01:05:44 |
Doctor! |
| 01:05:46 |
When Ivan was putting out a |
| 01:05:49 |
he ripped through this canvas. |
| 01:05:51 |
Be careful. |
| 01:06:00 |
It's completely dark here. |
| 01:06:13 |
A secret passage! |
| 01:06:17 |
Then my father was not delirious. |
| 01:06:19 |
His last words were: |
| 01:06:21 |
"The silver griffin... |
| 01:06:24 |
And this is where I found the dogs with |
| 01:06:29 |
Let's go. |
| 01:06:34 |
Stand guard here, Ivan, and |
| 01:06:38 |
Yes, sir. |
| 01:06:51 |
It's the same face as the portrait in the salon. |
| 01:06:54 |
It's the witch! |
| 01:06:56 |
How did you know about her? |
| 01:06:58 |
I saw her when Doctor Kruvajan |
| 01:07:04 |
Hold this! |
| 01:08:02 |
Two days ago, the sarcophagus |
| 01:08:05 |
She looks as if she has just died. |
| 01:08:07 |
Look! |
| 01:08:09 |
She is breathing! |
| 01:08:11 |
What a terrifying phenomenon! |
| 01:08:15 |
Return to the castle and don't leave Katia alone. |
| 01:08:17 |
Go that way, you'll get to the stables quicker. |
| 01:08:52 |
After all you have told |
| 01:08:55 |
We are facing the unleashed powers of the Devil. |
| 01:08:58 |
The ancient words on the icon explain |
| 01:09:02 |
We must find the grave of Javutich... |
| 01:09:04 |
before sunset! |
| 01:09:54 |
Father! |
| 01:09:56 |
The Mask of Satan. |
| 01:09:58 |
Like the one I saw over the witch's face. |
| 01:10:01 |
It's just as I thought. |
| 01:10:03 |
We will find him here. |
| 01:10:07 |
Look! |
| 01:10:12 |
Open the coffin! |
| 01:10:33 |
Doctor Kruvajan! |
| 01:10:35 |
But last night, |
| 01:10:37 |
he was still alive. |
| 01:10:40 |
I saw him! |
| 01:10:42 |
No, he was already dead. |
| 01:10:44 |
But it's impossible, Father. |
| 01:10:46 |
He moved, he even spoke |
| 01:10:51 |
Sometimes Satan, with his |
| 01:10:56 |
even plays tricks with the dead. |
| 01:11:07 |
You see? |
| 01:11:09 |
Here is the proof. |
| 01:11:12 |
Now we have to find a way |
| 01:11:17 |
How? |
| 01:11:21 |
The inscription on the icon... |
| 01:11:24 |
...indicates the only way. |
| 01:11:32 |
The spell is broken. |
| 01:11:36 |
Poor Kruvajan. |
| 01:11:40 |
We have to act. |
| 01:11:42 |
Quickly, now that everything is clear. |
| 01:11:45 |
The witch turned your friend |
| 01:11:49 |
Dead during the day, but alive by night. |
| 01:11:53 |
So he could carry out the |
| 01:11:57 |
Then the Princess, too... |
| 01:11:59 |
Yes. We have no time to lose, |
| 01:12:01 |
or the witch may regain her life. |
| 01:12:04 |
How? |
| 01:12:05 |
By possessing the body |
| 01:12:08 |
Katia! |
| 01:12:09 |
Yes, Katia. |
| 01:12:10 |
Run to the castle. |
| 01:12:13 |
Before the sun goes down, you |
| 01:12:17 |
Go now. I will do the same to the body |
| 01:12:21 |
...and then I'll join you. |
| 01:12:28 |
Constantin! |
| 01:12:58 |
Is anyone there? |
| 01:12:59 |
Where is everyone? |
| 01:13:11 |
Help me! |
| 01:13:24 |
Where are you? |
| 01:13:38 |
Help me, Father! |
| 01:13:41 |
Don't leave me alone with all these horrors! |
| 01:14:16 |
I'm no longer your father. |
| 01:14:20 |
The spirits of evil have broken that tie between |
| 01:15:29 |
Constantin! |
| 01:15:32 |
Open up! |
| 01:15:38 |
Your vengeance is at hand, Asa. |
| 01:15:41 |
Finally the hour of our freedom strikes. |
| 01:15:55 |
Where are you? |
| 01:17:43 |
You are ignoring the fact that |
| 01:17:46 |
and that your life has been |
| 01:17:51 |
But you sensed it, didn't you? |
| 01:17:53 |
You sensed it. |
| 01:17:55 |
That's why my portrait fascinated |
| 01:17:56 |
and terrified you. |
| 01:17:58 |
You felt that your life and body were mine. |
| 01:18:02 |
You felt like me because you |
| 01:18:05 |
A living corpse. |
| 01:18:09 |
The love of that young man could have |
| 01:18:13 |
But I was stronger. |
| 01:18:18 |
full of evil and hate, with me. |
| 01:19:25 |
-Constantin. |
| 01:19:28 |
Save Katia. |
| 01:19:32 |
Save Katia from the witch. |
| 01:19:58 |
Katia, thank God |
| 01:20:01 |
She wanted to kill me. |
| 01:20:04 |
Do something before it's too late. |
| 01:20:06 |
I couldn't do it. |
| 01:20:10 |
Yes, you are right. |
| 01:20:13 |
Now I know how it can be done. |
| 01:20:21 |
Don't look, it's horrible, |
| 01:20:48 |
But... this is your cross. |
| 01:20:51 |
Katia... |
| 01:21:04 |
I understand. |
| 01:21:07 |
Come... |
| 01:21:12 |
I am not your love. |
| 01:21:14 |
There she lies, devastated, lost forever. |
| 01:21:18 |
My vengeance is complete. |
| 01:21:21 |
Her entire family has been annihilated. |
| 01:21:24 |
Look at me, Andreï. |
| 01:21:29 |
like Kruvajan did that night. |
| 01:21:32 |
and like him, lose yourself deep in my eyes. |
| 01:21:35 |
You too will feel the immense joy of hating. |
| 01:21:39 |
Look at me. |
| 01:21:45 |
She, she is the witch. |
| 01:21:47 |
Don't be deceived by her face. |
| 01:21:50 |
She is transforming herself into Katia |
| 01:21:52 |
by draining her life's blood. |
| 01:22:37 |
Two centuries ago, |
| 01:22:39 |
from destroying the wicked soul of the witch. |
| 01:22:43 |
Today, her innocent victims |
| 01:22:47 |
have broken the spell. |
| 01:22:56 |
Why... |
| 01:22:58 |
Why was she taken away from me, Father? |
| 01:23:04 |
Katia's beauty is dying with her. |
| 01:23:12 |
My life has finally come to an end. |
| 01:23:17 |
How can I ever forget? |
| 01:23:20 |
How can I resign myself? |
| 01:23:22 |
I will never find peace again. |
| 01:23:27 |
Look... |
| 01:23:28 |
her young body, destroyed. |
| 01:23:55 |
Father! |
| 01:24:47 |
English subtitles by mNstr and Motis |
